Nervos cranianos.
Na torre mais alta do Olimpo, o homem planta videira e lúpulo.
Olfativo, ótico, oculomotor.
Receptor vago.
Causas de edema: ALIVE. Alergia...
Diferencial para testículo inchado.
THEATRES.
Soletrando. Torção, hérnia.
Cisto Epididimal. S, sífilis.
Pare de se testar.
Estamos no terceiro ano. Não temos prova.
Você não encara o House todo dia.
E depois de hoje, nem você.
Um brinde à não chegar em casa chorando.
É como chegar ao fim de uma montanha russa.
Mesmo com o pânico, enjôo e torcicolo,
estou triste que acabou.
Vamos.
Pegou o registro de procedimentos?
Ainda não acabei. Falta uma punção lombar.
O prazo é hoje.
A não ser que tenha desistido de ser médica.
Eu sei. Vou fazer.
Achei que tivesse acabado há seis meses.
Estive ocupada.
Vamos lá, Cruz.
Deixe-me fazer, preciso para o registro.
Ainda não acabou?
Estive ocupada.
O que ganharei com isso?
A satisfação de ajudar um colega de classe.
Que tal dinheiro?
Já falou com o House?
São 6 da manhã. Ele só chega mais tarde.
Tenho moedas no carro...
Fui entregar meu registro, e adivinhe o que vi?
Abriu uma vaga no Departamento de Diagnósticos.
House quer um interno?
Ele nunca teve um.
Ele não quer um interno. Quer você.
7ª temporada | Episódio 19 -= Last Temptation =-
Revisão: Gi, Hugo e Flaviamar
Resync para DVDRip: lucasm22
Equipe [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você deve ser a Dra. Treze.
Remy Hadley. Prazer em conhecê-la.
Você voltou.
-Oi. -Oi.
O que aconteceu com você? Por que mentiu sobre Roma?
Você também mentiria, se fosse parar na reabilitação.
Obrigada, House, por respeitar minha privacidade.
Um bom jeito para estar de volta.
Nem sabia que você tinha um problema.
Os amados são os últimos a saberem.
Os amados e ex-namorados estranhos e robóticos.
Nossa paciente é Kendall Pearson.
Aspirante a pirata de 16 anos.
É a canadense que quer ser a mais jovem a velejar pelo mundo.
Desmaiou em um ensaio. Para nossa sorte, foi filmado.
Os patrocinadores querem ver se ela aguenta o mar,
antes que seja velha para quebrar um recorde.
Isso nos dá três dias. Você só tem um, certo?
Último dia como estudante. Pode ser desidratação.
Ela disse para a Guarda Costeira que estava tonta.
Pulsação e PA estavam normais. Não é desidratação.
E seu internato? Você se inscreveu de manhã?
Ainda estou decidindo.
Talvez ela teve uma convulsão, que causou o desmaio.
A Guarda Costeira disse que não havia ferimento na cabeça.
Mas e nas costas? Olhem.
Antes de desmaiar, ela bateu as costas na grade.
O dano à glândula suprarrenal causou insuficiência adrenal,
causando o desmaio.
Boa.
Coletem sangue a cada 15 minutos durante 4 horas.
Vamos rastrear o cortisol dela.
Masters, não há pressa. Não há escolhas erradas.
É o que falam para pessoas que fazem péssimas escolhas.
Por que o interesse repentino no futuro dela?
Um ferreiro que passa tanto tempo
criando uma lâmina nova do nada fica curioso de quem irá usar.
Não há razão para ficar curioso, a não ser que você queira usar.
Quer que ela faça o internato aqui.
E você está considerando?
Antes de me decidir, ainda tenho mais uma PL.
Eu gostaria de ir ao PS.
Treze, leve a Masters para coletar sangue.
Fale a ela das vantagens de trabalhar para mim.
Atrás do convés, bombordo.
Se os hormônios adrenais ficarem baixos, iremos repor.
Estará pronta para embarcar na quinta-feira.
Ótimo.
Cabine de dentro, de frente para a proa.
Desculpa, K. Preciso da mamãe.
Os patrocinadores?
Não, o pessoal do Couric não quer remarcar a entrevista.
Eu posso ajudar.
-Teto da cozinha. -Certo.
A última vez que estive em um barco
foi quando era caloura na faculdade.
