Papa!
- Was soll der Lärm, Elizabeth? - Habt Ihr den Himmel gesehen? Wunderschön!
- Was redest du da? - Der ganze Himmel steht in Flammen
Oh!
Sie sind weg!
- Was ist weg? - Die Lichter
- Was waren es für Lichter? - Wie hunderte Sternschnuppen!
Ich wünschte, Ihr hättet es gesehen.
Die Sache gefällt mir nicht.
Papa!
Seltsame Lichter im Himmel sind stets ein schlechtes Omen.
- Ihr seid so altmodisch. - Ja!
- Ralph! Hol Feuerholz! - Ja, Sir.
Mir ist kalt.
Unmöglich, Papa, es ist ein wunderbar warmer Abend.
- Vater ist immer kalt, wenn er verliert. Das, oder es ist seine Gicht.
Blanker Unsinn!
Ich spüre einen eindeutigen Zug um die Schultern.
Da haben wir es doch, siehst du?
- Hast du die Tür offen gelassen? - Ich, Sir? Nein.
Soll ich Euch Euren Schal holen?
Nein...
Ich hätte lieber was zum Aufwärmen.
- Ich hätte jetzt gern mein Posset. - Ja, Sir.
Ihr seid unverbesserlich. Habt Ihr heute nicht schon genug getrunken?
- Das ist rein medikamentös. - Ich geh zu Bett.
Gute Nacht, Vater.
- Nehmen Sie kein Posset, Master Charles? - Nein, danke.
- Dann wünsche ich eine Gute Nacht, Sir. Gute Nacht, Ralph.
Arrgh!
Ach, du bist es, Sohn. Was zur Hölle geht hier vor?
Da schießt jemand! So eine Waffe hab ich nie zuvor gesehen!
- Wo ist Ralph? - Er wurde getroffen.
Tod und Teufel!
Gott steh uns bei!
- Was war das?! - Ich weiß es nicht!
Papa?
Was geschieht hier?
Ist es nicht offensichtlich, dass wir angegriffen werden?
Aber von wem?
Von was auch das sein mag.
- Wir haben seinen Kumpanen aufgehalten. - Der trägt einen Panzer.
Der aus nächster Nähe nutzlos ist. Los!
Adric, wie oft hab ich dir gesagt, du sollst dich nicht in Angelegenheiten mischen...
- von denen du keine Ahnung hast? - Ich habe versucht zu entkommen!
Im TSS? Du hättest die Kinda komplett vernichten können.
Ich konnte ja nicht ahnen, dass es so schwer zu kontrollieren ist.
- Du hättest dich niemals reinsetzen dürfen. - Es wurde doch niemand verletzt.
- Abgesehen von Aris. - Nur 'ne Fleischwunde.
Nur weil man mit etwas davonkommt, heißt das nicht, man ist im Recht.
Tut mir Leid.
Wenn du das nächste Mal von irgendwo entkommen willst, geh zu Fuß.
Armer Adric. Ständig in Schwierigkeiten.
Dabei bemühe ich mich so sehr.
- Ist Tegan soweit? - Ich schau nach.
Was ist das?
- Eine Fehlfunktion. - Ernsthaft?
Das müssen die seitlichen Ausgleichskegel sein.
Ich muss so einiges überholen, nachdem wir Tegan abgeliefert haben.
Es wird komisch sein, ohne sie.
Obwohl ich nicht sicher bin, dass sie mich mag.
Na, na, na, zieh keine voreiligen Schlüsse.
Hin und wieder versuchen wir Humanoiden, unsere wahren Gefühle zu verbergen.
Und nun steh da nicht so rum, Adric. Hilf mir!
Stimmt was nicht?
Ich hab eben erst begriffen, was mit mir auf Deva Loka passiert ist.
Was denn? Der Doctor hat gesagt, es sei nichts Schlimmes passiert.
Typisch!
Während du 48 Stunden lang friedlich geschlafen hast,
wurde mein Verstand eingenommen.
- Übernommen. - Von wem?
Wohl mehr von "was".
Von Etwas, das sich Mara nennt.
Mir wird kalt, wenn ich nur dran denke.
- Wurdest du verletzt? - Nein.
Nein, aber darum geht es doch gar nicht.
Es war beängstigend.
Bald bist du wieder auf der Erde und der ganze Schrecken vergessen.
Ich kann's kaum erwarten.
