Goedemorgen, baas. Het slachtoffer is Walton Parsell.
De juwelier vond hem hier vanmorgen.
Zegt dat Walton een vrouwenketting van haar heeft gekocht
Rond sluitingstijd gisteravond. - Dus geen beroving.
Nee. Lokale politie zegt dat er een een juwelier beroofd is
vorige maand aan de andere kant van de stad. Geen sporen van een inbraak.
Controleer de beveiligingsopnames.
Wat weten we over het slachtoffer?
Hij is een gevangenisbewaker uit Carson, net buiten de stad.
Weet je dat zeker? - Ja.
Wat?
Het zit 'm in zijn handen.
Ja, beet nagels, niet erg eeltig.
Zware baan, veel stress...
Maar geen zwaar tilwerk. Gevangenisbewaker.
Ik dacht even dat ik het kwijt was. - God verhoede.
Kleding vertelt een ander verhaal.
Kijk eens naar die formele, maar gemakkelijke laarzen. En dat goedkope zakenpak.
Lijkt een beetje op een detective. Vind je ook niet?
Ja, dat is wel zo, of niet?
Dit is geen goedkoop pak.
Ik zeg niets over jouw pak.
Ik weet zeker dat hij dat niet is. Jij ziet er echt uit.
Maar deze man, hij was had een intentie.
Hij had gehoopt veel meer te zijn dan een gevangenisbewaker.
Jammer dat zijn werk hem heeft gedood. - Zijn werk? Hoezo?
Hij werkte in een gevangenis. Daar bewaren ze moordenaars.
Een ex-gevangene, waarschijnlijk onze beste gok.
Er zijn veel steekwonden.
Zo leren ze vermoorden in de gevangenis.
Gevangenis wapens hebben punten, geen messen.
Ze gebruiken ze om darmen te doorboren, om een infectie te veroorzaken.
Gezellig. De vraag is deze...
Waarom zou je een gevangeniswapen gebruiken buiten de gevangenis?
Ik zal alle ex-gevangenen uit Carson in het gebied natrekken.
Het is een trouwkaart.
Is er een diner?
Zalm of ribstuk.
Ik ben er.
Bij wie zit ik?
Jij zit naast Cho.
Hoe staan we ervoor met Walton Parsell?
Groeide op buiten Hangtree. Ouders zijn dood.
Geen naaste familie in de buurt.
Begon in Carson op zijn 21e verjaardag.
Ik gebruikte zijn bellijst om een vriendin te vinden...
Shelly Dillion. Ze is een kapster in de stad.
Ik ga met Jane met haar praten.
Cho, jij gaat naar de gevangenis. Hoe staat het met Jane's ingeving
dat er een ex-gevangene bij betrokken is?
De gevangenis heeft de door jou gevraagde lijst gestuurd.
Ex-Carson gevangenen met een geweldadige strafblad
Die nog in de buurt wonen. Als Jane gelijk heeft...
Is één van deze mannen verantwoordelijk.
Het slaat waarschijnlijk nergens op, maar iemand moet er naar kijken.
Mag ik eens kijken? - Ik ga ermee aan de slag. Goed.
Wil je een partner?
Schijnbaar niet.
Ik moet met je praten over een moord onderzoek waar ik mee bezig ben.
Blijf lopen, varken. Ik heb niets voor jou.
Hallo, pap. Leuk om jou ook weer te zien.
Ben je hier nog? Wil je een biertje?
Natuurlijk niet.
Ik ben verrast dat je wist waar je mij kon vinden.
Oh, ik zorg ervoor dat ik precies weet waar jij bent, ten alle tijden.
Echt? Houd je mij in de gaten? Is dat niet schattig?
Ben jij nog steeds in Sacramento?
Ik moet je een paar vragen stellen. Procedure.
Ik praat met iedereen op deze lijst van ex-Carson gevangenen.
Politie. Die bewaker is nog minder dan één dag dood...
En je grijpt nu al naar strohalmen.
Dus je weet van de zaak.
Weet ervan? Jongen, als ik tien minuten in de stad rondloopt...
Kan ik je vertellen wie de dader is.
Maar de politie niet.
Zij hebben procedures.
Ik moet weten of je...
Ik snap het.
Nee, meneer, agent, ik heb niemand vermoord gisteravond.
Zeg me dan waar je was.
Cat and the Fiddle op Delaware.
Ze weten het allemaal nog.
Werk jij?
Ik red het.
Sigaretten smokkelen? Weer handelen in meth?
Mijn eigen vlees en bloed... Een slechte politieagent.
Ik kan wel kotsen.
Ik wil je gewoon niet terug in de gevangenis zien. Dat is alles.
Je was altijd al een eigenrechtig klootzakkie.
