www.tvsubtitles.net
C'est le printemps au Sacré-Cur,
et tout l'hôpital répand une odeur de fin d'année.
Gloria, j'aimerais que vous changiez les pansements de M. Kerns.
Et allez vous faire voir.
Oh, Gloria. Vous embrassez
vos petits-petits-petits-enfants avec cette bouche-là ?
Zoom-zoom-zoom !
Ted, c'est marrant. Vous ne gloussez pas ?
La banque a saisi ma maison.
- Où est votre mère ? - Dans la voiture avec les chats.
Dr Kelso a fêté le printemps en portant son short de golf
et pour montrer ses jambes étrangement jeunes.
Admirez, je vous en prie.
Je me suis rasé à votre intention.
Dis à ton papa ce que tu viens de faire.
J'ai fait caca dans le pot.
Fiston, en tant que docteur,
je passe la journée à m'occuper du caca des patients.
Je ne vais pas te mentir, Jack, ça devient lassant.
Il en va sans dire que j'ai apprécié, ces trois dernières années,
sentir tes couches bien chargées au réveil.
En plus, tu devras le faire pour moi très bientôt.
Et à part le jour de ta naissance
et celui où Wayne Gretzky m'a salué quand j'attendais à la banque,
le fait que tu fasses sur le pot est un événement mémorable.
C'est vrai. Va donc jouer un peu dans ta chambre
pour qu'on puisse fêter ça entre adultes.
Dépêche-toi que je fasse un somme. J'étais épuisée toute la semaine.
On n'embrasse pas. Les mains dans le dos.
Allez.
Oui, il y avait de l'amour dans l'air.
Salut, Kim. Ça te dirait de faire la fête
avec le docteur le plus sexy de cet hôpital ?
Je préférerais sortir avec toi.
Zoom-zoom-zoom !
- Tu dis zoom-zoom-zoom ? - Bien sûr.
- C'est moi qui l'ai inventé. - Oh. Cool.
Menteuse !
Josh, tu souffres de ce qu'on appelle le phimosis.
En gros, c'est un durcissement du prépuce.
Comme traitement, je te recommande de te masturber cinq fois par semaine.
Aide ce pauvre petit.
Seulement cinq fois ? Pour moi, ce serait une petite semaine.
Dit-il devant sa future petite amie.
Tu sais quoi ? Je devrais vous laisser.
On va s'amuser, ce soir.
Je t'attends vers 18h. Porte un truc sexy.
Zoom-zoom-zoom !
Ça m'appartient.
- T'as vu ça ? - Je l'ai senti bouger.
- Todd, tu te touches l'entrejambe. - Je sais, et j'adore ça.
Ça va, la baleine ?
J.D., viens là. J'ai un truc à te faire sentir.
Ne m'appelle pas baleine.
Sorcière enceinte.
Tiens, c'est Kim.
Kim et Elliot semblaient communiquer à la vitesse de la lumière.
Il fallait le passer au ralenti pour pouvoir comprendre.
La fête commence à 16h, il y aura de la nourriture et des jeux.
C'est gentil. J'ai acheté un cadeau, mais comme on n'est pas proches,
je vais sécher la fête pour me faire belle.
Salut, toi. J'ai hâte d'être à ce soir.
C'est génial, quand tu sors avec J.D.
S tu as envie de chinois et lui de mexicain,
il y a tout un choix, au centre commercial.
On ne va pas au centre commercial.
J'allais cuisiner et t'emmener au karaoké,
mais je ne sais pas si on pourra faire les deux.
À moins, bien sûr...
J.D., pas la tête flottante.
Trop tard. Je suis déjà parti.
Le corps pourrait préparer un vrai festin à la maison.
Et comme toujours,
la tête se chargerait du divertissement.
Arrête de voler le micro.
Corps, à la rescousse !
Stupide corps.
Je dois toujours m'occuper de tout.
Applaudissez !
La tête adore le karaoké.
Je ne suis pas difficile. J'ai épousé mon copain de lycée.
J'avais 15 ans, lors de notre premier rendez-vous.
J'étais assise à l'arrière, car son copain avait pris l'avant.
