Nervi cranici...
"Osserva, Oltre l'Olimpo, Ti Troverai
A Fronteggiare Alcuni Grossi Vichinghi Ancora Imberbi".
Olfattivo, oculare, oculomotore.
Vago... accessorio.
Cause dell'edema. "VELINA": Venosa...
Cause per gonfiore allo scroto:
"STIVE, TACETE!".
Imperativo:
Sifilide.
Torsione!
Tumore.
E...
- epididimite! - Basta ripetere!
Siamo al terzo anno, niente piu' esami!
Tu non devi affrontare House ogni giorno!
E con oggi, neanche tu!
Brindiamo al non tornare piu' a casa in lacrime.
E' come quando arrivi alla fine di un giro di montagne russe particolarmente intenso:
nonostante il terrore, la nausea e il colpo di frusta...
sono un po' triste che sia finita.
Andiamo.
Hai il "Registro prove Pratiche"?
Oh, non ho proprio finito, ho ancora una puntura lombare.
Devi farla entro oggi!
A meno che tu non voglia piu' diventare un dottore e fare un altro dottorato.
Lo so! Lo finiro'.
Pensavo lo avessi finito sei mesi fa.
Ho avuto da fare...
Oh, andiamo, Cruz!
Falla fare a me, ne ho bisogno per il Registro.
Aspetta... non l'hai ancora finito?
Ho avuto da fare...
Io cosa ci guadagno?
La soddisfazione che deriva dall'aiutare un compagno di classe?
Vanno bene i contanti?
Hai parlato con House?
Sono le 6 del mattino, non sara' qui prima di un paio d'ore.
Tengo un rotolo di monete in macchina...
Ho appena restituito il mio Registro, e indovina cosa ho visto?
C'e' un posto disponibile nel reparto di diagnostica.
House vuole un tirocinante?
Non ne ha mai avuto uno.
Devi capire che non vuole un tirocinante...
vuole te.
House - Season 7 Episode 19 "Last Temptation"
Traduzione: filo28, Leda, toppeddu85, Skipper.
Traduzione: Darctico, Burzum86, Giuli23.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehm... lei dev'essere la dottoressa... Tredici.
Remy Hadley. Piacere di conoscerti.
- Sei tornata! Ciao! - Ciao!
Ma che diavolo ti e' successo?
- Perche' hai mentito riguardo a Roma? - Avresti mentito anche tu,
se avessi toccato il fondo...
e fossi finito... in una clinica di disintossicazione.
Grazie House, per aver rispettato la mia privacy!
Il prefetto promemoria che sono tornata!
Non sapevo neanche avessi un problema.
Quelli che ami sono sempre gli ultimi a saperlo.
Quelli che ami e gli ex fidanzati robot con cui non parli piu'.
La nostra paziente e' Kendall Pearson.
Aspirante pirata di sedici anni.
La ragazza canadese che aspira ad essere la piu' giovane a circumnavigare il mondo!
Ha perso conoscenza, ieri, durante un giro di allenamento.
Fortunatamente per noi, c'erano le telecamere!
Gli sponsor aziendali vogliono controllare che sia pronta a tornare in mare
prima che l'orologio segni le sei... troppo vecchia per fare il record".
Ci hanno dato tre giorni.
Tu ne hai ancora uno... giusto?
Ehm... ultimo giorno da studentessa.
Potrebbe essere una semplice disidratazione.
Ha detto alla Guardia Costiera che le girava la testa.
Battito e pressione erano normali, quando l'hanno salvata. Non e' disidratazione.
E per il tuo tirocinio?
Ti sei iscritta stamattina?
Veramente sto ancora decidendo.
Magari ha avuto le convulsioni, e... per questo ha perso conoscenza.
Il rapporto della Guardia Costiera esclude il trauma cranico.
Ehm... e la schiena?
Guardate...
Prima di svenire, ha battuto un po' la schiena sulla ringhiera.
Le ghiandole surrenali danneggiate causano insufficienza di adrenalina,
che causa perdita di conoscenza.