Passei muito mal.
-Bebeu muito? -Não, eu tinha 13 anos.
-Na faculdade? -Eu sei, estranho.
Achei legal.
Voltaremos para a próxima coleta em 15 minutos.
A não ser que queira ficar
e dividir experiências de sua infância perdida.
Tenho muito a fazer antes de embarcar.
Tem como acelerar os exames?
Infelizmente, não.
A não ser que tope um teste ergométrico.
Estressar o corpo para ver se a adrenal responde.
Levaria meia hora.
-É uma PL. -Vá, eu cuido disso.
Dra. Cuddy, posso passar no seu escritório mais tarde?
Gostaria de um conselho.
Tenho reunião o dia todo. Pode ser amanhã?
Amanhã?
Hoje é meu último dia como estudante.
Tenho que me decidir.
Provavelmente a maior decisão da minha carreira.
Ou seja, a maior decisão da minha vida.
A não ser que eu me case.
House abriu uma vaga para interno.
Sabe que se aceitar, ele vai demitir você de novo?
Ele sempre me recontratou.
Continuará a insultar você e debochar sempre que puder.
Isso me fortaleceu.
Quer que eu o elogie?
Não. Quero que decida e me deixe em paz.
Trabalhar com House é ótimo e péssimo.
Ao mesmo tempo.
A maioria não consegue trabalhar nessas condições.
A pergunta é: você consegue?
Obrigada, Dra. Cuddy.
Você me chamou aqui e está fazendo a PL?
Cansei de esperar.
Foram 2 minutos. Essa é sua décima primeira.
Décima quarta. Sua amiga está namorando?
Preciso encontrar o House.
MASTERS, ESTOU NO PS. HOUSE
Reabilitação? Ótima história.
Agora não poderei mais beber com eles,
a única coisa que tinha em comum com Chase.
Fale para alguém que não arrumou sua licença médica de volta.
É o preço que você paga.
Tem uma galinha no seu escritório.
Não tem nada.
Mentiu sobre a reabilitação?
-Ótimo. -Relaxa.
Ela é honesta, mas entediante. Veja isso.
Não conte para ninguém.
Claro que não.
Você fez uma PL? Por que não me chamou?
Desculpa, queria fazer? Devia ter falado.
Quer o emprego ou não?
Depois de pensar bastante,
resolvi aceitar sua oferta do internato.
Ótimo.
O departamento tem um registro diferente.
Você forjou a última. Só fiz nove PLs.
-Sabe fazer uma PL? -Claro.
Sabe fazer nove PLs e dizer que foram dez?
É hora de crescer. Entregue isso e o emprego é seu.
Pare de olhar, e vá.
Algo terrível aconteceu com nossa paciente.
A mão dela ficou azul durante o teste ergométrico.
Está tomando vasodilatador, que restaurou o fluxo de sangue.
-Ela não perderá nenhum dedo. -Exclui insuficiência adrenal.
Onde está House? Disse para encontrá-lo aqui.
-A galinha sumiu. -Deve estar na varanda.
Sabia que ele tinha uma galinha?
-Como é que... -Aqui!
Perdeu a consciência e está ficando azul.
Excluímos chiclete mágico?
Baixa potência cardíaca pode causar os dois.
Paciente pode ter cardiomiopatia.
Causado pelo mercúrio do atum que comeu no mar.
Por que está colocando pegadas de galinha no chão?
O bastardo esperto do Wilson tem uma Australorp.
A mais calma e quieta das galinhas.
Maldito!
Não pode ser envenenamento por mercúrio.
A morfologia das hemácias está normal.
Doença de Raynaud. Vasoespasmo da artéria ulnar explica a mão.
Mas não a perda de consciência. Vasoespasmo cerebral sim.
Vasospasmo cerebral faz sentido.
Deem infusão de cálcio nos canais da artéria basilar.
Masters.
Achei que fosse entregar isso.
Estou ocupada com a paciente.
Não está ocupada agora.
Masters. Ainda não entregou seu registro?
Ainda não consegui a décima PL.
Acho que deveria aceitar o internato do House.
Primeiro fala que é tortura, e agora está apoiando?
Você é estranha.
Faz aviões de papel por diversão e os pendura no teto.
É membro do Museu Einstein, é obcecada por simetria facial.