On est allés dans une salle de jeux d'arcade
pour "manger une pizza et tabasser les bigleux." Et je l'ai épousé.
Crois-moi, Kim. J'ai aussi tabassé des bigleux, dans ma jeunesse
mais ce soir, tu passeras une soirée inoubliable.
D'accord, cogneur.
- Salut ! - Tu n'as rien prévu, hein ?
Il a fallu que tu gâches tout. Il y a du veau au self, ce soir.
Je t'aiderais bien, mais j'organise une fête pour Carla.
Je vais complètement transformer cette cafétéria.
Ted, ça veut dire quoi ?
C'est tout ce qu'on connaît avec "bébé."
Je veux mon argent.
Quel argent ?
Quoi ? J'ai perdu ma maison. Il faut comprendre.
C'est sympa, hein ?
Les gens ne se mélangent pas.
Les types de la morgue restent groupés.
Je veux le jaune.
J'aimerais bien avoir des amis à la morgue.
Salut, les gars !
Laverne, j'ignorais que tu tricotais.
Oui. Je n'achète pas une seule paire de chaussettes à M. Roberts.
Je vais vous tricoter une muselière.
Ceux-là, c'est de notre part.
C'est les vieux trucs de bébé de Jack.
On est contents de s'en débarrasser et de vous voir souffrir
durant ces premières années infernales qui ruineront votre vie de couple.
- Ouvrez-en un. - Allez-y.
C'est mon pantalon de gym.
Elle voulait s'en débarrasser, mais pour être honnête,
je l'adore parce qu'il est confortable et on peut l'enfiler vite.
Vous ne mentiez pas.
Chérie, regarde.
Merveilleux. Merci.
JEUX
On ne peut pas aller parler aux gens ?
Non, c'est la section jeux. Si on commence, les autres viendront.
Alors devine quel est le parfum de ce petit pot de bébé ?
- C'est aux pieds de chauffeur de bus ? - Non, c'est aux navets !
Tu as perdu, alors tu dois finir le pot !
Venez, c'est très amusant.
Où sont passés les autres internes ?
Écoutez, les internes.
Remarquez le galbe du mollet supérieur.
Admirez, c'est un ordre !
Vous voyez ?
Au Vietnam, les hélicos se tenaient à 2,5 m du sol et on devait sauter.
Vous auriez dû voir la tête du Viêt-Cong.
Pas le gorille, je parle du pilote vietnamien.
Un type bien. Il ne s'en est pas tiré.
- Où est le gâteau ? - À 2,5 m ? Je ne marche pas.
Et là, vous marchez ?
Faut que je me prépare. La soirée doit être parfaite.
Que dis-tu d'une randonnée romantique à cheval sur la plage ?
Comme on l'a fait pour ton anniversaire ?
Oui, mais là, il y aura deux chevaux.
Invite-la sur ta terrasse. Vous pourriez regarder les étoiles.
Malheureusement, je ne peux pas.
Ma terrasse est devenu un lieu de rencontre des gays du 3e âge.
Sortez de ma terrasse, vieilles tantes !
Allez ! Hé ! C'est à qui, ça ?
C'est à qui ?
Allez vous amuser ailleurs.
Les Misérables se jouent en ville !
J'ai essayé de les asperger, mais ça leur a plu.
Bonne chance, mon ami.
Je n'en avais pas besoin,
car j'avais organisé la soirée la plus romantique de l'histoire.
Votre monture, Milady !
J.D., je ne suis jamais montée à cheval sur la plage.
En voiture !
Il n'y a pas de selle ? Tu vas pouvoir monter à cru ?
Aucun problème.
Ce n'est pas sorcier de monter à cru.
Oh, c'était incroyable ! Tu n'as pas trouvé ça génial ?
Oh, oui. C'était formidable.
Merci.
C'est pour quand on achètera un chien au bébé ?
Non, c'est une cage à bébé.
Et le modèle de luxe.
Quand j'étais petit, je n'avais pas de fenêtre.
C'est génial quand vous sortez dîner. Il y a un abreuvoir.
Vous mettez des copeaux de bois si le bébé veut faire caca.
Vous êtes peinards.
