1
00:01:09,169 --> 00:01:10,770
Elég a gyakorlásból.
2
00:01:10,838 --> 00:01:12,005
Harmadéven vagyunk.
3
00:01:12,072 --> 00:01:13,306
Nincs több vizsgánk.
4
00:01:13,374 --> 00:01:14,975
Te nem House alatt
dolgozol.
5
00:01:15,043 --> 00:01:16,844
Holnaptól te sem.
6
00:01:16,911 --> 00:01:19,714
Igyunk arra, hogy többé
nem sírva jössz haza.
7
00:01:19,782 --> 00:01:21,849
Olyan érzés, mintha
körbeérnél
8
00:01:21,917 --> 00:01:23,584
egy extrém
hullámvasúton.
9
00:01:23,652 --> 00:01:25,387
A rettegés,
10
00:01:25,454 --> 00:01:28,223
émelygés és
korbács ellenére is...
11
00:01:28,291 --> 00:01:29,491
Valahogy sajnálom,
hogy vége.
12
00:01:29,559 --> 00:01:30,826
Gyerünk.
13
00:01:30,894 --> 00:01:32,561
A beavatkozási
naplód?
14
00:01:32,629 --> 00:01:34,096
Ó, az még nem kész.
15
00:01:34,164 --> 00:01:35,664
Kell még egy
lumbálpunkció.
16
00:01:35,732 --> 00:01:37,199
Mára esedékes.
17
00:01:37,267 --> 00:01:38,634
Hacsak nem gondoltad meg,
hogy orvos legyél,
18
00:01:38,701 --> 00:01:40,035
és inkább
szereznél még egy PhD-t.
19
00:01:40,103 --> 00:01:42,137
Tudom.
Meg fogom csinálni.
20
00:01:42,205 --> 00:01:43,405
Azt hittem,
már vagy fél éve
21
00:01:43,472 --> 00:01:44,372
kipipáltad.
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,708
Sok dolgom volt.
23
00:01:58,321 --> 00:01:59,922
Jaj már, Cruz.
24
00:01:59,989 --> 00:02:01,958
Hadd csináljam én.
Kell a naplómba.
25
00:02:02,025 --> 00:02:04,427
Hogyhogy, még nincs meg?
26
00:02:04,494 --> 00:02:06,062
Sok dolgom volt.
27
00:02:06,130 --> 00:02:07,964
Mit kapok érte?
28
00:02:08,032 --> 00:02:09,966
Az amiatti
kellemes érzést,
29
00:02:10,034 --> 00:02:11,401
hogy segítettél
egy évfolyamtársadnak?
30
00:02:12,536 --> 00:02:14,070
Készpénzt?
31
00:02:14,138 --> 00:02:15,571
Beszéltél már
House-zal?
32
00:02:15,639 --> 00:02:17,507
Reggel 6 óra van.
Pár óra múlva ér csak be.
33
00:02:17,575 --> 00:02:20,443
Van egy rolni
negyeddollárosom a kocsiban...
34
00:02:20,511 --> 00:02:22,545
Most adtam le a naplóm,
és képzeld, mit láttam.
35
00:02:22,613 --> 00:02:24,847
Van egy üresedés
a diagnosztikán.
36
00:02:24,915 --> 00:02:27,917
House-nak
gyakornokra van szüksége?
37
00:02:27,984 --> 00:02:29,552
Korábban sose
kínált ilyen helyet.
38
00:02:29,619 --> 00:02:32,221
Rájöhetnél,
hogy nem gyakornokot akar.
39
00:02:32,289 --> 00:02:34,457
Hanem téged.
40
00:02:39,063 --> 00:02:42,563
â?Ş House 7x19 â?Ş
Az utolsó megkísértés
41
00:02:42,564 --> 00:02:46,564
-- trombita @ www.addic7ed.com --
-- Forrás www.addic7ed.com --
42
00:03:15,904 --> 00:03:17,438
Maga bizonyára
43
00:03:17,506 --> 00:03:19,473
Dr. Tizenhárom.
44
00:03:19,541 --> 00:03:21,042
Remy Hadley.
45
00:03:21,110 --> 00:03:22,176
Örvendek.
46
00:03:22,244 --> 00:03:23,677
Újra itt.
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,980
Szia.
Szia.
48
00:03:29,451 --> 00:03:30,350
Hova az
ördögbe
49
00:03:30,418 --> 00:03:31,785
tűntél?
50
00:03:31,852 --> 00:03:33,319
Miért hazudtál
a római útról?
51
00:03:33,387 --> 00:03:34,654
Maga is hazudott volna,
52
00:03:34,722 --> 00:03:36,923
ha padlóra
és aztán pedig...
53
00:03:36,991 --> 00:03:40,259
elvonóra kerül.
54
00:03:40,327 --> 00:03:43,128
House, köszönöm,
hogy tekintettel van a magánéletemre.
55
00:03:43,196 --> 00:03:44,997
Eszembe juttatja,
hogy hol vagyok.
56
00:03:45,064 --> 00:03:46,831
Nem is tudtam,
hogy szerproblémáid vannak.
57
00:03:46,899 --> 00:03:49,367
Mindig a közel állók
tudják meg utolsóként.
58
00:03:49,435 --> 00:03:52,471
A közel állók,
és a merev, elidegenedett exek.
59
00:03:52,538 --> 00:03:53,939
A beteg neve
60
00:03:54,006 --> 00:03:56,408
Kendall Pearson.
61
00:03:56,476 --> 00:03:58,043
16 éves feltörekvő kalóz.
62
00:03:58,110 --> 00:03:59,611
Ő az a kanadai gyerek,
aki legfiatalabbként
63
00:03:59,678 --> 00:04:01,813
akarja körülhajózni
a világot.
64
00:04:01,880 --> 00:04:03,481
Tegnap elájult
egy próbaúton.
65
00:04:03,549 --> 00:04:05,516
Szerencsénkre
kamera is vette.
66
00:04:05,584 --> 00:04:08,720
A céges szponzorok
szeretnék, ha ellenőriznénk,
67
00:04:08,787 --> 00:04:11,156
képes-e az útra,
mielőtt az óra elüti
68
00:04:11,223 --> 00:04:12,991
a "túl öreg lettél
a rekorddöntéshez"-t.
69
00:04:13,059 --> 00:04:14,860
Van három napunk.
70
00:04:14,927 --> 00:04:18,063
Magának meg
csak egy, ugye?
71
00:04:18,130 --> 00:04:19,764
Ö, ez az utolsó
nap a beosztásomban.
72
00:04:19,832 --> 00:04:21,332
Lehet egyszerű
kiszáradás.
73
00:04:21,400 --> 00:04:22,767
A parti őrségnek
azt mondta,
74
00:04:22,835 --> 00:04:25,937
szédült.
75
00:04:26,005 --> 00:04:28,206
A pulzusa és vérnyomása
normális volt, amikor kimentették.
76
00:04:28,274 --> 00:04:31,509
Nem kiszáradás.
Mi a helyzet a gyakornoki állással?
77
00:04:31,577 --> 00:04:34,713
Jelentkezett reggel?
78
00:04:34,781 --> 00:04:38,283
Igazából
még gondolkodom.
79
00:04:38,351 --> 00:04:40,719
Talán rohama volt,
80
00:04:40,786 --> 00:04:42,153
és ez okozta
az ájulást.
81
00:04:42,221 --> 00:04:44,690
A parti őrség jelentése szerint
nincs nyoma fejsérülésnek.
82
00:04:44,757 --> 00:04:46,158
És ha a háta az?
83
00:04:46,225 --> 00:04:47,492
Nézzük csak.
84
00:04:47,560 --> 00:04:48,793
Pont mielőtt
elájul,
85
00:04:48,860 --> 00:04:50,461
a dereka nekiütődik
a korlátnak.
86
00:04:50,529 --> 00:04:53,031
A sérülés miatt
mellékvese-elégtelenség lép fel,
87
00:04:53,098 --> 00:04:54,165
az pedig ájulást
okoz.
88
00:04:55,401 --> 00:04:56,668
Szép.
89
00:04:56,735 --> 00:04:58,003
Négy órán át
15 percenként
90
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
vegyenek vért.
91
00:04:59,138 --> 00:05:00,805
Kövessék a kortizolszintjét.
92
00:05:00,873 --> 00:05:03,441
Masters, nem kell sietnie.
93
00:05:03,509 --> 00:05:05,243
Nincs rossz döntés.
94
00:05:05,311 --> 00:05:07,245
Legalábbis ezt mondják
azoknak,
95
00:05:07,313 --> 00:05:08,680
akik szarul döntenek.
96
00:05:08,747 --> 00:05:10,381
Honnan ez a hirtelen
érdeklődés a jövője iránt?
97
00:05:10,449 --> 00:05:12,550
Hát, amikor egy kovács
ennyi idő árán
98
00:05:12,618 --> 00:05:16,454
új pengét kovácsol
frissen főtt lekvárból,
99
00:05:16,522 --> 00:05:17,655
csak érdekli,
100
00:05:17,723 --> 00:05:18,623
ki fogja végül forgatni azt.