Dat heb je van je moeders kant van de familie.
Hoe vaak ik ook probeerde je te veranderen...
Ik kon je daar nooit vanaf helpen.
Het zit in het bloed, denk ik.
Ik heb niets meer te zeggen over Walton Parsell...
Bedankt voor je tijd.
Ik denk dat ik in shock ben. Ik ben verdoofd.
Hoe lang kende je Walton?
Twee maanden.
Dat is vrij lang voor mij.
En wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Twee avonden geleden. We gingen uiteten...
Snel chinees, niets speciaals.
Hij zou mij gisteravond bellen.
Maar dat deed hij niet.
Ik dacht dat hij klaar met mij was.
Zo van, dat was het.
Walton had een gouden ketting gekocht vlak voor hij stierf...
En jij was bezorgd dat hij jou ging verlaten?
Omdat hij een goed mens was?
Hij was niet je normale type, of wel? - Ja, dat moet je mij vertellen.
Ik weet niet of ik ooit nog een man als Walton zal ontmoeten.
Ja, je smaak voor slechte jongens
Is een droevig gevolg van de mishandeling in je jeugd.
Je hoeft er niet opnieuw mee te beginnen.
Oh, jeetje, bedankt voor je advies, dr. Phil.
Alleen omdat je het eerder hebt gehoord, wil niet zeggen dat het geen goed advies is.
Vertel ons over Walton. - Walton had een plan.
Hij was niet zwevend.
Hij deed een avondcursus op de openbare universiteit...
Crimonologie.
Wilde een detective worden.
Kun je iemand bedenken die Walton misschien pijn wilde doen?
Nee.
Nee, niemand.
Nou, mocht je nog iets te binnen schieten...
Bel ons dan even.
Doe ik.
Shelley, nog één ding.
Heb je ooit spullen gestolen van je werk hier?
Nee.
Nee. Natuurlijk niet.
Braaf meisje.
Walton bedoelde het goed. Dat is zeker.
Maar?
Hij droomde ervan een detective te worden.
Hij snapte alleen niet dat we dat soort dingen hier niet deden.
We zijn geen detectives. We zijn dierentuin oppassers.
Hij was overijverig.
Ik wil niet dat mijn mannen op zoek gaan naar problemen.
Ik wil dat ze hun dienst afmaken
zonder dat iemand gewond raakt, inclusief hen zelf.
Wist je dat Walton crimonologie studeerde op de plaatselijke universiteit?
Ja. Dat was een groot deel van het probleem.
Die school moedigde hem juist aan.
Vorige maand nog, vertelde hij mij dat hij een zaak aan het bouwen was
Om één van de gevangene naar zo'n supermaximale faciliteit over te plaatsen...
Met de hulp van één van zijn leraren. - Welke gevangene?
Dat wilde Walton ons niet vertellen. Dat was vertrouwelijk, zei hij.
Hij wilde zijn zaak voorleggen aan ons en de directeur op de volgende stafvergadering.
Wisten de gevangenen wat Walton deed?
De gevangenen weten alles, nog meer dan mij.
Dat is nog iets wat Walton niet begreep.
En onderzoeken tonen steeds aan dat ooggetuigen identificatie
net zo vaak fout is als dat het goed is...
Omdat de menselijke brein geen computer is.
Kan iemand mij vertellen welke dag van de week
31 mei 1976 was?
Zeg het mij snel. - Maandag.
Sorry?
Maandag. Het was een maandag. Mijn brein is een computer.
Het is een stalen luik.
Een gecomputeriseerde stalen luik... - Professor Huff.
Ik ben agent Lisbon.
Dit is Patrick Jane. Wij zijn van de CBI.
We onderzoeken de moord op Walton Parsell.
Oh, ik vond het erg dat te horen.
Hoe kunnen wij jullie helpen? - We weten dat hij naar een overplaatsing keek
Van een gevangene en...
Ja. De betrokken gevangene deed aan afpersing voor bescherming...
En we hebben het juridisch raamwerk geanalyseerd
Dat verplicht was om actie te ondernemen. - Heeft hij je de naam van de gevangene gegeven?
Wij gebruiken bewust geen echte namen in onze gesprekken.
Ik weet zeker dat hij het waarschijnlijk gezegd heeft...
Maar ik weet het niet meer.
Ik neem het vanaf nu wel over, als je het niet erg vindt.
Hallo, klas.
Geheugen is onbetrouwbaar omdat een ongetrainde brein
Een slecht opbergsysteem heeft.
Het neemt alles wat jou overkomt en gooit het allemaal
Zomaar in een grote, donkere kast.
Als je daar naar binnen gaat om iets te zoeken, is het enige wat je kunt vinden
Grote, opzichtige dingen zoals toen je moeder doodging...