Nicht mal unangenehme Nachfragen, wohin du verschwunden bist.
Behauptet zumindest der Doctor, auch wenn ich das kaum glauben kann.
Vertrau ihm einfach.
Du wirst eine 1/2 Stunde nachdem du die TARDIS betreten hast zurück sein.
Nur ne halbe Stunde. Und dann muss Ich so tun, als hätte ich in der Zeit nichts erlebt!
- Du wirst dich schon wieder einleben. - Ich hoffe es!
Nyssa...
Ich weiß, ich war nicht immer die beste Gesellschaft,
aber ich werde euch alle vermissen.
- Erde, Heathrow, 1981 - Doctor...
Nicht der spannendste Ort im Universum, aber wenn man mich darum bittet...
- Doctor! - Och nö!
- Soll das etwa Heathrow sein? - Ist es doch.
Dann haben die aber selten den Rasen gemäht, während ich weg war.
Der Flughafen wurde noch gar nicht gebaut, wir sind ungefähr 300 Jahre zu früh dran.
Großartig! Vielleicht kann ich das Gebiet kaufen!
Und sobald man das Flugzeug erfindet, mache ich ein Vermögen!
Es hat sich ein kleiner Fehler ereignet.
Du nennst 300 Jahre einen kleinen Fehler?
Vermutlich eine temporale Störung an den seitlichen Ausgleichskegeln.
Warum hast du für alles, eine völlig unverständliche Erklärung?
Du weißt, die TARDIS ist nicht immer verlässlich.
Und du nennst dich einen Time Lord?
Eine kaputte Uhr ist verlässlicher als du! Die liegt wenigstens 2 Mal am Tag richtig!
... Wesentlich öfter als du!
Warum muss sie immer überreagieren?
Ich glaube, der Gedanke zu gehen, schmerzt sie mehr als sie dachte.
Warum sagt sie das dann nicht? Warum muss sie so aus der Haut fahren?
- So ist Tegan nun einmal. - Du solltest mit ihr reden.
Nein, danke! Es wurde schon zu viel gesagt.
Erdlinge!
Entschuldige. Ich kann mir vorstellen, wie enttäuscht du sein musst.
- Schon gut. Aber du hattest es versprochen. - Und ich werde mein Versprechen einhalten.
Sieh es als glücklichen Irrtum. Nicht jeder erlebt seine eigene Geschichte mit.
Ich weiß nicht, ob ich das überhaupt will. Dieser Ort stinkt.
Bitte?
Ich schätze, das tut er. Ein bisschen.
Doctor, da drüben!
- Schwefel. - Vulkanische Aktivität?
- Falsche Zeit und falscher Ort dafür. - Bist du sicher, dass wir auf der Erde sind?
Absolut. Falls wir den finden, der den Schwefel verbrennt, glaubst du vielleicht ihm
Vier Fremde kommen in unsere Richtung.
Ist es klug, weiter zu gehen?
- Vermutlich nicht. - Ich hab schon die Orientierung verloren.
- Da ist Salpeter gemischt mit dem Schwefel! - Großartig!
Was ist so schlimm daran?
Salpeter und Schwefel sind Bestandteile eines primitiven Sprengstoffs - Schießpulver
- Ich hasse diesen Ort. - Doctor!
- Sollten wir nicht zur TARDIS zurück? - Ausnahmsweise stimme ich dir zu.
Oh! Guten Morgen!
Los! Zurück zur TARDIS.
Bist du noch ganz?
Keine Sorge, die kriegen wir!
- Und jetzt wo lang? - Ich weiß es nicht.
Benutz dein Ortungsgerät.
Das muss ich während des Kampfes fallen gelassen haben.
- Na super! - Los, weiter! Hier lang.
Argh!
- Bist du in Ordnung? - Weiß nicht.
- Es ist nichts gebrochen. Kannst du stehen? - Kann's versuchen
Lehn dich bei mir an.
- Nur 'ne Minute. Dann geht's wieder. - 'ne Minute haben wir vielleicht nicht.
Könnte ich von Diensten sein?
- Sie können uns helfen? - Ich habe ein Versteck ganz in der Nähe.
- Können wir ihm vertrauen? - Ihr habt kaum eine Wahl.
Entweder Ihr vertraut mir,
oder Ihr ergebt Euch Euren Verfolgern, die Euch zu Tode prügeln werden.
Ich denke nicht, dass die uns weiter belästigen werden.
