La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Ordres reçus. Exterminer tous les humains.
Exterminer, anéantir, détruire.
Les Daleks conquièrent et détruisent.
4x03 "THE POWER OF THE DALEKS"
Épisode 6
La file de Daleks passe les portes du laboratoire.
DALEK : Tous en position.
Prêts a exterminer tous les humains.
GARDE : Allez. DOCTEUR : Le Dalek.
POLLY : Quoi ? DOCTEUR : Il est armé.
GARDE : Avancez.
DALEK : L'accès à cette zone est restreint.
QUINN : Sur ordre de qui ? GARDE : Silence.
DALEK : Je répète. L'accès à cette zone est restreint.
Un Dalek approche par l'autre côté.
DALEK 2 : Obéissez ou vous serez exterminés.
QUINN : Ils étaient censés nous obéir. POLLY : On fait quoi, Docteur ?
QUINN : Par ici.
Le Docteur fait reculer le groupe et les Daleks les regardent fuir.
DALEK : Ils seront exterminés.
JANLEY : On a gagné. La révolution est finie.
Je vais le dire à Valmar et aux autres.
BRAGEN : Attendez.
La révolution n'est pas encore finie.
JANLEY : Quoi de plus ?
Hensell est mort et vous êtes le nouveau gouverneur.
- La bataille est finie. BRAGEN : Pas tout a fait.
Vous parliez de Valmar et de toute cette clique.
Il faut s'occuper d'eux.
JANLEY : Mais ce sont nos hommes. BRAGEN : Bien sûr.
JANLEY : Je ne comprends pas.
BRAGEN : Me croyez-vous rassuré avec cette bande en liberté ?
Ils se sont rebellés contre Hensell,
ensuite ce sera contre moi.
Laissez-les se révolter.
Dites-leur que les gardes ont pris le contrôle.
Laissez-les attaquer
et on pourra alors les écraser.
JANLEY : Vous dites "on".
BRAGEN : Oui. On se connait depuis longtemps.
Vous n'allez pas m'abandonner maintenant ?
JANLEY : Arrêtez-les simplement. BRAGEN : Il faut tuer tout le monde.
Valmar s'apprête a entrer, mais s'arrête pour écouter.
JANLEY : Il faut tous les massacrer ? BRAGEN : Tous.
Sans que Janley le voie, Bragen sort une arme d'un tiroir.
BRAGEN : Alors ?
Vous êtes toujours avec moi ?
JANLEY : Je suppose. BRAGEN : Alors faites ce que je dis.
Janley acquiesce.
BRAGEN : Content que vous soyez d'accord.
Alors que les gardes sont distraits par un Dalek,
le Docteur et Quinn en profitent pour les attaquer.
DOCTEUR : Maintenant !
BEN : Pourquoi m'amener ici ? VALMAR : Chut.
Valmar regarde par la porte.
BEN : Vous êtes dans quel camp, au juste ?
VALMAR : Les vainqueurs, je pensais. BEN : Pourquoi ça a changé ?
VALMAR : La colonie est devenue trop petite pour Bragen.
Il veut nous écarter, à présent.
BEN : C'est ce qui arrive quand on suit un gars comme lui.
VALMAR : Écoutez, je vais essayer d'amener vos amis ici.
Restez là.
GARDE : Section 1 au rapport. BRAGEN : Oui ?
GARDE : Les rebelles se rassemblent. On les surveille.
BRAGEN : Ne les laissez pas former de grands groupes.
Frappez avant qu'ils s'organisent. Ils vont agir d'un instant à l'autre.
GARDE : Bien.
BRAGEN : Peuple de Vulcain.
Ici votre nouveau gouverneur.
Le gouverneur Hensell a été tué par les rebelles.
Je suis aux commandes en attendant que l'ordre soit rétabli.
Résidents du périmètre et de l'intérieur,
soyez tranquilles.
Nous connaissons les meurtriers.
Je vous tiendrai au courant dès que possible,
alors surveillez le signal de vos appareils de communication.
Terminé.
Le Docteur, Quinn et Polly entrent.
DOCTEUR : Vous voilà. Je savais que ça irait.
BEN : Polly, ça va ? POLLY : Oui.
BEN : Valmar vous a trouvés ? POLLY : Non.
QUINN : Comment ça, Valmar ? BEN : Le pouvoir rend Bragen fou.
Il veut une révolte pour achever les rebelles.
DOCTEUR : Les Daleks extermineront
tous les humains de la planète sans distinction.
POLLY : Docteur, retournons au TARDIS.
DOCTEUR : Quinn, surveillez-les. Il sort.
