Befehle erhalten. Exterminiert alle Menschen!
Exterminieren! Ausrotten! Vernichten!
Daleks erobern und zerstören!
- Daleks erobern und zerstören! - Daleks erobern und zerstören! ...
Positionen einnehmen.
Bereit machen, alle Menschen zu exterminieren.
- Exterminieren! - Exterminieren! Exterminieren! ...
- Weitergehen! - Der Dalek!
- Was ist mit ihm? - Sehen Sie nicht, dass er bewaffnet ist?
Weitergehen!
- Dieser Bereich ist verboten. - Auf wessen Veranlassung?
Ruhe!
Ich wiederhole. Dieser Bereich ist verboten.
Gehorcht oder ihr werdet exterminiert.
- Ich dachte, die gehorchen uns? - Was machen wir jetzt, Doctor?
Hier entlang.
Sie werden exterminiert werden.
Wir haben gewonnen! Die Revolution ist vorbei.
- Ich sage es Valmar, Kebble und dem Rest. - Warten Sie.
Die Revolution ist noch nicht vorüber.
Was können wir tun? Hensell ist tot, Sie sind der neue Governor.
- Der Kampf ist aus. - Nicht ganz.
Sie erwähnten, Kebble, Valmar und dieses Gesindel.
Jetzt müssen Sie erledigt werden.
- Aber das sind unsere Leute. - Natürlich.
Das verstehe ich nicht.
Glauben Sie, ich kann mir dieses Stuhls sicher sein, während dieses Gesindel frei ist?
Sie rebellierten gestern gegen Hensell. Morgen werde ich dran sein.
Lassen Sie sie rebellieren.
Sagen Sie ihnen, die Wachen haben die Kontrolle übernommen.
Lassen Sie sie angreifen und dann können wir sie völlig zerschmettern.
- Sie sagen ... "wir". - Ja.
Wir haben einen langen gemeinsamen Weg hinter uns, Sie und ich.
Wollen Sie jetzt einen Rückzieher machen?
- Könnten Sie sie nicht einfach festnehmen? - Alle müssen getötet werden.
- Müssen sie alle abgeschlachtet werden? - Sie alle.
Nun ... sind Sie noch auf meiner Seite?
- Ich schätze ja. - Dann tun Sie, was ich sage.
Ich bin froh, dass Sie mir zustimmen.
Jetzt!
Ich dachte, ich wäre auf Seite der Gewinner.
- Was hat Ihre Meinung geändert? - Bragan.
Die Kolonie ist zu klein für ihn geworden. Er will uns jetzt aus dem Weg haben.
Ja, das kommt oft vor, Kumpel, wenn man Typen wie dem folgt.
Hören Sie, ich werde versuchen, Ihre Freunde herzubringen, wenn ich es schaffe.
Also warten Sie hier.
- Meldung von Station Eins, Governor Bragen. - Ja.
Die Rebellen sammeln sich, wir haben sie unter Beobachtung.
Lassen Sie sie sich nicht zu großen Gruppen formieren.
Schlagen Sie zu, bevor sie sich organisieren. Die werden jederzeit losziehen.
In Ordnung.
Bevölkerung von Vulcan. Hier spricht euer neuer Governor zu euch.
Ich muss bekanntgeben, dass Governor Hensell von den Rebellen ermordet wurde.
Ich habe vorübergehend die Kontrolle übernommen, bis die Ordnung wiederhergestellt ist.
Die Bevölkerung im Außensektor und im Innensektor können ruhig bleiben.
Wir wissen, wer die Mörder sind.
Ich werde Sie so schnell wie möglich über die Ereignisse informieren.
Also achten Sie auf das Signal, und bleiben Sie an Ihren Empfangsgeräten. Das ist alles.
Ah, da bist du.
- Ben! - Ich wusste, du bist okay.
- Polly, geht es dir gut? - Ja.
- Hat dich Valmar gefunden? - Valmar? Nein.
- Was ist mit Valmar? - Es scheint, Bragen wurde machtgierig.
Er will, dass die Rebellen revoltieren, damit er sich ihrer entledigen kann.