Je rigole ! C'est pour le chiot qu'ils achèteront au bébé.
Celui-là, c'est de moi et Keith.
Il est aux toilettes, la courgette jaune n'est pas passée.
Voyons voir.
C'est un déshabillé de grossesse.
Je l'ai eu au magasin de lingerie pour femmes enceintes.
J'ai discuté avec l'adorable vieille dame qui le tient.
Elle vend plus aux grosses traînées qu'aux femmes enceintes.
Faut que je m'en achète un.
Bob, que pensez-vous de l'amour pendant la grossesse ?
- C'est absurde. - Vous avez vu une échographie.
Le bébé a des yeux et des mains.
Comment va-t-il réagir devant l'envahisseur ?
Le bébé ne peut pas m'attraper.
- Le bébé ne peut pas m'attraper, hein ? - Non, chéri.
J'ai appelé une ambulance, mais tu devrais me laisser t'examiner.
Oh non, non. On n'a pas terminé.
J.D., je suis urologue. Si tu as fait une tension testiculaire,
tu pourrais perdre un testicule. Allez. Je retire ton pantalon.
On dirait que mon plan marche à merveille.
La vessie est simple, mais il y a une bourse plus grande que l'autre.
Non, c'était déjà comme ça avant.
- Celle de droite est plus grande ? - Oui. Attends.
- Ta droite ou ma droite ? - Je vais tester la rétraction.
C'est rétracté.
Bon, mon plan ne marche pas comme je l'avais prévu,
mais tu peux encore la séduire avec tes discussions terre-à-terre.
Comme ça, tu viens du Texas ?
Ils doivent souvent tourner des westerns là-bas.
T'as déjà vu un cow-boy ?
Mon seins ont grossi.
Le Dr Fishman a dû mal viser quand il a fait mon menton.
As-tu déjà vu quelque chose d'aussi magnifique ?
Tous les jouets de bébé de Jack s'en vont.
Non, maman, une cage, c'est différent d'un parc pour bébé.
J'espère que tu ne te culpabilises pas.
Pardon, je voulais qu'on s'amuse à notre rendez-vous.
Non, c'était beaucoup plus amusant que tu ne l'imagines.
Les sept premières minutes étaient géniales.
Après ça, c'est plus du travail,
mais on est allés jusqu'en troisième base.
Et le voici.
Le moment où la pitié se transforme en réelle affection. Du pur Dorian.
Je crois qu'on a raté la première base.
Oui, je sais.
- On devrait remédier à ça. - Je pense aussi.
Et là, elle est arrivée.
Elliot Reid. La tueuse de plans.
Salut, ça va ?
Raconte-moi tous les détails.
- On a fait du cheval sur la plage. - Moi aussi, j'y ai eu droit.
- Tiens... - J'avais un bon de réduction.
Je n'étais pas le seul à voir des gens débarquer sans prévenir.
Tu sais le pire ?
Je n'ai rien mangé à cette fête, et j'ai encore la nausée.
D'ailleurs, ça fait deux semaines que j'ai la nausée.
J'étais épuisée toute la semaine.
Mon seins ont grossi.
Oui, je suis enceinte.
J'ai fait caca dans mon lit et je l'ai mis sur la télé.
Excuse-moi, mais comme j'ai eu une vasectomie,
non, même deux vasectomies, je suis forcé de poser la question.
- Tu m'as trompé ? - Non.
- Et tu sais que je raconte tout. - Oui, c'est vrai.
C'est pour ça que ça marche entre nous.
VIEUX ? GAY ? FAN DE TERRASSES ?
C'est vous qui collez ça ?
Non. Je vends ma serpillière. Les nouveaux modèles sont sortis.
Désolé.
Kim est là. Tu as passé la matinée à chercher une réplique
qui respire la confiance, et si tu réussis, elle est à toi.
J'ai peur, Ours Brun.
Je sais. Courage !
- Salut, Kim. - Salut, J.D. Comment tu te sens ?
Eh bien...
Ça s'est désenflé...
...pour l'instant.
Tu es débile.
Dîne avec moi, ce soir.