Bene.
Prelievi di sangue ogni 15 minuti per 4 ore,
misuriamole il cortisolo.
Masters... non c'e' fretta!
Non ci sono decisioni sbagliate.
O per lo meno e' quello che si dice a chi prende decisioni stupide.
Cos'e' questo improvviso interesse nel suo futuro?
Sai, un fabbro ha perso tanto tempo per forgiare una spada dalla gelatina...
e' interessato a sapere chi la brandisce.
Non c'e' ragione ad essere curiosi, a meno che non sia interessato a brandirla tu.
Tu vuoi che faccia il tirocinio qui!
E tu ci stai anche pensando?
Prima di prendere la mia decisione...
ho ancora una... puntura lombare da fare.
Ehm... percio'...
vorrei andare al Pronto Soccorso.
Tredici, perche' non porti la Masters a fare i prelievi di sangue.
Potresti ricordarle tutti i vantaggi che si hanno a lavorare per me.
Dietro il ponte, a babordo.
Se i livelli di adrenalina saranno ripetutamente bassi, li rimetteremo a posto.
Sarai pronta a tornare in acqua gia' giovedi'.
Fantastico.
All'interno, rivolto verso prua.
Scusa, K, devo prendere in prestito la mamma.
- Per gli sponsor? - No, quelli di Couric
stanno montando un casino per il rinvio dell'intervista.
Posso sostituirla io.
E' il soffitto della cucina di bordo.
Esatto.
L'ultima volta che sono stata su una barca era alla festa di introduzione al college.
Anche se non ho fatto altro che vomitare.
Bevuto troppo?
No, avevo tredici anni.
Ed era al college?
Si', lo so. E' strano.
Io pensavo "che figata".
Torneremo per l prossimo prelievo tra 15 minuti.
A meno che tu non voglia restare e continuare a rimpiangere la vostra infanzia perduta.
Sentite, ho molto lavoro di preparazione da fare per essere pronta alla messa in acqua.
C'e' un qualche modo per poter accelerare le analisi?
Ho paura di no.
A meno che non voglia salire su un tapis roulant.
Potremmo metterla sotto stress e vedere se l'adrenalina risponde,
ci vorra' solo mezz'ora.
E' per una puntura lombare.
Vai, qui ci penso io.
Dottoressa Cuddy?
Posso passare nel suo ufficio piu' tardi? Mi piacerebbe avere dei consigli.
Ho delle riunioni, tutto il pomeriggio.
- Prova domani. - Domani?
Ma oggi e'... Oggi e' il mio ultimo giorno da studentessa di medicina,
quindi devo prendere questa decisione.
Forse la piu' grande decisione della mia carriera,
che vuol dire che forse...
e' anche la piu' grande decisione della mia vita.
A meno che, immagino, non mi sposi...
House ha aperto un tirocinio.
Ti rendi conto che se accetti, e' probabile che la finira' col licenziarti di nuovo?
Mi ha sempre riassunta.
E che continuera' a prenderti in giro, e a offenderti
in ogni occasione che gli capitera'?
Sicuramente e' una cosa che mi ha rafforzata.
- Sta cercando farmi parlare bene di lui. - No.
Sto cercando di portarti a prendere una decisione da sola cosi' mi lasci in pace.
Lavorare con House e' fantastico.
E fa schifo.
Spesso le due cose accadono contemporaneamente.
La maggior parte delle persone non riesce a lavorare in quelle condizioni.
La domanda e': tu ci riesci?
Grazie, dottoressa Cuddy.
Mi hai fatta chiamare e adesso fai tu la mia puntura lombare?
- Mi annoiavo ad aspettare. - Ma sono passati due minuti!
Questa e' tipo la tua undicesima... Quattordicesima.
Senti, la tuo compagna di stanza, per caso sta uscendo con quello specializzando?
Devo trovare House.
MASTERS - SONO AL PRONTO SOCCORSO - HOUSE
Disintossicazione? Ottima storia di copertura.