Of dingen die je niet echt nodig hebt...
Dingen waar je niet naar op zoek bent
zoals de tekst van "Copacabana".
Je kunt het niet vinden, maar geen paniek...
Want het is er nog wel. Als we even mogen...
Mijn lieflijke assistente en ik zullen je helpen rommelen door je magische kast.
Ergens daar ligt een naam op de loer, dus begin met graven
En sorteren en dingen eruit te halen...
En te schoffelen.
Het is misschien verbonden aan de manier waarop Walton lachte
Of de geur van zijn adem. Je dacht net aan iets.
De gevangene moet tattoeages hebben.
Walton zei dat die kerel een tattoeëerder in elkaar had geslagen
omdat hij "Aryan" verkeerd had geschreven.
Alsjeblieft. Uitstekend.
Walton stelde mij vragen
over de misdaad in mijn geboorteplaats, Fontana.
Erg goed. Nu komen we ergens.
Laat je gedachten gaan waar ze heen willen.
Hij leende je misschien een pen. Hij droeg misschien een lelijk shirt.
Nee, nee, hij was erg dichtgeknoopt en erg netjes als een soldaat.
Als een Romeinse soldaat. Een generaal.
Caesar.
Julius...
Brutus...
Marcus. De gevangene heette Marcus.
Dus we zijn op zoek naar een gevangene met extreem rechtse tattoeages
die uit Fontana komt en Marcus heet. Dat zal helpen.
Uitstekend gedaan. "A+". Einde van de les. Geen huiswerk.
Marcus Lansdale. Hij was lid van
de extreem rechtse lowriders uit Fontana
Toen hij een KLPD-agent neerschoot
tijdens een routine verkeerscontrole tien jaar geleden.
KLPD-man zit in een rolstoel. - Walton heeft een winnaar uitgekozen.
Ze verdenken hem van het opzetten van gevangenis bescherming afpersing...
Beschermt de drugsdealers van de bendes...
Zorgt voor de verklikkers...
Maar ze kunnen niets bewijzen. - Als Walton vragen stelde...
Heeft Lansdale dat waarschijnlijk gehoord.
Jane en ik gaan met hem praten. Als hij erbij betrokken is...
Betekent dat dat er een huurmoordenaar van buiten is. Rigsby.
Heeft Jane's ingeving over de ex-Carson gevangene nog iets opgeleverd?
Ik heb iedereen op de lijst nagelopen. Niets opvallends.
Goed, we moeten Lansdale's bekenden natrekken.
Baas, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
In je kantoor.
Goed.
Ik heb je nooit over mijn vader verteld.
Ga zitten.
Ik weet van je vader. Ik ben je baas.
Steven Robert Rigsby, veroordeeld voor doodslag, mishandeling, drugsdealing.
Je vader stond zeker op die lijst?
Ik heb zijn alibi nagetrokken. Geen speciale behandeling.
Als je iemand anders wilt sturen...
Ik vertrouw je, Rigsby.
Alhoewel, als je ooit in contact komt met je vader
op een zaak, de volgende keer, neem dan iemand mee.
Ja, oké.
Je moet een lijst samenstellen van bekenden van Lansdale.
Zorg dat het morgenochtend af is. - Begrepen, baas.
We zijn hier om met je te praten over Walton Parsell.
We hebben je dossier gelezen. - Ik niet. Ik ben ermee bezig.
Ik heb je dossier gelezen.
Ik weet dat je een beschermings afpersing hebt opgezet
hier in Carson en dat Walton van plan was je te laten overbrengen
naar een zwaarder beveiligde gevangenis.
In de wet van Californië stond vroeger dat een man
tot levenslang veroordeeld in de gevangenis juridisch dood is.
Dat is een feit. Juridisch dood.
En...
Ik ben al tien jaar een dode man.
De buitenwereld heeft geen macht over mij.
Denk je dat ik mij zorgen maak als één of andere sukkel zijn neus in mijn zaken steekt?
Jij bent niet zo stoer. Er zijn altijd grotere vissen.
Niet in mijn vijver.
Walton wilde je over laten plaatsen.
Je was misschien in een vijver terecht gekomen met een gigantische snoek
Of klappende schildpadden.
Ik heb mijzelf erg succesvol verdedigd
tegen de aantijgingen dat ik een beveiligingsrisico ben.
Dus waar Parsell mij ook van wilde beschuldigen, het had op dezelfde manier geëindigd.
Wist je wat Walton wilde doen?
Niet tot jij het mij vertelde.
Misschien heeft één van je vrienden buiten het je verteld.
Oh, ik kan voor mezelf zorgen.
Zo zou je moeten weten dat ik hem niet vermoord heb.