Die Daleks wird es nicht kümmern, wen sie bekämpfen und alle Menschen exterminieren.
Doctor, bitte lassen Sie uns zur TARDIS zurückkehren.
Quinn, behalten Sie die beiden hier.
Warten Sie eine Minute, Doctor!
- Schon gut, schon gut. - Was denken Sie, was er vorhat?
Befehle erhalten. Daleks beginnen Extermination.
- Exterminieren! - Exterminieren! Exterminieren!
Nur einen Augenblick, Examiner.
In Ordnung, Moment!
Alle in Deckung!
- Komm nicht näher. - Was meinst du damit?
Ich habe dein Gespräch mit Bragen gehört.
Aber man kann sich den Daleks nicht widersetzen, dein Plan also führt zu nichts.
- Nicht mein Plan, Bragens. - Aber das ist das Gleiche.
- Nicht mehr. - Erwartest du, dass ich das glaube?
Hör mal, Val, er wollte mich ebenfalls töten.
Ich kam hierher, um genau das zu tun, was du getan hast.
Zeigen wir Bragen, wie die Daleks sind. Er weiß nicht, wie stark sie sind.
Er muss aufgehalten werden.
Ihr werdet uns zum Zentrum Eurer Menschengruppe führen.
- Ja. - Wir werden für Euch kämpfen.
Glaub mir, Val, es der einzige Weg, um unserer aller Leben zu retten.
Wusstet du, dass sich die Daleks duplizieren?
- Ja. - Aber wir sind Eure Freunde.
Wir werden Euch dienen.
Bringt uns ins Zentrum Eurer Gruppe.
- Können wir ihnen vertrauen? - Wir müssen!
Die Wachen haben Befehl, uns zu töten. Wir müssen die Daleks einsetzen.
Komm schon.
- Doctor! - Lässt sich das Fenster öffnen?
- Weiß ich nicht. - Sollte es besser, oder sind wir verloren!
Raus mit Ihnen.
- Was ist los? - Die Daleks.
Sie sind überall in den Gängen. Wir müssen zurück zu Lestersons Labor.
Hier spricht Governor Bragen.
Eine Gruppe von Rebellen versucht die Kolonie zu übernehmen.
Es ist die Pflicht aller loyalen Bürger, den Wachen beim Widerstand zu helfen.
Bleiben Sie zuhause. Die Ordnung wird wiederhergestellt.
Hören Sie auf meine Bekanntmachungen.
Die Rebellen setzen die Daleks gegen unsere Leute ein!
Gehen Sie zurück und kämpfen Sie! Warum kommen Sie zu mir?
- Was glauben Sie, wofür Ihre Waffen sind? - Die Waffen tun denen nichts an!
Gehen Sie zurück und bekämpfen Sie sie!
Da und dort!
Da drüben!
Nein, nein, da drüben! Das sind unsere Leute!
- Schalte die Dalek-Waffe ab! - Nein!
- Ich sagte, schalte die Waffe ab! - Habe ich getan!
Du hast unsere eigenen Leute getötet!
- Wir müssen die Waffe demontieren. - Oh, sieh dir das an.
Euer Nutzen ist vorbei.
Komm schon!
Schnell, Val. Komm schon!
Doctor, es ist albern, sich hier drinnen zu verstecken.
Möchtest du deine Chancen auf dem Gang probieren? Nein, danke.
Die Antwort muss irgendwo hier sein.
Sie müssen absolut still sein.
Sie wissen alles, was vor sich geht. Alles!
- Sie wissen sogar, was man denkt. - Woher bekommen die ihren Strom, Lesterson?
Ich habe versucht, den Strom abzuschalten, aber sie waren mir Meilen voraus.
Wunderbare Geschöpfe. Man muss sie bewundern.
- Aber wir müssen sie aufhalten! - Dafür ist es zu spät.
Sie sind die neue Rasse, verstehen Sie? Sie ersetzen den Homo sapiens.
Die Menschen hatten ihre Zeit. Jetzt sind sie erledigt.