Oh, j'aimerais bien, mais je vais au concert de Neil Diamond.
Avec qui ?
Elliot Reid. Tueuse de plans.
- Salut. T'as hâte ou pas ? - Salut, toi.
- Trop hâte. - Moi aussi.
Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Jordan est enceinte.
Viens dans mes bras !
- Ce n'est pas le moment. - Oui, d'accord.
Mais Dr Cox,
je croyais que vous ne vouliez plus avoir de bébé, Jordan et vous.
C'est vrai, mais ma vasectomie n'a pas tenu,
ce qui n'est pas si rare que ça.
Oh zut, Dr Cox !
Ça a vraiment dû vous énerver. Oui, tu l'as dit.
Comment t'appelles-tu ?
Oh, je suis un pauvre employé à l'hôpital
qui vous posait une question en passant
sur la grossesse et cette histoire de bébé.
C'est gentil.
Cette pièce édifiante vous a été offerte
par la fondation "Il n'y a pas de quoi rire."
- Tu veux le faire, ou c'est moi ? - En même temps.
C'est tiré des Simpson.
Je n'arrive plus à respirer.
Vous avez entendu ce qu'ont fait Jordan et Dr Cox
au médecin qui a raté la vasectomie ?
Allez-y, Ted.
- Quand vont-ils enchaîner ? - Jamais.
Ils ne disent pas la suite.
Au bout de 10 minutes, il a commencé à manger son visage.
C'est vrai.
Vous savez ce que fait J.D.,
vu qu'il ne travaille pas et qu'il n'a pas de copine ?
C'est mon premier rallye de scooters.
Tu veux être Ponch ou Jon ?
J'imagine ce que Jordan et le Dr Cox doivent ressentir.
Tu crois qu'on va y arriver ?
Je n'en sais rien.
J'imagine aussi J.D.
Bonsoir, maman.
Non, je suis tout seul, ce soir. Je n'avais rien à faire.
On vous rend vos affaires.
On n'a pas vraiment la tête à ça.
Et maintenant ?
Entrez.
Je déteste nettoyer le bazar de ces vieilles tantes.
Un Appletini ?
Ils boivent des cocktails de mecs maintenant ?
C'est tout frais.
Salut, ma poule !
Kim, tu n'es pas au concert de Neil Diamond ?
Keith me manque, alors je l'emmène à la place.
Kim a bien voulu.
Merci.
De rien.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Les amis sont toujours là quand on a besoin d'eux.
- Ça vous plaît ? - Oui.
Je pourrais toujours le porter quand on sort dîner.
- Avec une veste sport ? - Non.
C'est rien, ne te lève pas, j'y arrive.
- D'accord. - Ce n'est que ton enfant.
Bon. Je pourrais faire toute une liste sur les désagréments de la grossesse.
Pour commencer, je n'ai jamais eu autant envie de faire l'amour,
et je rebute mon mari.
Écoute, si tu as vraiment envie, je me forcerai,
je fermerai bien les yeux et je te ferai l'amour.
- Merci du sacrifice. - C'est par amour.
Tout ça pour dire que malgré les inconvénients,
ça en vaut la peine.
Je vois à quel point Jack vous rend heureux.
Oui, je sais, ça a été dur,
mais je suis sûre que vous ne regrettez rien.
C'est quoi, ce truc ?
C'est le mobile de Jack. En fait, c'est son troisième.
Les deux premiers sont encastrés dans le mur.
C'est très frustrant à assembler.
Quand Jack faisait ses dents, il le regardait pendant des heures.
Oui.
Votre télé une odeur de caca.
Tu veux faire quoi, ce soir ?
Si on regardait les étoiles
jusqu'à ce qu'on soit assez à l'aise pour s'embrasser ?
D'accord, ça me va.
- Pas encore. - Préviens-moi.
Et d'un coup, je sentais une certaine harmonie chez tous les couples.
Maintenant.
À cet instant, j'ai su que c'était le début d'une belle histoire.
DEUX SEMAINES ET DEMIE PLUS TARD
Deux semaines et demie, c'est trop long pour un 3e rendez-vous.
Je suis enceinte.
Pardon ?
À SUIVRE