Hoe dat zo?
Omdat als ik een bewaker dood wilde...
Je hem in de bezemkast zou vinden
gewoon hier in Carson in mijn cellenblok.
Ik denk dat hij wat goeie punten heeft gemaakt.
Marcus, het is leuk geweest. Ik moet gaan, ik heb nog meer te doen.
Persoonlijk, denk ik dat je de jukbenen hebt om het heel kort te dragen.
Het zou jou geweldig staan. Je hebt een geweldige schedel.
Dat heb ik altijd al gezegd. Ik wil echt dat je daarmee ophoudt.
We hebben een foto meegenomen als hulp. - Wat?
Daar.
Waarom heb je ons niet verteld dat je een broer in de gevangenis hebt?
Ik vertel niemand over Marcus. Hoe wist je het?
Je deelt een aantal van dezelfde terugwijkende genen...
Zelfde oorlellen en jullie doen beiden hetzelfde
Voordat je liegt.
Je ging uit met een man die je broer probeerde over te laten plaatsen.
Hij eindigt dood. Dat ziet er niet goed uit. - Wacht, wacht, wacht.
Je denkt dat ik hem vermoord heb? Dat is belachelijk.
Niet echt.
Overtuig ons. Waar was je gisteravond?
Vrijgezellenfeest van Annie van de salon.
Trouwens, het maakt niet uit. Ik zou hem nooit pijn doen.
Maar je loog tegen hem.
Marcus wist dat Walton hem over probeerde te laten plaatsen...
Dus vroeg hij mij om hem te leren kennen en om te kijken wat zijn zwakke punten waren.
Op een dag volgde ik Walton uit Carson.
Hij ging een koffietent binnen. Ik ging daarna naar binnen.
We raakten aan de praat.
We hadden ons eerste afspraakje een paar dagen later.
Je dacht dat Walton een sukkel was.
Hij kon je broer helpen, misschien een paar gratis maaltijden.
Wat jij eerst voor zwakheid aan zag, bleek
vriendelijkheid te zijn, en toen vond je hem leuk.
Is Walton er ooit achtergekomen van jullie?
Nee, hij is er nooit achtergekomen en ik zou het hem niet vertellen.
Toen Marcus mij vorige week belde, vertelde ik...
Je vertelde hem dat je het niet meer kon en hij werd kwaad.
Heeft hij je bedreigd?
Je weet niet waar hij toe in staat is.
Ik denk van wel. Walton is dood.
Je broer kan het niet uit de gevangenis gedaan hebben.
Dat betekent dat Walton's moordenaar vrij rond loopt.
Dat weet ik niet zo zeker, dit...
Geef een verklaring. Misschien krijgen we je broer aan het praten...
En komen we erachter wie Walton heeft vermoord.
Nee.
Het spijt me. Het is mijn broer.
Ik kan het niet.
Ik heb met Shelley's collega's gesproken.
Haar alibi klopt.
Logisch. Ze voelde er sowieso niet goed voor.
Ze kan nog wel medeplichtig zijn.
Waar is Jane? - Vanmorgen vroeg
liet hij Cho hem meenemen naar Carson.
Waarvoor? Lansdale zegt niets...
En de dader is erbuiten. Laat ook maar.
Nog iets gevonden over Lansdale's huurmoordenaar?
Ik heb met de politie van Hangtree gesproken.
Ze hebben geen idee wie een huurmoordenaar kandidaat zou kunnen zijn.
Lansdale's bekenden buiten is een vrij korte lijst.
Zijn hele bende zit nog in de gevangenis. - Ik heb het dossier gelezen
van de inbraak vorige maand bij een juwelier...
En daar is ook niets. - We hebben een nieuwe invalshoek nodig.
Wat is er?
Er is een invalshoek die ik kan proberen.
Ik dacht wel dat je terug zou komen.
Maar ik had niet gedacht dat je een cadeautje mee zou brengen.
We hebben maar even nodig.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Nee.
Ik had het niet tegen jou.
Nee, dank je.
Ben je daar al bovenop geklommen?
Ik heb haar gewaarschuwd dat je grof zou zijn.
Kreeg je het niet voor elkaar?
We hebben je hulp nodig bij het vinden van de moordenaar van Walton Parsell.
Je zei dat je binnen tien minuten de moordenaar kon vinden.
Als ik dat wilde, maar waarom zou ik dat willen?
Om te laten zien dat je het kunt.
Laat mij zien dat je niet alleen vol zit met groot spraak.
Het minste wat je kunt doen is het vriendelijk vragen.
Ik weet dat je weet hoe je het vriendelijk moet vragen.
Alsjeblieft, pap. Ik heb je hulp nodig.