Der statische Schaltkreis ist nahezu abgeschlossen.
Bald können wir auf die Energie verzichten, die wir benutzen.
Die Menschen werden exterminiert.
Haben Sie das gehört? Sie werden ihre eigene Energie verwenden!
Die Kabel, die sie verlegt haben.
Der Trick, den ich versucht habe, wird nicht mehr funktionieren.
Wenn das nichts hilft, sind wir erledigt.
Alles was wir tun können, ist die Wesen zu bewundern, die unseren Platz einnehmen.
- Nein! - Na los!
- Sei kein Dummkopf! - Nun komm schon, schnell!
- Ganz ruhig, Polly. - Können wir nichts machen?
Sie ermorden alle, einen nach dem anderen!
Sie haben das alles angerichtet. Warum haben Sie sie nur mit Strom versorgt?
Ich konnte es kontrollieren. Und dann schickte Janley einer ihrer Männer,
Valmar war es, glaube ich, ja, und er brachte heimlich ein Kabel an.
Es überträgt den Strom direkt vom der Kolonieversorgung.
Wo? Wo ist es, Lesterson?
Valmar ist der einzige, der das beantworten kann.
Oder die Daleks natürlich. Sie wissen alles.
Ja, Sie sollten die Daleks fragen.
- Dann müssen wir Valmar finden. - Nein!
Sie bleiben hier und kümmern sich um Polly. Ich werde gehen.
Sie müssen sich jetzt von ihr trennen, Valmar.
Sie war nicht so schlecht, wie Sie denken.
- Valmar, wo ist die Stromversorgung der Daleks? - Wir müssen sie aufhalten, Valmar.
Sie ist tot. Sie können nichts für sie tun.
Das Hauptkabel ist in der Kapsel,
- aber Sie können nichts machen. - Es muss einen Weg geben, den Strom abzuschalten.
Wie kommen Sie darauf, dass ist das will? Wir brauchen mehr Zeit.
Ich weiß es! Eine Ablenkung.
Bragens Wachen.
Wir müssen sie nutzen, um die Daleks zu beschäftigten. Sie gehen zu Bragen.
Sektion Eins? Wo ist Ihr Bericht?
Sind Sie da, Sektion Eins?
Sektion Zwei? Sektion Zwei? Warum antworten die nicht?
Können Sie mich hören, Sektion Zwei?
Sektion Drei? Warum antworten die nicht?
Ich bin deren Governor. Warum antworten die nicht?
Hier spricht Bragen. Ich spreche zu den Daleks.
Daleks, hört mir zu. Ich bin der Governor.
Ihr müsst mich arbeiten. Vertraut nicht den Rebellen.
Ich werde euch geben, was ihr wollt, aber deaktiviert eure Waffen.
Hier spricht der Governor!
Er ist verrückt, zu versuchen, mit den Daleks zu sprechen.
Lesterson, was in dem Schrank?
Nichts, der ist völlig leer.
Komm schon, Polly, da drinnen sind wir sicher, Kleines.
Hört ihr mich, Daleks? Ihr werdet meine Befehle befolgen!
Nutzlos, Bragen. Die Daleks haben aufgehört, Befehlen zu gehorchen.
- Wachen! - Tot. Die Daleks haben sie getötet.
Sie haben noch Ihre Wachen im Innensektor. Wie lange brauchen die hierher?
- Das hängt davon ab. - Holen Sie sie.
- Die Daleks werden sie abgefangen. - Genau.
Das wird sie weglocken und dem Doctor die Chance geben, sich um sie zu kümmern.
Ich weigere mich zuzulassen, dass Wachen geopfert werden.
In diesem Fall werden die Daleks alles in dieser Kolonie vernichten.
Wachen, hier spricht Bragen.
Alle Einheiten melden sich sofort in der Hauptstadt.
Bereiten Sie sich vor, den rebellischen Daleks zu begegnen.
- Bitte. Sind Sie zufrieden? - Ich hoffe, es funktioniert.
Ben! Polly!
Doctor, haben Sie gehört, was Bragen sagte?
Ja, habe ich. - Ich hoffe, die Daleks folgen den Wachen.