Indica que se está livre de doenças.
Somos programados biologicamente...
Você passa uma má impressão.
Mas House não vê problemas na sua falta de jeito.
Ou que goste de discutir, mesmo que seja com um superior.
Não vê problemas no seu senso peculiar de moda.
É peculiar?
House não lhe acha estranha, o que é estranho.
Mas é bom.
Isso é uma galinha?
Acho que é uma Australorp.
Vou ver minha paciente.
Alguém sabe o que House e Wilson estão fazendo com as galinhas?
Estão apostando quem mantém uma galinha no hospital
por mais tempo sem ser pego pela segurança.
Avançando a artéria vertebral.
Por que estão fazendo isso?
Só tinha um porco no lugar que eles compraram.
Fico feliz que continuará aqui depois de hoje.
Verdade? Quer que eu fique?
É bom ter uma perspectiva diferente no departamento.
Alguém que lembre que há regras além das do House.
Se eu não seguir as regras dele, ele não me deixará ficar.
Encontre um jeito.
Teria que mentir para ele, o que é uma mentira.
Mentir sobre a mentira é praticamente dizer a verdade.
Cateter entrou. Aplique o cálcio no canal bloqueador.
Então preciso de outra PL.
Sei onde pode conseguir.
Está tudo bem aqui? Vamos.
Boa aplicação. Muito suave.
Parece que já passou por isso algumas vezes.
Acho que isso faz parte do segredo.
Tenho Huntington. Não precisa sentir pena.
Por que mentiu sobre a reabilitação?
Porque não quero compartilhar a razão do meu sumiço.
Por que não falou isso?
Seria o suficiente para o Foreman e os outros.
Há quanto tempo trabalha aqui?
A equipe do House tem a personalidade que vai
de "intrometida" a "licença, farei uma busca."
Acha que tem espaço para alguém diferente?
Não.
A não ser que House queira.
Quando retirei o cateter, olhei bem a linha cerebral.
A glândula pineal está calcificada.
Caso encerrado. Darei hormônios a ela.
Entreguei meu registro.
Antes de entregar, você fez uma PL na Treze?
A postura rígida da Treze, as pupilas pequenas
e a dor de cabeça que está escondendo entregaram.
Sim. Ainda assim, quebrei uma regra.
Minha regra.
Disse para desafiar o homem. Não esse homem.
Por que é tão errado eu não gostar de mentir?
-Podemos ir? -Não.
Não gostar, tudo bem.
Não fazer o que não gosta faz você ser infantil.
Desperdiça seu potencial.
Quer que eu seja como você. Não vai acontecer.
É a última coisa que quero.
Porque nenhum de nós seria excepcional.
-Acha que sou excepcional? -Não mais.
Posso fazer meu trabalho sem comprometer.
Não pode, porque não deixarei.
Não existe mais internato.
É hora da Masters dar adeus.
Divirta-se sendo uma cirurgiã. Vai se sair bem.
Cirurgia.
Anatomia.
Ramificações da artéria subclávia.
Vitaminas C e D. V-I-T.
Vitamina V: Vertebral. Carótida interna.
Torácica interna.
T, tireocervical.
C, costocervical.
Martha M. Masters. Sou eu.
Serei uma cirurgiã.
Próximo.
Bem vindos ao internato cirúrgico no PPTH.
Os residentes seniores estão atrás de vocês.
Vamos nos conhecer em breve.
Peguem um donut e vão trabalhar.
-Acabaram os donuts. -Então, vão trabalhar.
Pequeno vazamento.
-Subclávia esquerda isolada. -Sucção.
Tem que fazer melhor que isso. Não posso ver nada.
Dê cloreto de cálcio.
Vai sobrecarregar as plaquetas e aumentar a coagulação.
Duas ampolas de cloreto de cálcio.
Peça ao banco de sangue 3 unidades de hemácias.
Campo está claro.
Legal.
Internos não devem falar, a não ser que façam perguntas.
É porque geralmente não têm nada a dizer.
KP É a Kendall Pearson? Pensei que tinha sido liberada.
É um caso do House. Nunca sei o que ele apronta.
Quero você no transplante de pulmão.
Mas é meu primeiro dia.
Eu sei, eu estava lá. Esteja pronta em 15 minutos.