Goed. We moeten een vrouw vinden die luistert naar de naam Rocket.
Een oude vlam van mij.
Ze weet alles wat er gebeurt in Hangtree.
Rocket? Echte naam? - Elaine Hamilton.
Heb je een adres?
Ik weet niet waar ze slaapt...
Maar ik weet waar ze woont... een boevenbar in de stad.
Kun je ons bij haar brengen?
Ja, dat kan ik wel.
Geef me even. Dan pak ik mijn sleutels.
Hij probeerde Lansdale over te laten plaatsen?
Zo is Walton.
Bedoelde het goed, maar naïef.
Lansdale klinkt als een goed doel voor een overplaatsing.
Lansdale is de baas in Carson.
Niemand zal met Walton praten.
Ze willen niet aan de verkeerde kant eindigen
van Lansdale's mes. - Knapte hij zijn eigen klusjes op?
Degene met het mes krijgt het respect van de mannen.
Als je wilt erbij blijven, moet je je mannetje kunnen staan.
Dit is geweldig. Reality tv op zijn best.
Alles dat gebeurt in celblok C
Kun je op deze monitoren zien.
Lansdale is te zwaar voor een kleine instelling.
Heb je zelf niet aan overplaatsing gedacht?
We zijn bewakers, geen supermannen.
Een haai als Lansdale in de tank hebben
Houdt al deze mannen op het rechte pad.
Hij deed jullie werk. Dat is leuk.
Dus je keurde het af dat Walton achter Lansdale aanging.
Ik had daar geen enkele weet van, van Walton's bedoelingen.
Dat zou een veronderstelling zijn.
Oké.
Zie je deze twee? Die gaan elkaar bijna te lijf.
Kijk hoe hun schouders staan. Het is erg primitief.
Dus zijn we klaar? Ik heb werk te doen.
Jane, had jij nog iets?
Oh! Daar gaan ze. Kijk, kijk, kijk. Vechten.
We hebben een gevecht in de noordwestelijke hal, B.
Iemand moet ze uitelkaar halen. Oké, ik ben onderweg.
Sluit de hal af.
Jane, tenzij je nog iets hebt, moeten we hier weg.
Nee, ga jij maar. Ik regel wel een lift terug.
Dit is veel te leuk. - Goed.
Veel te leuk.
Blijf je hier de hele dag? - Oh, daar ben je.
Ik wil je niet bang maken, maar...
Ik heb zelf ook ooit gezeten.
Echt?
Oh, ja.
In ieder geval, toen ik zat...
Waren er gevangenen met priviliges.
Noem je die vertrouwelingen?
Ja.
Heb je die hier? - Ja, we hebben er een paar.
Ik wil met een aantal praten.
Oké. Kom maar mee.
Die jongens in het blauw...
Dat zijn de vertrouwelingen van celblok C.
Dat is Walton's blok.
Die man, de kale met de tattoeage...
Hoe lang moet hij nog zitten?
Velasquez.
Bezig met zijn laatste jaar.
Ik neem hem.
Jorge! Kom hier.
Laten we er twee nemen. Dat houdt ze eerlijk.
Die man aan de andere kant. Andere kant van de tafel.
Nick Monaco. Nog een korte.
Hij is toch geen moordenaar?
Nee, Nick is een tweede-verhaal man.
Een dief. Heeft schone handen.
Hem, ook.
Nicky! Kom hier.
Dit is de plek inderdaad.
Jullie wachten hier. Ik ga haar halen.
Nee, wij gaan haar halen.
Als jullie twee naar binnen lopen als
de agenten familie Robinson, is die tent zo leeg...
En zul je Rocket nooit vinden.
Oké. Als je niet binnen twee minuten terug bent, gaan we naar binnen.
Begrepen, agent. Ja, meneer.
Ja, meneer. Hoe gaat het Pecowitz?
Ken je dat spel dat kinderen spelen
Mijn vader kan jouw vader in elkaar slaan?
Niemand speelde dat ooit met mij.
Hij is een...
Karakter. - Ja.
Misschien brengt dit jullie dichter bijelkaar.
Reken er maar niet op.
Wacht, leg dat neer!
Pak jij haar. Ik ga naar binnen.
Stop!
Zo erg nu... - Leg je wapen neer!
Wegwezen, jongen. - Ik ben een agent. Iedereen blijft rustig.
Hij heeft een mes. - Ja, dat zie ik.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Blijkbaar was Andy hier een beetje kwaad
van de laatste keer dat onze paden kruisten.
Wilde op de vuist, alleen doe ik niet aan vechten.
Een tijdsverspilling. Toch, Andy? - Laat me los. Alsjeblieft?
Leg gewoon het mes weg! Laat mij dit afhandelen. - Echt niet.
