[universowho.org]
Tradução: Michael Lemos
Revisão: Matheus Carvalho
Revisão 2 e sincronismo: René LC
Ordens recebidas. Exterminar todos os seres humanos!
Exterminar todos os humanos!
Exterminar! Aniquilar! Destruir!
Daleks conquistam e destroem!
- Daleks conquistam e destroem! - Daleks conquistam e destroem...
Assumir posições. Prontos para exterminar
todos os seres humanos.
Exterminar!
- Exterminar! Exterminar! - Exterminar! Exterminar!
- Adiante! - O Dalek!
- O que tem? - Não vê que ele está armado?
Continuem andando!
Esta área é restrita.
- Com que autoridade? - Silêncio!
Repito. Esta área é restrita.
Obedeça ou vocês serão exterminados.
- Pensei que nos obedecessem. - O que vamos fazer, Doutor?
Por aqui.
Eles serão exterminados.
Nós vencemos. A revolução acabou.
Vou avisar a Valmar, Kebble e ao resto.
Espere.
A revolução não está nem perto de acabar ainda.
O que mais podemos fazer?
Hensell está morto, você é o novo governador.
- A batalha acabou. - Não é bem assim.
Você mencionou Kebble, Valmar e aquela ralé.
Bem, agora temos que cuidar deles.
- Mas eles são homens nossos. - Claro.
Não estou entendendo.
Você acha que posso estar seguro nessa cadeira
enquanto essa ralé ainda está solta?
Eles rebelaram-se contra Hensell ontem,
amanhã será minha vez.
Bem, deixem-se rebelar.
Diga a eles que os guardas tomaram o controle.
Deixe-os atacar,
e então nós podemos esmagá-los completamente!
Você diz: "nós".
Sim. Percorremos um longo caminho juntos, você e eu.
Vai recuar agora?
Não pode só prendê-los?
Todos devem ser mortos.
- Todos devem ser abatidos? - Todos eles.
Então?
Ainda está comigo?
- Acho que sim. - Então faça o que digo.
Fico feliz por ter concordado comigo.
Agora!
- Por que me trouxe aqui? - Quieto!
De que lado você está afinal?
Eu pensei que ia estar no lado vencedor.
- O que o fez mudar de ideia? - Bragen.
A colônia tornou-se pequena demais para ele.
Ele agora nos quer fora do caminho.
É. Acontece muito quando você segue caras como ele.
Olha, vou tentar trazer seus amigos aqui se eu conseguir.
Então espere aqui.
Estação 1 reportando, governador Bragen.
- Sim? - Os rebeldes estão se reunindo.
Temo-los sob observação.
Não deixe que se concentrem em grandes grupos.
Abata-os antes que se organizem.
Eles farão sua jogada a qualquer momento.
Certo.
Povo de Vulcan.
Aqui é o seu novo governador que fala.
Tenho que anunciar que o governador Hensell
foi assassinado pelos rebeldes.
Tomei o poder temporariamente, até que a ordem seja restaurada.
Pessoas que vivem no perímetro e no interior devem manter a calma.
Sabemos quem são os assassinos.
Manterei-os a par dos acontecimentos, assim que puder.
Então ouçam o sinal para observarem
seus aparelhos de comunicação.
Isso é tudo.
Aí está você. Sabia que estaria bem!
- Ben! - Polly, você está bem?
- Sim. - Então Valmar achou vocês?
- Valmar? Não. - O que é isso de Valmar?
Parece que Bragen está louco por poder.
Quer os rebeldes revoltados para acabar com eles.
Daleks não ligam com quem lutam.
Eles vão exterminar todos os humanos neste planeta.
Doutor, por favor, vamos voltar para a TARDIS.
- Quinn, mantenha os dois aqui. - Espere um minuto, Doutor!
Tudo bem, tudo bem.
O que acha que ele planeja?
Ordens recebidas.
Daleks iniciam o extermínio.
- Exterminar! Exterminar! - Exterminar!
Só um minuto, examinador.
Tudo bem. Parem-no!
Abaixem todos!
- Não chegue mais perto. - O que quer dizer?
Ouvi sua conversa com Bragen.
Mas não pode se levantar contra os Daleks
e o seu plano vai dar em nada.
- Não meu plano, de Bragen. - É a mesma coisa.
- Não mais. - Espera que eu acredite nisso?
Olha Val, ele também ia me matar.
Vim aqui para fazer exatamente o que você fez.
Vamos deixar Bragen ver o que os Daleks realmente são.
Ele não sabe o quão forte eles são.
Ele tem que ser impedido.