Ora non potro' mai piu' bere qualcosa con loro,
privandomi cosi' dell'unica cosa che mi legava a Chase.
Risparmia la scenata per qualcuno che non ti ha fatto riavere la tua licenza.
E' il prezzo da pagare.
C'e' un pollo nel tuo ufficio.
Non e' vero.
Ha mentito sulla disintossicazione?
- Oh, benissimo. - Rilassati.
Lei e' totalmente onesta, ma e' anche totalmente noiosa.
Stai a guardare.
Non dirlo a nessuno.
Ma certo.
Hai fatto una lombare? Perche' non mi hai chiamata?
Oh, mi dispiace.
Volevi davvero farne una? Avresti dovuto dirlo chiaramente!
Vuoi il lavoro o no?
Io...
Dopo attente considerazioni
ho deciso di...
accettare la tua offerta di tirocinio.
Meraviglioso.
Il mio dipartimento ha un modo di procedere leggermente diverso.
Hai falsificato l'ultima.
- Io ho fatto solo nove punture lombari. - Sai come si fa una puntura lombare?
- Certo. - Sai come fare nove punture lombari
e dire che sono dieci?
E' ora di crescere.
Consegnalo e il lavoro e' tuo.
Smettila di fissarmi senza espressione, e vai.
Sicuramente e' successo qualcosa di terribile alla nostra paziente.
La mano le e' diventata blu durante il test sul tapis roulant.
Le abbiamo dato dei vasodilatatori,
ha recuperato abbastanza flusso e non perdera' nessun dito.
Di sicuro non e' insufficienza surrenalica.
Dov'e' House? Dovevamo incontrarci qui.
- La sua gallina non c'e' piu'. - Probabilmente e' in terrazza.
Sapevate della gallina? Ma...
Sono qui!
Ha perso conoscenza.
E la sua mano diventa sempre piu' blu.
Sicuri che non sia colpa di una gomma magica?
Potrebbe dipendere da uno scompenso cardiaco.
Forse la paziente e' affetta da una cardiomiopatia,
causata da un avvelenamento da mercurio dovuto al troppo tonno che tende a mangiare.
Perche' stai mettendo delle impronte di gallina sul pavimento?
Quel furbone maledetto di Wilson e' riuscito a trovare una Australorp.
Sveglia.
La razza di gallina piu' mite e silenziosa che esista al mondo.
Maledetto.
Non e' avvelenamento da mercurio. I globuli rossi non presentano deformita'.
Malattia di Raynaud. Un vasospasmo dell'arteria ulnare spiegherebbe la mano.
Ma non la perdita di conoscenza.
Un vasospasmo cerebrale spiega entrambe le cose.
Un vasospasmo cerebrale sembra una buona idea.
Tu e Tredici somministrate al paziente calcio-antagonisti nell'arteria basilare.
Masters.
Credevo che avessi gia' consegnato il Registro.
Ho avuto da fare con la paziente.
Ma ora non hai niente da fare.
Masters.
Non hai ancora consegnato il Registro?
Mi manca ancora la decima puntura lombare.
Pensavo che forse dovresti accettare l'offerta di House per l'internato.
Prima mi dici che e' come decidere di farsi torturare spontaneamente
e adesso mi dici che e' una scelta sensata?
Tu sei strana.
Per divertirti fai aeroplanini di carta e poi li attacchi al soffitto.
Hai una tessera dell'Einstein Museum
e sei decisamente ossessionata dalla simmetria facciale.
Indica scarsa propensione alla malattia. Siamo biologicamente programmati per...
Cio' che voglio dire e' che sai essere davvero irritante.
Ma a House non importa che tu non sappia trattare con i pazienti
e che tu sia incline a polemizzare con chiunque, anche con i tuoi superiori.
E non gli importa dei tuoi singolari gusti in fatto di abbigliamento.
- Singolari? - House non ti trova strana.
E questo e' strano.
Ma in senso buono.
E' una gallina, quella?
Credo che sia una Australorp.
Vado a dare un'occhiata alla mia paziente.