Pap, niemand hoefde gestoken te worden...
En iemand hoeft neergeschoten te worden. Leg gewoon het mes weg.
Blijkbaar haalt Andy hier niet meer naar mij uit.
Dat is zeker.
Jij, wegwezen.
Jouw beurt.
Leg het wapen weg, en dan noemen we dit een deining.
Beter.
We gaan.
Wat probeer je te bereiken, mij te beschamen?
Kom nooit meer tussen mij en mijn zaken.
Ik heb net je leven daar gered.
Wat, die clown? Hij had de trekker niet overgehaald.
Echt? En hoe weet jij dat?
Zwakte, zoon. Zwakte. Zie het in de ogen.
Dit is Rocket. Ze is sneller dan ze eruit ziet.
Wat maak je mij nou, Rigs?
Ik zei toch dat je aardig moest doen.
Weet jij iets over een gevangenis bewaker
die vermoord is in de stad? - Nee. Nee, meneer. Dat weet ik niet.
Ik zal sterven als ik lieg.
Zeg het hem.
Butch Carwin. Kwam gisteravond in de bar.
Wapperde met een bundel geld die een ezel zou laten stikken.
Zei dat hij een of andere gevangenis bewaker had omgelegd voor het geld.
Waar kunnen we Corwin vinden?
Hij heeft wat land in de buurt van de steengroeve bij route 23.
Goed. Bedankt voor je assistentie.
Ben jij één of andere VIP of zo?
Zoiets. Jullie kunnen je ontspannen. Ik ben zelf een ex-crimineel.
Loze dreigementen maken, uit je nek kletsen. Ik ben hip.
Dat zal wel, vriend.
Dat is een interessante tattoeage. Ziet er nieuw uit. Heb je die net?
Ja. Mijn neef is hier voor drugs. - Mooi.
Hij is een echte kunstenaar.
Misschien kan Nick van zijn diensten gebruik maken.
Ik niet. Ik ben niet van al die plaatjes.
Ouderwets. Ik begrijp het.
Ik kan voor mezelf zorgen. Nou en?
Daar is niets mis mee.
Wat is daar?
Het is een ladingplaats voor de was.
Zullen we eens gaan kijken?
We doen de was voor elk hotel en restaurant in Hangtree.
Daar moeten de gevangenen knap druk mee zijn.
Drie diensten per dag.
Ja, alle vertrouwelingen werken als leidinggevende bij de was.
Je moet al je pappenheimers hier zeker kennen.
Mannen als Lansdale.
Ik weet wanneer ik mij er niet mee moet bemoeien.
Jij lijkt mij een slimme vent.
Doe niet zo stom.
Pardon?
Als je iets weet...
Misschien over Lansdale en zijn schikbewind...
Vertel het mij dan. Ik kan je straf laten verkorten.
Luister.
Ik heb nog zes maanden te gaan in dit gat...
En dan ben ik vrij.
Ik wil die zes maanden graag ongestoken doorkomen.
Ik snap het. Dat heb ik gezien. Verklikkers krijgen hechtingen.
Oh, kijk, dat is een populair misverstand.
Want hechtingen zijn voor levende mensen.
Begrepen.
Is dat hem?
Masker helpt niet...
Maar ja, ik denk van wel.
Schijnbaar heef Butch Carwin een ouderwets meth lab.
En hij is gewapend.
Dat is vermoedelijke oorzaak. We kunnen hem nu arresteren.
We zouden voor steun moeten bellen. - Niet nodig. Dit wordt makkelijk.
Je hoeft niets voor iemand te bewijzen.
Je vader is de laatste persoon ter wereld
Waar je indruk op moet proberen te maken. Je bent een goed mens
Ondanks hem. Je bent hem niets verschuldigd. - Je begrijpt mij verkeerd.
Ik geef niets om mijn vader.
Ik zeg alleen dat we nu Carwin kunnen uitschakelen, geen probleem.
CBI! Op de grond, Carwin! Ga liggen!
Op de grond! Wie is daar?
Wie is daar? Ik zie niets, man!
Laat maar. Ga nu op de grond liggen!
Oké, oké. Klootzak.
Gezicht naar beneden op de grond! Armen opzij nu.
Leuk trucje.
Ja. Werkte altijd bij mijn vader.
We hebben je voor de produktie
van methamphetamine en illegale wapens.
Wie weet wat we nog meer zullen vinden.
Ik ben gewoon niet goed. Dat is de waarheid.
Herken je deze man?
Ik heb misschien even gezeten met een gozer die daarop lijkt. Lansdale.
En hoe zit het met deze man?
Hem ken ik niet. Ziet eruit als een agent.
Hij is de man die je voor Marcus Lansdale hebt vermoord.