Você nos levará até o meio do seu grupo
de seres humanos.
- Sim. - Nós lutaremos por vocês.
Acredite, Val, é a única forma de salvar nossas vidas.
Sabia que os Daleks estão se duplicando?
Sim.
Mas nós somos seus amigos.
Nós vamos servi-los.
Leve-nos para o centro do seu grupo.
- Podemos confiar neles? - Devemos!
Os guardas têm ordens de nos eliminar.
Temos que usar os Daleks.
Vamos.
- Doutor! - A janela. Ela abre?
- Não sei. - Tomara, ou estamos perdidos!
Para fora.
- O que está acontecendo? - Os Daleks.
Eles estão em todos os corredores.
Temos que voltar ao laboratório de Lesterson.
Aqui é o governador Bragen.
Um grupo de rebeldes está tentando tomar a
colônia. É dever de todos os cidadãos leais
ajudar os guardas a resistir.
Fiquem em casa. A ordem será restaurada.
Ouçam meus boletins.
Os rebeldes estão usando os Daleks contra nosso pessoal!
Bem, volte e lute! Por que vem correndo para mim?
- Para que servem as armas? - Não funcionam neles!
Volte e lute contra eles!
Ali e ali!
Lá!
Não! Não! Lá! Eles são gente nossa!
- Desligue a arma do Dalek! - Não!
- Eu disse para desligar a arma! - Eu desliguei!
Você matou gente nossa!
Temos que desmontar a arma, só isso.
Olhe para ele.
Sua utilidade acabou.
Vamos lá!
Rápido, Val. Vamos lá!
Doutor, é estúpido se esconder aqui!
Prefere arriscar-se no corredor? Não, obrigado.
A resposta deve estar aqui em algum lugar.
Vocês têm que ficar absolutamente quietos.
Eles sabem tudo o que está acontecendo.
Tudo! Sabem até o que estão pensando.
De onde eles tiram a energia, Lesterson?
Eu tentei desligar a alimentação. Mas estavam muito à minha frente.
Criaturas maravilhosas. Você tem que admirá-los.
Mas temos que detê-los!
É muito tarde para isso.
Eles são as novas espécies, sabe?
Assumindo o lugar do homo sapiens.
O homem teve o seu dia.
Terminou agora.
O circuito estático está quase completo.
Logo poderemos abandonar a energia que estamos usando.
Os humanos estão sendo exterminados.
Você ouviu isso? Eles vão usar a própria energia!
Os cabos que puseram.
O truque que eu tentei antes não funciona mais.
Se não funciona mais, estamos acabados.
Tudo o que podemos fazer
é nos maravilharmos com as criaturas que estão
tomando o nosso lugar.
- Não! - Vamos lá!
- Não seja tola. - Vamos lá!
- Ela vai ser morta por eles. - Tudo bem, é seguro, vamos!
Tem um.
- Acalme-se, Polly. - Não podemos fazer nada?
Eles estão matando todos, um por um!
Você fez tudo isso. Por que deu energia a eles?
Bem, eu podia controlá-los, sabe?
E então Janley trouxe um de seus homens,
Valmar, eu acho, sim,
e ele armou um cabo em segredo.
Ele leva energia diretamente da fonte da colônia.
Onde?
Onde está, Lesterson?
Valmar é a única pessoa que pode responder isso.
Ou os Daleks, é claro. Eles abem de tudo.
Sim, você deveria perguntar aos Daleks.
Então temos de encontrar Valmar.
Você fica aqui e cuida de Polly.
- Vamos! Por aqui! - Eu vou.
Você vai ter que deixá-la agora, Valmar.
Ela não era tão ruim quanto você pensa.
Valmar!
- Onde está a energia dos Daleks? - Abaixem-se, vocês!
Valmar! Onde está a fonte de energia dos Daleks?
Temos que pará-los, Valmar.
Ela está morta e não há nada que possamos fazer!
O cabo principal está dentro da cápsula.
Não podemos fazer nada.
Deve haver alguma forma de cortar a energia!
Por que acha que eu quero fazer isso?
Precisamos de mais tempo.
Já sei! Uma distração.
Os guardas de Bragen.
Vamos usá-los para manter os Daleks ocupados. Vá até Bragen.
Seção 1? Onde está o seu relatório?
Você está aí, Seção 1?
Seção 2?
Por que não respondem?
Pode me ouvir, Seção 2?
Seção 3?
Por que não respondem?
Sou seu governador. Por que não respondem?
Aqui é Bragen falando. Dirijo-me aos Daleks.
Daleks, escutem. Sou o governador.