101
00:05:18,691 --> 00:05:19,925
Semmi oka
érdeklődnie,
102
00:05:19,992 --> 00:05:21,827
hacsak nem saját maga
akarja forgatni.
103
00:05:21,894 --> 00:05:23,695
Azt akarja,
hogy itt töltse a gyakornokságát.
104
00:05:25,966 --> 00:05:27,733
Ezt tényleg
mérlegeled?
105
00:05:27,800 --> 00:05:29,635
Mielőtt döntenék,
106
00:05:29,702 --> 00:05:32,171
még el kell végeznem
107
00:05:32,238 --> 00:05:34,540
egy lumbálást.
108
00:05:34,608 --> 00:05:36,776
Szeretnék lemenni
a sürgősségire.
109
00:05:38,512 --> 00:05:40,380
Tizenhárom,
kísérje le inkább Masterst
110
00:05:40,448 --> 00:05:41,916
a vérvételre.
111
00:05:41,983 --> 00:05:43,184
Lesz módja
emlékeztetni arra,
112
00:05:43,251 --> 00:05:44,485
mi mindennel jár,
ha velem dolgozik.
113
00:05:51,827 --> 00:05:53,794
Fedélzet mögött.
A hajó bal oldala.
114
00:05:53,862 --> 00:05:56,064
Ha a mellékvese-hormon
szintje állandóan alacsony,
115
00:05:56,131 --> 00:05:57,398
pótoljuk.
116
00:05:57,466 --> 00:05:58,866
Csütörtökön elindulhatsz.
117
00:05:58,934 --> 00:06:01,168
Remek.
118
00:06:01,236 --> 00:06:03,504
Kabinbelső,
az orr felé nézve.
119
00:06:03,572 --> 00:06:05,573
Bocs, K,
de el kell rabolnom anyut.
120
00:06:05,641 --> 00:06:06,874
A szponzorok?
121
00:06:06,941 --> 00:06:08,208
Nem, Couric emberei
hőbörögnek
122
00:06:08,276 --> 00:06:09,610
az interjú
átszervezése miatt.
123
00:06:12,781 --> 00:06:14,182
Majd én intézem.
124
00:06:19,188 --> 00:06:20,789
A hajókonyha
mennyezete.
125
00:06:20,856 --> 00:06:23,158
Oké. Utoljára
hajón a főiskolai
126
00:06:23,226 --> 00:06:25,228
gólyabálomon voltam.
127
00:06:25,295 --> 00:06:27,864
Bár inkább hánytam,
mint báloztam.
128
00:06:27,932 --> 00:06:31,267
Sokat ivott?
Nem, 13 éves voltam.
129
00:06:31,335 --> 00:06:32,602
Főiskolán?
130
00:06:32,669 --> 00:06:35,004
Aha, igen.
Tudom, különös.
131
00:06:35,072 --> 00:06:36,973
Szerintem király.
132
00:06:37,040 --> 00:06:38,741
Negyedóra múlva
jövünk
133
00:06:38,808 --> 00:06:40,209
a következő
vérvételre.
134
00:06:40,277 --> 00:06:41,577
Hacsak nem akarsz
maradni,
135
00:06:41,645 --> 00:06:43,746
és tovább nosztalgiázni
az elveszett gyerekkorokról.
136
00:06:43,813 --> 00:06:45,647
Nos, rengeteg
137
00:06:45,715 --> 00:06:47,349
előkészület van még hátra,
hogy elindulhassak.
138
00:06:47,417 --> 00:06:48,951
Van mód a vizsgálatok
meggyorsítására?
139
00:06:49,019 --> 00:06:50,820
Hm, attól tartok, nincs.
140
00:06:50,887 --> 00:06:53,722
Hacsak nem
akarsz futópadra menni.
141
00:06:53,790 --> 00:06:55,924
Megterheljük a szervezeted.
142
00:06:55,992 --> 00:06:57,426
Megvizsgáljuk,
reagál-e a mellékveséd.
143
00:06:57,493 --> 00:06:58,960
Fél óra mindössze.
144
00:07:01,297 --> 00:07:05,333
Lumbálás.
Menj. Ezt majd én elrendezem.
145
00:07:12,908 --> 00:07:14,942
Dr. Cuddy,
146
00:07:15,010 --> 00:07:16,043
volna rám egy kis ideje
később?
147
00:07:16,111 --> 00:07:17,011
Nagyon szeretnék
tanácsot kérni.
148
00:07:17,079 --> 00:07:18,479
Az egész délutánom
be van táblázva.
149
00:07:18,547 --> 00:07:19,580
Próbálja meg holnap.
150
00:07:19,648 --> 00:07:21,648
Holnap?
151
00:07:21,716 --> 00:07:22,749
De ez...
152
00:07:22,817 --> 00:07:24,617
Ez az utolsó napom
153
00:07:24,685 --> 00:07:25,885
hallgatóként.
154
00:07:25,953 --> 00:07:27,487
Döntenem kell.
155
00:07:27,555 --> 00:07:29,922
Talán a karrierem
legfontosabb döntése.
156
00:07:29,990 --> 00:07:32,291
Azaz talán
a legfontosabb döntés
157
00:07:32,359 --> 00:07:34,294
egész életemben.
158
00:07:34,361 --> 00:07:37,097
Persze, gondolom,
ha férjhez megyek...
159
00:07:37,165 --> 00:07:40,668
Ö... House gyakornoki
állást hirdetett meg.
160
00:07:40,736 --> 00:07:42,403
Tudja, hogy ha
a magáé lesz,
161
00:07:42,471 --> 00:07:44,405
a végén valószínűleg
újra kirúgják?
162
00:07:44,473 --> 00:07:45,940
De mindig
vissza is vett.
163
00:07:46,008 --> 00:07:48,843
Továbbra is piszkálni
és sértegetni fogja,
164
00:07:48,910 --> 00:07:52,746
amikor csak
alkalma lesz rá.
165
00:07:52,813 --> 00:07:56,149
Az biztos,
hogy ettől megedződtem.
166
00:07:56,217 --> 00:07:58,084
Arra akar rávenni,
hogy mondjak róla valami jót is.
167
00:07:58,152 --> 00:08:00,720
Nem. Hanem arra, hogy
hozza meg a saját döntését
168
00:08:00,788 --> 00:08:02,489
és hagyjon nekem
békét.
169
00:08:04,458 --> 00:08:06,359
House-zal dolgozni
nagyszerű.
170
00:08:06,427 --> 00:08:07,494
És borzalmas.
171
00:08:07,561 --> 00:08:09,562
Gyakran egyszerre.
172
00:08:09,630 --> 00:08:11,564
Ilyen körülmények között
csak kevesen képesek dolgozni.
173
00:08:11,632 --> 00:08:13,233
Kérdés, hogy...
174
00:08:13,301 --> 00:08:14,501
maga képes?
175
00:08:16,571 --> 00:08:19,106
Köszönöm,
Dr. Cuddy.
176
00:08:36,824 --> 00:08:39,159
Rámcsipogsz aztán
meg te végzed el az én lumbálásomat?
177
00:08:39,227 --> 00:08:40,327
Eluntam a várakozást.
178
00:08:40,395 --> 00:08:41,962
Két perc volt.
179
00:08:42,030 --> 00:08:43,597
Neked ez a 11.
14.
180
00:08:43,664 --> 00:08:45,365
Figyelj csak,
a szobatársad
181
00:08:45,433 --> 00:08:46,733
összejött végül
azzal a rezidenssel?
182
00:08:46,801 --> 00:08:48,769
Meg kell találjam
House-t.
183
00:09:15,461 --> 00:09:17,261
Elvonó?
Remek fedősztori.
184
00:09:17,329 --> 00:09:19,230
Mostantól nem ihatok meg
egy pohárral sem a jelenlétükben,
185
00:09:19,297 --> 00:09:21,199
így megszűnt a legfontosabb
közös témám Chase-zel.
186
00:09:21,267 --> 00:09:22,767
Piszkáljon olyasvalakit,
187
00:09:22,835 --> 00:09:24,735
akinek semmi köze
az engedélye visszakapásához.
188
00:09:24,803 --> 00:09:25,703
Ez az ára.
189
00:09:25,770 --> 00:09:27,538
Egy tyúk van
190
00:09:27,606 --> 00:09:28,639
az irodájában.
191
00:09:28,707 --> 00:09:30,407
Nem, nincs.
192
00:09:30,475 --> 00:09:33,110
Hazudtál
az elvonóról?
193
00:09:33,178 --> 00:09:34,578
Csodás.
Nyugi.
194
00:09:34,646 --> 00:09:37,047
Teljesen őszinte,
de egyúttal teljesen unalmas is.
195
00:09:37,115 --> 00:09:39,450
Ezt nézze.
Ne mondja el senkinek.
196
00:09:39,518 --> 00:09:40,951
Természetesen.
