1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,369 --> 00:00:04,337 C'est le printemps au Sacré-Cœur, 3 00:00:04,404 --> 00:00:07,635 et tout l'hôpital répand une odeur de fin d'année. 4 00:00:07,707 --> 00:00:11,541 Gloria, j'aimerais que vous changiez les pansements de M. Kerns. 5 00:00:11,611 --> 00:00:13,636 Et allez vous faire voir. 6 00:00:13,713 --> 00:00:15,578 Oh, Gloria. Vous embrassez 7 00:00:15,648 --> 00:00:18,947 vos petits-petits-petits-enfants avec cette bouche-là ? 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,249 Zoom-zoom-zoom ! 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,551 Ted, c'est marrant. Vous ne gloussez pas ? 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,091 La banque a saisi ma maison. 11 00:00:26,159 --> 00:00:29,788 - Où est votre mère ? - Dans la voiture avec les chats. 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,889 Dr Kelso a fêté le printemps en portant son short de golf 13 00:00:32,966 --> 00:00:35,457 et pour montrer ses jambes étrangement jeunes. 14 00:00:35,969 --> 00:00:37,493 Admirez, je vous en prie. 15 00:00:38,371 --> 00:00:40,396 Je me suis rasé à votre intention. 16 00:00:44,177 --> 00:00:47,510 Dis à ton papa ce que tu viens de faire. 17 00:00:48,715 --> 00:00:51,183 J'ai fait caca dans le pot. 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,185 Fiston, en tant que docteur, 19 00:00:53,253 --> 00:00:56,416 je passe la journée à m'occuper du caca des patients. 20 00:00:56,523 --> 00:00:59,356 Je ne vais pas te mentir, Jack, ça devient lassant. 21 00:00:59,426 --> 00:01:03,795 Il en va sans dire que j'ai apprécié, ces trois dernières années, 22 00:01:03,897 --> 00:01:06,161 sentir tes couches bien chargées au réveil. 23 00:01:06,232 --> 00:01:09,565 En plus, tu devras le faire pour moi très bientôt. 24 00:01:09,636 --> 00:01:12,935 Et à part le jour de ta naissance 25 00:01:13,006 --> 00:01:16,567 et celui où Wayne Gretzky m'a salué quand j'attendais à la banque, 26 00:01:16,676 --> 00:01:19,907 le fait que tu fasses sur le pot est un événement mémorable. 27 00:01:19,979 --> 00:01:23,710 C'est vrai. Va donc jouer un peu dans ta chambre 28 00:01:23,783 --> 00:01:26,343 pour qu'on puisse fêter ça entre adultes. 29 00:01:27,454 --> 00:01:31,288 Dépêche-toi que je fasse un somme. J'étais épuisée toute la semaine. 30 00:01:32,325 --> 00:01:34,452 On n'embrasse pas. Les mains dans le dos. 31 00:01:34,527 --> 00:01:35,619 Allez. 32 00:01:35,929 --> 00:01:39,092 Oui, il y avait de l'amour dans l'air. 33 00:01:39,165 --> 00:01:41,326 Salut, Kim. Ça te dirait de faire la fête 34 00:01:41,434 --> 00:01:43,925 avec le docteur le plus sexy de cet hôpital ? 35 00:01:44,003 --> 00:01:46,528 Je préférerais sortir avec toi. 36 00:01:46,606 --> 00:01:48,540 Zoom-zoom-zoom ! 37 00:01:48,608 --> 00:01:51,042 - Tu dis zoom-zoom-zoom ? - Bien sûr. 38 00:01:51,111 --> 00:01:53,739 - C'est moi qui l'ai inventé. - Oh. Cool. 39 00:01:53,813 --> 00:01:54,871 Menteuse ! 40 00:01:54,948 --> 00:01:59,282 Josh, tu souffres de ce qu'on appelle le phimosis. 41 00:01:59,352 --> 00:02:02,116 En gros, c'est un durcissement du prépuce. 