Vocês devem trabalhar para mim. Não confiem nos rebeldes.
Darei a vocês o que quiserem. Mas imobilizem suas armas.
Aqui quem fala é o governador.
Ele está louco tentando falar com os Daleks.
Lesterson, o que há naquele armário?
Nada. Está vazio.
Bem, vamos lá, Polly, vamos ficar a salvo lá, querida.
Podem me ouvir, Daleks? Vão obedecer minhas ordens!
Não adianta, Bragen.
Os Daleks pararam de obedecer ordens.
- Guardas! - Mortos!
Os Daleks os mataram.
Você ainda tem guardas no interior.
Em quanto tempo podem chegar aqui?
- Isso depende. - Bem, chame-os!
- Serão interceptados pelos Daleks. - Exatamente!
Vai afastá-los daqui e dar uma chance ao Doutor.
Recuso-me a permitir que meus guardas sejam sacrificados.
Nesse caso, os Daleks vão destruir tudo nesta colônia.
Guardas. Aqui é Bragen falando.
Todas as unidades devem vir imediatamente para a capital.
Estejam preparados para enfrentar os Daleks rebeldes.
- Pronto. Está satisfeito? - Espero que funcione.
Ben! Polly!
Doutor, ouviu o que Bragen disse?
Sim, ouvi.
Espero que os Daleks vão atrás dos guardas.
Um monte de Daleks acaba de sair.
Bom, porque nós vamos entrar. Vamos, Valmar.
Ben, dê-nos aquele cabo reserva ali.
Polly, vigie a porta.
- Sabe o que está fazendo? - Claro que sei!
Por que não tira todos os plugues e corta a energia?
Porque eu prefiro fazer do meu jeito!
Cuidado!
Energia estática está sendo armazenada.
Podemos desmontar o sistema elétrico humano.
A lei do Daleks está em vigor.
Extermínio de humanos.
Nossos cabos foram retirados.
E eu poderia dizer quem fez isso.
O que você estava fazendo aí dentro?
- Eu quero ajudá-lo. - Por quê?
Eu sou seu servo.
Nós não precisamos de humanos agora.
Mas você não iria me matar.
Eu dei-lhes vida.
Sim, você deu-nos vida.
Há dois...
Exterminaaaaaa...
Há doiiiiiii...
Extermina...
Abortar! Abortar! Aboooooo...
Fora de controle!
Fora deeeeee...
Exterminaaaaa...
O que aconteceu com eles?
Eu não sei.
Parece que seu amigo examinador foi bem sucedido, afinal.
Agora vou restaurar a lei e a ordem no planeta...
Não a sua lei, Bragen. Isso acabou.
- Você vai me obedecer, ou... - Seus dias acabaram, Bragen.
- Ninguém vai mais obedecê-lo. - Eu ainda sou o governador
e você vai...
Valmar.
Ele era um assassino.
Chega de armas. Há muita limpeza a se fazer.
Vamos reconstruir juntos.
Qual é a extensão dos danos?
Eu não sei se são reparáveis. É todo o sistema elétrico.
- Você está bem? - Ele está bem.
O tonto nocauteou a si mesmo.
É um milagre. Como fez isso?
O que aconteceu? O que eu fiz? O que fiz?
Destruiu os Daleks, foi o que fez!
Não precisa ser modesto sobre isso.
- Eu fiz isso? - Você sabe que fez.
Você usou a energia da fonte da colônia,
sobrecarregou-a e explodiu o circuito temporário de estática.
Não foi?
- Eu fiz tudo isso? - Pode ter parado os Daleks.
Mas você faz ideia do dano que causou à colônia?
- Houve um ricochete, não foi? - Um "ricochete"?
Nossa fonte de energia foi destruída!
Levará meses até que as coisas voltem ao normal.
- Valmar! - Isso é lamentável.
Mas será que tinha de ser desse jeito?
Causei um monte de danos, não foi?
Vamos.
Acho que é melhor sairmos daqui
antes que nos mandem a conta.
Bem, eu não esperava um desfile,
mas acho que um "obrigado" não machucaria ninguém.
Mas Ben, pense em todas essas pobres pessoas, todas mortas.
Eu sei.
Mas o Doutor salvou a colônia da destruição total.
Sim, e ele avisou o tempo todo, mas eles ouviram?
Lembre-se,
ele não foi muito convincente
quando tentava explicar para Valmar, Quinn e os outros.
Não, ele não foi, não é?
Doutor, você sabia o que estava fazendo, não é?
Não precisa mais se preocupar com eles, Doutor.
São apenas um monte de ferro-velho agora.