O que aconteceu?
Achei que tivessem ido embora.
Kendall desmaiou no estacionamento.
Estão fazendo algo chamado simpatectomia.
Deve ter tido uma crise hipertensiva
causada por superestimulação neural dos rins.
Estão cortando os nervos.
É como cortar o abastecimento de combustível de um motor.
É, mais ou menos o que o Dr. Taub disse.
Disse que é uma cirurgia comum, mas...
E é.
É possível que consiga partir dentro de 36 horas.
A mãe dela está carregando o barco agora mesmo.
Eu deveria ter ido pegar gelo seco.
Mas...
Não há nada que possa fazer por ela aqui.
Só estamos tentando ajudar nossa filha alcançar um sonho.
Ela é diferente.
Então você precisa ser diferente.
Eu me certificarei que ela ficará bem.
Obrigado.
Pode ver toda a estrutura do lóbulo do pulmão esquerdo.
Artéria bifurcada anônima.
Nunca vi uma dessas antes.
Segure isso, Masters.
Separador de costelas.
Tudo bem se eu pegar uma enfermeira?
Temos um acidente de trem no PS.
-Fique à vontade. -Extremidade proximal ligada.
Alguém pode segurar os retratores pra mim?
-Na verdade. não. -Preciso ir ao banheiro.
Sei que é uma novata, mas deve estar brincando.
-Não estou. -Pode esperar.
-Vou acabar tendo um acidente. -O próximo da fila, pegue.
-Qual é o problema? -Hipotensão.
Baixo rendimento cardíaco. Prepare a sonda.
Você não tem a sua própria cirurgia?
Dei uma pausa, disse a eles que precisava mijar.
Você mentiu.
Uma mentira pequena, mas que abre o caminho.
-Importo-me com o paciente. -Outra mentira.
Importa-se em ser acima da média.
Disse ao pai que iria cuidar dela.
Uma terceira mentira.
Bem vinda à ladeira traiçoeira.
RA está em 8. Equalização de pressão.
Significa que ela tem pericardite restritiva.
Adicione isso à glândula pineal calcificada.
Quando uma pineal calcificada não é uma pineal calcificada?
Sei que, na verdade, nunca, mas...
Quando é um granuloma.
É Wegener, vamos aplicar corticoides.
Mas a creatina estava alta.
-Wegener não explicaria... -Desidratação explica.
Sim, mas a pineal calcificada poderia ser sarcoidose.
Você me ganhou com "precisava mijar".
Mas a Treze está certa, aplique imunossupressores.
Masters, se quiser brigar comigo por essa,
preencha a ficha de consulta para que possa ficar por perto.
-Bem vinda de volta. -Não estou de volta.
Só ficarei por esse caso.
Você está ficando boa nesse lance de mentir.
Espero que tenha sido uma bela de uma mijada.
Acabei encontrando o Dr. House.
Ele solicitou uma consulta cirúrgica para a paciente dele.
House nunca solicita uma consulta.
É algo sobre esse caso, ele precisava de uma ajuda.
Primeiro dia como residente cirúrgica
e já quer participar de outro departamento.
Uma jogada interessante em sua carreira.
Deixe o formulário no meu escritório.
Não se afaste muito, já estou quase esquecendo você.
Que tal eu levar essas duas belas damas para um drinque?
Adoraria, mas acho você um cretino.
E a última vez que ela esteve em um bar era aula de balé.
Eu não fiz...
Essa foi boa. Vou ficar e fazer uns testes extras
em uma paciente do House.
Esse resultado do laboratório não faz sentido.
Está de volta com o House?
Só por esse caso, não vou ficar.
Eu seria capaz de matar para trabalhar com ele.
Literalmente, tirar sua pele e usar como disfarce.
PATOLOGIA
Você quer o seu crocante ou original?
Galinhas.
Já ficou doente por causa de aves domésticas?
Uns meses atrás,
com esse faisão numa lata, que meu pai ganhou como piada.
Acha que é por isso que estou doente?
Acho que aquela lata estava cheia de uma bactéria
chamada Salmonella Enterite.
Ela gosta de ficar perto dos ossos.
Diga se isso for suave ou doloroso.
Isso da bactéria, é bom ou ruim?
Se eu estiver certa, só precisará de antibióticos.