42 00:02:02,222 --> 00:02:06,591 Comme traitement, je te recommande de te masturber cinq fois par semaine. 43 00:02:06,659 --> 00:02:08,422 Aide ce pauvre petit. 44 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 Seulement cinq fois ? Pour moi, ce serait une petite semaine. 45 00:02:11,931 --> 00:02:15,162 Dit-il devant sa future petite amie. 46 00:02:16,002 --> 00:02:19,335 Tu sais quoi ? Je devrais vous laisser. 47 00:02:27,680 --> 00:02:30,205 On va s'amuser, ce soir. 48 00:02:33,353 --> 00:02:36,049 Je t'attends vers 18h. Porte un truc sexy. 49 00:02:36,122 --> 00:02:37,646 Zoom-zoom-zoom ! 50 00:02:37,991 --> 00:02:39,720 Ça m'appartient. 51 00:02:56,476 --> 00:02:59,639 - T'as vu ça ? - Je l'ai senti bouger. 52 00:02:59,712 --> 00:03:03,546 - Todd, tu te touches l'entrejambe. - Je sais, et j'adore ça. 53 00:03:05,318 --> 00:03:06,683 Ça va, la baleine ? 54 00:03:06,786 --> 00:03:09,414 J.D., viens là. J'ai un truc à te faire sentir. 55 00:03:11,724 --> 00:03:13,089 Ne m'appelle pas baleine. 56 00:03:13,193 --> 00:03:14,956 Sorcière enceinte. 57 00:03:15,028 --> 00:03:16,586 Tiens, c'est Kim. 58 00:03:16,696 --> 00:03:20,530 Kim et Elliot semblaient communiquer à la vitesse de la lumière. 59 00:03:24,637 --> 00:03:27,606 Il fallait le passer au ralenti pour pouvoir comprendre. 60 00:03:28,441 --> 00:03:32,104 La fête commence à 16h, il y aura de la nourriture et des jeux. 61 00:03:32,178 --> 00:03:35,739 C'est gentil. J'ai acheté un cadeau, mais comme on n'est pas proches, 62 00:03:35,815 --> 00:03:38,306 je vais sécher la fête pour me faire belle. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,478 Salut, toi. J'ai hâte d'être à ce soir. 64 00:03:42,555 --> 00:03:44,455 C'est génial, quand tu sors avec J.D. 65 00:03:44,524 --> 00:03:46,685 S tu as envie de chinois et lui de mexicain, 66 00:03:46,759 --> 00:03:49,091 il y a tout un choix, au centre commercial. 67 00:03:49,162 --> 00:03:51,187 On ne va pas au centre commercial. 68 00:03:51,264 --> 00:03:53,596 J'allais cuisiner et t'emmener au karaoké, 69 00:03:53,666 --> 00:03:56,430 mais je ne sais pas si on pourra faire les deux. 70 00:03:56,502 --> 00:03:58,265 À moins, bien sûr... 71 00:03:58,338 --> 00:04:00,306 J.D., pas la tête flottante. 72 00:04:00,373 --> 00:04:02,307 Trop tard. Je suis déjà parti. 73 00:04:04,410 --> 00:04:07,379 Le corps pourrait préparer un vrai festin à la maison. 74 00:04:11,317 --> 00:04:12,614 Et comme toujours, 75 00:04:12,685 --> 00:04:14,949 la tête se chargerait du divertissement. 76 00:04:27,834 --> 00:04:29,358 Arrête de voler le micro. 77 00:04:29,435 --> 00:04:30,959 Corps, à la rescousse ! 78 00:04:38,911 --> 00:04:40,344 Stupide corps. 79 00:04:40,413 --> 00:04:42,711 Je dois toujours m'occuper de tout. 80 00:04:48,521 --> 00:04:49,818 Applaudissez ! 81 00:04:52,558 --> 00:04:54,423 La tête adore le karaoké. 82 00:04:54,494 --> 00:04:57,554 Je ne suis pas difficile. J'ai épousé mon copain de lycée. 83 00:04:57,630 --> 00:05:00,258 J'avais 15 ans, lors de notre premier rendez-vous. 84 00:05:00,333 --> 00:05:04,099 J'étais assise à l'arrière, car son copain avait pris l'avant. 