- Viele der Daleks gingen gerade raus. - Gut,
denn wir werden reingehen. Kommen Sie, Valmar.
Ben, geben Sie uns das Ersatzkabel da drüben.
Polly, behalten Sie die Tür im Auge.
- Wissen Sie, was Sie tun? - Natürlich!
Warum können Sie nicht alle Stecker rausziehen und den Strom abschalten?
Weil ich es vorziehe, es auf meine Weise zu machen!
Vorsicht!
Statische Energie ist aufgeladen.
Wir können das elektrische System der Menschen abtrennen.
Das Gesetz des Daleks tritt in Kraft.
Menschen exterminieren.
Unsere Kabel wurden entfernt.
Und ich könnte euch sagen, wer das getan hat.
Was hast du da drinnen gemacht?
Ich möchte euch helfen.
Warum?
Ich bin euer Diener.
Wir brauchen jetzt keine Menschen.
Aber ihr würdet mich nicht töten.
Ich gab euch Leben.
Ja, du hast uns Leben gegeben.
Da sind zwei ...
Exterminier...
Exterminieren ...
Außer Kontrolle! Außer Kontrolle, außer Kontrolle ...
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Es scheint, dass Ihr Freund, der Examiner, schließlich doch noch erfolgreich war.
- Jetzt stelle ich wieder Recht und Ordnung her. - Nicht Ihr Recht, Bragen.
- Das ist für immer vorbei. - Sie gehorchen mir oder ...
Ihre Zeit ist vorbei, Bragen. Niemand wird Ihnen noch gehorchen.
Ich bin immer noch der Governor und Sie werden ...
Valmar!
Er war ein Mörder.
Genug von den Waffen. Es gibt eine Menge aufzuräumen.
Wir bauen es gemeinsam wieder auf. Was ist das Ausmaß des Schadens?
Ich weiß nicht, ob es reparabel ist. Es betrifft die gesamte elektrische Anlage.
- Geht es Ihnen gut? - Er ist okay.
Der Depp hat sich selber k.o. geschlagen
Das ist ein Wunder. Wie haben Sie das gemacht?
Was ist passiert? Was habe ich getan? Was habe ich getan?
Sie haben die Daleks vernichtet, das haben Sie getan!
Kein Grund tiefzustapeln.
- Habe ich das getan? - Das wissen Sie doch!
Sie haben die Energie aus der Stromversorgung der Kolonie benutzt,
überlasteten sie und sprengten deren temporäre statische Schaltkreise.
- Haben Sie das etwa nicht? - Habe ich das alles getan?
Sie mögen die Daleks aufgehalten haben,
aber haben Sie eine Ahnung von dem Schaden, den Sie in der Kolonie angerichtet haben?
- Das war ein Rückschlag, was? - Ein Rückschlag?
Unsere Stromversorgung wurde zerstört! Es wird Monate dauern,
- bis sich die Dinge normalisiert haben. - Valmar!
- Das ist bedauerlich. - Aber musste das so sein?
- Ich habe viel Schaden angerichtet, oder? - Kommt mit.
Ich denke, wir sollten besser von hier verschwinden,
bevor sie uns die Rechnung schicken.
Ich hatte ja keine Blaskapelle erwartet, aber ein "Danke" hätte niemandem geschadet.
Aber Ben, denke nur an all die armen Leute ... alle getötet.
Ich weiß ...
aber der Doctor rettete die Kolonie davor, komplett ausgelöscht zu werden.
Ja, und er hat es ihnen die ganze Zeit gesagt, aber wollten sie hören?
Wohlgemerkt, er war nicht sehr überzeugend,
als er versuchte, es Valmar, Quinn und allen anderen zu erklären.
Nein, war er nicht, oder?
Doctor, Sie wussten doch, was Sie taten, oder?
Um die brauchen Sie sich keine Sorgen mehr machen, Doctor.
Das ist jetzt nur noch ein Haufen Alteisen.
Transkription: Bruce Robinson Übersetzung: Corax
Synchro: wyxchari Resynchro: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°