BEN : Attendez ! Quinn retient Ben.
BEN : Très bien.
QUINN : Que peut-il mijoter ?
DALEK : Ordres reçus.
Les Daleks commencent l'extermination.
Le Docteur avance dans un couloir quand les combats éclatent.
Kebble voit le Docteur alors qu'un Dalek arrive d'un tournant.
KEBBLE : Un instant, examinateur.
GARDE : Attendez.
DOCTEUR : À terre !
Le Docteur tire Kebble au sol.
Un garde se fait tuer.
Le Docteur et Kebble se lèvent et courent.
Valmar connecte les câbles à des Daleks quand Janley entre.
VALMAR : N'approchez pas. JANLEY : Qu'y a-t-il ?
VALMAR : Je vous ai entendue parler avec Bragen.
Vous ne résisterez pas aux Daleks. Vos plans ne vous mèneront à rien.
JANLEY : Les plans de Bragen. VALMAR : C'est pareil.
JANLEY : Plus maintenant. VALMAR : Je suis censé vous croire ?
Il pointe une arme dalek sur Janley. JANLEY : Il allait me tuer aussi, Val.
Je suis venue ici dans le même but que vous.
Montrons à Bragen la nature des Daleks. Il ne connait pas leur puissance.
Il faut l'arrêter.
DALEK : Vous allez nous mener
au milieu de votre groupe d'humains.
Nous allons combattre... pour vous.
JANLEY : Croyez-moi, Val, c'est le seul moyen de sauver nos vies.
VALMAR : Vous saviez que les Daleks se dupliquaient ?
DALEK : Mais nous sommes vos amis.
DALEK 2 : Nous allons vous servir.
DALEK 3 : Emmenez-nous au milieu de votre groupe.
VALMAR : Sont-ils fiables ? JANLEY : Pas le choix.
Les gardes ont ordre de nous anéantir. On doit utiliser les Daleks.
Allez.
DOCTEUR : La fenêtre s'ouvre ?
Ça vaut mieux, sinon on est cuits.
Sortez.
POLLY : Que se passe-t-il ?
DOCTEUR : Les Daleks sont partout.
Il faut retourner au labo de Lesterson.
Le Docteur force la fenêtre alors qu'un Dalek tue Kebble.
Ils s'échappent par la fenêtre
tandis que le Dalek continue de tirer.
BRAGEN : Ici le gouverneur Bragen.
Un groupe de rebelles tente de s'emparer de la colonie.
Les citoyens loyaux doivent aider les gardes à résister.
Restez chez vous. L'ordre va être rétabli.
Écoutez mes bulletins.
GARDE : Ils utilisent les Daleks contre nous.
BRAGEN : Allez vous battre.
Pourquoi venir me voir ? À quoi servent vos armes ?
GARDE : C'est inutile contre eux. BRAGEN : Retournez au combat.
Les rebelles ont construit une barricade
et repoussent une escouade de gardes.
Janley et Valmar arrivent avec un Dalek,
tenant chacun un contrôleur d'arme dalek.
JANLEY : Là et là.
Là-bas.
Non, par là ! Ce sont nos hommes.
VALMAR : Coupez l'arme du Dalek.
- Coupez, j'ai dit. JANLEY : Je l'ai fait.
VALMAR : Vous avez tué nos hommes.
Il faut démonter l'arme.
JANLEY : Regardez.
DALEK : Vous n'êtes plus d'aucune utilité.
JANLEY : Venez.
Janley et Valmar s'enfuient dans les couloirs.
POLLY : On peut pas se cacher ici.
BEN : Tu préfères risquer ta vie dans le couloir ?
DOCTEUR : La solution doit être ici.
Un Dalek arrive de la capsule et sort du labo.
LESTERSON : Vous devez garder un silence absolu.
Ils savent tout ce qui se passe.
Tout.
Ils savent même ce vous pensez.
BEN : D'où vient l'énergie ?
LESTERSON : J'ai tenté de couper le courant,
mais ils ont anticipé.
De merveilleuses créatures.
- Il faut les admirer. BEN : On doit les arrêter.
LESTERSON : C'est trop tard.
Ils sont la nouvelle espèce dominante,
à la place de l'homo sapiens.
L'homme a fait son temps.
C'est fini.
Un autre Dalek sort de la capsule alors que le premier revient.
DALEK : Le circuit statique
est presque terminé.
DALEK 2 : Nous pourrons bientôt nous passer
de l'énergie que nous utilisons.
DALEK : Les humains se font exterminer.
Les Daleks entrent dans la capsule.
BEN : Vous avez entendu ? Ils vont avoir leur propre énergie.
