Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Turlough?
Turlough!
Garoto tolo.
Rápido! Vamos sair daqui.
Não, Doutor.
Isso é loucura. Os Daleks não te agradecerão, te matarão.
Eu não te contei bem a verdade. Eu sirvo aos Daleks.
Sou um agente Dalek.
Exterminar o Doutor! Exterminar o Doutor!
- Exterm... - Esperem!
Ele é um inimigo dos Daleks. Ele deve ser exterminado.
Ele deve ser duplicado antes.
Confirme com o Dalek Supremo.
Dalek Supremo confirma a ordem.
Devemos levar o prisioneiro à câmara de duplicação
Proceda.
- Impulsivos, não são? - Matarão qualquer um,
mesmo que precisem dele.
Quando será que vai ser sua vez?
É aqui.
- Não tem guardas. - Fique grata.
- O que é isso? - Câmara de auto-destruição.
Certo. Vamos abri-la.
- O que você vai fazer? - Adivinha.
- Alguém quer chá? - Por favor.
Coronel?
Não.
- Quando a ambulância vai chegar? - Não sei.
Tegan teve uma concussão grave. Ela precisa de atenção médica.
Ela receberá atenção médica, assim que possível.
Muito obrigada!
Pena que ele não quis chá.
Ele dormiria por horas.
Temos que sair daqui.
Acha que pode tirar isso daqui?
Acho que sim.
Proceder.
- Eles sabem. - O que vamos fazer?
Os Daleks nos instruirão.
É vital que termine suas pesquisas o mais rápido possível.
- Preciso do vírus dos Movellans. - Será trazido à você.
Também preciso de dois Daleks
para experimentos.
Isso é proibido.
Se vou achar um cura, preciso de tecido Dalek vivo.
- Consultaremos o Dalek Supremo. - Façam isso! Mas rápido!
Já estou sem paciência.
Por onde começamos?
Lytton.
Aqui é o Dalek Supremo.
A câmara de auto- destruição foi invadida.
Os inimigos devem ser exterminados.
Não temos tempo. Abandone a estação.
Deveria ter previsto isso.
O plano original era pegar Davros e sair.
Nada deve ameaçar Davros.
Os inimigos devem ser destruídos. Os Daleks devem ser obedecidos!
Não deve tocar no equipamento.
Sem a ameaça de morte, está completamente impotente.
Você obedecerá!
Não é sábio provocar os Daleks.
Qualquer resposta é considerada provocação.
Conheço os Daleks faz tempo. E Davros, suponho que está aqui.
Perguntas só trazem problemas.
- Quer dizer que pode piorar? - Sim.
Os Daleks são bastante hábeis em planejar mortes indignas e dolorosas.
Mas não ainda.
Os Daleks precisam de minhas ondas cerebrais intactas,
Não é?
É tão leve!
- Do que é feito? - Quem vai saber?
Desafiou todos os testes que pude pensar.
Parece... complicado.
O computador pode conter a sequência de ignição
Quando tiver preparado a bomba, é necessário que morramos também?
Nenhum de nós quer ser um mártir. Sabe uma maneira de sair?
O Corredor Temporal. Ele existe. É real. Podemos usar pra fugir.
- O que você acha? - Você pode procurá-lo,
enquanto tento entrar nessa coisa.
Certo.
Você deve cooperar. Você deve se deitar.
Por que Davros não está aqui? Ele gostaria de ver isso.
- Ele está preso, até segunda ordem. - Então ele está aqui...
Não é da sua conta.
Que tipo de problemas vocês têm desse vez?
Bem...
- Nada mal. - Mas vai enganar alguém?
Se não parecesse tão duro, Talvez.
A verdade é que, precisa ser cego pra não perceber.
Depressa!
- Podem parar de fingir. - O que quer dizer?
- Vocês vão para a Nave Dalek. - Tegan está doente.
Não por muito tempo.
E de um jeito, ou de outro, nós duas estamos mortas.
Mais um recrutado.
Iniciar.
Bem-vindo!
Muito obrigado. Zena?
- Mercer tem a senha. - Isso mesmo. Chame-o no rádio.
- Os Daleks podem pegar o sinal. - Tente gama de alta frequência.
Os Daleks não podem monitorar todos.
Estão lá fora! Feche a porta! Tropas Dalek!
Eles devem ter nos visto. Arranque a câmera.
Faça uma barricada para proteção.
Agora não há nada a perder, o que posso fazer de você?
Pra que quer uma duplicata minha?
- Não te interessa. - Não? Gosto muito de mim mesmo.
Permaneça em silêncio.
Suponho que minhas ondas cerebrais estão destinadas a Davros.
Ele deve precisar muito delas.
Daleks são seres superiores. Não precisam de ajuda.
Superiores? Levaram uma eternidade pra prender a TARDIS no Corredor.
- Mas era uma armadilha. - Stien era mais efetivo.
- Vivo, pensante, não uma máquina. - Por favor, Doutor!
Stien não é nada além de uma extensão da tecnologia Dalek.
- O quê? - Ele é uma duplicata.
Produto da nossa engenharia genética.
- Vocês são todos duplicatas? - Sim.
Interessante. O que será que aconteceu com os "reais" de vocês.
O Corredor Temporal é depois da câmara.
- E as tropas? - Nós as matamos.
E os Daleks? Temos que ativar a auto-destruição antes.
- Vamos voltar. - Não!
Vamos voltar!
- Vamos lá. - Não. Tenho que ficar.
- Não seja estúpida, vão te matar. - Não se pedir ajuda rápido.
Isso não enganará por muito tempo, precisamos de alguém aqui pra ajudar.
Está perdendo tempo. Vá. Vá!
- Boa sorte. - Pra você também. Serei rápida.
Podemos fazer um buraco na parede?
Claro.
Assim atacamos por duas frentes.
Meu exército continua a crescer.
Estou progredindo!
- Os soldados foram duplicados? - Sim.
Muito esperto, me conte como faz.
- Não. - Não pensei que iria.
E Tegan?
- Ela é nossa prisioneira. - Ela é inofensiva. Soltem-na.
Mostre-o.
- Por quê? - Um Doutor sem companheiros.
- Seria bastante incongruente. - Por que estão fazendo isso?
Suas duplicatas voltarão à Gallifrey.
Sob nosso comando, você irá matar membros do Alto Conselho.
Não!
- Temos que fazer algo. - Vão nos matar.
- Temos que fazer algo. - Pensa!
Os Daleks têm uma nave,
então pra que invadir aqui? Por que não foram embora?
- Deixe-os se explodirem. - Me diga.
Seja lá o que os Daleks querem, ainda está a bordo.
Davros!
Pode não ser capaz de ajudar nossos amigos, mas pode matá-lo.
Fomos enviados pelo Dalek Supremo.
Estamos aqui para ajudar na sua pesquisa.
- Quero tecido Dalek, não ajuda. - Pode remover tecido de nós.
Excelente.
Meu experimento não causará danos.
Liberando grampo de travamento.
Na verdade, ficará consideravelmente revigorado.
Perfeito.
Fechem suas cápsulas.
Agora....
Quem vocês obedecem?
Obedecemos Davros. Ele é nosso Mestre!
Excelente.
Agora quero um exemplar do vírus Movellan.
Descubra a causa da demora.
Solicitar um cilindro do vírus para ser transportado da Terra.
Eu obedeço.
- Tarde demais. - Ele não pode estar longe.
Podemos ficar horas procurando à toa.
O lugar está repleto de Daleks.
Tenho que achá-lo... E você vem comigo.
- Quase pronto. - O prisioneiro está seguro.
Você deve proceder sozinho. Temos outras funções à fazer.
- Não ficarão até o fim? Que triste. - Quando for a hora de morrer,
irá, em sua agonia, implorar para homenagear os Daleks.
Espere lá fora.
Eles se levam tão à sério.
Falei para não provocá-los. Só piora as coisas para você.
Continue com isso. Consigo sem sua pena.
Acha que faço isso porque gos...? Que faço isso por ter escolha?
Eu.... tenho alguma... escolha?
Não, eu não tenho.
Leve o cilindro para Davros.
Davros está usando o laboratório de Estilos.
Estamos quase lá!
Por que estou tão animada? Será a última coisa que farei.
Perfeito.
Tenho mais um pedido.
Quero sua colaboração, por mais um tempo.
A reação de espírito mas tolo. Ele será um escravo excelente.
Assim como você.
Um dos cilindros desapareceu!
Onde ela está? Onde!?
Ela não vai longe.
Ei!
Não!
- Está pronto? - Sabe que não tenho escolha.
Tudo mundo tem esco...lha. Está na constituição, 25ª Emenda.
Ou era 26ª?
- Não foi para a escola? - Acho que não para a mesma.
- Para qual escola você foi? - Não lem...bro.
Você se lembra das Emendas! Qual é a primeira? É importante.
É muito importante e você lembra disso!
Pense! Procure na área de sua mente que os Daleks desligaram.
Resista antes que seja tarde demais.
Tenho que con...tinuar.
Resista!
Tenho que con...tinuar.
- Eles estão ignorando o mecanismo! - Estou quase lá.
À postos.
É isso.
- Não há nada que possa fazer. - Eu os deixei.
Você fez a coisa certa. Agora é com você.
Temos que voltar à Terra.
Confie em mim!
Bem na hora.
Seu atraso põe o plano Dalek em perigo.
Nós vencemos. É isso que importa.
A estação espacial podia ter sido destruída.
Devo reportar isso ao Dalek Supremo.
- Me desculpe. Eu tentei. - Estão nos mandando à nave Dalek.
Levem-nas ao Corredor Temporal.
Não!
Para o Corredor Temporal com ela.
Relaxe, Doutor. Não lute. Só vai causar dor a si mesmo.
Eu sei o que você sente. A dor vai passar. Relaxe.
Rápido!
Recite as Emendas! Lembre de seu passado!
- Devo cumprir minha obrigação. - Tem que resistir.
Está destruindo minha mente.
Os Daleks protegem a auto- destruição. A estação está a salvo.
Excelente.
- Os Daleks aprisionaram o Doutor. - Ainda melhor.
Ele deve ser trazido até mim. Rápido. É algo muito importante.
Esperei muito tempo para isso.
Uma vez que o Doutor for exterminado,
Construirei uma nova raça de Daleks.
Eles serão ainda mais fatais!
E eu, Davros,
serei seu líder!
Dessa vez triunfaremos!
Meus Daleks deverão se tornar de novo...
os Seres Supremos!