Falls der Bursche laufen kann, mein Lager liegt in dieser Richtung
Geht voraus, guter Mann!
Lauf ins Dorf und hol Unterstützung. Wir folgen ihnen.
Hier wohnen Sie?
Seit ein oder zwei Nächten. Das Schicksal zwingt mich zu wandern.
Warum haben uns diese Leute verfolgt?
- Das wisst Ihr nicht? - Nun ja, wir sind fremd hier.
Ihr müsst auch weltfremd sein, Sir. Habt Ihr nicht gehört, dass die Pest umgeht?
- Wo? - Überall.
Deshalb wird das Dorf so scharf bewacht.
Sie fürchten sich vor Fremden, und der Pest, die sie bringen könnten.
Natürlich. Darum die Schwefelfeuer - Desinfektion.
Leben Sie deswegen nicht im Dorf?
Ach, dank der Pest, ist jeder Ort feindselig.
- Darum tragen Sie Waffen? - Nicht nur.
Ich war auch einst ein renommierter Schauspieler,
bis man mich ins Exil zwang, durch die Schließung der Theater.
Nur mit diesen Requisiten, erlange ich noch die Aufmerksamkeit des Publikums.
- Sie reden wie ein Bandit oder Räuber. - Ein Edelmann der Straße, meine Dame.
Richard Mace, zu ihren Diensten.
Einzig ein wenig Zeit und Gesellschaft, möchte ich Euch rauben.
Nach Wochen allein im Wald, würde ich für eine Stunde guter Gesellschaft alles wagen.
- Wie schlimm ist diese Pest? - Ich hab nie Schlimmeres gesehen.
Verbreitet sich hier schneller als in der Stadt, aber das ist nur zu erwarten.
Wieso?
Habt Ihr den Kometen nicht gesehen? Ein Unheilsträger wie kein anderer.
Seine Aura war kaum verschwunden, als der erste Fall im Ort bekannt wurde.
- Davor ward ihr alle gesund? - Vollkommen.
Ein Komet ist hier noch jahrelang nicht fällig.
Er hat den Himmel erleuchtet, so wie ich es nie zuvor erlebt habe.
- Sicher, dass es kein Meteor war? - Nennt es, wie Ihr wollt.
Ich habe viele Sterne fallen sehen, aber dieser hier war ohne Vergleich.
Interessant, genau wie der Schmuck um Ihren Hals.
Doctor. Findest du nicht, wir sollten langsam mal zur TARDIS zurück?
Ja, nicht jetzt. Darf ich mal sehen?
Oh, sicher doch.
Ich habe es gestern Nacht auf dem Heuboden gefunden.
Hm. Interessante Arbeit.
Was denkst du?
- Das ist aus Polygrit, nicht wahr? - Ja.
In so einer primitiven Kultur?
Darf ich mir Ihren Heuboden mal ansehen?
- Wie Ihr wünscht, Sir. - Fit fürs Klettern, Adric?
- Doctor, er sollte sich ausruhen. - Mach dir keinen Kopf, Tegan.
Wir Alzarians sind anders als ihr. Wir erholen uns schneller.
- Kann ich auch was tun? - Sieh dich da unten mal um.
Nach was genau suchen wir?
Was genau trägt er?
Teil eines außerirdischen Armbandes. Für einen speziellen Zweck angefertigt.
- Wie ist es hier hergekommen? - Rate.
Ein Komet, wo keiner sein dürfte, ein Meteor, der nicht wie einer aussieht...
Was immer das für Phänomen war, es war nicht natürlich.
- Ein landendes Raumschiff! - Oder eins, das in der Atmosphäre verglüht.
Damit das Armband hierhin gelangen konnte, muss jemand aus der Crew überlebt haben.
Nicht unbedingt, das Armband war stabil genug, um den Absturz zu überstehen.
- Wenn wir etwas Zerbrechlicheres finden... - DANN haben wir Überlebende.
Doctor!
- Energiezellen! - Gute Arbeit!
Sagen Sie...
Wem gehört diese Scheune?
Das kann ich Euch zeigen.
Na, was haben die wohl vor?
Ich bin sicher, Ihr seid Euch bewusst, Sir,
dass es im Umgang mit dem Landadel gewisse Protokolle einzuhalten gibt.
Natürlich. Ich in meinem Leben traf ich schon viele Könige, Kaiser, Größenwahnsinnige...
Dann wisst Ihr ja, der Adel schätzt es nicht,
über den Inhalt seiner Scheunen ausgefragt zu werden.
Sie werden uns dafür gewiss auspeitschen lassen.
Ich habe besonders empfindliche Haut, Sir.
- Ist der Mensch blind? - Er hätte uns beinahe umgebracht!
Der Müller! Ein Mann von ziemlich verdrießlichem Gemüt.
Und kein Freund von vorausschauendem Fahren.
Sollten wir nicht den Bediensteten-Eingang benutzen?
Ich will mit dem Herrn sprechen, nicht mit seinen Dienern.
- Bitte, Herr, klopft mit etwas mehr Demut. - Sie klopfen, während ich mich umsehe.
- Können wir mitkommen? - Nur Nyssa. Ruft, falls man die Tür öffnet.
- Niemand zu Hause. - Aber wen hat dann der Müller besucht?
Das sollten wir vielleicht herausfinden. Dieses Fenster ist nicht richtig verschlossen
Was sagen wir, falls die Tür geöffnet wird?
Hallo?
Was für ein hübsches Zimmer!
- Soll ich die anderen reinlassen? - Nein. Erst schauen wir, wer zu Hause ist.
Hallo?!
- Bist du sicher, dass die Aliens hier sind? - Bin ich nicht. Sie könnten im Dorf sein.
- Es könnte sie auch die Pest geholt haben. - Exakt! Je früher wir es herausfinden
desto früher können wir Tegan in ihre eigene Zeit zurückbringen.
Jemand zu Hause?
- Weißt du, was für Aliens es sein könnten? - Nicht wirklich.
Polygrit gibt es in vielen Ecken des Universums. Genau wie Energiezellen.
Warum so besorgt? Sie könnten freundlich sein.
Wenn ich richtig liege, war der Komet ihr Schiff, das in der Atmosphäre verglüht ist.
Sie sind vermutlich gestrandet. Verzweifelt. Sie könnten hier die Hölle loslassen.
Was wirst du tun, wenn wir sie finden?
Sanft die Daumenschrauben anlegen, bis ich sie nach Hause bringen darf.
- Dann hoffe ich, sie haben Daumen dafür. - Ich finde schon was.
Hier fehlen Waffen.
Was ist das?
Schießpulver.
Jemand hier war ziemlich achtlos.
- Eine Energiezelle! - Also WAREN sie hier!
Ich finde, wir sollten gehen, Doctor.
- Du klingst ja schon wie Tegan. - Ich kann nachvollziehen, wie sie fühlt.
Oh!
- Was? - Hier.
Flecken von einem starken Energiestrahl.
- Mit einer Waffe abgefeuert. - So viel zu meinen freundlichen Aliens.
Halt das... da.
Im Zweifel für den Angeklagten. Angenommen es war ein Unfall...
- Aber das hier ist keiner. - Was jetzt?
- Man baut eine Treppe, damit sie wohin führt. - In der Regel.
- Warum baut jemand hier eine Mauer hin? - Ist das wichtig?
Das hier sollte eine wichtige Treppe sein.
Üblicherweise sollte sie von der Haupthalle zur Küche führen.
Vielleicht gibt es einen anderen Weg?
Nein...
Hier stimmt was nicht. Ich spüre es.
Na endlich!
- Wie bist du da reingekommen? - Wir haben ein offenes Fenster gefunden.
- Ihr seid eingebrochen? - Es ist völlig sicher. Niemand ist hier.
- Seid Ihr sicher? - Kommt rein und schaut nach.
- Wo ist der Doctor? - Unten.
Er hat eine Wand gefunden, die ihn fasziniert hat.
- Ist noch jemand sonst hier? - Nicht, dass wir wüssten.
Mir gefällt dieses Haus nicht. Es ist unheimlich.
Ich finde dieses Haus sehr stilvoll und elegant.
Wir sollten den Doctor suchen.
Ah.
- Gibt es Anzeichen von Überlebenden? - Sie waren hier.
- Wir haben noch eine Energiezelle gefunden - Wofür benutzt man die?
Na, jedenfalls nicht für Transistorradios.
Was gebraucht Ihr da für Worte?
Der Doctor wird es erklären.
Kommt jetzt.
- Wo ist er hin? - Doctor?
Doctor!
Übersetzung: Asthenie
www.SubCentral.de