DOCTEUR : Grâce à leurs câbles.
Ce que j'ai tenté plus tôt ne marchera plus.
LESTERSON : Si ça ne sert plus à rien, on est perdus.
On ne peut plus que s'émerveiller
devant les créatures qui prennent notre place.
VALMAR : Non ! Ne faites pas l'idiote.
Quinn arrive et retient Valmar.
JANLEY : La voie est libre, venez.
Janley se retrouve face à un Dalek qui la tue sans hésitation.
BEN : Du calme, Polly.
POLLY : On peut rien faire ? Ils tuent tout le monde un par un.
BEN : C'est votre faute. Pourquoi leur avoir donné du courant ?
LESTERSON : Je pouvais le contrôler.
Ensuite, Janley a dit à l'un de ses hommes,
Valmar, je crois,
d'installer un câble secret.
Il transporte directement
le courant de la colonie.
DOCTEUR : Où ?
Où est-il, Lesterson ?
LESTERSON : Valmar est le seul à le savoir.
Et les Daleks, bien sûr. Ils savent tout.
Oui, demandez aux Daleks.
BEN : Il faut trouver Valmar.
DOCTEUR : Restez là et occupez-vous de Polly.
J'y vais.
QUINN : Il faut la laisser, Valmar.
VALMAR : Elle n'était pas si mauvaise.
DOCTEUR : Valmar !
Où est le...
QUINN : Baissez-vous !
Ils font le mort
tandis qu'un Dalek passe à côté d'eux, à la recherche de signes de vie.
DOCTEUR : Où est le générateur ? QUINN : Il faut les arrêter, Valmar.
Elle est morte. Il n'y a rien à faire.
VALMAR : Le câble principal est dans la capsule.
- Mais vous ne pourrez rien faire. QUINN : On doit couper le courant.
DOCTEUR : J'ai autre chose en tête. Il nous faut du temps.
Je sais. Une diversion.
Les gardes de Bragen.
On va s'en servir pour occuper les Daleks.
Allez voir Bragen.
BRAGEN : Section 1, au rapport.
Section 1, vous êtes là ?
Section 2.
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Vous m'entendez, section 2 ?
Section 3.
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Je suis leur gouverneur. Ils devraient répondre.
BRAGEN : Ici Bragen.
Je m'adresse aux Daleks.
Daleks, écoutez-moi.
Je suis le gouverneur. Vous devez travailler pour moi.
Ne vous fiez pas aux rebelles.
Vous aurez ce que vous voulez, mais désactivez vos armes.
Ici le gouverneur.
BEN : Il est cinglé. Il essaie de leur parler.
Ben et Polly se lèvent et cherchent un endroit où se cacher.
BEN : Lesterson, il y a quoi dans ce placard ?
LESTERSON : Rien, il est vide.
BEN : Viens, Polly. On sera à l'abri là-dedans.
Ben et Polly entrent dans le placard et Lesterson va vers la capsule.
BRAGEN : Vous m'entendez ? Vous allez m'obéir.
QUINN : Inutile.
Les Daleks ne suivent plus vos ordres.
BRAGEN : Gardes ! QUINN : Morts, tués par les Daleks.
Vos gardes de l'intérieur mettraient-ils longtemps à venir ici ?
BRAGEN : Ça dépend. QUINN : Appelez-les.
BRAGEN : Les Daleks les auront. QUINN : Exactement.
Ça les éloignera et le Docteur pourra s'occuper d'eux.
BRAGEN : Je refuse de sacrifier mes gardes.
QUINN : Alors les Daleks
vont entièrement détruire cette colonie.
BRAGEN : Gardes, ici Bragen.
Toutes les unités au rapport dans la capitale.
Préparez-vous à affronter les Daleks rebelles.
Voilà. Satisfait ?
QUINN : Pourvu que ça marche.
Ben et Polly sortent de leur cachette quand le Docteur et Valmar arrivent.
DOCTEUR : Ben, Polly.
BEN : Vous avez entendu Bragen ? DOCTEUR : Oui.
BEN : Pourvu que les Daleks suivent les gardes.
POLLY : Beaucoup viennent de sortir.
DOCTEUR : Bien, car nous, on entre. Venez, Valmar.
Le Docteur et Valmar entrent dans la capsule
et récupèrent un boîtier de raccordement.
DOCTEUR : Ben, donnez-nous ce câble. Polly, surveillez la porte.
Le Docteur retire un câble avec une grande prudence.
BEN : Vous êtes sûr de vous ? DOCTEUR : Bien sûr.
BEN : Pourquoi pas débrancher et couper le jus ?