85 00:05:04,203 --> 00:05:06,671 On est allés dans une salle de jeux d'arcade 86 00:05:06,739 --> 00:05:10,231 pour "manger une pizza et tabasser les bigleux." Et je l'ai épousé. 87 00:05:10,310 --> 00:05:13,939 Crois-moi, Kim. J'ai aussi tabassé des bigleux, dans ma jeunesse 88 00:05:14,013 --> 00:05:16,914 mais ce soir, tu passeras une soirée inoubliable. 89 00:05:16,983 --> 00:05:18,951 D'accord, cogneur. 90 00:05:20,086 --> 00:05:23,249 - Salut ! - Tu n'as rien prévu, hein ? 91 00:05:23,356 --> 00:05:27,884 Il a fallu que tu gâches tout. Il y a du veau au self, ce soir. 92 00:05:27,960 --> 00:05:30,895 Je t'aiderais bien, mais j'organise une fête pour Carla. 93 00:05:30,963 --> 00:05:35,297 Je vais complètement transformer cette cafétéria. 94 00:06:01,060 --> 00:06:02,391 Ted, ça veut dire quoi ? 95 00:06:02,462 --> 00:06:04,623 C'est tout ce qu'on connaît avec "bébé." 96 00:06:04,697 --> 00:06:06,392 Je veux mon argent. 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,592 Quel argent ? 98 00:06:07,667 --> 00:06:10,135 Quoi ? J'ai perdu ma maison. Il faut comprendre. 99 00:06:10,203 --> 00:06:11,761 C'est sympa, hein ? 100 00:06:12,672 --> 00:06:14,640 Les gens ne se mélangent pas. 101 00:06:14,741 --> 00:06:16,834 Les types de la morgue restent groupés. 102 00:06:16,909 --> 00:06:18,877 Je veux le jaune. 103 00:06:20,980 --> 00:06:23,414 J'aimerais bien avoir des amis à la morgue. 104 00:06:23,483 --> 00:06:25,041 Salut, les gars ! 105 00:06:27,186 --> 00:06:30,019 Laverne, j'ignorais que tu tricotais. 106 00:06:30,089 --> 00:06:33,422 Oui. Je n'achète pas une seule paire de chaussettes à M. Roberts. 107 00:06:33,493 --> 00:06:35,324 Je vais vous tricoter une muselière. 108 00:06:35,395 --> 00:06:37,090 Ceux-là, c'est de notre part. 109 00:06:37,163 --> 00:06:39,495 C'est les vieux trucs de bébé de Jack. 110 00:06:39,565 --> 00:06:43,899 On est contents de s'en débarrasser et de vous voir souffrir 111 00:06:43,970 --> 00:06:48,805 durant ces premières années infernales qui ruineront votre vie de couple. 112 00:06:48,875 --> 00:06:50,809 - Ouvrez-en un. - Allez-y. 113 00:06:52,345 --> 00:06:54,245 C'est mon pantalon de gym. 114 00:06:54,313 --> 00:06:57,805 Elle voulait s'en débarrasser, mais pour être honnête, 115 00:06:57,884 --> 00:07:01,752 je l'adore parce qu'il est confortable et on peut l'enfiler vite. 116 00:07:03,189 --> 00:07:05,157 Vous ne mentiez pas. 117 00:07:05,224 --> 00:07:06,555 Chérie, regarde. 118 00:07:08,027 --> 00:07:09,858 Merveilleux. Merci. 119 00:07:09,929 --> 00:07:11,021 JEUX 120 00:07:11,097 --> 00:07:12,962 On ne peut pas aller parler aux gens ? 121 00:07:13,032 --> 00:07:16,695 Non, c'est la section jeux. Si on commence, les autres viendront. 122 00:07:16,769 --> 00:07:19,829 Alors devine quel est le parfum de ce petit pot de bébé ? 123 00:07:22,041 --> 00:07:25,204 - C'est aux pieds de chauffeur de bus ? - Non, c'est aux navets ! 124 00:07:25,278 --> 00:07:27,439 Tu as perdu, alors tu dois finir le pot ! 125 00:07:27,513 --> 00:07:29,003 Venez, c'est très amusant. 