E' arrivata la primavera al Sacro Cuore
e tutto l'ospedale ha un odore da fine anno.
Gloria, ho bisogno che cambi la medicazione al signor Curnses.
Ed io avrei bisogno che lei vada al diavolo.
Baceresti i tuoi piccoli-piccoli-piccoli-piccoli-piccoli
nipoti con quella bocca? Zoum, Zoum, Zoum.
Ted era divertente, dov'è la risata?
La banca mi ha buttato fuori di casa.
Dov'è tua madre?
In macchina con i gatti.
Il Dottor Kelso festeggiava l'arrivo della primavera indossando i suoi bermuda da golf
per mostrare a tutti le sue orrende gambe giovanili.
Ammirate!
Le ho rasate per voi!
Ripeti a tuo papà quello che hai appena fatto.
Ho fatto la popò nel vasino.
Figlio, come dottore passo molto tempo con
la popò delle altre persone.
E non voglio mentirti Jacky, mi sono rotto.
Non voglio dire
che non mi sia divertito in questi ultimi 3 anni
svegliandomi e trovando una fresca linea marrone nei tuoi pannolini.
Farai la stessa cosa per me un giorno o l'altro.
Messa da parte la tua nascita
e il giorno in cui Wayne Gredsky mi ha salutato in banca
il fatto che tu ti abitui senza pannolino
è la cosa migliore che mi sia successa.
Ora vai a giocare nella tua camera per un pò mentre io e tua madre
festeggiamo questa notizia come fanno gli adulti.
Ok lascia che ti dica.
Ho bisogno di una pausa, è tutta la settimana che mi sento stanca.
Niente baci! Le mani dietro la schiena! Andiamo!
L'amore era decisamente nell'aria.
Kim, che ne diresti di passare
la serata in città con il dottore più sexy dell'ospedale?
Preferirei uscire con te.
Zoum, Zoum, Zoum.
Tu zoum zoum zoum?
Certo, l'ho inventato io!
Figo. Bugiarda!
Così Josh, hai una forma di fimosi.
E' un indurimento del prepuzio. Per il tuo trattamento
ti consiglio di masturbarti 5 volte a settimana.
Aiuta il maiale ad uscirne.
5 volte a settimana? Per me è come rallentare!
L'hai detto di fronte alla tua futura ragazza.
Sai?
Dovrei andare.
Aspetto con impazienza il nostro appuntamento.
Ci vediamo alle 18. Indossa qualcosa di attillato. Zoum, zoum, zoum.
E' mio...
Scrubs Stagione 5 Episodio 24 La mia transizione
Traduttori: Anto, Demi, Zed
Edit: McFly
::Italian Subs Addicted::
[www.itasa.altervista.org]
Ti piace?
Wow, sento che si muove!
Todd, stai toccando il tuo pene!
Lo so e mi piace.
Ciao grassoccia.
JD vieni qui, voglio farti sentire una cosa. Veloce!
Non chiamarmi grassoccia!
Strega incinta!
Ehy, c'è Kim!
Lei ed Elliot riescono a comunicare alla velocità della luce.
Bisogna rallentare affinché un essere umano possa comprenderli.
Allora, la doccia è stata eccitante?
Sei una cara amica.
Ho preso loro un regalo ma non sarà pronto fino a quando non andrò a casa a prepararmi per il mio appuntamento.
Ciao. Non vedo l'ora che arrivi stasera.
La cosa migliore di un appuntamento con JD
è che se mangi cinese ma avresti preferito mangiare messicano,
ti basta solo andare dall'altro lato!
Non andremo al centro commerciale Elliot!
Pensavo di preparare la cena, e di andare ad un karaoke.
Ma non so come fare entrambe le cose nella stessa sera.
A meno che...
JD non il dottore con la testa volante.
Troppo tardi. Sono partito...
Corpo potrebbe stare a casa a preparare la cena.
E come sempre, Testa si occuperà del divertimento.
Don't go breaking my heart.
I couldn't if I tried.
Honey if I get restless.
Levati!
Corpo, vieni!
Stupido corpo, dovrò fare tutto da solo!
Nobody knows it Tutti con me!