Oké, wacht even. Wat heb ik gedaan?
Moord op afspraak. Het is een halsmisdaad.
Als je Lansdale opgeeft, ga misschien alleen voor lange tijd de gevangenis in.
Oké, ik weet niet wie jou wat vertelt...
Maar ik heb die gozer van mijn leven niet gezien.
Waarom vertel je mij niet waar je twee avonden geleden was?
Ik kookte meth.
Houd vol, Butch.
Het wordt een lange dag.
Hallo?
Lisbon, met Jane. Ik zit in de gevangenis. Kom ook.
Ben je nog steeds in Carson? Waarom?
Ik ben de dader aan het pakken, natuurlijk.
We hebben een vrij goeie verdachte hier in verhoor.
Dat zou je weten als je je telefoon op zou nemen.
Deze plekken zijn niet echt gebouwd om hun bereikbaarheid.
In ieder geval, geloof me, Lisbon.
Pak je sleutels. Stap in je auto.
En...
Lisbon? Ja.
Wat gaat dit over?
De meneer met het schuddende been daar.
Tomas. Kom op.
Lijkt op heroïne.
En als je de waterfontein controleert...
Vind je misschien...
Dat is niet van mij, man.
Ik weet zeker van niet. Lopen. Lopen.
Wees daar niet zo zeker van. Lopen. Lopen.
Je liet mij helemaal hier komen
om toe te kijken hoe jij een drugsdealer oppakt? - Het was geen aanhouding.
Ik moest alleen kijken
of mijn informant goed was. - Informant?
Ja, ik heb één van de gevangene aan het praten gekregen. Hij gaat ons Lansdale geven.
Welke gevangene heb je aan het praten gekregen? - Nick, de dief.
Ja. Ik heb een ouderwetse razzle-dazzle bij hem gedaan.
Het was erg politie.
Hij is klaar om een verklaring af te leggen zodra wij
het papierwerk voor hem klaar hebben en hem hier weg te kunnen halen.
Niemand houdt van een verklikker.
Laten we hem halen.
Neem hem.
De drugsaanhouding in de kantine. Ik weet wie heeft gepraat.
Oh, ja? Wie? - Nick, de dief.
Nick?
Politie zei dat hij jou daarna op gaat geven.
Nee, dat gaat hij niet. Bezorg mij een mes.
Net voordat de lichten uitgaan. Zorg dat je klaar staat.
Lab technici zijn net klaar
met de spullen die we van Carwin hebben meegenomen.
Ja. Blijkbaar wordt het toch een leuke zaak.
Meth lab en een garage vol met gestolen stereo's...
En ongeveer 600 sloffen met onbelaste sigaretten.
Lijkt erop dat je vader ons iets heeft opgeleverd. - Wacht. Wat?
Het lijkt erop dat je vader... - Onbelaste sigaretten?
Ja? En? Dek me. Ik moet gaan.
Nogal druk hier, jongen.
Je tip was waardeloos. Butch Carwin heeft die bewaker niet vermoord...
Maar hij smokkelt sigaretten, net als jij.
Dat is een raar toeval. - Ik denk dat ik deze ga verversen.
Ja, doe dat maar.
Ze loog om jou te helpen een concurrent uit te schakelen.
Een agent is maar goed voor één ding...
Het uitschakelen van de concurrentie.
Trouwens, jij hebt toch een aardige aanhouding
Voor jou en de rooie. Iedereen blij.
Je hebt mij gebruikt.
Waar is familie voor?
Weet je? Ik denk dat je moeder...
Praat niet over mijn moeder. Houd je mond. Houd je mond!
Denk je dat uithalen naar de oude man je goed doet? Je wat innerlijke rust geeft?
Maar voordat je uithaalt, onthoud wat ik je eerder heb gezegd.
Ik doe niet aan vechten.
Kom maar op, zoon.
Over 15 minuten gaan we dicht, heren.
Vermoord die verklikker.
Nick, ik kom voor jou.
Laat het mes vallen, Lansdale.
Zorg dat ik mijn pepperspray niet hoef te gebruiken.
Je weet hoe het gaat.
Is dit genoeg om hem naar supermax te sturen?
Ik moet zeggen...
Walton had dit graag willen zien.
Maak je geen zorgen. We zullen je koffers voor je pakken.
Ja? Je kunnen allemaal de klere krijgen.
En dat geldt dubbel voor Nick.
Het is hier overal bekend dat hij degene is die mij heeft verraden.
Haal hem hier weg.
- Ik weet dat iemand die rat zal krijgen.
Haal hem hier weg. Sluit het celblok af.
Je kunt Nick maar beter naar de afzonderingseenheid overplaatsen.