126 00:07:31,350 --> 00:07:33,580 Où sont passés les autres internes ? 127 00:07:36,556 --> 00:07:38,421 Écoutez, les internes. 128 00:07:38,491 --> 00:07:41,824 Remarquez le galbe du mollet supérieur. 129 00:07:41,894 --> 00:07:43,418 Admirez, c'est un ordre ! 130 00:07:44,163 --> 00:07:45,323 Vous voyez ? 131 00:07:45,398 --> 00:07:49,562 Au Vietnam, les hélicos se tenaient à 2,5 m du sol et on devait sauter. 132 00:07:49,635 --> 00:07:51,899 Vous auriez dû voir la tête du Viêt-Cong. 133 00:07:51,971 --> 00:07:54,405 Pas le gorille, je parle du pilote vietnamien. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,999 Un type bien. Il ne s'en est pas tiré. 135 00:07:57,076 --> 00:08:00,102 - Où est le gâteau ? - À 2,5 m ? Je ne marche pas. 136 00:08:03,583 --> 00:08:05,346 Et là, vous marchez ? 137 00:08:05,451 --> 00:08:08,386 Faut que je me prépare. La soirée doit être parfaite. 138 00:08:08,454 --> 00:08:11,287 Que dis-tu d'une randonnée romantique à cheval sur la plage ? 139 00:08:11,357 --> 00:08:13,291 Comme on l'a fait pour ton anniversaire ? 140 00:08:13,359 --> 00:08:15,919 Oui, mais là, il y aura deux chevaux. 141 00:08:15,995 --> 00:08:19,931 Invite-la sur ta terrasse. Vous pourriez regarder les étoiles. 142 00:08:19,999 --> 00:08:21,762 Malheureusement, je ne peux pas. 143 00:08:21,834 --> 00:08:25,861 Ma terrasse est devenu un lieu de rencontre des gays du 3e âge. 144 00:08:26,572 --> 00:08:29,132 Sortez de ma terrasse, vieilles tantes ! 145 00:08:29,208 --> 00:08:32,439 Allez ! Hé ! C'est à qui, ça ? 146 00:08:32,512 --> 00:08:34,070 C'est à qui ? 147 00:08:34,180 --> 00:08:36,705 Allez vous amuser ailleurs. 148 00:08:36,782 --> 00:08:39,546 Les Misérables se jouent en ville ! 149 00:08:40,653 --> 00:08:44,749 J'ai essayé de les asperger, mais ça leur a plu. 150 00:08:44,824 --> 00:08:46,485 Bonne chance, mon ami. 151 00:08:48,961 --> 00:08:50,292 Je n'en avais pas besoin, 152 00:08:50,363 --> 00:08:53,924 car j'avais organisé la soirée la plus romantique de l'histoire. 153 00:08:54,300 --> 00:08:55,961 Votre monture, Milady ! 154 00:08:56,035 --> 00:08:59,801 J.D., je ne suis jamais montée à cheval sur la plage. 155 00:09:04,210 --> 00:09:05,643 En voiture ! 156 00:09:07,280 --> 00:09:09,748 Il n'y a pas de selle ? Tu vas pouvoir monter à cru ? 157 00:09:11,050 --> 00:09:12,517 Aucun problème. 158 00:09:13,319 --> 00:09:16,447 Ce n'est pas sorcier de monter à cru. 159 00:09:37,610 --> 00:09:41,046 Oh, c'était incroyable ! Tu n'as pas trouvé ça génial ? 160 00:09:41,113 --> 00:09:42,774 Oh, oui. C'était formidable. 161 00:09:44,550 --> 00:09:45,881 Merci. 162 00:09:46,652 --> 00:09:49,120 C'est pour quand on achètera un chien au bébé ? 163 00:09:49,188 --> 00:09:52,351 Non, c'est une cage à bébé. 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,948 Et le modèle de luxe. 165 00:09:54,026 --> 00:09:56,517 Quand j'étais petit, je n'avais pas de fenêtre. 166 00:09:56,596 --> 00:09:59,861 C'est génial quand vous sortez dîner. Il y a un abreuvoir. 167 00:09:59,932 --> 00:10:03,095 Vous mettez des copeaux de bois si le bébé veut faire caca. 168 00:10:03,169 --> 00:10:04,500 Vous êtes peinards. 169 00:10:06,105 --> 00:10:10,405 Je rigole ! C'est pour le chiot qu'ils achèteront au bébé. 170 00:10:16,449 --> 00:10:18,314 Celui-là, c'est de moi et Keith. 171 00:10:19,051 --> 00:10:22,179 Il est aux toilettes, la courgette jaune n'est pas passée. 172 00:10:23,356 --> 00:10:24,880 Voyons voir. 173 00:10:26,559 --> 00:10:28,390 C'est un déshabillé de grossesse. 174 00:10:28,461 --> 00:10:31,521 Je l'ai eu au magasin de lingerie pour femmes enceintes. 175 00:10:31,597 --> 00:10:34,862 J'ai discuté avec l'adorable vieille dame qui le tient. 176 00:10:34,934 --> 00:10:38,301 Elle vend plus aux grosses traînées qu'aux femmes enceintes. 177 00:10:39,338 --> 00:10:41,306 Faut que je m'en achète un. 178 00:10:42,174 --> 00:10:45,405 Bob, que pensez-vous de l'amour pendant la grossesse ? 179 00:10:45,478 --> 00:10:48,208 - C'est absurde. - Vous avez vu une échographie. 180 00:10:48,280 --> 00:10:50,305 Le bébé a des yeux et des mains. 181 00:10:50,383 --> 00:10:53,147 Comment va-t-il réagir devant l'envahisseur ? 182 00:10:54,120 --> 00:10:56,486 Le bébé ne peut pas m'attraper. 183 00:10:56,589 --> 00:10:59,217 - Le bébé ne peut pas m'attraper, hein ? - Non, chéri. 184 00:11:02,194 --> 00:11:05,630 J'ai appelé une ambulance, mais tu devrais me laisser t'examiner. 185 00:11:05,698 --> 00:11:07,427 Oh non, non. On n'a pas terminé. 186 00:11:07,500 --> 00:11:11,231 J.D., je suis urologue. Si tu as fait une tension testiculaire, 187 00:11:11,303 --> 00:11:15,069 tu pourrais perdre un testicule. Allez. Je retire ton pantalon. 188 00:11:15,975 --> 00:11:18,239 On dirait que mon plan marche à merveille. 189 00:11:18,678 --> 00:11:22,739 La vessie est simple, mais il y a une bourse plus grande que l'autre. 190 00:11:22,815 --> 00:11:25,716 Non, c'était déjà comme ça avant. 191 00:11:25,785 --> 00:11:28,720 - Celle de droite est plus grande ? - Oui. Attends. 192 00:11:28,788 --> 00:11:32,224 - Ta droite ou ma droite ? - Je vais tester la rétraction. 193 00:11:32,725 --> 00:11:34,659 C'est rétracté. 194 00:11:34,727 --> 00:11:37,423 Bon, mon plan ne marche pas comme je l'avais prévu, 195 00:11:37,496 --> 00:11:41,227 mais tu peux encore la séduire avec tes discussions terre-à-terre. 196 00:11:41,300 --> 00:11:43,962 Comme ça, tu viens du Texas ? 197 00:11:44,036 --> 00:11:46,903 Ils doivent souvent tourner des westerns là-bas. 198 00:11:46,972 --> 00:11:49,440 T'as déjà vu un cow-boy ? 199 00:11:50,776 --> 00:11:53,472 Mon seins ont grossi. 200 00:11:53,546 --> 00:11:57,607 Le Dr Fishman a dû mal viser quand il a fait mon menton. 201 00:11:57,683 --> 00:12:02,416 As-tu déjà vu quelque chose d'aussi magnifique ? 202 00:12:02,488 --> 00:12:05,457 Tous les jouets de bébé de Jack s'en vont. 203 00:12:06,692 --> 00:12:10,822 Non, maman, une cage, c'est différent d'un parc pour bébé. 204 00:12:13,265 --> 00:12:15,790 J'espère que tu ne te culpabilises pas. 205 00:12:15,868 --> 00:12:18,769 Pardon, je voulais qu'on s'amuse à notre rendez-vous. 206 00:12:18,838 --> 00:12:21,864 Non, c'était beaucoup plus amusant que tu ne l'imagines. 207 00:12:21,941 --> 00:12:24,501 Les sept premières minutes étaient géniales. 208 00:12:24,577 --> 00:12:26,943 Après ça, c'est plus du travail, 209 00:12:27,012 --> 00:12:29,310 mais on est allés jusqu'en troisième base. 210 00:12:29,381 --> 00:12:31,008 Et le voici. 211 00:12:31,083 --> 00:12:35,782 Le moment où la pitié se transforme en réelle affection. Du pur Dorian. 212 00:12:36,956 --> 00:12:39,618 Je crois qu'on a raté la première base. 213 00:12:40,025 --> 00:12:42,152 Oui, je sais. 214 00:12:42,228 --> 00:12:45,197 - On devrait remédier à ça. - Je pense aussi. 215 00:12:45,297 --> 00:12:46,924 Et là, elle est arrivée. 216 00:12:49,535 --> 00:12:52,231 Elliot Reid. La tueuse de plans. 217 00:12:52,304 --> 00:12:53,464 Salut, ça va ? 218 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Raconte-moi tous les détails. 219 00:12:56,475 --> 00:13:00,241 - On a fait du cheval sur la plage. - Moi aussi, j'y ai eu droit. 220 00:13:00,312 --> 00:13:03,338 - Tiens... - J'avais un bon de réduction. 221 00:13:03,415 --> 00:13:07,351 Je n'étais pas le seul à voir des gens débarquer sans prévenir. 222 00:13:07,419 --> 00:13:09,046 Tu sais le pire ? 223 00:13:09,121 --> 00:13:14,058 Je n'ai rien mangé à cette fête, et j'ai encore la nausée. 224 00:13:14,126 --> 00:13:17,289 D'ailleurs, ça fait deux semaines que j'ai la nausée. 225 00:13:20,065 --> 00:13:22,226 J'étais épuisée toute la semaine. 226 00:13:23,102 --> 00:13:26,401 Mon seins ont grossi. 227 00:13:29,041 --> 00:13:30,804 Oui, je suis enceinte. 228 00:13:37,583 --> 00:13:42,714 J'ai fait caca dans mon lit et je l'ai mis sur la télé. 229 00:13:51,130 --> 00:13:53,894 Excuse-moi, mais comme j'ai eu une vasectomie, 230 00:13:53,999 --> 00:13:58,766 non, même deux vasectomies, je suis forcé de poser la question. 231 00:13:58,838 --> 00:14:01,500 - Tu m'as trompé ? - Non. 232 00:14:01,574 --> 00:14:05,135 - Et tu sais que je raconte tout. - Oui, c'est vrai. 233 00:14:05,244 --> 00:14:07,576 C'est pour ça que ça marche entre nous. 234 00:14:07,980 --> 00:14:09,675 VIEUX ? GAY ? FAN DE TERRASSES ? 235 00:14:11,984 --> 00:14:13,679 C'est vous qui collez ça ? 236 00:14:13,752 --> 00:14:17,711 Non. Je vends ma serpillière. Les nouveaux modèles sont sortis. 237 00:14:17,823 --> 00:14:18,949 Désolé. 238 00:14:23,495 --> 00:14:26,987 Kim est là. Tu as passé la matinée à chercher une réplique 239 00:14:27,066 --> 00:14:31,196 qui respire la confiance, et si tu réussis, elle est à toi. 240 00:14:31,270 --> 00:14:33,397 J'ai peur, Ours Brun. 241 00:14:33,472 --> 00:14:35,531 Je sais. Courage ! 242 00:14:37,977 --> 00:14:40,810 - Salut, Kim. - Salut, J.D. Comment tu te sens ? 243 00:14:40,880 --> 00:14:42,643 Eh bien... 244 00:14:45,217 --> 00:14:47,344 Ça s'est désenflé... 245 00:14:48,220 --> 00:14:49,744 ...pour l'instant. 246 00:15:00,099 --> 00:15:02,067 Tu es débile. 247 00:15:04,136 --> 00:15:05,797 Dîne avec moi, ce soir. 248 00:15:05,871 --> 00:15:10,137 Oh, j'aimerais bien, mais je vais au concert de Neil Diamond. 249 00:15:10,209 --> 00:15:11,733 Avec qui ? 250 00:15:14,546 --> 00:15:18,107 Elliot Reid. Tueuse de plans. 