Testa ama il karaoke.
A me va bene tutto, mi sono sposata col mio ragazzo del liceo.
L'unico primo appuntamento che ho avuto è stato in seconda superiore.
E' iniziato sul sede posteriore della sua automobile
perchè la sua ragazza era armata.
Poi siamo andati in una sala di giochi per, cito,
'Mangiare pizza e battere sfigati.'
E poi l'ho sposato.
Fidati Kim, ho sconfitto tanti sfigati ai miei tempi.
Ma stasera avrai il miglior primo appuntamento di sempre.
Va bene, bello!
Ciao. Ciao.
Non hai pianificato nulla?
Occorreva che rovinassi l'idea del centro commerciale.
C'è la serata Villa-Capotza!
Non posso aiutarti, sto preparando la festa per il bimbo di Carla.
Renderò questa mensa completamente diversa.
Ted, ma che diavolo fate?
E' l'unica canzone che conosciamo con 'baby' dentro.
Rivoglio i miei soldi.
Quali soldi?
Ho appena perso la mia casa, lasciami stare!
Divertiti.
Nessuno si sta mescolando!
E che ci fanno qui quegli sfigati?
Passami il giallo.
Vorrei avere degli amici così. Hey ragazzi!
Laverne, non sapevo che sapessi fare l'uncinetto.
Certo che lo so fare, il signor Roberts ne ha un paio. Smettila di fare l'oca!
Tutto questo è da parte nostra.
Queste sono le vecchie cose di Jack.
Siamo veramente contenti di poterci sbarazzare di tutta questa roba
e di vedere questo fagottino rovinare tutte le vostre notti. Perchè lo farà.
Aprine uno. Forza!
E' il mio pantalone per stare in casa, cerca sempre di liberarsene.
Io lo adoro perchè è super comodo e si mette in un secondo.
Non mi mentivi!
Guarda amore.
Perfetto. Grazie.
Perchè non possiamo andare a parlare con la gente?
Perchè noi dobbiamo stare qua all'angolo dei giochi.
Se iniziamo a giocare, gli altri verranno.
Indovina che sapore ha questa pappa per neonati?
Piedi di tassista?
No Keith, è carota-pesce! Hai perso, finisci il vasetto.
Venite a vedere quanto ci divertiamo qui!
Dove diavolo sono i tuoi amici tirocinanti?
Ascoltatemi tirocinanti!
Guardate com'è ben definito questo polpaccio. Guardate, maledizione!
Sapete in Vietnam
l'elicottero era a 2 metri e 50 e io ci sono saltato dentro.
Avreste dovuto vedere la faccia di Charlie.
Non il nemico, Charlie il pilota.
Gran bravo ragazzo, non ce l'ha fatta. Dov'è la torta?
2 metri e 50!?! Non le credo.
Credi a questo, ragazzina!
Devo andare a prepararmi, voglio che l'appuntamento sia perfetto.
Cosa ne pensi di una romantica passeggiata a cavallo sulla spiaggia?
Come quella che abbiamo fatto noi per il tuo compleanno?
Sì, ma con due cavalli questa volta.
Perchè non andate sulla tua veranda a guardare le stelle?
Purtroppo non posso.
E' diventato luogo di ritrovo per tutti i vecchi gay.
Via di qua, gente!
Di chi è questo ! Di chi è questo!
Cercatevi un altro posto per stare insieme!
So di sicuro che May-lise è in città!
Mi sono anche messo su i collant, ma gli è piaciuto!
Buona fortuna, amico.
Non avevo bisogno di fortuna.
Perchè quello sarebbe stato il più romantico di tutti i primi appuntamenti.
Signorina, il suo destriero.
JD, è la prima volta che vado a cavallo sulla spiaggia.
In sella.
Non c'è la sella, pensi che ce la faremo?
Nessun problema.
Non è poi così difficile montare a pelo.
E' stato meraviglioso, non lo pensi anche tu?
Sì, bellissimo.
Grazie! E' per quando compreremo un cane al bambino?
No, è un trasportino per il bambino.
E' pure bella!
Quando io ero piccolo la mia non aveva le finestrelle.