We hebben hem in de waskamer gezet voor de nachtdienst. We gaan.
Tijd is om, Nicky.
Nick?
Waar is Nick gebleven?
Heb je Nick gezien.
Hij zat net aan het bureau. - Nu niet meer.
We hebben een vermiste gevangene. Sluit ons af.
Afsluiting in celblok C. Vermiste gevangene.
Is dat een konijn?
Ja, het is een konijn.
Een konijn die danst?
Konijnen dansen niet.
Cho, onze was truck komt eraan. Jongens, doe de lichten aan.
Meneer, ik wil dat je uit het voertuig stapt.
Klootzak!
Ik moest vluchten. Je liet iedereen denken dat ik een verklikker was.
Ja, sorry daarvoor.
Mijn schuld, maar ik dacht dat het de beste manier was
Voor jou om ons te laten zien hoe je de gevangenis in en uit glipt.
Net zoals je dat deed de avond dat je Walton vermoordde.
Ik heb niets te zeggen.
We hebben manieren om je aan het praten te krijgen.
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Warm blijven.
Heb je mijn hele voorraad verbrand?
Ja.
Stoer.
Ik doe iets voor jou. Jij doet iets voor mij. En zo hoort het ook.
Dus nu staan we gelijk?
Nee.
Goed, zoon.
Alleen deze keer.
Ik zal je een eerlijke kans geven.
Teveel politie in je, jongen.
We zijn nog niet klaar.
Je had het mes moeten gebruiken.
Zie je nog wel, zoon.
De chauffeur van de was truck zit in de andere kamer
En hij zingt als een vogeltje.
Bespaar ons wat tijd en praat, dan verplaatsen we jou
naar de Oostkust waar niemand weet dat je een verklikker ben.
Ik heb nog nooit geklikt. Die man hier heeft dat verzonnen.
Veel plezier met het uitleggen aan de jongens van het celblok.
Potverdorie. Ik ben de pineut, of niet?
Ik had over zes maanden vrij moeten komen.
Ik wilde dat er iets voor mij klaarstond.
Dus vond ik die juwelier in de stad.
Ik beloofde de chauffeur een deel als hij mij naar buiten zou smokkelen.
Ja, zijn slechte smaak in juwelen
was een vroege aanwijzing.
Dus beroofde ik die zaak.
Het ging gesmeerd.
Dus dacht ik, we doen er nog één.
En toen liep je Walton tegen het lijf.
Die jongen hoefde geen held te zijn.
Hij had het gewoon met rust kunnen laten.
Zo was hij gewoon.
Hij moest proberen om het juiste te doen.
Dacht dat ik goed weg was gekomen.
Ik dacht dat iemand die de gevangenis in en uit glipt
Het vertrouwen van de bewakers moest hebben, vandaar een vertrouweling...
En de was...
Dat was gewoon de slimste weg naar buiten.
Dat had een ieder van ons kunnen zijn.
Ja, maar jij en Jorge vielen op.
Daarom koos ik jullie allebei. Zijn tattoeage was veel beter gedaan
dan het normale gevangenis werk dat je ziet en vers.
Toen had hij het over zijn neef, de kunstenaar en toen bleef jij nog over
en je perfect gemanicuurde tengels.
Er is geen nagelsalon in de gevangenis, of wel?
Ik zie er graag tiptop uit.
Ik ben van de oude stempel.
Ik heb nooit iemand vermoord tijdens mijn klussen. Was nooit nodig.
Ik was te goed, had geen geweld nodig.
Maar toch nam je een mes mee.
Iemand staat voor je...
Wil alles van je afnemen...
Dan leg je hem neer.
Goed of fout, je moet hem neerleggen.
Dat snap je.
Of niet?
Wat is er vanavond met jou gebeurd?
Iets met je vader?
Ja. Ik wilde koffie gaan zetten.
Wil je naar die tent aan het einde van de straat, erover praten?
Nee, ik ben oké.
Ik ben beter dan oké, eigenlijk.
Goed.
Wacht. Er is nog één ding.
Het spijt me, maar ik kom niet naar je bruiloft.
Oh. Dat is jammer.
Heb je iets anders gepland die dag?
Nee. Weet je, het probleem is...
Ik houd nog steeds van je.
Je kunt niet...
Wacht even. Ik probeer je niet terug te winnen.
Je trouwt met een goeie man. Dat verandert niet.
Maar ik ook niet.
Dit hele gedoe waarbij we doen alsof we alleen vrienden zijn, werkt niet.
Ik weet niet wat wel werkt...
Maar ik weet één ding. Ik kan niet toekijken hoe je met een andere man trouwt.
Goed.
Maak er een mooie dag van en een goed leven....
Vertaling Romike www.bierdopje.com