Qualcuno potrebbe spiegarmi cosa ci fanno House e Wilson con quelle galline?
Una scommessa. Vince chi le tiene qui piu' a lungo senza farsi beccare dalla sicurezza.
Sto superando l'arteria vertebrale.
E perche' lo fanno?
Quello che gliele ha vendute aveva un solo maiale...
Mi fa piacere che tu abbia deciso di restare.
Davvero? Vuoi che resti?
E' un bene avere tra noi qualcuno che abbia un altro punto di vista.
Qualcuno che ricorda ancora che esistono regole diverse da quelle di House.
Ma se decido di non seguire le regole di House...
non mi fara' entrare nel team.
Trova un modo per aggirarle.
Ma cosi' dovrei dirgli una bugia. Finirei comunque per mentire.
Mentire per evitare una menzogna e' quasi come dire la verita'.
Ho inserito il catetere. Inizio a somministrare i calcio-antagonisti.
Quindi mi serve un'altra puntura lombare.
Per tua fortuna, so come procurartela.
Puoi continuare senza di me?
Andiamo.
Buona puntura. Hai la mano ferma.
A quanto pare non e' la prima che ti fanno.
Ma forse avrei dovuto aspettarmelo.
Ho la Corea di Huntington.
Non c'e' bisogno di parlarne in tono sommesso.
Perche' hai mentito sulla disintossicazione?
Perche' non voglio che si sappia il vero motivo per cui sono stata via.
Non potevi semplicemente dirgli questo?
Magari Foreman e gli altri non farebbero altre domande.
Ma da quant'e' che lavori qui?
Quelli che lavorano con House spaziano dall'impiccione
a quello che dice "scusi tanto, ma devo proprio farle questa perquisizione rettale".
Credi che ci sia spazio per qualcuno che si comporta in modo diverso?
No.
No, a meno che House non decida che e' questo che vuole.
Mentre rimuovevo il catetere ho osservato attentamente la linea mediana cerebrale.
- La ghiandola pineale e' calcificata. - Caso chiuso.
Inizio a metterla sotto terapia ormonale. Facciamola salpare.
Ho consegnato il mio Registro.
Mentre lo facevi,
ti sei per caso fermata per fare a Tredici una puntura lombare?
La rigidita' di Tredici, le pupille ristrette e l'inizio di mal di testa
che sta nascondendo.. ti hanno smascherata.
Si'.
E ho comunque infranto una regola.
La mia regola.
Ti ho detto di sfidare l'autorita'. Non questa autorita'.
Perche' e' cosi' sbagliato che non mi piaccia imbrogliare?
- Possiamo andare? - No.
Che non ti piaccia mi sta bene. Non fare cio' che non ti piace
ti rende una bambina di otto anni. Spreca le tue potenzialita'.
Vorresti che fossi come te. Non succedera' mai.
E' l'ultima cosa che voglio.
In quel caso nessuno dei due sarebbe eccezionale.
- Pensi che sia eccezionale? - Non piu'.
Posso fare il mio lavoro senza scendere a compromessi.
No, non puoi.
Perche' non te lo permettero'.
Il tirocinio e' chiuso.
E' arrivato il momento che la Masters dica "addio".
Divertiti a fare il chirurgo. Te la caverai alla grande.
Chirurgia.
Anatomia.
Come si dirama l'arteria succlavia.
Vitamina C e D. V-I-T.
Vitamina. V: Vertebrale. I: carotide Interna.
Toracica Interna.
T: Tireocervicale.
C: Costo-cervicale.
Martha M. Masters.
Sono io.
Diventero' un chirurgo.
Il prossimo.
Benvenuti al vostro tirocinio di chirurgia al Princeton Plainsboro.
Gli specializzandi all'ultimo anno sono dietro di voi.
Ci conosceremo meglio molto presto.
Prendete un ciambella e tornate al lavoro.
- Abbiamo finito le ciambelle. - Allora... tornate al lavoro.
C'e' una piccola perdita.
- Ho isolato la succlavia sinistra. - Aspirazione.
Devi fare meglio di cosi'. Non riesco a vedere niente.
Dategli del cloruro di calcio.
Mettera' il turbo alle piastrine... e aumentera' la coagulazione.
Due fiale di cloruro di calcio.
Di' alla banca del sangue di preparare tre unita' di globuli rossi.
Il campo e' libero.
Brava.
Di solito...
i tirocinanti in prova non dovrebbero parlare, a meno che non facciano una domanda.
Questo perche', di solito, i tirocinanti in prova non hanno nulla da dire.
K.P. e'...
quella paziente, Kendall Pearson?
Pensavo fosse stata dimessa.
E' un caso di House.
Non capisco mai cosa gli passi per la testa, a quello li'.
Voglio che mi assista nell'espianto di polmoni.
Ma e' il mio primo giorno.
Si', lo so. C'ero anch'io.
Si prepari e sia pronta in 15 minuti.
Cosa e' successo? Da quello che sapevo stavate tornando a casa.
Kendall e' svenuta nel parcheggio.
Stanno facendo qualcosa chiamata "simpaticectomia".
Deve aver avuto una crisi ipertensiva
causata da una sovrastimolazione neurale nei suoi reni.
Quindi stanno tagliando i nervi.
E' come... tagliare il tubo della benzina ad un motore.
Si', ha detto cosi' anche il dottor Taub.
Ha detto che e' un intervento di routine, ma...
Lo e'.
Dovreste comunque arrivare in tempo per il varo tra 36 ore.
Sua madre sta preparando la barca in questo momento.
Io sarei dovuto andare a prendere del ghiaccio secco.
Ma...
Non c'e' niente che possa fare per lei, qui.
Stiamo solo cercando di aiutare nostra figlia a realizzare il suo sogno.
Lei e' diversa.
Quindi...
dovete essere diversi anche voi.
Mi assicurero' che stia bene.
Grazie.
Si puo' vedere l'intera struttura lobulare del polmone sinistro.
Arteria anonima biforcuta. Non ho mai vista una prima.
- Tenga questo, Masters. - Divaricatore.
Va bene se vi mando un'infermiera di turno?
- C'e' il caos in sala operatoria dieci. - Non c'e' problema.
Estremita' collegata.
Qualcuno puo' prendere i divaricatori al posto mio?
Non proprio.
Devo andare in bagno.
So che sei una matricola ma starai scherzando.
- No. - Puo' aspettare.
- Non riesco a trattenerla. - Quello piu' vicino la sostituisca.
- Qual e' il problema? - Ipotensione, bassa gittata cardiaca.
Gonfia il catetere Swan.
Non hai una tua operazione da seguire?
Io... mi sono presa una pausa. Ho detto di dover fare pipi'.
Hai detto una bugia.
Piccola, ma e' una crepa nella diga.
Mi preoccupo per la paziente.
Un'altra bugia.
Ti importa di essere eccezionale.
Ho detto al padre che mi sarei occupata di lei.
Una terza bugia.
Attenta, da qui in poi si scivola.
Il raggio dell'arteria e' a 8. Equalizzo le pressioni.
Vuol dire che ha una pericardite restrittiva.
Aggiungilo alla ghiandola pineale calcificata.
Quand'e' che una ghiandola pineale calcificata
non e' una ghiandola pineale calcificata?
Mi redo conto che tecnicamente e' mai, ma...
Quando e' un granuloma. E' Wegener. Dobbiamo metterla sotto steroidi.
Ma aveva valori alti di creatinchinasi. La Wegener non spiegherebbe...
La disidratazione lo spiega.
Si', ma la ghiandola pineale calcificata potrebbe indicare sarcoidosi.
Mi avevi gia' conquistato con "Dovevo fare pipi'."
Ma Tredici ha ragione. Cominciate con una tripla dose di immunosoppressori.
Masters, se vuoi continuare a tenermi testa, compila un modulo di consulenza
cosi' puoi restare nei paraggi.
Bentornata.
Non sono tornata!
Restero' solo per questo caso.
Sei diventata proprio brava con questa cosa del mentire.
Spero sia stata una pipi' da competizione.
Ho incontrato il dottor House.
Ha richiesto un consulto chirurgico per la sua paziente.
House non chiede mai un consulto.
C'era qualcosa in questo caso,
per cui aveva bisogno di un aiuto in piu'.
Primo giorno del suo internato in chirurgia,
e vuole essere data in prestito ad un altro reparto.
Mossa interessante per la sua carriera.
Lasci il modulo nel mio ufficio.
Non stia via troppo tempo.
Sono gia' sulla buona strada per dimenticarmi di lei.
Che ne dite se portassi entrambe voi fanciulle fuori a bere qualcosa?
Mi piacerebbe, se non pensassi che sei un cretino.
E l'ultima volta che lei ha alzato il gomito e' stato a lezione di tennis.
Non ho mai preso lezioni...
Oh, e' divertente.
Io restero' qui per fare qualche esame in piu' alla paziente di House.
C'e' questo valore di laboratorio che proprio non mi torna.
Sei tornata da House?
Solo per questo caso. Non ho intenzione di restare.
Ucciderei per avere occasione di lavorare con lui.
Letteralmente, ti scuoierei e userei della tua pelle come travestimento.
Il tuo lo vuoi extra croccante o ricetta originale?
Polli!
Ti sei mai ammalata a causa del pollame?
Qualche mese fa...
per il "fagiano in scatola" che mio padre mi ha preso per scherzo.
Pensa che stia male per quello?
Credo che quella scatoletta fosse piena di un batterio chiamato Salmonella Enteritis.
Gli piace girare nelle ossa. Dimmi se quello che faccio fa male o no.
Questa cosa del batterio,
e' una buona o una cattiva notizia?
Beh, se ho ragione,
vuol dire che le serviranno solo degli antibiotici,
e andra' tutto, beh...
a gonfie vele.
Scusa, non ho saputo resistere.
Hai sempre saputo che la vela era la cosa che faceva per te?
Che era la cosa giusta?
Ho cominciato solo a dieci anni.
E... all'inizio, non ne ero entusiasta.
Di sicuro ci sono molte cose che non mi piacciono del veleggiare.
Ma ora che sei cosi' appassionata...
oh no, ci sono ancora molte cose che odio.
Odio essere bagnata. Odio avere freddo.
Odio il dover mangiare solo cibo liofilizzato.
Non credo siano cose evitabili...
Fare vela e' stupendo, ma...
questo non vuol dire che io ami ogni secondo sulla barca.
Fare quello che si ama vuol dire doversi confrontare con cose che non si ama.
Se non ci fosse nulla da superare,
magari non sarebbe cosi'...
La Salmonella Enteritis e' una bella intuizione.
Grazie. Comincio con le sezioni dei tessuti molli.
Una volta risolto il caso, tornerai a chirurgia?
Il piano e' quello.
Penso sia un errore.
Credo che dovresti tornare a chirurgia.
Ho appena detto che lo faro'.
No, hai detto che e' il tuo piano.
Il che vuol dire che House potrebbe aver ragione,
e che potrebbe essere che tu stia mentendo a te stessa.
Sarebbe cosi' terribile?
Tu hai preferito House a chirurgia.
Il tempo con lui mi ha cambiato
e non tutte le persone importanti per me pensano che sia cambiato in meglio.
Nessuna massa. Mi sposto sulle sezioni delle ossa.
Quelle persone avevano ragione?
Penso che quando uno cambia davvero...
non e' cosi' semplice tornare indietro.
Eccolo.
Nell'omero.
Non sembra un'infezione.
No, perche' sembra cancro.
Hai un sarcoma linfatico.
Un cancro nell'osso del tuo braccio.
Potro' guarire?
E' un tumore curabile.
Ma... parte della cura consiste nell'amputarti il braccio.
Mi dispiace.
Non c'e' nient'altro?
Potremo farti la chemio e la radioterapia dopo l'amputazione.
Non intendevo dopo, intendevo in alternativa.
Se me ne vado alla svelta, posso ancora battere il record.
Tesoro, non puoi parlare sul serio.
Io sto bene.
Stanotte credevano fosse un'infezione.
Sappiamo che e' cancro.
- Abbiamo fatto la biopsia 3 volte. - Non sapete quanto sia veloce...
Rimandare l'operazione puo' aumentare la probabilita' che il cancro si espanda.
Kendall, devi pensare a quello che ti sta dicendo la dottoressa.
Io sto pensando alla traversata.
Come faccio da quando avevo 10 anni. Non portatemela via.
E' solo un mese.
Posso prendere precauzioni extra.
Vi chiamero' su Skype ogni giorno e posso tornare in aereo se qualcosa va storto.
Rischierebbe la vita.
Penso che abbiamo bisogno di discuterne in famiglia.
Sta anche solo pensandoci?
- Le... Le condizioni di vostra figlia... - Grazie, dottoressa Masters.
E' irremovibile.
Vuole salpare domani.
E' minorenne.
Se firmate il modulo di consenso, possiamo operare.
L'amputazione puo' essere emotiv...
Ha convinto mia moglie a darle ragione.
La firma di un solo genitore e' sufficiente.
Ha bisogno che lei le faccia da genitore.
Mi sta chiedendo di sfasciare la mia famiglia.
Le sto chiedendo di salvare la sua famiglia.
Nella sua prima traversata dell'Atlantico in solitaria, lei...
organizzo' un'udienza per diventare una minorenne emancipata.
Lo fara' di nuovo.
E vincera'.
Fara' quello che vuole fare, con o senza di me.
E preferirei che lo facesse con me.
Sono bloccata.
No, non lo sei.
Il caso e' chiuso, te ne torni in chirurgia.
E...
afferra!
Oh, ma che bravo.
Ehi, bravo bello.
Nessuno fermera' la traversata di Kendall. Devi intervenire.
La targa sulla porta dice che sono un diagnosta.
Una diagnosi figa vuol dire che io ho finito.
Potrebbe morire.
Sono abbastanza certo che per la legge comune tutti hanno il diritto di essere idioti.
Credo sia il secondo emendamento. Afferra!
Riportalo qui, bello!
Chi e' un bravo cucciolone?
Inveisci continuamente contro l'ipocrisia, e costringi la gente ad affrontare la realta'.
Stavolta niente?
Gia'. Perche' hanno gia' affrontato la realta'.
E hanno preso una decisione che con tutta probabilita' uccidera' la loro figlia.
A me sta bene.
Io volevo una diagnosi e ce l'ho.
Tu cosa vuoi?
Io non voglio che muoia.
Infrangi le regole.
Non posso.
Quindi colorare dentro gli spazi per te e' piu' importante di...
salvare la vita di quella ragazza?
Mi sbagliavo su una cosa...
tu non sei eccezionale.
E... afferra!
Che bravo cagnone. Bravo bello, bravo bello.
Dottor Wilson?
Vorrei un suo consiglio su una paziente malata di cancro.
Kendall Pearson.
Oncologia e' piccola, ne parlano tutti.
- Sta bene? - Si'...
la mia schiena fa i capricci.
Quindi...
lei che farebbe?
Continuerei a cercare di convincerla a fare l'operazione.
E se continuasse a dire di no?
Io continuerei...
continuerei... continuerei a provare.
Lo so che c'e' un pollo li' sotto.
Oh, grazie a Dio.
Mi ha bucato a beccate un paio di mocassini.
Gesu'...
Quindi tutto qui quello che farebbe?
E' tutto cio' che puoi fare.
Davvero?
Ma quella non e' la gallina di House?
Bestie disgustose. Non so neanche perche' ho accettato la scommessa.
Allora la annulli.
E perdere venti dollari?
Senti...
House si e' trovato nella stessa situazione di Kendall.
Gli serviva un'operazione, ma non la voleva.
Quando era in coma farmacologico, la sua ragazza ha firmato la liberatoria
per conto di House.
Hanno fatto l'operazione contro la sua volonta'.
Probabilmente gli ha salvato la vita.
Percio' lei ha fatto la cosa giusta?
Dipende a chi lo chiedi.
Afferra!
No! No!
Scusate.
Chi e' responsabile di questa gallina?
Qualcuno sa di chi e' la gallina?
Quell'uccello appartiene al...
dottor Gregory House.
Devi fare l'intervento.
- Lo faro'. - Subito.
Ne abbiamo parlato.
Me ne vado oggi.
E' solo uno stupido record.
Non e' per il record.
Prima gareggiavo contro altre persone.
Anche se avevo la barca piu' lenta, vincevo lo stesso.
Quindi il punto e'...
- essere migliore di tutti gli altri? - La cosa non riguarda nessun altro...
tranne me.
Gli altri concorrenti pensavano che fossi pazza.
Mi lanciavo in virate con angoli che...
non avevano senso per loro perche'...
non vedevano quello che vedevo io.
Sentivo i cambiamenti del vento...
prima ancora che accadessero.
Quando sei il migliore...
segui regole diverse.
La medicina brucera' un po'.
Arresto seno-atriale. Blocco di terzo grado.
- Probabile sindrome paraneoplastica. - Portiamola in sala operatoria
per un pacemaker o una plasmaferesi.
Che succede?
Il cancro le fa rallentare il cuore.
Dobbiamo portarla in sala operatoria e curarla.
E' proprio quel che temevo.
Se fosse successo in mare, sarebbe morta.
Oh, mio Dio.
Dovete firmare la liberatoria.
Autorizzateci ad amputarle il braccio.
Stabilito accesso via arteria succlavia.
- Pacemaker temporaneo pronto. - Non serve.
Somministrate cloruro di calcio. Sistemera' il blocco cardiaco.
Ho causato io la bradicardia.
Sei stata tu?
I genitori hanno firmato la liberatoria.
Amputatele il braccio.
Che e' successo?
Hai avuto un problema cardiaco e abbiamo dovuto portarti in sala operatoria.
Quella crisi si e' risolta, ma...
Che avete fatto?
Durante l'intervento abbiamo trovato un tumore in un linfonodo del collo.
E mi avete mozzato un braccio?
Il tumore si stava diffondendo. Andava fatto.
- Vi avevo detto che non volevo. - Se avessimo aspettato
fino alla fine della regata, saresti morta.
Quel record...
significava tutto.
Non significava tutto. Hai ancora una vita.
Un futuro.
Non dovevate farlo. Come avete potuto farlo?
Perche' ti vogliamo bene.
Vi odio.
Odio entrambi.
Va bene.
Il mio braccio.
Dottoressa Masters...
grazie.
Qualcuno ha messo il broncio.
Ho fatto cose che nessun medico sano di mente farebbe.
Bene.
Ho manipolato, mentito, contraffatto, rubato.
Non voglio i dettagli. Potrebbero chiamarmi a testimoniare.
Ho infranto le regole perche' credevo di aver ragione.
Ed e' cosi'.
Allora perche' non mi sento bene o soddisfatta?
Mi viene solo da vomitare.
E mi stai seguendo per chiedermi come faccio a infrangere le regole
mantenendo il mio comportamento ottimista.
Non l'ho fatto per essere felice. Ho solo...
pensato che lo sarei stata.
Non puoi sempre avere quello che vuoi.
Al vincitore del bottino.
Il tuo uccello si e' ristabilito?
Fisicamente, si'.
Emotivamente...
e' stata una lunga notte.
La settimana prossima: furetti?
House.
Non posso farlo.
Mi tiro fuori.
Chirurgia?
Io...
non so cosa faro'. Ma...
so che non voglio stare qui.
Niente sara' piu' facile come prima.
Mi sta bene.
Revisione: gi0v3
♪ "You can't always get what you want" ♪ ♪ by The Rolling Stones ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]