251 00:15:18,217 --> 00:15:20,185 - Salut. T'as hâte ou pas ? - Salut, toi. 252 00:15:20,252 --> 00:15:21,583 - Trop hâte. - Moi aussi. 253 00:15:32,331 --> 00:15:36,097 Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 254 00:15:36,936 --> 00:15:38,233 Jordan est enceinte. 255 00:15:38,304 --> 00:15:40,397 Viens dans mes bras ! 256 00:15:40,472 --> 00:15:43,305 - Ce n'est pas le moment. - Oui, d'accord. 257 00:15:44,476 --> 00:15:46,944 Mais Dr Cox, 258 00:15:47,012 --> 00:15:50,778 je croyais que vous ne vouliez plus avoir de bébé, Jordan et vous. 259 00:15:50,849 --> 00:15:53,409 C'est vrai, mais ma vasectomie n'a pas tenu, 260 00:15:53,485 --> 00:15:55,749 ce qui n'est pas si rare que ça. 261 00:15:55,821 --> 00:15:59,052 Oh zut, Dr Cox ! 262 00:15:59,124 --> 00:16:02,821 Ça a vraiment dû vous énerver. Oui, tu l'as dit. 263 00:16:02,895 --> 00:16:05,193 Comment t'appelles-tu ? 264 00:16:05,264 --> 00:16:08,199 Oh, je suis un pauvre employé à l'hôpital 265 00:16:08,267 --> 00:16:10,326 qui vous posait une question en passant 266 00:16:10,402 --> 00:16:13,963 sur la grossesse et cette histoire de bébé. 267 00:16:14,073 --> 00:16:15,597 C'est gentil. 268 00:16:17,776 --> 00:16:20,336 Cette pièce édifiante vous a été offerte 269 00:16:20,412 --> 00:16:23,074 par la fondation "Il n'y a pas de quoi rire." 270 00:16:25,084 --> 00:16:28,144 - Tu veux le faire, ou c'est moi ? - En même temps. 271 00:16:34,059 --> 00:16:35,492 C'est tiré des Simpson. 272 00:16:38,430 --> 00:16:40,921 Je n'arrive plus à respirer. 273 00:16:45,337 --> 00:16:47,805 Vous avez entendu ce qu'ont fait Jordan et Dr Cox 274 00:16:47,873 --> 00:16:50,205 au médecin qui a raté la vasectomie ? 275 00:16:51,477 --> 00:16:52,501 Allez-y, Ted. 276 00:17:04,189 --> 00:17:06,851 - Quand vont-ils enchaîner ? - Jamais. 277 00:17:06,925 --> 00:17:08,483 Ils ne disent pas la suite. 278 00:17:15,768 --> 00:17:18,703 Au bout de 10 minutes, il a commencé à manger son visage. 279 00:17:18,771 --> 00:17:19,738 C'est vrai. 280 00:17:19,838 --> 00:17:21,601 Vous savez ce que fait J.D., 281 00:17:21,673 --> 00:17:24,335 vu qu'il ne travaille pas et qu'il n'a pas de copine ? 282 00:17:29,014 --> 00:17:31,710 C'est mon premier rallye de scooters. 283 00:17:31,784 --> 00:17:33,752 Tu veux être Ponch ou Jon ? 284 00:17:35,854 --> 00:17:39,085 J'imagine ce que Jordan et le Dr Cox doivent ressentir. 285 00:17:43,395 --> 00:17:45,886 Tu crois qu'on va y arriver ? 286 00:17:45,964 --> 00:17:47,522 Je n'en sais rien. 287 00:17:47,633 --> 00:17:50,693 J'imagine aussi J.D. 288 00:18:05,584 --> 00:18:07,643 Bonsoir, maman. 289 00:18:07,719 --> 00:18:11,746 Non, je suis tout seul, ce soir. Je n'avais rien à faire. 290 00:18:17,029 --> 00:18:19,122 On vous rend vos affaires. 291 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 On n'a pas vraiment la tête à ça. 292 00:18:21,967 --> 00:18:23,400 Et maintenant ? 293 00:18:26,905 --> 00:18:27,963 Entrez. 294 00:18:32,878 --> 00:18:36,439 Je déteste nettoyer le bazar de ces vieilles tantes. 295 00:18:37,049 --> 00:18:38,482 Un Appletini ? 296 00:18:38,550 --> 00:18:41,314 Ils boivent des cocktails de mecs maintenant ? 