DOCTEUR : Je préfère faire ça à ma façon.
POLLY : Attention !
Ils se cachent
quand deux Daleks arrivent de différentes directions.
DALEK 2 : Nous stockons l'électricité statique.
Le système électrique humain peut être démonté.
DALEK : La loi des Daleks est en vigueur.
DALEK 2 : Extermination des humains.
DALEK : Nos câbles ont été bougés.
Lesterson se montre.
LESTERSON : Je pourrais vous dire qui l'a fait.
DALEK : Que faisiez-vous à l'intérieur ?
LESTERSON : Je veux vous aider. DALEK : Pourquoi ?
Le Docteur en profite pour s'approcher de la console.
LESTERSON : Je suis votre serviteur.
DALEK : Nous n'avons plus besoin d'humains.
LESTERSON : Vous ne me tueriez pas.
Je vous ai donné la vie.
DALEK : Oui, vous nous avez donné la vie.
Les Daleks tuent Lesterson.
Le Docteur active le bouton principal, mais rien ne se passe.
Il essaie d'autres boutons
pendant que Valmar distrait les Daleks.
En poussant des boutons au hasard,
le Docteur provoque l'explosion du panneau.
L'explosion assomme le Docteur
et les Daleks se mettent à tourner de façon incontrôlable.
DALEK : Il y a deux...
DALEK : Hors de contrôle.
Quinn et Bragen assistent à l'explosion d'un Dalek.
BRAGEN : Que lui est-il arrivé ?
QUINN : Je l'ignore.
BRAGEN : Votre ami l'examinateur semble avoir réussi, finalement.
Soudain, Bragen bouscule Quinn et prend son arme.
BRAGEN : Je vais rétablir l'ordre.
QUINN : Non, Bragen, c'est fini pour vous.
BRAGEN : Vous allez m'obéir, ou... QUINN : C'est fini, Bragen.
Plus personne ne vous obéira.
BRAGEN : Je suis le gouverneur, et...
Alors qu'il s'apprêtait à tirer, Valmar arrive et tire le premier.
VALMAR : C'était un meurtrier.
QUINN : Assez avec les armes. On a du pain sur la planche.
On va reconstruire ensemble. Quelle est l'étendue des dégâts ?
VALMAR : J'ignore si c'est réparable. Tout le système électrique...
Quinn et Valmar entrent dans le labo et le Docteur revient à lui.
QUINN : Tout va bien ? BEN : Ce ballot s'est juste assommé.
QUINN : C'est un miracle. Qu'avez-vous fait ?
DOCTEUR : Que s'est-il passé ? Qu'ai-je fait ?
BEN : Vous avez détruit les Daleks.
POLLY : Pas la peine d'être modeste.
DOCTEUR : J'ai fait ça ? POLLY : Bien sûr.
VALMAR : Vous avez utilisé le courant électrique de la colonie
pour suralimenter et faire sauter leur circuit statique temporaire.
N'est-ce pas ?
DOCTEUR : J'ai fait tout ça ?
VALMAR : Vous avez arrêté les Daleks,
mais avez-vous la moindre idée des dégâts que vous avez causés ?
DOCTEUR : Il y a eu un contrecoup ? VALMAR : Un contrecoup ?
Notre système électrique a été détruit.
Il nous faudra des mois pour tout rétablir.
QUINN : Valmar. DOCTEUR : C'est fâcheux.
VALMAR : Était-ce le seul moyen ?
DOCTEUR : J'ai dû faire de sacrés dégâts.
QUINN : Venez.
DOCTEUR : On ferait mieux de partir d'ici
avant qu'ils nous envoient la facture.
BEN : Je m'attendais pas à une fanfare,
mais ça les aurait pas écorchés de dire merci.
POLLY : Pense à tous ces pauvres gens qui ont été tués.
BEN : Je sais.
Mais sans le Docteur, la colonie serait totalement détruite.
Il a pas arrêté de les avertir, mais ils ont pas écouté.
POLLY : Remarque, il était pas très convaincant
quand il essayait de l'expliquer à Valmar, Quinn et les autres.
BEN : Ouais, tu trouves aussi ?
POLLY : Docteur, vous saviez ce que vous faisiez ?
Le Docteur se contente de glousser et de faire un clin d'œil.
Ils passent à côté d'un Dalek mort et entrent dans le TARDIS.
BEN : Vous inquiétez plus pour eux, Docteur.
C'est plus qu'un tas de ferraille.
Alors que le TARDIS se dématérialise,
l'œil du Dalek se met à bouger.
Prochaine aventure : 4x04 "THE HIGHLANDERS"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC