Elég a gyakorlásból.
Harmadéven vagyunk.
Nincs több vizsgánk.
Te nem House alatt dolgozol.
Holnaptól te sem.
Igyunk arra, hogy többé nem sírva jössz haza.
Olyan érzés, mintha körbeérnél
egy extrém hullámvasúton.
A rettegés,
émelygés és korbács ellenére is...
Valahogy sajnálom, hogy vége.
Gyerünk.
A beavatkozási naplód?
Ó, az még nem kész.
Kell még egy lumbálpunkció.
Mára esedékes.
Hacsak nem gondoltad meg, hogy orvos legyél,
és inkább szereznél még egy PhD-t.
Tudom. Meg fogom csinálni.
Azt hittem, már vagy fél éve
kipipáltad.
Sok dolgom volt.
Jaj már, Cruz.
Hadd csináljam én. Kell a naplómba.
Hogyhogy, még nincs meg?
Sok dolgom volt.
Mit kapok érte?
Az amiatti kellemes érzést,
hogy segítettél egy évfolyamtársadnak?
Készpénzt?
Beszéltél már House-zal?
Reggel 6 óra van. Pár óra múlva ér csak be.
Van egy rolni negyeddollárosom a kocsiban...
Most adtam le a naplóm, és képzeld, mit láttam.
Van egy üresedés a diagnosztikán.
House-nak gyakornokra van szüksége?
Korábban sose kínált ilyen helyet.
Rájöhetnél, hogy nem gyakornokot akar.
Hanem téged.
â?Ş House 7x19 â?Ş Az utolsó megkísértés
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
Maga bizonyÃ¡ra
Dr. TizenhÃ¡rom.
Remy Hadley.
Örvendek.
Újra itt.
Szia. Szia.
Hova az ördögbe
tűntél?
Miért hazudtál a római útról?
Maga is hazudott volna,
ha padlóra és aztán pedig...
elvonóra kerül.
House, köszönöm, hogy tekintettel van a magánéletemre.
Eszembe juttatja, hogy hol vagyok.
Nem is tudtam, hogy szerproblémáid vannak.
Mindig a közel állók tudják meg utolsóként.
A közel állók, és a merev, elidegenedett exek.
A beteg neve
Kendall Pearson.
16 éves feltörekvő kalóz.
Ő az a kanadai gyerek, aki legfiatalabbként
akarja körülhajózni a világot.
Tegnap elájult egy próbaúton.
Szerencsénkre kamera is vette.
A céges szponzorok szeretnék, ha ellenőriznénk,
képes-e az útra, mielőtt az óra elüti
a "túl öreg lettél a rekorddöntéshez"-t.
Van három napunk.
Magának meg csak egy, ugye?
Ö, ez az utolsó nap a beosztásomban.
Lehet egyszerű kiszáradás.
A parti őrségnek azt mondta,
szédült.
A pulzusa és vérnyomása normális volt, amikor kimentették.
Nem kiszáradás. Mi a helyzet a gyakornoki állással?
Jelentkezett reggel?
Igazából még gondolkodom.
Talán rohama volt,
és ez okozta az ájulást.
A parti őrség jelentése szerint nincs nyoma fejsérülésnek.
És ha a háta az?
Nézzük csak.
Pont mielőtt elájul,
a dereka nekiütődik a korlátnak.
A sérülés miatt mellékvese-elégtelenség lép fel,
az pedig ájulást okoz.
Szép.
Négy órán át 15 percenként
vegyenek vért.
Kövessék a kortizolszintjét.
Masters, nem kell sietnie.
Nincs rossz döntés.
Legalábbis ezt mondják azoknak,
akik szarul döntenek.
Honnan ez a hirtelen érdeklődés a jövője iránt?
Hát, amikor egy kovács ennyi idő árán
új pengét kovácsol frissen főtt lekvárból,
csak érdekli,
ki fogja végül forgatni azt.
Semmi oka érdeklődnie,
hacsak nem saját maga akarja forgatni.
Azt akarja, hogy itt töltse a gyakornokságát.
Ezt tényleg mérlegeled?
Mielőtt döntenék,
még el kell végeznem
egy lumbálást.
Szeretnék lemenni a sürgősségire.
Tizenhárom, kísérje le inkább Masterst
a vérvételre.
Lesz módja emlékeztetni arra,
mi mindennel jár, ha velem dolgozik.
Fedélzet mögött. A hajó bal oldala.
Ha a mellékvese-hormon szintje állandóan alacsony,
pótoljuk.
Csütörtökön elindulhatsz.
Remek.
Kabinbelső, az orr felé nézve.
Bocs, K, de el kell rabolnom anyut.
A szponzorok?
Nem, Couric emberei hőbörögnek
az interjú átszervezése miatt.
Majd én intézem.
A hajókonyha mennyezete.
Oké. Utoljára hajón a főiskolai
gólyabálomon voltam.
Bár inkább hánytam, mint báloztam.
Sokat ivott? Nem, 13 éves voltam.
Főiskolán?
Aha, igen. Tudom, különös.
Szerintem király.
Negyedóra múlva jövünk
a következő vérvételre.
Hacsak nem akarsz maradni,
és tovább nosztalgiázni az elveszett gyerekkorokról.
Nos, rengeteg
előkészület van még hátra, hogy elindulhassak.
Van mód a vizsgálatok meggyorsítására?
Hm, attól tartok, nincs.
Hacsak nem akarsz futópadra menni.
Megterheljük a szervezeted.
Megvizsgáljuk, reagál-e a mellékveséd.
Fél óra mindössze.
Lumbálás. Menj. Ezt majd én elrendezem.
Dr. Cuddy,
volna rám egy kis ideje később?
Nagyon szeretnék tanácsot kérni.
Az egész délutánom be van táblázva.
Próbálja meg holnap.
Holnap?
De ez...
Ez az utolsó napom
hallgatóként.
Döntenem kell.
Talán a karrierem legfontosabb döntése.
Azaz talán a legfontosabb döntés
egész életemben.
Persze, gondolom, ha férjhez megyek...
Ö... House gyakornoki állást hirdetett meg.
Tudja, hogy ha a magáé lesz,
a végén valószínűleg újra kirúgják?
De mindig vissza is vett.
Továbbra is piszkálni és sértegetni fogja,
amikor csak alkalma lesz rá.
Az biztos, hogy ettől megedződtem.
Arra akar rávenni, hogy mondjak róla valami jót is.
Nem. Hanem arra, hogy hozza meg a saját döntését
és hagyjon nekem békét.
House-zal dolgozni nagyszerű.
És borzalmas.
Gyakran egyszerre.
Ilyen körülmények között csak kevesen képesek dolgozni.
Kérdés, hogy...
maga képes?
Köszönöm, Dr. Cuddy.
Rámcsipogsz aztán meg te végzed el az én lumbálásomat?
Eluntam a várakozást.
Két perc volt.
Neked ez a 11. 14.
Figyelj csak, a szobatársad
összejött végül azzal a rezidenssel?
Meg kell találjam House-t.
Elvonó? Remek fedősztori.
Mostantól nem ihatok meg egy pohárral sem a jelenlétükben,
így megszűnt a legfontosabb közös témám Chase-zel.
Piszkáljon olyasvalakit,
akinek semmi köze az engedélye visszakapásához.
Ez az ára.
Egy tyúk van
az irodájában.
Nem, nincs.
Hazudtál az elvonóról?
Csodás. Nyugi.
Teljesen őszinte, de egyúttal teljesen unalmas is.
Ezt nézze. Ne mondja el senkinek.
Természetesen.
Lumbálást végzett? Miért nem csipogott rám?
Ó, elnézést. Csak nem el akart végezni egyet?
Szólnia kellett volna.
Kell az állás vagy nem kell?
Ö, nos... Alaposan átgondoltam,
és úgy döntöttem, elfogadom a gyakornoki
állást.
Remek.
Az osztályon sajátos rendben
vezetjük a beavatkozási naplót.
Ö, a legutolsót
csak odahamisította.
Csak kilenc lumbálást végeztem.
Tudja, hogyan kell lumbálni? Persze.
Tudja, hogyan kell kilenc lumbálást végezni,
és azt mondani, hogy tíz volt?
Ideje felnőnie.
Adja be,
az állás a magáé.
Ne nézzen ilyen bambán, szedje a lábát.
Minden bizonnyal valami szörnyűség történt
a betegünkkel.
Teljesen elkékült a keze
a terheléses vizsgálat folyamán.
Értágítót kap.
Helyreállt annyira a keringése,
hogy ne veszítse el az ujjait.
Ez kizárja a mellékvese-elégtelenséget.
Hol van House? Azt mondta, itt találkozzunk.
Eltűnt a tyúkja.
Talán az erkélyen van.
Tudtad, hogy tyúkot tart?
Hogyan...? Itt lent!
Eszméletvesztés. Valamint lassan elkékül.
Kizárhatjuk a varázsrágót?
Szívgyengeség mindkettőt okozhatja.
Lehet,
hogy kardiomiopátiája van.
Valószínűleg higanymérgezés miatt,
mert túl sok tonhalat eszik a nyílt tengeren.
Ö, mi okból nyomtat
tyúklábnyomokat a padlóra?
Az a ravasz disznó Wilson szerzett egy Australorpot.
Ó. Hahó.
A legcsendesebb és legnyugodtabb tyúkfajta.
Fene essen bele.
A higanymérgezés kizárható.
A vörösvértestjei alakja normális.
Raynaud-kór.
Az ulnáris verőér görcse magyarázat a kezére.
De az ájulásra nem.
Agyi érgörcs mindkettőre stimmel.
Az agyi érgörcs
nem hülyeség.
Vigye Tizenhármast.
Adjanak a betegnek kalciumcsatorna-blokkoló
infúziót az artéria bazilárisba.
Masters.
Azt hittem, be akarta adni.
Ö, ö...
sok dolgom volt a beteg körül.
Most nincs.
Masters.
Még mindig nem adtad be a naplód?
Még mindig nincs meg a 10. lumbálásom.
Azon gondolkodtam, talán el kellene fogadnom
a gyakornoki állást House mellett.
Először úgy teszel, mintha
önként jelentkeznél szimulált vízbefojtásra,
most pedig támogatod?
Fura vagy.
Szórakozásból hajtogatsz papírrepülőket,
a plafonra aggatod őket.
Tagságid van az Einstein Múzeumban,
és kényszeresen szimmetrikus az arcod.
Egészségességet jelent.
Be vagyunk programozva biológiailag...
A lényeg,
hogy idegesíted a többieket.
House-nak viszont nincs kifogása a bárdolatlanságod ellen.
Neki nincs kifogása az ellen,
hogy bármilyen témában vitába szállsz bárkivel,
még ha feletted is állnak.
Nincs kifogása a sajátos öltözködéseddel szemben.
Sajátos?
House szerint nem vagy fura,
ami fura,
de jó értelemben véve.
Az ott egy tyúk?
Szerintem egy Australorp.
Megyek, megnézem, hogy van a beteg.
Meg tudná magyarázni valaki,
mit akar House és Wilson
azokkal a tyúkokkal?
Fogadást kötöttek, hogy melyikük tud tovább
a kórházban tartani egyet, mielőtt a biztonságiak
lelepleznék.
Elhaladok a gerincartéria mellett.
De miért csinálják ezt?
Csak egy disznó volt ott, ahonnan vették őket.
Örülök, hogy itt maradsz velünk.
Igazán? Azt akarod, hogy maradjak?
Jó, ha eltérő nézőpont
is van az osztályon.
Valaki, aki még észben tartja,
hogy nem csak House szabályai léteznek.
Ha nem követem House szabályait,
nem fog bevenni.
Kerülje meg őket.
Hazudnom kellene neki, ami ugyanúgy hazugság.
Hazugságról hazudni
az gyakorlatilag igazmondás.
Benn van a katéter.
Kezdjük el a kalciumcsatorna-blokkolót.
Szóval kell még egy lumbálás. Szerencsédre én épp tudom,
hol végezhetnél el egyet.
Így jó? Gyerünk.
Ügyes szúrás. Nagyon sima.
Mintha már végeztek volna párat.
Gondolom, ez itt így szokás.
Huntingtonom van.
Nem kell lábujjhegyen járni miatta.
Miért hazudtál az elvonóról?
Mert a távollétem valódi okát
nem akarom megosztani másokkal.
Miért nem közölted ezt?
Foremannek és a többieknek elég lett volna.
Mióta dolgozol itt?
House csapatában a kíváncsiskodótól
a "bocs, mindjárt vége a testüregmotozásnak" szintig
terjed az emberek hozzáállása.
Gondolod, van hely olyannak,
aki máshogy intézi a dolgokat?
Nem.
Hacsak House úgy nem dönt, hogy ilyenre van szükség.
A katéter eltávolítása folyamán
jól megnézhettem a koponyája keresztmetszetét.
A tobozmirigye elmeszesedett.
Lezárhatjuk.
Megkezdem a hormonkezelést.
Hajózzák ki.
Leadtam a naplót.
Eközben nem lumbálta meg
véletlen Tizenhármast?
Merev a testtartása, összeszűkült a pupillájra
és a rejtegetni próbált borzalmas fejfájása buktatta le.
Igen. Így is megszegtem egy szabályt.
Az enyémet.
Azt mondtam, hogy dacoljon a feletteseivel. Nem a felettesével.
Miért ekkora baj, hogy nem szeretek csalni?
Mehetünk?
Nem.
Az nem baj, hogy nem szeret.
De csak az ovisok nem teszik meg, amit nem szeretnek.
Elvesztegeti a tehetségét.
Azt akarja, hogy olyan legyek, mint maga. Nem fog menni.
Ezt akarnám a legkevésbé.
Úgy egyikünk sem volna kivételes.
Azt hiszi, az vagyok? Már nem.
Megalkuvás nélkül is el tudom látni a munkámat.
Nem, nem tudja.
Ugyanis nem fogom hagyni.
A gyakornokságnak vége.
Ideje elbúcsúzni Masterstől.
Jó szórakozást a sebészethez.
Menni fog.
Martha M. Masters. Én vagyok.
Sebész leszek.
Következő.
Üdvözlöm az újdonsült
sebészeti gyakornokokat.
A rangidős rezidensek ott állnak maguk mögött.
Hamarosan megismerjük egymást.
Vegyenek egy fánkot és kezdjék el a munkát.
Elfogyott a fánk.
Akkor ö, menjenek a dolgukra.
Kis szivárgás.
Bal kulcscsont alatti artéria feltárva. Szívást.
Ennél több kell.
Semmit se látni.
Adjanak kalciumkloridot.
Serkenteni fogja
a vérlemezkéket,
javul az alvadás.
Két adag kalciumkloridot.
Szóljanak a vérbanknak, három egység
vörösvérsejtet készítsenek elő.
A terület tiszta.
Ügyes.
Általában véve
az újoncoknak nem szokás beszélniük,
hacsak nem kérdeznek.
Ugyanis általában
nincs semmi mondanivalójuk.
Ö, K. P.
Ez a beteg Kendall Pearson?
Azt hittem, már elbocsátották.
Hm. Az House esete.
Sose tudom, mire készül.
Mosakodjon be a tüdőeltávolításomhoz.
De ez csak az első napom.
Tudom. Ott voltam.
15 percen belül legyen bemosakodva és készen.
Mi történt?
Legutóbb még hazafelé készültek.
Kendall összeesett a parkolóban.
Valami
szimpatektómiát végeznek.
Kritikus magasvérnyomása kellett legyen,
amit a veséiben beállt
idegi túlingerlés váltott ki.
Tehát elvágják az ideget.
Mintha elvágnák az üzemanyagot
egy motortól.
Aha, ilyesmit mondott Dr. Taub is.
Azt mondta, rutinműtét, de...
Az.
Még mindig időben vannak, hogy 36 órán belül elinduljanak.
Az anyja most pakolja be a hajóját.
Vennem kellene egy kis szárazjeget.
De hát...
Itt semmit sem segíthet neki.
Csak szeretnénk segíteni a lányunknak,
hogy megvalósíthassa az álmát.
Ő más.
Ezért maguknak is másnak kell lenniük.
Gondoskodom róla, hogy rendben legyen.
Köszönöm.
Látható a bal tüdő
teljes lebenyszerkezete.
Elágazó arteria anonyma.
Még sosem láttam ilyet.
Fogja, Masters.
Bordaterpeszt.
Hívhatok egy szabad nővért?
Nagy baj van a tízes műtőben.
Oké.
A közelső végződés csatlakoztatva.
Át tudná venni valaki a kampót?
Nem igazán.
Ki kell mennem.
Tudom, hogy kezdő, de ugye csak viccel?
Nem. Tartsa vissza.
Nem tudom tovább.
A következő fogja meg.
Mi a baj? Alacsony vérnyomás.
Gyenge szívteljesítmény.
Vezessék be a Swan-Ganz monitort.
Nem a saját műtétjén kellene lennie?
Kijöttem. Azt mondtam, pisilnem kell.
Hazudott.
Kicsit. Kapuhazugság.
Törődök a beteggel.
Újabb hazugság.
Azzal törődik, hogy kivételes legyen.
Megígértem az apjának, hogy gondoskodok róla.
A harmadik hazugság.
Csúszós a lejtő.
Jobb pitvar 8-as.
Kiegyenlítődik a nyomás.
Azaz restriktív szívizom-elfajulása van.
Vegyük hozzá a meszes tobozmirigyt.
A meszes tobozmirigy
mikor nem
meszes tobozmirigy?
Tudom, hogy gyakorlatilag sosem, de...
amikor granulóma.
Wegener-kór. Adjunk szteroidot neki.
De a kreatin-kináz szintje magas volt.
A Wegener nem magyarázat...
De a kiszáradás igen.
Igen. De a meszes tobozmirigy
lehet szarkoidózis is.
Amikor azt mondta, "pisilnem kell", megfogott.
De Tizenhármasnak van igaza.
Adjanak neki háromszoros immunoszuppresszánst.
Masters, ha vitatkozni akar rajta velem,
töltsön ki egy konzultációs lapot,
hogy itt maradhasson.
Üdv újra itt.
Nem tértem vissza!
Csak végig maradok ezen az eseten.
Egész jól megy ez a hazudósdi.
Remélem, marha jó csurgatás volt.
Összefutottam Dr. House-zal.
Sebészi konzultációt kért a betegéről.
House sosem kér konzultációt.
Ebben az ügyben volt valami,
amihez egy kis segítségre volt szüksége.
A sebészeti gyakornoksága első napján
ki akarja kölcsönöztetni magát egy másik osztályra.
Érdekes lépés a pályáján.
Adja le az űrlapot az irodámban.
Ne legyen távol túl hosszasan.
Már el is kezdtem elfelejteni magát.
Mit szólnátok,
ha két csinos lányt hívnék meg egy italra?
Jó volna. Bárcsak ne volnál ekkora idióta.
Amikor pedig ő utoljára odaült egy pulthoz,
az az etetőszék volt.
Nem is...
Ó. Vicces.
Inkább bennmaradok és lefuttatok még pár tesztet
House betegén.
Nem világos az egyik eredmény.
Visszamentél House-hoz?
Nem. Csak ez az egy eset. Nem maradok.
Ölni tudnék, hogy vele dolgozhassak.
Tényleg. Megnyúználak, hogy a bőröddel álcázzam magam.
Ropogósan vagy az eredeti módon kéred a sajátod?
Tyúk!
Voltál már rosszul baromfitól?
Ö, pár hónapja
attól a konzerv fácántól, amit apu viccből vett.
Azt hiszi, attól vagyok beteg?
Szerintem az a konzerv
tele volt salmonella enteritis baktériummal.
Szeret a csontokban meghúzódni.
Szólj, ha gyengének
vagy fájdalmasnak érzed.
Ö, ez a baktériumos dolog
most jó vagy rossz?
Nos, ha igazam van,
akkor csak antibiotikumra van szükséged.
A diagnózis ha jó, csak rád vár a hajó.
Bocs. Nem tudtam kihagyni.
Mindig is tudtad, hogy a hajózás neked való?
Hogy az az igazi elfoglaltság?
Tíz éves koromig nem is volt semmi jele.
Először pedig nem szerettem meg.
Elég sok minden van, amit lehet nem szeretni a hajózásban.
De most, hogy ennyire belejöttél...
Ó, ettől még rengeteg dolgot
nem állhatok.
Utálom, hogy átázok. Hogy fázok.
Hogy csak fagyasztottat lehet enni.
Ez aztán a lelkesülés.
Hajózni nagyszerű.
De ettől még nem imádom minden pillanatát.
Hogy azt csinálhassa, amit szeret,
azzal jár, hogy olyasmit is csinálnia kell, amit nem.
Ha nem volna semmi, amit le kellene küzdeni,
lehet, nem is...
Au.
Salmonella enteritis, szép megoldás.
Köszönöm. Kezdem a lágyszövet-ablakokat.
Ha az esetnek vége, visszamész a sebészetre?
Ezt tervezem.
Szerintem hiba.
Vissza kellene menned a sebészetre.
Most mondtam.
Nem. Azt mondtad, hogy ez a terved.
Azaz House-nak igaza lehet.
Te pedig lehet, hogy magadnak hazudsz.
Annyira rossz lenne?
House-t választottad a sebészettel szemben.
Az itt töltött idő alatt megváltoztam.
Nem mindenki gondolja úgy, aki ismer, hogy előnyömre.
Nincsenek képletek. Továbblépek a csontokhoz.
Nekik van igazuk?
Szerintem amikor megváltozol,
nem olyan egyszerű visszacsinálni.
Ott.
A felkarcsontban.
Nem fertőzésnek tűnik.
Azért, mert ráknak néz ki.
Nyirokszarkómád van.
Rák a karcsontodban.
Rendbe fogok jönni?
Kezelhető rák.
De a kezelés része,
hogy amputáljuk a karodat.
Sajnálom.
Nincs más?
Kemo- és sugárterápiát alkalmazhatunk
az amputációt követően.
Nem úgy értem, hogy utána. Hanem helyette.
Ha hamar elindulok, még lesz időm
megdönteni a rekordot.
Szívem, nem gondolhatod komolyan.
Jól érzem magam.
Előző este még azt hitték, fertőzés.
Most már biztosak vagyunk benne, hogy rák.
Háromszor vizsgáltuk meg a szövetmintát.
Nem tudják,
milyen gyorsan... A műtét elhalasztása
növelheti annak az esélyét, hogy a rák szétterjed.
Kendall, át kell gondolnod, amit a doktor mond.
A hajózásra
gondolok.
Mint mindig, tíz éves korom óta.
Ne vegyétek el ezt tőlem.
Csak egy hónap.
Lehetek nagyon elővigyázatos.
Minden nap felhívlak Skype-on,
és ha bármi baj van, hazarepülhetek.
Az életét kockáztatná.
Azt hiszem, ezt családi körben kell megbeszélnünk.
Egyáltalán szóba jöhet?
A lánya állapota...
Köszönjük, Dr. Masters.
Nem tágít. Holnap akar indulni.
Kiskorú.
Írják alá a beleegyezést, és elvégezzük a műtétet.
Az amputáció érzel...
Rábeszélte a feleségem, hogy álljon a pártjára.
Egy szülő beleegyezése is elegendő.
Szülőként van szüksége magára.
Arra kér, hogy romboljam szét a családomat.
Arra kérem, hogy mentse meg.
Az első önálló atlanti átkelésekor
kitűzette a nagykorúsítása
tárgyalási napját.
Újra meg fogja tenni, és meg is nyerné.
Azt teszi, amit tesz.
Velem vagy nélkülem.
Inkább tegye azt, velem.
Elakadtam.
Nem, nem akadt el.
Az esetnek vége. Mehet vissza a sebészetre.
Hozd vissza!
Ügyes kutya.
Senki se állítja le Kendall kifutását.
Közbe kell lépnie.
Az van az ajtóra írva, hogy diagnoszta vagyok.
Megvan a jó diagnózis, tehát végeztem.
Meg is halhat.
Szerintem az állam jogrendjében az áll,
hogy mindenkinek alkotmányos joga hülyének lenni.
Azt hiszem, ez a második módosítás. Hozd!
Hozd ide.
Ügyes kutya.
Állandóan a szemforgatás ellen rohamozunk,
arra kényszerítve másokat, hogy nézzenek szembe az igazsággal.
Ezúttal semmi?
Aha. Ugyanis szembenéztek vele.
És hoztak egy olyan döntést,
amivel minden valószínűség szerint meg fogják ölni a lányukat.
Nekem jó.
Diagnózist akartam. Megkaptam.
Maga mit akar?
Nem akarom, hogy meghaljon.
Szegje meg a szabályokat.
Nem tehetem.
Szóval magának fontosabb, hogy a vonalon belül színezzen,
mintsem hogy megmentse az életét?
Egy dologban azért tévedtem.
Maga nem különleges.
Hozd vissza!
Ügyes kutya.
Dr. Wilson.
Ö, a tanácsát szeretném kérni
egy rákbeteggel kapcsolatosan.
Kendall Pearson. Az egész onkológia
róla beszél.
Jól van?
Persze, csak a hátam rendetlenkedik.
Ó. Ö...
Maga mit tenne?
Tovább próbálkoznék meggyőzni
a műtét vállalásáról.
És ha továbbra is nemet mondana?
Csak tovább pró...
Próbálkoznék.
Tudok a tyúkról.
Ó, hála Istennek.
Átcsipegette magát
egy pár cipőmön.
Szóval ez minden, amit tenne?
Ez minden, amit tehetünk.
Tényleg?
Az nem House tyúkja?
Undorító dög.
Nem is értem, miért mentem bele a fogadásba.
Fújja le.
És veszítsek 20 dollárt?
Nézze, House
pontosan ugyanolyan helyzetben volt, mint Kendall.
Amint orvosilag előidézett kómába került,
a barátnője aláírta
a beleegyezést, mint a képviselője.
Elvégezték a műtétet
az akarata ellenére.
Valószínűleg megmentette az életét.
Helyesen cselekedett a barátnő, ugye?
Attól függ, kitől kérdezi.
Hozd!
Ne! Ne!
Elnézést.
Ki ennek a tyúknak a tulajdonosa?
Tudja valaki,
kié a tyúk?
A madár...
Dr. Gregory House tulajdona.
El kell végeztetned a műtétet
El fogom.
Most.
Ezt már megbeszéltük.
Ma indulok.
Ostoba rekord.
Nem a rekordról szól.
Régebben versenyeztem.
A mezőny leglassabb hajójával is indulhattam, és nyertem.
Arról szól, hogy felülmúlj mindenki mást?
Nem szól senki másról, csak rólam.
A többi versenyző szerint elment az eszem.
Olyan ellenszélben indultam,
aminek nem látták semmi értelmét.
Mert nem látták, amit én láttam.
Éreztem a szél változását,
még mielőtt bekövetkezett volna.
Ha te vagy a legjobb, más szabályok szerint játszol.
A gyógyszer egy kicsit égetni fog.
Szívblokkolás, harmadfokú.
Valószínűleg paraneoplázia.
Irány a műtő.
Pacemaker vagy plazmaferezis.
Mi történik?
Lelassul a szíve a rák miatt.
Műtőbe kell vinnünk és kezelnünk kell.
Ettől féltem.
Ha ez a nyílt tengeren történik, már halott.
Istenem.
Írják alá a beleegyezést.
Tegyék lehetővé, hogy levágjuk a karját.
Vállövi hozzáférés kialakítva.
A ritmusszabályozó kész. Nem szükséges.
Kalciumkloridot neki.
Rendbehozza a szívet.
A blokkot én okoztam.
Te okoztad?
A szülők aláírták a beleegyezést.
Amputáljuk a karját.
Mi történt?
Szívmegállásod volt,
amiért a műtőbe kellett vigyünk.
A krízis elhárult, de...
Mit tettek? Mit tettek?
A műtét során rákos elváltozást találtunk
egy nyaki nyirokmirigyedben.
Így hát levágták a karom? A rák már terjedt.
Meg kellett tenni.
Megmondtam, hogy nem akarom.
Ha addig vártunk volna, amíg véget ér az út,
meghaltál volna.
Az a rekord. Az volt a mindenem.
Nem minden.
Van életed. Jövőd.
Nem lett volna szabad. Hogy tehettétek?
Mert szeretünk.
Gyűlöllek.
Mindkettőtöket gyűlöllek.
Jól van.
A karom.
Dr. Masters, köszönjük.
Valakinek duzzogós kedve van.
Olyasmit tettem,
amit senki épeszű orvos nem tett volna.
Remek.
Megtévesztettem, hazudtam, hamisítottam, loptam.
Nem akarom ismerni a részleteket.
Még tanúskodnom kellhet.
Megszegtem a szabályokat, mert úgy hittem, igazam van.
Igaza is volt.
Akkor miért nem vagyok elégedett?
Úgy érzem, mindjárt okádnom kell.
És azért csüng a nyakamon, hogy megtudja,
én hogyan szegem meg a szabályokat és tartom meg a virágos kedvemet.
Nem azért tettem, hogy boldog legyek.
Csak azt vártam, az leszek.
Nem kaphatjuk meg mindig, amit akarunk.
A győztesnek.
Jól gyógyul a madarad?
Testileg igen.
Lelkileg... hosszú éjszaka volt.
Jövő héten menyéttel?
House.
Nem vagyok képes rá.
Kilépek.
Sebészet?
Ö... nem tudom, mit fogok kezdeni.
De tudom, hogy nem akarok itt lenni.
Soha többé nem lesz egyszerű semmi.
Nekem jó.