297 00:18:42,588 --> 00:18:43,885 C'est tout frais. 298 00:18:43,956 --> 00:18:45,821 Salut, ma poule ! 299 00:18:46,658 --> 00:18:48,990 Kim, tu n'es pas au concert de Neil Diamond ? 300 00:18:49,628 --> 00:18:52,188 Keith me manque, alors je l'emmène à la place. 301 00:18:52,264 --> 00:18:53,993 Kim a bien voulu. 302 00:18:54,066 --> 00:18:55,590 Merci. 303 00:18:55,667 --> 00:18:57,362 De rien. 304 00:19:04,676 --> 00:19:08,237 - Quoi de neuf ? - Rien. 305 00:19:08,480 --> 00:19:11,415 Les amis sont toujours là quand on a besoin d'eux. 306 00:19:12,518 --> 00:19:14,383 - Ça vous plaît ? - Oui. 307 00:19:14,453 --> 00:19:17,820 Je pourrais toujours le porter quand on sort dîner. 308 00:19:18,924 --> 00:19:21,085 - Avec une veste sport ? - Non. 309 00:19:21,193 --> 00:19:23,661 C'est rien, ne te lève pas, j'y arrive. 310 00:19:23,729 --> 00:19:27,290 - D'accord. - Ce n'est que ton enfant. 311 00:19:27,366 --> 00:19:31,735 Bon. Je pourrais faire toute une liste sur les désagréments de la grossesse. 312 00:19:31,803 --> 00:19:35,295 Pour commencer, je n'ai jamais eu autant envie de faire l'amour, 313 00:19:35,374 --> 00:19:37,035 et je rebute mon mari. 314 00:19:37,109 --> 00:19:40,078 Écoute, si tu as vraiment envie, je me forcerai, 315 00:19:40,145 --> 00:19:42,807 je fermerai bien les yeux et je te ferai l'amour. 316 00:19:42,881 --> 00:19:45,850 - Merci du sacrifice. - C'est par amour. 317 00:19:45,951 --> 00:19:49,011 Tout ça pour dire que malgré les inconvénients, 318 00:19:49,087 --> 00:19:50,213 ça en vaut la peine. 319 00:19:50,289 --> 00:19:53,656 Je vois à quel point Jack vous rend heureux. 320 00:19:53,725 --> 00:19:55,454 Oui, je sais, ça a été dur, 321 00:19:55,527 --> 00:19:57,893 mais je suis sûre que vous ne regrettez rien. 322 00:20:01,300 --> 00:20:02,858 C'est quoi, ce truc ? 323 00:20:02,968 --> 00:20:06,426 C'est le mobile de Jack. En fait, c'est son troisième. 324 00:20:06,505 --> 00:20:08,871 Les deux premiers sont encastrés dans le mur. 325 00:20:08,974 --> 00:20:11,238 C'est très frustrant à assembler. 326 00:20:11,310 --> 00:20:16,043 Quand Jack faisait ses dents, il le regardait pendant des heures. 327 00:20:17,282 --> 00:20:18,647 Oui. 328 00:20:22,020 --> 00:20:23,885 Votre télé une odeur de caca. 329 00:20:27,893 --> 00:20:29,986 Tu veux faire quoi, ce soir ? 330 00:20:31,230 --> 00:20:32,993 Si on regardait les étoiles 331 00:20:33,098 --> 00:20:36,795 jusqu'à ce qu'on soit assez à l'aise pour s'embrasser ? 332 00:20:36,868 --> 00:20:38,961 D'accord, ça me va. 333 00:20:42,541 --> 00:20:44,600 - Pas encore. - Préviens-moi. 334 00:20:45,911 --> 00:20:49,677 Et d'un coup, je sentais une certaine harmonie chez tous les couples. 335 00:21:49,107 --> 00:21:50,870 Maintenant. 336 00:21:57,683 --> 00:22:01,050 À cet instant, j'ai su que c'était le début d'une belle histoire. 337 00:22:08,327 --> 00:22:11,455 DEUX SEMAINES ET DEMIE PLUS TARD 338 00:22:13,231 --> 00:22:16,564 Deux semaines et demie, c'est trop long pour un 3e rendez-vous. 339 00:22:16,635 --> 00:22:19,001 Je suis enceinte. 340 00:22:19,071 --> 00:22:20,766 Pardon ? 341 00:22:20,939 --> 00:22:23,169 À SUIVRE