E estará pronta para velejar.
Desculpe, não resisti.
Sempre soube que gostava de velejar?
Que era a coisa certa?
Nunca tinha experimentado até os 10 anos.
E no começo, não gostei nada.
Tem muitas coisas chatas em relação a velejar.
Mas agora que está gostando...
Ainda tem várias coisas que odeio.
Odeio ficar molhada, odeio sentir frio.
Odeio comer nada além de comida congelada.
É um aval e tanto.
Velejar é incrível.
Mas não significa que amo cada segundo no barco.
Fazer o que você ama também significa
lidar com as coisas que você não ama.
Se não tivesse nada a ser superado,
talvez não fosse tão...
Salmonella Enterite é um bom palpite.
Obrigada. Iniciando pelos tecidos suaves.
Quando esse caso acabar, voltará para cirurgia?
Esse é o plano.
Acho que é um erro.
Acho que deveria voltar para cirurgia.
Acabei de dizer que iria.
Não, você disse que esse era o plano.
O que diz que House talvez esteja certo.
E talvez esteja mentindo para si mesma.
Seria tão terrível?
Você escolheu House ao invés da cirurgia.
Meu período aqui me mudou.
De maneiras que nem todos em minha vida acharam ser o melhor.
Nenhuma massa, indo agora para os ossos.
Essas pessoas estavam certas?
Acho que quando você muda, não é tão simples voltar atrás.
Ali. No úmero.
Não parece com uma infecção.
É porque parece com câncer.
Você tem sarcoma linfoide.
Um câncer no osso do seu braço.
Ficarei bem?
É um câncer tratável.
Mas parte do tratamento envolve amputar o braço.
Sinto muito.
Não tem mais nada?
Podemos fazer quimioterapia e radiação após a amputação.
Não quis dizer após, quis dizer ao invés.
Se eu sair logo, ainda tenho tempo de quebrar o recorde.
Querida, não pode estar falando sério.
Eu me sinto bem.
Ontem pensaram que fosse uma infecção.
Sabemos que é câncer.
Fizemos a biópsia três vezes.
-Não sabe o quão rápido... -Adiar a cirurgia
pode aumentar as chances do câncer se propagar.
Kendall, precisa pensar no que a médica está dizendo.
Estou pensando sobre navegar.
Como tenho pensado desde os 10 anos.
Não tirem isso de mim.
É só um mês, posso tomar precauções extras.
Comunicarei com vocês todos os dias.
E se algo der errado, volto voando.
Ela estaria arriscando a vida dela.
Acho que precisamos discutir isso entre nós.
Estão considerando isso?
-A condição de sua filha... -Obrigada, Dra. Masters.
Ela não vai abrir mão. Ela quer embarcar amanhã.
Ela é menor de idade.
Assinando a autorização, podemos fazer a cirurgia.
A amputação pode ser...
Ela e minha esposa concordaram.
A assinatura de um dos pais é suficiente.
Ela precisa que você seja um pai.
Você pede que eu destrua a minha família.
Estou pedindo para salvá-la.
Da primeira vez que atravessou o Atlântico,
ela marcou uma audiência de emancipação.
Ela fará de novo, e ganhará.
Ela fará o que quiser, com ou sem mim.
Prefiro estar com ela.
-Estou presa. -Não, não está.
Caso encerrado. Você volta para a cirurgia.
E vá pegar!
Bom garoto.
Ninguém impedirá a viagem de Kendall. Precisa intervir.
Na porta diz que faço diagnósticos.
O diagnóstico legal diz que terminei.
Ela pode morrer.
Tenho certeza que nas leis terrestres
todos têm o direito de serem idiotas.
Acho que está na segunda emenda. Pega!
Traga aqui, garoto.
Quem é um bom garoto?
Você constantemente reclama da hipocrisia,
forçando as pessoas verem a verdade.
Não fará nada desta vez?
Porque já viram a verdade.
E tomaram a decisão que provavelmente
vai matar a filha deles.
Por mim, tudo bem.
Eu queria um diagnóstico, e consegui.
O que você quer?
Que ela não morra.
Quebre as regras.
Não posso.
Então sua limitação é mais importante
que salvar a vida dessa garota?
Eu estava errado em uma coisa: você não é excepcional.
E pega!