E' perfetta. Se volete uscire a cena, c'è la bottiglia d'acqua.
Basta buttargli dentro dei semini e tirare fuori la cacca di tanto in tanto.
Scherzavo, è per il cucciolo del bambino.
Questo è da parte mia e di Keith.
Keith è in bagno che vomita.
E' un baby doll per donne incinte.
L'ho comprato nel nuovo negozio per donne incinte.
Ho avuto una discussione con la cara signora proprietaria del negozio,
Dice che non ci sono tante clienti donne incinte, principalmente sono prostitute obese.
Devo comprarmene uno.
Allora, Bobo, intendi dedicarti al sesso con donna incinta?
E' qualcosa da malati di mente.
Hai visto l'ecografia. Hanno degli occhi, delle mani.
Come credi che reagiranno all'invasore?
Il bambino non può prendermelo. Il bambino non può prendermelo, vero?
No.
Ho chiamato l'ambulanza ma dovresti lasciarmi esaminare.
No, no, no, l'appuntamento non è ancora finito.
JD, sono un urologo
e ci sono buone possibilità che tu abbia una torsione testicolare.
Potresti perderne uno. Forza, tolgo i pantaloni.
Direi che il mio piano ha funzionato.
Ok, a livello funzionale tutto sembra essere normale.
Ma uno è molto più grosso dell'altro.
In verità erano così già da prima.
Quello di destra è sempre stato più grosso?
Sì. Uh, la mia destra o la tua destra?
Fammi fare degli stiramenti.
Stirato!
Beh, l'appuntamento non procede esattamente come previsto.
Puoi ancora raddrizzare la situazione con il tuo leggendario dono della conversazione.
Quindi sei del Texas? Dicono che sia lo stato della stella solitaria.
Cosa significa esattamente?
I miei seni sono molto grossi ultimamente.
Magari il Dottor Fishman ha aggiunto qualcosina
quando mi ha rifatto il mento.
Vuoi vedere qualcosa di veramente meraviglioso?
Guarda tutte le cose del piccolo Jack.
No mamma, gabbia per neonati e box per neonati non sono la stessa cosa!
JD spero che tu non ti stia facendo troppi problemi per l'accaduto.
Kim, mi spiace, volevo solo fare qualcosa di divertente per il primo appuntamento.
E' stato molto più divertente di quello che pensi.
I primi 7 o 8 minuti sono stati fantastici, e poi va beh...
sembrava come quando sono al lavoro. Ma almeno te l'ho visto.
Ed eccolo, il momento dove la pena s i trasformava in affetto genuino.
Classico di Dorian.
Sembra però che ci sia mancata la prima tappa.
Sembra anche a me.
Forse dovremmo accordarci.
Dovremmo farlo.
E poi è successo.
Elliot Reid. Rovina-Momenti.
Abbiamo cavalcato sulla spiaggia.
Ah sì, anch'io ho avuto quell'appuntamento.
Veramente?
E allora? Avevo un buono sconto.
Non ero il solo ad avere un ospite indesiderato.
Sai cosa non è giusto?
Non ho mangiato nemmeno uno di quei frutti di mare ed ho ugualmente la nausea.
Veramente ho la nausea da circa 2 settimane.
Sono stata esausta per tutta la settimana.
I miei seni sono molto grossi ultimamente.
Eh sì, sono incinta.
Ho fatto la cacca sul mio letto e l'ho messa sulla TV.
Senti, mi spiace dirtelo, ma siccome ho fatto
una vasectomia l'anno scorso, poi un'altra vasectomia.
Sento di dovertelo chiedere,
mi hai tradito?
No, mi conosci, te lo dico sempre.
Vero, è anche per questo che andiamo d'accordo.
Vecchio? Gay? Ami le Terrazze?
Sei tu il responsabile?
Di che stai parlando, io sto solo vendendo il mio vecchio mocio .
E' uscito il modello 2007.
Scusami.
Kim è lì,
abbiamo passato la mattinata a ripetere quella frase con tanta determinazione
e se riesci a dirla, siamo di nuovo in gioco .
Ho paura, Orso Moka.
Lo so, ora vai .
Ciao Kim.
Ciao JD, come stai?