197
00:09:45,791 --> 00:09:47,892
Lumbálást végzett?
Miért nem csipogott rám?
198
00:09:47,960 --> 00:09:49,928
Ó, elnézést. Csak nem
el akart végezni egyet?
199
00:09:49,996 --> 00:09:51,029
Szólnia kellett volna.
200
00:09:51,097 --> 00:09:53,131
Kell az állás vagy nem kell?
201
00:09:53,199 --> 00:09:56,635
Ö, nos...
Alaposan átgondoltam,
202
00:09:56,702 --> 00:09:59,304
és úgy döntöttem,
elfogadom a gyakornoki
203
00:09:59,372 --> 00:10:01,073
állást.
204
00:10:02,842 --> 00:10:04,176
Remek.
205
00:10:04,244 --> 00:10:05,745
Az osztályon
sajátos rendben
206
00:10:05,812 --> 00:10:08,013
vezetjük a
beavatkozási naplót.
207
00:10:08,081 --> 00:10:09,081
Ö, a legutolsót
208
00:10:09,149 --> 00:10:10,249
csak odahamisította.
209
00:10:10,317 --> 00:10:12,752
Csak kilenc
lumbálást végeztem.
210
00:10:12,819 --> 00:10:14,853
Tudja, hogyan kell lumbálni?
Persze.
211
00:10:14,921 --> 00:10:16,321
Tudja, hogyan kell
kilenc lumbálást végezni,
212
00:10:16,389 --> 00:10:17,956
és azt mondani,
hogy tíz volt?
213
00:10:18,023 --> 00:10:19,590
Ideje felnőnie.
214
00:10:19,658 --> 00:10:20,691
Adja be,
215
00:10:20,759 --> 00:10:22,693
az állás a magáé.
216
00:10:26,430 --> 00:10:28,398
Ne nézzen ilyen bambán,
szedje a lábát.
217
00:10:28,466 --> 00:10:29,966
Minden bizonnyal
valami szörnyűség történt
218
00:10:30,034 --> 00:10:31,567
a betegünkkel.
219
00:10:41,209 --> 00:10:42,676
Teljesen elkékült
a keze
220
00:10:42,744 --> 00:10:43,810
a terheléses
vizsgálat folyamán.
221
00:10:43,878 --> 00:10:44,845
Értágítót kap.
222
00:10:44,912 --> 00:10:45,946
Helyreállt annyira
a keringése,
223
00:10:46,013 --> 00:10:47,013
hogy ne veszítse el
az ujjait.
224
00:10:47,081 --> 00:10:48,281
Ez kizárja
a mellékvese-elégtelenséget.
225
00:10:49,642 --> 00:10:50,909
Hol van House?
Azt mondta, itt találkozzunk.
226
00:10:50,977 --> 00:10:52,678
Eltűnt a tyúkja.
227
00:10:52,746 --> 00:10:54,413
Talán az erkélyen van.
228
00:10:54,481 --> 00:10:56,048
Tudtad, hogy tyúkot tart?
229
00:10:56,115 --> 00:10:58,450
Hogyan...?
Itt lent!
230
00:11:00,286 --> 00:11:04,422
Eszméletvesztés.
Valamint lassan elkékül.
231
00:11:04,490 --> 00:11:06,791
Kizárhatjuk
a varázsrágót?
232
00:11:06,859 --> 00:11:08,493
Szívgyengeség
mindkettőt okozhatja.
233
00:11:08,561 --> 00:11:09,794
Lehet,
234
00:11:09,862 --> 00:11:11,729
hogy kardiomiopátiája van.
235
00:11:11,797 --> 00:11:13,197
Valószínűleg
higanymérgezés miatt,
236
00:11:13,264 --> 00:11:14,665
mert túl sok tonhalat
eszik a nyílt tengeren.
237
00:11:14,732 --> 00:11:15,899
Ö, mi okból
nyomtat
238
00:11:15,967 --> 00:11:18,034
tyúklábnyomokat
a padlóra?
239
00:11:18,101 --> 00:11:22,905
Az a ravasz disznó Wilson
szerzett egy Australorpot.
240
00:11:24,208 --> 00:11:26,108
Ó.
Hahó.
241
00:11:26,176 --> 00:11:28,344
A legcsendesebb
és legnyugodtabb tyúkfajta.
242
00:11:28,411 --> 00:11:30,279
Fene essen bele.
243
00:11:30,346 --> 00:11:32,181
A higanymérgezés
kizárható.
244
00:11:32,248 --> 00:11:33,916
A vörösvértestjei
alakja normális.
245
00:11:33,984 --> 00:11:35,484
Raynaud-kór.
246
00:11:35,552 --> 00:11:37,820
Az ulnáris verőér görcse
magyarázat a kezére.
247
00:11:37,887 --> 00:11:39,388
De az ájulásra
nem.
248
00:11:39,455 --> 00:11:41,323
Agyi érgörcs
mindkettőre stimmel.
249
00:11:41,391 --> 00:11:42,457
Az agyi érgörcs
250
00:11:42,525 --> 00:11:43,425
nem hülyeség.
251
00:11:43,493 --> 00:11:44,860
Vigye
Tizenhármast.
252
00:11:44,928 --> 00:11:46,562
Adjanak a betegnek
kalciumcsatorna-blokkoló
253
00:11:46,629 --> 00:11:47,629
infúziót
az artéria bazilárisba.
254
00:11:49,633 --> 00:11:51,333
Masters.
255
00:11:51,401 --> 00:11:52,868
Azt hittem, be akarta
adni.
256
00:11:54,471 --> 00:11:55,537
Ö, ö...
257
00:11:55,605 --> 00:11:56,672
sok dolgom volt
a beteg körül.
258
00:11:56,740 --> 00:11:58,607
Most nincs.
259
00:12:23,233 --> 00:12:24,333
Masters.
260
00:12:24,401 --> 00:12:26,402
Még mindig nem adtad
be a naplód?
261
00:12:26,470 --> 00:12:29,772
Még mindig nincs meg
a 10. lumbálásom.
262
00:12:29,840 --> 00:12:31,574
Azon gondolkodtam,
talán el kellene fogadnom
263
00:12:31,641 --> 00:12:33,642
a gyakornoki állást
House mellett.
264
00:12:33,710 --> 00:12:35,477
Először úgy teszel,
mintha
265
00:12:35,545 --> 00:12:36,945
önként jelentkeznél
szimulált vízbefojtásra,
266
00:12:37,013 --> 00:12:39,114
most pedig
támogatod?
267
00:12:40,983 --> 00:12:43,819
Fura vagy.
268
00:12:43,887 --> 00:12:45,254
Szórakozásból hajtogatsz
papírrepülőket,
269
00:12:45,322 --> 00:12:46,788
a plafonra aggatod
őket.
270
00:12:46,856 --> 00:12:49,291
Tagságid van
az Einstein Múzeumban,
271
00:12:49,359 --> 00:12:51,694
és kényszeresen
szimmetrikus az arcod.
272
00:12:51,761 --> 00:12:53,496
Egészségességet
jelent.
273
00:12:53,564 --> 00:12:55,131
Be vagyunk
programozva biológiailag...
274
00:12:55,199 --> 00:12:56,199
A lényeg,
275
00:12:56,267 --> 00:12:58,000
hogy idegesíted
a többieket.
276
00:12:58,068 --> 00:13:00,536
House-nak viszont nincs kifogása
a bárdolatlanságod ellen.
277
00:13:00,604 --> 00:13:01,870
Neki nincs kifogása
az ellen,
278
00:13:01,938 --> 00:13:03,639
hogy bármilyen témában
vitába szállsz bárkivel,
279
00:13:03,707 --> 00:13:05,441
még ha feletted is
állnak.
280
00:13:05,509 --> 00:13:07,710
Nincs kifogása a sajátos
öltözködéseddel szemben.
281
00:13:07,778 --> 00:13:09,145
Sajátos?
282
00:13:09,213 --> 00:13:10,446
House szerint
nem vagy fura,
283
00:13:10,514 --> 00:13:11,447
ami fura,
284
00:13:11,515 --> 00:13:14,217
de jó értelemben véve.
285
00:13:14,284 --> 00:13:15,585
Az ott egy tyúk?
286
00:13:22,492 --> 00:13:25,294
Szerintem egy
Australorp.
287
00:13:27,363 --> 00:13:28,564
Megyek,
megnézem, hogy van a beteg.
288
00:13:39,677 --> 00:13:40,543
Meg tudná magyarázni
valaki,
289
00:13:40,611 --> 00:13:41,645
mit akar
House és Wilson
290
00:13:41,712 --> 00:13:43,079
azokkal a tyúkokkal?
291
00:13:43,147 --> 00:13:44,748
Fogadást kötöttek,
hogy melyikük tud tovább
292
00:13:44,816 --> 00:13:46,817
a kórházban tartani egyet,
mielőtt a biztonságiak
293
00:13:46,884 --> 00:13:48,685
lelepleznék.
294
00:13:48,753 --> 00:13:50,287
Elhaladok
a gerincartéria mellett.
295
00:13:50,355 --> 00:13:52,255
De miért csinálják ezt?
296
00:13:52,323 --> 00:13:54,558
Csak egy disznó volt ott,
ahonnan vették őket.
297
00:13:54,626 --> 00:13:58,429
Örülök, hogy itt
maradsz velünk.
298
00:13:58,496 --> 00:14:00,097
Igazán?
Azt akarod, hogy maradjak?
299
00:14:00,164 --> 00:14:01,431
Jó, ha eltérő
nézőpont
300
00:14:01,499 --> 00:14:02,966
is van az osztályon.
301
00:14:03,033 --> 00:14:04,534
Valaki, aki még észben
tartja,
302
00:14:04,602 --> 00:14:06,670
hogy nem csak House
szabályai léteznek.
303
00:14:06,738 --> 00:14:10,073
Ha nem követem
House szabályait,
304
00:14:10,141 --> 00:14:11,541
nem fog bevenni.
305
00:14:11,609 --> 00:14:14,277
Kerülje meg őket.
306
00:14:14,345 --> 00:14:17,480
Hazudnom kellene neki,
ami ugyanúgy hazugság.
307
00:14:18,850 --> 00:14:19,883
Hazugságról
hazudni
308
00:14:19,951 --> 00:14:21,351
az gyakorlatilag
igazmondás.
309
00:14:21,419 --> 00:14:22,619
Benn van a katéter.
310
00:14:22,687 --> 00:14:24,354
Kezdjük el a
kalciumcsatorna-blokkolót.
311
00:14:24,421 --> 00:14:27,024
Szóval kell még egy lumbálás.
Szerencsédre én épp tudom,
312
00:14:27,091 --> 00:14:28,158
hol végezhetnél
el egyet.
313
00:14:28,226 --> 00:14:30,761
Így jó?
Gyerünk.
314
00:14:36,367 --> 00:14:38,669
Ügyes szúrás.
Nagyon sima.
315
00:14:38,736 --> 00:14:42,974
Mintha már végeztek
volna párat.
316
00:14:43,042 --> 00:14:44,876
Gondolom, ez itt
így szokás.
317
00:14:44,944 --> 00:14:46,511
Huntingtonom van.
318
00:14:46,579 --> 00:14:48,814
Nem kell lábujjhegyen
járni miatta.
319
00:14:51,350 --> 00:14:53,051
Miért hazudtál
az elvonóról?
320
00:14:53,119 --> 00:14:55,253
Mert a távollétem
valódi okát
321
00:14:55,321 --> 00:14:57,322
nem akarom
megosztani másokkal.
322
00:14:57,390 --> 00:14:59,157
Miért nem közölted
ezt?
323
00:14:59,225 --> 00:15:02,227
Foremannek és a többieknek
elég lett volna.
324
00:15:02,295 --> 00:15:03,361
Mióta dolgozol itt?
325
00:15:03,429 --> 00:15:05,430
House csapatában
a kíváncsiskodótól
326
00:15:05,498 --> 00:15:08,399
a "bocs, mindjárt vége
a testüregmotozásnak" szintig
327
00:15:08,467 --> 00:15:10,501
terjed az emberek
hozzáállása.
328
00:15:10,569 --> 00:15:11,969
Gondolod, van hely
olyannak,
329
00:15:12,037 --> 00:15:14,005
aki máshogy
intézi a dolgokat?
330
00:15:17,543 --> 00:15:19,377
Nem.
331
00:15:19,445 --> 00:15:23,348
Hacsak House úgy nem dönt,
hogy ilyenre van szükség.
332
00:15:26,185 --> 00:15:27,552
A katéter eltávolítása
folyamán
333
00:15:27,620 --> 00:15:30,456
jól megnézhettem
a koponyája keresztmetszetét.
334
00:15:30,523 --> 00:15:31,790
A tobozmirigye
elmeszesedett.
335
00:15:31,858 --> 00:15:33,425
Lezárhatjuk.
336
00:15:33,492 --> 00:15:34,693
Megkezdem
a hormonkezelést.
337
00:15:34,760 --> 00:15:35,894
Hajózzák ki.
338
00:15:35,962 --> 00:15:38,463
Leadtam a naplót.
339
00:15:38,531 --> 00:15:41,768
Eközben
nem lumbálta meg
340
00:15:41,836 --> 00:15:45,238
véletlen Tizenhármast?
341
00:15:45,306 --> 00:15:48,509
Merev a testtartása,
összeszűkült a pupillájra
342
00:15:48,577 --> 00:15:51,346
és a rejtegetni próbált
borzalmas fejfájása buktatta le.
343
00:15:51,414 --> 00:15:55,317
Igen.
Így is megszegtem egy szabályt.
344
00:15:55,385 --> 00:15:57,220
Az enyémet.
345
00:15:57,287 --> 00:15:59,556
Azt mondtam, hogy dacoljon a feletteseivel.
Nem a felettesével.
346
00:15:59,624 --> 00:16:02,425
Miért ekkora baj,
hogy nem szeretek csalni?
347
00:16:04,061 --> 00:16:05,028
Mehetünk?
348
00:16:05,095 --> 00:16:06,029
Nem.
349
00:16:06,096 --> 00:16:07,664
Az nem baj,
hogy nem szeret.
350
00:16:07,732 --> 00:16:10,000
De csak az ovisok nem teszik meg,
amit nem szeretnek.
351
00:16:10,068 --> 00:16:11,535
Elvesztegeti
a tehetségét.
352
00:16:11,602 --> 00:16:13,469
Azt akarja, hogy olyan legyek,
mint maga. Nem fog menni.
353
00:16:13,537 --> 00:16:14,938
Ezt akarnám a legkevésbé.
354
00:16:15,005 --> 00:16:17,140
Úgy egyikünk sem volna
kivételes.
355
00:16:19,442 --> 00:16:21,844
Azt hiszi, az vagyok?
Már nem.
356
00:16:23,814 --> 00:16:26,015
Megalkuvás nélkül is
el tudom látni a munkámat.
357
00:16:27,317 --> 00:16:28,450
Nem, nem tudja.
358
00:16:28,518 --> 00:16:30,152
Ugyanis nem fogom
hagyni.
359
00:16:30,219 --> 00:16:31,953
A gyakornokságnak
vége.
360
00:16:34,223 --> 00:16:36,057
Ideje elbúcsúzni Masterstől.
361
00:16:36,125 --> 00:16:38,460
Jó szórakozást
a sebészethez.
362
00:16:38,528 --> 00:16:40,228
Menni fog.
363
00:17:32,318 --> 00:17:35,520
Martha M. Masters.
Én vagyok.
364
00:17:35,588 --> 00:17:37,890
Sebész leszek.
365
00:17:37,958 --> 00:17:40,493
Következő.
366
00:17:43,431 --> 00:17:44,731
Üdvözlöm az
újdonsült
367
00:17:44,799 --> 00:17:45,999
sebészeti
gyakornokokat.
368
00:17:46,067 --> 00:17:48,502
A rangidős rezidensek
ott állnak maguk mögött.
369
00:17:48,570 --> 00:17:50,638
Hamarosan
megismerjük egymást.
370
00:17:50,706 --> 00:17:52,440
Vegyenek egy fánkot
és kezdjék el a munkát.
371
00:17:52,508 --> 00:17:53,741
Elfogyott a fánk.
372
00:17:53,809 --> 00:17:55,810
Akkor ö,
menjenek a dolgukra.
373
00:18:02,685 --> 00:18:05,421
Kis szivárgás.
374
00:18:05,489 --> 00:18:07,456
Bal kulcscsont alatti artéria
feltárva. Szívást.
375
00:18:07,524 --> 00:18:08,524
Ennél több kell.
376
00:18:08,591 --> 00:18:09,692
Semmit se látni.
377
00:18:11,761 --> 00:18:14,596
Adjanak
kalciumkloridot.
378
00:18:16,366 --> 00:18:17,333
Serkenteni fogja
379
00:18:17,400 --> 00:18:18,500
a vérlemezkéket,
380
00:18:18,568 --> 00:18:21,270
javul az alvadás.
381
00:18:24,307 --> 00:18:26,275
Két adag
kalciumkloridot.
382
00:18:26,343 --> 00:18:27,810
Szóljanak a vérbanknak,
három egység
383
00:18:27,878 --> 00:18:28,778
vörösvérsejtet
készítsenek elő.
384
00:18:32,382 --> 00:18:34,117
A terület tiszta.
385
00:18:34,184 --> 00:18:38,187
Ügyes.
386
00:18:45,762 --> 00:18:47,430
Általában véve
387
00:18:47,498 --> 00:18:49,265
az újoncoknak
nem szokás beszélniük,
388
00:18:49,333 --> 00:18:51,200
hacsak nem kérdeznek.
389
00:18:51,268 --> 00:18:53,269
Ugyanis általában
390
00:18:53,336 --> 00:18:54,970
nincs semmi
mondanivalójuk.
391
00:18:59,342 --> 00:19:00,943
Ö, K. P.
392
00:19:01,011 --> 00:19:03,446
Ez a beteg
Kendall Pearson?
393
00:19:03,513 --> 00:19:04,813
Azt hittem,
már elbocsátották.
394
00:19:04,881 --> 00:19:06,348
Hm.
Az House esete.
395
00:19:06,416 --> 00:19:08,684
Sose tudom,
mire készül.
396
00:19:08,751 --> 00:19:10,519
Mosakodjon be
a tüdőeltávolításomhoz.
397
00:19:10,586 --> 00:19:13,154
De ez csak
az első napom.
398
00:19:13,222 --> 00:19:14,989
Tudom.
Ott voltam.
399
00:19:15,056 --> 00:19:16,457
15 percen belül
legyen bemosakodva és készen.
400
00:19:43,951 --> 00:19:44,951
Mi történt?
401
00:19:45,019 --> 00:19:47,154
Legutóbb még
hazafelé készültek.
402
00:19:47,222 --> 00:19:49,256
Kendall összeesett
a parkolóban.
403
00:19:49,324 --> 00:19:50,791
Valami
404
00:19:50,859 --> 00:19:53,761
szimpatektómiát
végeznek.
405
00:19:53,829 --> 00:19:56,298
Kritikus magasvérnyomása
kellett legyen,
406
00:19:56,366 --> 00:19:57,800
amit a veséiben beállt
407
00:19:57,867 --> 00:19:59,201
idegi túlingerlés
váltott ki.
408
00:19:59,269 --> 00:20:00,937
Tehát elvágják
az ideget.
409
00:20:01,004 --> 00:20:02,271
Mintha elvágnák
az üzemanyagot
410
00:20:02,339 --> 00:20:04,240
egy motortól.
411
00:20:04,308 --> 00:20:07,043
Aha, ilyesmit mondott
Dr. Taub is.
412
00:20:07,110 --> 00:20:08,778
Azt mondta,
rutinműtét, de...
413
00:20:08,845 --> 00:20:10,179
Az.
414
00:20:10,247 --> 00:20:13,215
Még mindig időben vannak,
hogy 36 órán belül elinduljanak.
415
00:20:13,283 --> 00:20:16,551
Az anyja
most pakolja be a hajóját.
416
00:20:16,619 --> 00:20:18,954
Vennem kellene
egy kis szárazjeget.
417
00:20:19,022 --> 00:20:21,023
De hát...
418
00:20:21,090 --> 00:20:24,593
Itt semmit sem
segíthet neki.
419
00:20:35,807 --> 00:20:37,040
Csak szeretnénk
segíteni a lányunknak,
420
00:20:37,108 --> 00:20:38,342
hogy megvalósíthassa
az álmát.
421
00:20:39,978 --> 00:20:42,579
Ő más.
422
00:20:42,647 --> 00:20:45,215
Ezért maguknak
is másnak kell lenniük.
423
00:20:48,686 --> 00:20:50,787
Gondoskodom róla,
hogy rendben legyen.
424
00:20:52,490 --> 00:20:54,991
Köszönöm.
425
00:21:00,931 --> 00:21:02,565
Látható a bal tüdő
426
00:21:02,633 --> 00:21:04,500
teljes lebenyszerkezete.
427
00:21:04,567 --> 00:21:06,035
Elágazó
arteria anonyma.
428
00:21:06,103 --> 00:21:07,436
Még sosem láttam
ilyet.
429
00:21:07,504 --> 00:21:09,338
Fogja, Masters.
430
00:21:09,405 --> 00:21:10,672
Bordaterpeszt.
431
00:21:10,740 --> 00:21:12,374
Hívhatok egy
szabad nővért?
432
00:21:12,441 --> 00:21:13,508
Nagy baj van
a tízes műtőben.
433
00:21:13,576 --> 00:21:14,743
Oké.
434
00:21:14,810 --> 00:21:16,243
A közelső
végződés csatlakoztatva.
435
00:21:18,614 --> 00:21:20,447
Át tudná venni valaki
a kampót?
436
00:21:20,515 --> 00:21:21,615
Nem igazán.
437
00:21:21,683 --> 00:21:23,017
Ki kell mennem.
438
00:21:23,085 --> 00:21:25,453
Tudom, hogy kezdő,
de ugye csak viccel?
439
00:21:25,520 --> 00:21:26,888
Nem.
Tartsa vissza.
440
00:21:29,725 --> 00:21:31,058
Nem tudom
tovább.
441
00:21:31,126 --> 00:21:32,994
A következő fogja meg.
442
00:21:41,803 --> 00:21:43,304
Mi a baj?
Alacsony vérnyomás.
443
00:21:43,372 --> 00:21:44,305
Gyenge szívteljesítmény.
444
00:21:44,372 --> 00:21:46,206
Vezessék be
a Swan-Ganz monitort.
445
00:21:46,274 --> 00:21:48,341
Nem a saját műtétjén
kellene lennie?
446
00:21:48,409 --> 00:21:50,543
Kijöttem.
Azt mondtam, pisilnem kell.
447
00:21:50,611 --> 00:21:52,745
Hazudott.
448
00:21:54,247 --> 00:21:55,948
Kicsit.
Kapuhazugság.
449
00:21:56,015 --> 00:21:57,849
Törődök a beteggel.
450
00:21:57,917 --> 00:21:59,251
Újabb hazugság.
451
00:21:59,318 --> 00:22:00,585
Azzal törődik,
hogy kivételes legyen.
452
00:22:00,653 --> 00:22:02,587
Megígértem az apjának,
hogy gondoskodok róla.
453
00:22:02,655 --> 00:22:05,022
A harmadik hazugság.
454
00:22:05,090 --> 00:22:06,524
Csúszós a lejtő.
455
00:22:06,592 --> 00:22:08,192
Jobb pitvar 8-as.
456
00:22:08,260 --> 00:22:09,594
Kiegyenlítődik a nyomás.
457
00:22:09,661 --> 00:22:11,629
Azaz restriktív
szívizom-elfajulása van.
458
00:22:11,697 --> 00:22:13,698
Vegyük hozzá a meszes
tobozmirigyt.
459
00:22:13,765 --> 00:22:15,199
A meszes tobozmirigy
460
00:22:15,267 --> 00:22:16,934
mikor nem
461
00:22:17,002 --> 00:22:18,870
meszes tobozmirigy?
462
00:22:18,937 --> 00:22:20,171
Tudom, hogy
gyakorlatilag sosem, de...
463
00:22:20,238 --> 00:22:21,572
amikor granulóma.
464
00:22:21,640 --> 00:22:23,241
Wegener-kór.
Adjunk szteroidot neki.
465
00:22:23,308 --> 00:22:24,375
De a kreatin-kináz szintje
magas volt.
466
00:22:24,443 --> 00:22:25,909
A Wegener nem magyarázat...
467
00:22:25,977 --> 00:22:27,344
De a kiszáradás igen.
468
00:22:27,412 --> 00:22:29,379
Igen. De a meszes tobozmirigy
469
00:22:29,447 --> 00:22:30,280
lehet szarkoidózis is.
470
00:22:32,984 --> 00:22:35,085
Amikor azt mondta,
"pisilnem kell", megfogott.
471
00:22:35,153 --> 00:22:37,053
De Tizenhármasnak
van igaza.
472
00:22:37,121 --> 00:22:39,222
Adjanak neki
háromszoros immunoszuppresszánst.
473
00:22:39,290 --> 00:22:40,690
Masters, ha vitatkozni akar
rajta velem,
474
00:22:40,758 --> 00:22:41,824
töltsön ki egy
konzultációs lapot,
475
00:22:41,892 --> 00:22:43,526
hogy itt maradhasson.
476
00:22:43,594 --> 00:22:45,228
Üdv újra itt.
477
00:22:45,296 --> 00:22:48,031
Nem tértem vissza!
478
00:22:48,099 --> 00:22:49,900
Csak végig maradok
ezen az eseten.
479
00:22:54,640 --> 00:22:57,375
Egész jól megy
ez a hazudósdi.
480
00:23:05,854 --> 00:23:07,589
Remélem,
marha jó csurgatás volt.
481
00:23:09,458 --> 00:23:10,992
Összefutottam
Dr. House-zal.
482
00:23:11,059 --> 00:23:14,562
Sebészi konzultációt
kért a betegéről.
483
00:23:14,630 --> 00:23:17,698
House sosem kér
konzultációt.
484
00:23:17,766 --> 00:23:19,267
Ebben az ügyben volt
valami,
485
00:23:19,335 --> 00:23:21,236
amihez egy kis segítségre
volt szüksége.
486
00:23:21,303 --> 00:23:23,304
A sebészeti gyakornoksága
első napján
487
00:23:23,372 --> 00:23:25,373
ki akarja kölcsönöztetni magát
egy másik osztályra.
488
00:23:25,441 --> 00:23:27,742
Érdekes lépés
a pályáján.
489
00:23:27,810 --> 00:23:29,811
Adja le az űrlapot
az irodámban.
490
00:23:29,879 --> 00:23:31,179
Ne legyen távol
túl hosszasan.
491
00:23:31,247 --> 00:23:33,648
Már el is kezdtem
elfelejteni magát.
492
00:23:40,789 --> 00:23:41,989
Mit szólnátok,
493
00:23:42,057 --> 00:23:43,992
ha két csinos lányt
hívnék meg egy italra?
494
00:23:44,059 --> 00:23:46,894
Jó volna.
Bárcsak ne volnál ekkora idióta.
495
00:23:46,962 --> 00:23:48,696
Amikor pedig ő utoljára
odaült egy pulthoz,
496
00:23:48,764 --> 00:23:49,764
az az etetőszék volt.
497
00:23:49,832 --> 00:23:50,999
Nem is...
498
00:23:52,434 --> 00:23:54,035
Ó.
Vicces.
499
00:23:54,103 --> 00:23:55,871
Inkább bennmaradok és
lefuttatok még pár tesztet
500
00:23:55,939 --> 00:23:57,506
House betegén.
501
00:23:57,574 --> 00:23:59,041
Nem világos az
egyik eredmény.
502
00:23:59,108 --> 00:24:01,410
Visszamentél House-hoz?
503
00:24:01,478 --> 00:24:04,147
Nem. Csak ez az egy eset.
Nem maradok.
504
00:24:04,214 --> 00:24:06,549
Ölni tudnék,
hogy vele dolgozhassak.
505
00:24:06,617 --> 00:24:10,553
Tényleg. Megnyúználak,
hogy a bőröddel álcázzam magam.
506
00:25:44,814 --> 00:25:48,017
Ropogósan vagy az eredeti
módon kéred a sajátod?
507
00:26:08,402 --> 00:26:10,703
Tyúk!
508
00:26:13,473 --> 00:26:15,207
Voltál már rosszul
baromfitól?
509
00:26:15,275 --> 00:26:17,877
Ö, pár hónapja
510
00:26:17,944 --> 00:26:21,715
attól a konzerv fácántól,
amit apu viccből vett.
511
00:26:21,782 --> 00:26:22,882
Azt hiszi,
attól vagyok beteg?
512
00:26:22,950 --> 00:26:24,050
Szerintem
az a konzerv
513
00:26:24,118 --> 00:26:26,787
tele volt salmonella
enteritis baktériummal.
514
00:26:26,855 --> 00:26:28,622
Szeret a csontokban
meghúzódni.
515
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Szólj,
ha gyengének
516
00:26:29,758 --> 00:26:31,959
vagy fájdalmasnak érzed.
517
00:26:32,027 --> 00:26:34,328
Ö, ez a baktériumos
dolog
518
00:26:34,396 --> 00:26:35,930
most jó vagy rossz?
519
00:26:35,997 --> 00:26:37,431
Nos, ha igazam van,
520
00:26:37,499 --> 00:26:40,702
akkor csak antibiotikumra
van szükséged.
521
00:26:40,769 --> 00:26:43,705
A diagnózis ha jó,
csak rád vár a hajó.
522
00:26:43,773 --> 00:26:46,040
Bocs.
Nem tudtam kihagyni.
523
00:26:49,412 --> 00:26:53,147
Mindig is tudtad,
hogy a hajózás neked való?
524
00:26:53,215 --> 00:26:54,382
Hogy az az igazi
elfoglaltság?
525
00:26:54,450 --> 00:26:57,485
Tíz éves koromig
nem is volt semmi jele.
526
00:26:57,553 --> 00:27:00,622
Először pedig
nem szerettem meg.
527
00:27:00,690 --> 00:27:02,991
Elég sok minden van,
amit lehet nem szeretni a hajózásban.
528
00:27:03,059 --> 00:27:05,293
De most, hogy
ennyire belejöttél...
529
00:27:05,361 --> 00:27:06,561
Ó, ettől még
rengeteg dolgot
530
00:27:06,629 --> 00:27:08,163
nem állhatok.
531
00:27:08,230 --> 00:27:10,832
Utálom, hogy átázok.
Hogy fázok.
532
00:27:10,900 --> 00:27:12,734
Hogy csak fagyasztottat
lehet enni.
533
00:27:12,802 --> 00:27:15,069
Ez aztán
a lelkesülés.
534
00:27:15,137 --> 00:27:16,771
Hajózni nagyszerű.
535
00:27:16,839 --> 00:27:19,773
De ettől még nem imádom
minden pillanatát.
536
00:27:19,841 --> 00:27:21,875
Hogy azt csinálhassa,
amit szeret,
537
00:27:21,943 --> 00:27:23,810
azzal jár, hogy olyasmit
is csinálnia kell, amit nem.
538
00:27:23,878 --> 00:27:25,278
Ha nem volna semmi,
amit le kellene küzdeni,
539
00:27:25,345 --> 00:27:26,979
lehet, nem is...
540
00:27:27,047 --> 00:27:28,114
Au.
541
00:27:33,420 --> 00:27:36,088
Salmonella enteritis,
szép megoldás.
542
00:27:36,156 --> 00:27:38,057
Köszönöm. Kezdem
a lágyszövet-ablakokat.
543
00:27:40,428 --> 00:27:42,129
Ha az esetnek vége,
visszamész a sebészetre?
544
00:27:42,196 --> 00:27:44,632
Ezt tervezem.
545
00:27:46,402 --> 00:27:48,670
Szerintem hiba.
546
00:27:48,738 --> 00:27:50,405
Vissza kellene menned
a sebészetre.
547
00:27:50,473 --> 00:27:53,575
Most mondtam.
548
00:27:53,643 --> 00:27:56,178
Nem. Azt mondtad,
hogy ez a terved.
549
00:27:56,246 --> 00:27:58,246
Azaz House-nak
igaza lehet.
550
00:27:58,314 --> 00:28:01,984
Te pedig lehet,
hogy magadnak hazudsz.
551
00:28:02,052 --> 00:28:03,885
Annyira rossz lenne?
552
00:28:03,953 --> 00:28:06,021
House-t választottad
a sebészettel szemben.
553
00:28:06,088 --> 00:28:07,656
Az itt töltött idő
alatt megváltoztam.
554
00:28:07,723 --> 00:28:11,493
Nem mindenki gondolja
úgy, aki ismer, hogy előnyömre.
555
00:28:11,561 --> 00:28:13,728
Nincsenek képletek.
Továbblépek a csontokhoz.
556
00:28:19,035 --> 00:28:20,736
Nekik van igazuk?
557
00:28:23,573 --> 00:28:25,608
Szerintem amikor
megváltozol,
558
00:28:25,675 --> 00:28:27,409
nem olyan egyszerű
visszacsinálni.
559
00:28:29,279 --> 00:28:30,479
Ott.
560
00:28:30,547 --> 00:28:33,082
A felkarcsontban.
561
00:28:34,852 --> 00:28:37,153
Nem fertőzésnek tűnik.
562
00:28:37,221 --> 00:28:39,188
Azért, mert ráknak
néz ki.
563
00:28:50,502 --> 00:28:53,604
Nyirokszarkómád van.
564
00:28:53,671 --> 00:28:55,639
Rák a karcsontodban.
565
00:28:59,645 --> 00:29:00,845
Rendbe fogok jönni?
566
00:29:00,913 --> 00:29:03,315
Kezelhető rák.
567
00:29:03,382 --> 00:29:05,550
De a kezelés része,
568
00:29:05,618 --> 00:29:07,052
hogy amputáljuk
a karodat.
569
00:29:07,120 --> 00:29:09,021
Sajnálom.
570
00:29:09,088 --> 00:29:11,056
Nincs más?
571
00:29:13,727 --> 00:29:15,961
Kemo- és sugárterápiát
alkalmazhatunk
572
00:29:16,029 --> 00:29:17,295
az amputációt követően.
573
00:29:17,363 --> 00:29:19,964
Nem úgy értem, hogy utána.
Hanem helyette.
574
00:29:20,032 --> 00:29:21,432
Ha hamar
elindulok, még lesz időm
575
00:29:21,500 --> 00:29:22,700
megdönteni a rekordot.
576
00:29:22,768 --> 00:29:24,702
Szívem,
nem gondolhatod komolyan.
577
00:29:24,770 --> 00:29:26,037
Jól érzem magam.
578
00:29:26,105 --> 00:29:27,705
Előző este még azt hitték,
fertőzés.
579
00:29:27,773 --> 00:29:28,907
Most már biztosak
vagyunk benne, hogy rák.
580
00:29:28,974 --> 00:29:30,441
Háromszor vizsgáltuk meg
a szövetmintát.
581
00:29:30,509 --> 00:29:32,009
Nem tudják,
582
00:29:32,077 --> 00:29:33,444
milyen gyorsan...
A műtét elhalasztása
583
00:29:33,512 --> 00:29:35,513
növelheti annak az esélyét,
hogy a rák szétterjed.
584
00:29:35,580 --> 00:29:37,882
Kendall, át kell gondolnod,
amit a doktor mond.
585
00:29:37,949 --> 00:29:38,916
A hajózásra
586
00:29:38,984 --> 00:29:40,484
gondolok.
587
00:29:40,552 --> 00:29:41,953
Mint mindig,
tíz éves korom óta.
588
00:29:42,020 --> 00:29:43,821
Ne vegyétek el
ezt tőlem.
589
00:29:43,889 --> 00:29:45,991
Csak egy hónap.
590
00:29:46,058 --> 00:29:47,959
Lehetek
nagyon elővigyázatos.
591
00:29:48,027 --> 00:29:49,361
Minden nap
felhívlak Skype-on,
592
00:29:49,429 --> 00:29:50,395
és ha bármi baj van,
hazarepülhetek.
593
00:29:50,463 --> 00:29:51,897
Az életét
kockáztatná.
594
00:29:51,965 --> 00:29:54,299
Azt hiszem, ezt
családi körben kell megbeszélnünk.
595
00:29:57,704 --> 00:29:58,704
Egyáltalán szóba jöhet?
596
00:30:02,208 --> 00:30:03,442
A lánya állapota...
597
00:30:03,509 --> 00:30:06,445
Köszönjük, Dr. Masters.
598
00:30:34,240 --> 00:30:37,375
Nem tágít.
Holnap akar indulni.
599
00:30:37,443 --> 00:30:38,777
Kiskorú.
600
00:30:38,845 --> 00:30:42,180
Írják alá a beleegyezést,
és elvégezzük a műtétet.
601
00:30:42,248 --> 00:30:44,817
Az amputáció érzel...
602
00:30:44,884 --> 00:30:47,287
Rábeszélte a feleségem,
hogy álljon a pártjára.
603
00:30:49,323 --> 00:30:51,291
Egy szülő beleegyezése
is elegendő.
604
00:30:56,598 --> 00:30:58,231
Szülőként van szüksége
magára.
605
00:30:58,299 --> 00:31:01,167
Arra kér, hogy
romboljam szét a családomat.
606
00:31:01,235 --> 00:31:04,003
Arra kérem,
hogy mentse meg.
607
00:31:06,406 --> 00:31:07,739
Az első önálló
atlanti átkelésekor
608
00:31:07,807 --> 00:31:10,675
kitűzette
a nagykorúsítása
609
00:31:10,743 --> 00:31:12,010
tárgyalási napját.
610
00:31:13,912 --> 00:31:17,615
Újra meg fogja tenni,
és meg is nyerné.
611
00:31:20,051 --> 00:31:21,185
Azt teszi,
amit tesz.
612
00:31:21,252 --> 00:31:22,853
Velem vagy nélkülem.
613
00:31:25,357 --> 00:31:27,258
Inkább tegye azt,
velem.
614
00:31:45,478 --> 00:31:47,713
Elakadtam.
615
00:31:47,781 --> 00:31:49,315
Nem, nem akadt el.
616
00:31:49,382 --> 00:31:51,651
Az esetnek vége.
Mehet vissza a sebészetre.
617
00:31:54,355 --> 00:31:56,957
Hozd vissza!
618
00:31:57,025 --> 00:31:59,426
Ügyes kutya.
619
00:31:59,494 --> 00:32:01,028
Ügyes kutya.
620
00:32:01,095 --> 00:32:02,796
Ügyes kutya.
621
00:32:04,599 --> 00:32:06,066
Senki se állítja le
Kendall kifutását.
622
00:32:06,134 --> 00:32:07,534
Közbe kell lépnie.
623
00:32:07,602 --> 00:32:09,937
Az van az ajtóra írva,
hogy diagnoszta vagyok.
624
00:32:10,004 --> 00:32:11,439
Megvan a jó diagnózis,
tehát végeztem.
625
00:32:11,506 --> 00:32:13,507
Meg is halhat.
626
00:32:13,575 --> 00:32:15,576
Szerintem az állam
jogrendjében az áll,
627
00:32:15,644 --> 00:32:18,012
hogy mindenkinek alkotmányos
joga hülyének lenni.
628
00:32:18,080 --> 00:32:19,581
Azt hiszem,
ez a második módosítás. Hozd!
629
00:32:21,751 --> 00:32:23,852
Hozd ide.
630
00:32:23,919 --> 00:32:26,488
Ügyes kutya.
631
00:32:26,555 --> 00:32:29,557
Állandóan a szemforgatás
ellen rohamozunk,
632
00:32:29,625 --> 00:32:31,159
arra kényszerítve másokat,
hogy nézzenek szembe az igazsággal.
633
00:32:31,227 --> 00:32:33,361
Ezúttal semmi?
634
00:32:33,429 --> 00:32:35,697
Aha.
Ugyanis szembenéztek vele.
635
00:32:35,764 --> 00:32:37,031
És hoztak egy olyan döntést,
636
00:32:37,099 --> 00:32:39,967
amivel minden valószínűség szerint
meg fogják ölni a lányukat.
637
00:32:40,035 --> 00:32:43,104
Nekem jó.
638
00:32:43,172 --> 00:32:45,740
Diagnózist akartam.
Megkaptam.
639
00:32:45,807 --> 00:32:48,310
Maga mit akar?
640
00:32:48,377 --> 00:32:50,646
Nem akarom,
hogy meghaljon.
641
00:32:50,713 --> 00:32:53,416
Szegje meg a szabályokat.
642
00:32:55,085 --> 00:32:57,019
Nem tehetem.
643
00:32:59,423 --> 00:33:01,758
Szóval magának fontosabb,
hogy a vonalon belül színezzen,
644
00:33:01,826 --> 00:33:03,727
mintsem hogy
megmentse az életét?
645
00:33:05,563 --> 00:33:07,231
Egy dologban azért
tévedtem.
646
00:33:07,299 --> 00:33:10,168
Maga nem különleges.
647
00:33:10,236 --> 00:33:13,505
Hozd vissza!
648
00:33:13,573 --> 00:33:15,608
Ügyes kutya.
649
00:33:15,676 --> 00:33:20,680
Ügyes kutya.
Ügyes kutya.
650
00:33:22,182 --> 00:33:23,316
Dr. Wilson.
651
00:33:23,383 --> 00:33:25,485
Ö, a tanácsát
szeretném kérni
652
00:33:25,553 --> 00:33:27,454
egy rákbeteggel
kapcsolatosan.
653
00:33:27,521 --> 00:33:30,190
Kendall Pearson.
Az egész onkológia
654
00:33:30,257 --> 00:33:32,592
róla beszél.
655
00:33:32,659 --> 00:33:34,193
Jól van?
656
00:33:34,261 --> 00:33:36,495
Persze, csak a hátam
rendetlenkedik.
657
00:33:36,563 --> 00:33:39,431
Ó. Ö...
658
00:33:39,499 --> 00:33:42,167
Maga mit tenne?
659
00:33:42,235 --> 00:33:44,135
Tovább próbálkoznék
meggyőzni
660
00:33:44,203 --> 00:33:45,503
a műtét
vállalásáról.
661
00:33:45,571 --> 00:33:48,273
És ha továbbra is
nemet mondana?
662
00:33:48,341 --> 00:33:50,275
Csak tovább
pró...
663
00:33:50,343 --> 00:33:52,177
Próbálkoznék.
664
00:33:54,647 --> 00:33:55,981
Tudok a tyúkról.
665
00:33:56,048 --> 00:33:57,682
Ó, hála Istennek.
666
00:33:57,750 --> 00:33:59,551
Átcsipegette magát
667
00:33:59,619 --> 00:34:02,287
egy pár cipőmön.
668
00:34:08,529 --> 00:34:09,562
Szóval ez minden,
amit tenne?
669
00:34:09,630 --> 00:34:11,965
Ez minden,
amit tehetünk.
670
00:34:13,434 --> 00:34:14,301
Tényleg?
671
00:34:25,078 --> 00:34:27,279
Az nem House
tyúkja?
672
00:34:27,346 --> 00:34:28,446
Undorító dög.
673
00:34:28,514 --> 00:34:29,781
Nem is értem,
miért mentem bele a fogadásba.
674
00:34:29,848 --> 00:34:31,115
Fújja le.
675
00:34:31,183 --> 00:34:33,484
És veszítsek
20 dollárt?
676
00:34:33,552 --> 00:34:36,286
Nézze,
House
677
00:34:36,354 --> 00:34:38,555
pontosan ugyanolyan
helyzetben volt, mint Kendall.
679
00:34:40,524 --> 00:34:41,925
Amint orvosilag
előidézett kómába került,
680
00:34:41,993 --> 00:34:43,060
a barátnője aláírta
681
00:34:43,127 --> 00:34:45,061
a beleegyezést,
mint a képviselője.
682
00:34:45,129 --> 00:34:46,429
Elvégezték
a műtétet
683
00:34:46,497 --> 00:34:47,497
az akarata ellenére.
684
00:34:47,565 --> 00:34:50,267
Valószínűleg
megmentette az életét.
685
00:34:50,334 --> 00:34:53,003
Helyesen cselekedett
a barátnő, ugye?
686
00:34:53,071 --> 00:34:56,040
Attól függ, kitől
kérdezi.
687
00:34:57,743 --> 00:34:58,609
Hozd!
688
00:35:00,980 --> 00:35:03,014
Ne! Ne!
689
00:35:11,258 --> 00:35:13,059
Elnézést.
690
00:35:13,127 --> 00:35:14,694
Ki ennek a tyúknak
a tulajdonosa?
691
00:35:14,762 --> 00:35:16,696
Tudja valaki,
692
00:35:16,764 --> 00:35:17,998
kié a tyúk?
693
00:35:18,065 --> 00:35:21,167
A madár...
694
00:35:21,234 --> 00:35:24,570
Dr. Gregory House
tulajdona.
695
00:36:01,939 --> 00:36:04,507
El kell végeztetned
a műtétet
696
00:36:04,575 --> 00:36:05,808
El fogom.
697
00:36:05,876 --> 00:36:06,909
Most.
698
00:36:06,977 --> 00:36:08,577
Ezt már
megbeszéltük.
699
00:36:08,645 --> 00:36:10,245
Ma indulok.
700
00:36:10,313 --> 00:36:11,913
Ostoba rekord.
701
00:36:11,981 --> 00:36:13,648
Nem a rekordról
szól.
702
00:36:16,585 --> 00:36:18,720
Régebben
versenyeztem.
703
00:36:18,788 --> 00:36:21,156
A mezőny leglassabb
hajójával is indulhattam, és nyertem.
704
00:36:21,224 --> 00:36:23,592
Arról szól,
hogy felülmúlj mindenki mást?
705
00:36:23,660 --> 00:36:26,729
Nem szól senki másról,
csak rólam.
706
00:36:26,797 --> 00:36:31,000
A többi versenyző
szerint elment az eszem.
707
00:36:31,068 --> 00:36:32,870
Olyan
ellenszélben indultam,
708
00:36:32,937 --> 00:36:34,104
aminek nem látták
semmi értelmét.
709
00:36:34,172 --> 00:36:39,276
Mert nem látták,
amit én láttam.
710
00:36:39,344 --> 00:36:41,211
Éreztem a szél változását,
711
00:36:41,279 --> 00:36:42,546
még mielőtt
bekövetkezett volna.
712
00:36:46,516 --> 00:36:49,518
Ha te vagy a legjobb,
más szabályok szerint játszol.
713
00:36:56,624 --> 00:36:59,492
A gyógyszer
egy kicsit égetni fog.
714
00:37:20,949 --> 00:37:22,683
Szívblokkolás,
harmadfokú.
715
00:37:22,751 --> 00:37:23,917
Valószínűleg
paraneoplázia.
716
00:37:23,985 --> 00:37:25,719
Irány a műtő.
717
00:37:25,787 --> 00:37:27,087
Pacemaker
vagy plazmaferezis.
718
00:37:32,327 --> 00:37:33,761
Mi történik?
719
00:37:33,828 --> 00:37:35,796
Lelassul a szíve
a rák miatt.
720
00:37:35,864 --> 00:37:38,233
Műtőbe kell vinnünk
és kezelnünk kell.
721
00:37:38,300 --> 00:37:39,901
Ettől féltem.
722
00:37:39,969 --> 00:37:41,837
Ha ez a nyílt tengeren
történik, már halott.
723
00:37:41,904 --> 00:37:43,572
Istenem.
724
00:37:43,640 --> 00:37:46,609
Írják alá
a beleegyezést.
725
00:37:46,677 --> 00:37:49,412
Tegyék lehetővé,
hogy levágjuk a karját.
726
00:38:09,466 --> 00:38:11,266
Vállövi hozzáférés
kialakítva.
727
00:38:11,334 --> 00:38:13,101
A ritmusszabályozó
kész. Nem szükséges.
728
00:38:13,169 --> 00:38:14,168
Kalciumkloridot neki.
729
00:38:14,236 --> 00:38:15,136
Rendbehozza a szívet.
730
00:38:17,406 --> 00:38:20,041
A blokkot én okoztam.
731
00:38:20,109 --> 00:38:21,977
Te okoztad?
732
00:38:22,045 --> 00:38:26,683
A szülők
aláírták a beleegyezést.
733
00:38:26,750 --> 00:38:29,019
Amputáljuk a karját.
734
00:38:47,321 --> 00:38:48,488
Mi történt?
735
00:38:53,459 --> 00:38:54,726
Szívmegállásod volt,
736
00:38:54,794 --> 00:38:56,695
amiért a műtőbe
kellett vigyünk.
737
00:38:56,763 --> 00:38:59,031
A krízis
elhárult, de...
738
00:38:59,099 --> 00:39:01,967
Mit tettek?
Mit tettek?
739
00:39:02,035 --> 00:39:03,302
A műtét során
rákos elváltozást találtunk
740
00:39:03,370 --> 00:39:05,070
egy nyaki
nyirokmirigyedben.
741
00:39:05,138 --> 00:39:06,973
Így hát levágták a karom?
A rák már terjedt.
742
00:39:07,041 --> 00:39:08,374
Meg kellett tenni.
743
00:39:08,442 --> 00:39:10,576
Megmondtam,
hogy nem akarom.
744
00:39:10,644 --> 00:39:12,511
Ha addig vártunk volna,
amíg véget ér az út,
745
00:39:12,579 --> 00:39:15,147
meghaltál volna.
746
00:39:15,215 --> 00:39:18,517
Az a rekord.
Az volt a mindenem.
747
00:39:18,585 --> 00:39:20,486
Nem minden.
748
00:39:20,554 --> 00:39:23,723
Van életed.
Jövőd.
749
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
Nem lett volna szabad.
Hogy tehettétek?
750
00:39:25,359 --> 00:39:26,726
Mert szeretünk.
751
00:39:28,596 --> 00:39:29,596
Gyűlöllek.
752
00:39:29,663 --> 00:39:32,566
Mindkettőtöket
gyűlöllek.
753
00:39:32,633 --> 00:39:35,635
Jól van.
754
00:39:43,310 --> 00:39:45,111
A karom.
755
00:39:59,192 --> 00:40:01,360
A karom.
756
00:40:03,130 --> 00:40:07,967
Dr. Masters, köszönjük.
757
00:40:39,166 --> 00:40:42,401
Valakinek duzzogós
kedve van.
758
00:40:42,469 --> 00:40:43,669
Olyasmit tettem,
759
00:40:43,736 --> 00:40:45,303
amit senki épeszű orvos
nem tett volna.
760
00:40:45,371 --> 00:40:46,938
Remek.
761
00:40:47,006 --> 00:40:50,141
Megtévesztettem,
hazudtam, hamisítottam, loptam.
762
00:40:50,209 --> 00:40:51,576
Nem akarom ismerni
a részleteket.
763
00:40:51,644 --> 00:40:52,777
Még tanúskodnom
kellhet.
764
00:40:58,984 --> 00:41:01,552
Megszegtem a szabályokat,
mert úgy hittem, igazam van.
765
00:41:01,620 --> 00:41:03,087
Igaza is volt.
766
00:41:03,155 --> 00:41:05,156
Akkor miért nem vagyok
elégedett?
767
00:41:05,224 --> 00:41:07,191
Úgy érzem,
mindjárt okádnom kell.
768
00:41:07,259 --> 00:41:09,961
És azért csüng a nyakamon,
hogy megtudja,
769
00:41:10,028 --> 00:41:11,195
én hogyan szegem meg a szabályokat
és tartom meg a virágos kedvemet.
770
00:41:12,231 --> 00:41:13,531
Nem azért tettem,
hogy boldog legyek.
771
00:41:13,599 --> 00:41:17,101
Csak azt vártam,
az leszek.
772
00:41:17,169 --> 00:41:21,440
Nem kaphatjuk meg mindig,
amit akarunk.
773
00:41:21,507 --> 00:41:23,341
A győztesnek.
774
00:41:23,409 --> 00:41:25,877
Jól gyógyul a madarad?
775
00:41:25,945 --> 00:41:27,112
Testileg igen.
776
00:41:27,180 --> 00:41:29,982
Lelkileg...
hosszú éjszaka volt.
777
00:41:30,050 --> 00:41:32,251
Jövő héten
menyéttel?
778
00:41:35,055 --> 00:41:36,655
House.
779
00:41:39,492 --> 00:41:43,029
Nem vagyok képes rá.
780
00:41:43,096 --> 00:41:45,131
Kilépek.
781
00:41:47,667 --> 00:41:49,467
Sebészet?
782
00:41:52,872 --> 00:41:55,373
Ö... nem tudom,
mit fogok kezdeni.
783
00:41:55,441 --> 00:41:57,910
De tudom,
hogy nem akarok itt lenni.
784
00:42:07,888 --> 00:42:09,822
Soha többé nem lesz
egyszerű semmi.
785
00:42:13,193 --> 00:42:15,060
Nekem jó.