Bom garoto. Muito bom garoto.
Dr. Wilson.
Queria um conselho sobre um paciente com câncer.
Kendall Pearson.
No grupo de oncologia todos falam dela.
-Você está bem? -Minhas costas estão doendo.
Então, o que faria?
Continuaria tentando convencê-la a fazer a cirurgia.
E se ela continuar dizendo não?
Eu continuaria tentando.
Sei da galinha aí embaixo.
Graças a Deus!
Ela bicou um dos meus sapatos.
É tudo que faria?
É tudo que se pode fazer.
Mesmo?
Essa não é a galinha do House?
Bichos nojentos. Não sei por que concordei em apostar.
Então desista.
E perder $20?
Ouça, o House estava na mesma situação de Kendall.
Precisava de cirurgia, mas não quis.
Quando ele estava em coma induzido,
a namorada dele assinou a autorização o representando.
Prosseguiram com a cirurgia contra a vontade dele.
O que provavelmente salvou a vida dele.
Então ela fez o certo?
Depende de a quem perguntar.
Pega!
Não!
Com licença, quem é o responsável pela galinha?
Alguém sabe quem é o dono da galinha?
Aquela ave pertence ao Dr. Gregory House.
Você precisa fazer a cirurgia.
-Eu farei. -Agora.
Já discutimos isso. Estou indo embora hoje.
-É um recorde bobo. -Não se trata disso.
Eu competia com outras pessoas.
Eu poderia ficar com o barco mais lento e vencer.
Então tem a ver com ser melhor que todo mundo?
Não tem nada a ver com ninguém a não ser eu.
Os outros competidores achavam que sou louca.
Eu começava em um ângulo que não fazia sentido para eles
porque eles não podiam ver o que eu via.
Eu podia sentir as mudanças no vento antes de acontecerem.
Sendo a melhor, você joga com regras diferentes.
O remédio vai queimar um pouco.
Parada bradicárdica. Bloqueio de terceiro grau.
Síndrome paraneoplásica.
Precisamos levá-la à SO para o marca-passo ou plasmaferese.
O que está acontecendo?
O câncer diminuiu as batidas do coração.
Temos que levá-la à sala de operações e tratá-la.
Era isso que eu temia.
Se isso acontecesse no mar, ela morreria.
Meu Deus.
Precisamos que assinem a autorização.
Autorizem-nos a amputar o braço dela.
Acesso à subclávia estabelecido.
-Marca-passo temporário pronto. -Não precisa.
Usem cloreto de cálcio, irá desbloquear o coração.
A bradicardia foi minha culpa.
Você fez isso?
Os pais assinaram a autorização.
Amputem o braço dela.
O que houve?
Um problema com o seu coração
nos obrigou a levá-la para a sala de operações.
A crise foi resolvida, mas...
O que vocês fizeram? O que fizeram?
Na cirurgia, encontramos câncer no linfonodo de seu pescoço.
-E cortou meu braço? -Ele estava se espalhando.
-Foi necessário. -Eu disse que não queria!
Se esperássemos até a competição acabar,
você teria morrido.
Aquele recorde era tudo.
Não era tudo. Você tem uma vida, um futuro.
Não era para terem feito isso. Como puderam?
Porque amamos você.
Odeio você! Odeio vocês dois!
Tudo bem.
Meu braço.
Dra. Masters...
Obrigada.
Alguém está fazendo beicinho.
Fiz coisas que médico nenhum em sã consciência faria.
Que bom.
Manipulei, menti, forjei, roubei.
Não quero detalhes. Posso ser chamado para testemunhar.
Quebrei as regras por acreditar que eu estava certa.
E estava.
Por que não me sinto bem, ou satisfeita?
Só sinto vontade de vomitar.
E está me seguindo pra perguntar como quebro as regras
e não fico com vergonha.
Não fiz isso para ficar feliz, mas achei que ficaria.
Nem sempre se consegue o que quer.
Ao vencedor, os despojos.
Sua ave se recuperou bem?
Fisicamente, sim. Emocionalmente, noite longa.
Semana que vem, furões?
House.
Não posso fazer isso.
Estou indo embora.
Cirurgia?
Não sei o que vou fazer, mas não quero ficar aqui.
Nada será simples novamente.
Por mim, tudo bem.
www.insubs.com