Ehm, bene.
La palla è scesa...
per ora.
Che idiota!
Esci con me stasera?
JD, vorrei davvero.
Ma devo andare ad un concerto di Neil Diamond.
Con chi?
Come va?
Ehi! Sei eccitata?
Da tutto il mondo
stanno venendo in America.
Posso avere la vostra attenzione?
Jordan è incinta.
Vieni qui tu!
Non è il momento dolcezza.
Capito.
Ma Dottor Cox pensavamo che tu e Jordan non voleste altri figli!
Non volevamo ma la mia vasectomia non ha funzionato,
il che, apparentemente, non è così raro.
Dottor Cox tutto questo deve averti fatto saltare i nervi.
Sì, effettivamente. Come ti chiami?
Sono un personaggio immaginario che lavora in questo ospedale e
che vi fa domande sui vostri problemi di bebè e fecondazioni.
Oh ma che bravo.
Questo teatrino morale vi è stato offerto dalla fondazione 'Stavo solo scherzando'.
Vai tu o io?
Insieme.
Viene da I Simpson.
Avete sentito quel che hanno fatto il Dottor Cox e Jordan
al dottore che ha fallito la sua vasectomia?
Vai Ted.
Quand'è che diranno 'costolette'?
Mai. Non diranno mai 'costolette'.
Ho sentito dire che dopo soli 10 minuti
ha iniziato a mangiarsi la faccia.
E' vero.
E sapete che ha fatto JD nel suo giorno libero, visto che Kim gli ha dato buca?
E' la mia prima volta.
Vuoi fare Ponch o John?
E immagina come si sentiranno Jordan e il Dottor Cox ora.
Credi davvero che possiamo farcela?
Non so.
E posso anche immaginarmi JD.
Ciao mà. No, faccio un giro da solo stasera.
Non avevo niente da fare.
Vogliamo ridarvi i vostri regali.
Non è un buon momento adesso.
E ora?
Entrate.
Odio dover pulire le schifezze di quei vecchi gay festanti.
Mela-tini.
Da quando hanno iniziato a bere drink da gente regolare?
E' fresco.
Che si dice, culetto di pollo?
Ciao Kim, che è successo a Neil Diamond?
Non vedo Keith da tempo, Kim mi ha dato un passaggio
e lei ha la serata libera.
Grazie.
Di niente.
Che si dice?
Niente.
Sembra che i buoni amici ci siano sempre quando hai bisogno d'aiuto .
Ti piacciono?
Sì.
Li metterei fuori a pranzo.
Con un bel maglione sportivo? No.
Non vi preoccupate ce la faccio da sola.
Ok.
E' solo tuo figlio.
Penso di potervi fare una lista delle cose negative
dell'essere incinta.
Per iniziare,
sono eccitata come non mai e mio marito mi evita.
Senti, se ne hai davvero così bisogno
lo accetterò e chiuderò gli occhi forte, e tu potrai farlo.
Grazie del sacrificio.
E' perchè ti amo.
Questo per dire che, malgrado tutto, sono sicura ne valga la pena.
Ho visto quanto vi ha resi felici avere Jack.
E lo so, è stata più che dura
ma non credo che abbiate rimpianti.
Che diavolo è questo coso?
E' il giochetto di Jack.
Il terzo.
I primi due sono praticamente parte del muro ora.
Ti ricordi quanto stava mettendo i denti?
Lo guardava per ore.
Perchè la vostra Tele odora di dudù? N.B. Dudù = Pupù
Cosa vuoi fare stasera?
Perchè non restiamo qui, guardiamo le stelle
finchè non siamo più a nostro agio per farlo un pò?
Ok. Mi sta bene.
Non ancora.
Fammi sapere.
E così
sentivo che tutto andava bene a tutte le coppie del mondo.
Ok, ora.
E lì ho sentito che quello era l'inizio di qualcosa di importante .
2 settimane e mezzo più tardi.
2 settimane e mezzo mi sembra abbastanza per il terzo appuntamento.
Sono incinta.
Cosa???
sottotitoli by Anto, Demi, Zed Edit by McFly
::italian subs addicted:: [itasa.altervista.org]