1 00:00:41,234 --> 00:00:43,737 Nervii cranieni. 2 00:00:43,805 --> 00:00:46,039 Pe vârful vechiului munte Olimp 3 00:00:46,107 --> 00:00:47,842 un viking prietenos cultiva struguri şi hamei. 4 00:00:47,910 --> 00:00:50,513 Olfactiv. Optic. Oculomotor. 5 00:00:50,580 --> 00:00:54,918 Nervul vag. Nervul acesoriu. Cauzele edemei: A.L.I.V.E. 6 00:00:54,985 --> 00:00:56,085 Alergic... 7 00:00:56,153 --> 00:00:58,389 Diferenţial pentru scrot umflat: 8 00:00:58,457 --> 00:01:00,091 T.H.E.A.T.R.E.S. 9 00:01:00,158 --> 00:01:04,630 În engleză. Torsiune, hernie... 10 00:01:04,698 --> 00:01:09,101 Epididim cu chist. S...Sifilis. 11 00:01:09,169 --> 00:01:10,770 Gata cu bâjbâitul. 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,005 Suntem în anul al 3-lea. 13 00:01:12,072 --> 00:01:13,306 Gata cu examenele. 14 00:01:13,374 --> 00:01:14,975 Nu trebuie să dai ochii cu House în fiecare zi. 15 00:01:15,043 --> 00:01:16,844 Şi începând de azi, nici tu. 16 00:01:16,911 --> 00:01:19,714 Gata cu lacrimile. 17 00:01:19,782 --> 00:01:21,849 E ca şi finalul unei curse extreme 18 00:01:21,917 --> 00:01:23,584 pe un Montagne Rousse. 19 00:01:23,652 --> 00:01:25,387 Chiar şi cu teroarea, 20 00:01:25,454 --> 00:01:28,223 ameţeală, şi scuturăturile. 21 00:01:28,291 --> 00:01:29,491 Sunt puţin tristă că s-a terminat. 22 00:01:29,559 --> 00:01:30,826 Să mergem. 23 00:01:30,894 --> 00:01:32,561 Ai luat jurnaul de proceduri? 24 00:01:32,629 --> 00:01:34,096 Încă nu am terminat. 25 00:01:34,164 --> 00:01:35,664 Mai am o puncţie lombară. 26 00:01:35,732 --> 00:01:37,199 Azi e ultima zi. 27 00:01:37,267 --> 00:01:38,634 Decât dacă nu vrei să ratezi şansa de a deveni doctor 28 00:01:38,701 --> 00:01:40,035 aşi să-ţi iei alt grad. 29 00:01:40,103 --> 00:01:42,137 Ştiu. Am să termin. 30 00:01:42,205 --> 00:01:43,405 Credeam că ai terminat 31 00:01:43,472 --> 00:01:44,372 acum vreo şase luni. 32 00:01:44,440 --> 00:01:46,708 Am fost ocupată. 33 00:01:58,321 --> 00:01:59,922 Haide, Cruz. 34 00:01:59,989 --> 00:02:01,958 Lasă-mă pe mine. Am nevoie pentru jurnal. 35 00:02:02,025 --> 00:02:04,427 Cum, încă nu ai terminat? 36 00:02:04,494 --> 00:02:06,062 Am fost ocupată. 37 00:02:06,130 --> 00:02:07,964 Şi mie ce-mi iese? 38 00:02:08,032 --> 00:02:09,966 Satisfacţia de a fi ajutat 39 00:02:10,034 --> 00:02:11,401 o colegă de grupă? 40 00:02:12,536 --> 00:02:14,070 De nişte bani ce zici? 41 00:02:14,138 --> 00:02:15,571 Ai vorbit cu House? 42 00:02:15,639 --> 00:02:17,507 E 6:00 dimineaÅ£a. O să apară peste câteva ore. 43 00:02:17,575 --> 00:02:20,443 Am un fiÅŸic în maÅŸină... 44 00:02:20,511 --> 00:02:22,545 Tocmai m-am uitat în jurnal şi ghici ce-am văzut. 45 00:02:22,613 --> 00:02:24,847 E un loc liber la departamentul de Diagnostics. 46 00:02:24,915 --> 00:02:27,917 House vrea un intern? 47 00:02:27,984 --> 00:02:29,552 N-a mai avut până acum. 48 00:02:29,619 --> 00:02:32,221 Trebuie să-ţi dai seama că nu vrea un intern. 49 00:02:32,289 --> 00:02:34,457 Te vrea pe tine. 50 00:02:39,063 --> 00:02:42,563 Traducerea şi adaptarea: Mădă, adicoto & AMC 51 00:02:42,564 --> 00:02:46,564 subs.ro team (c) www.subs.ro 52 00:03:15,904 --> 00:03:17,438 Probabil sunteţi 53 00:03:17,506 --> 00:03:19,473 13. 54 00:03:19,541 --> 00:03:21,042 Remy Hadley. 55 00:03:21,110 --> 00:03:22,176 Mă bucur să te cunosc. 56 00:03:22,244 --> 00:03:23,677 Te-ai întors. 57 00:03:23,745 --> 00:03:25,980 - Bună. - Bună. 58 00:03:29,451 --> 00:03:30,350 Ce naiba 59 00:03:30,418 --> 00:03:31,785 s-a întâmplat cu tine? 60 00:03:31,852 --> 00:03:33,319 De ce ai minţit despre plecarea la Roma? 61 00:03:33,387 --> 00:03:34,654 Şi tu ai fi minţit 62 00:03:34,722 --> 00:03:36,923 dacă ai fi doborât, şi ai fi terminat... 63 00:03:36,991 --> 00:03:40,259 la reabilitare. 64 00:03:40,327 --> 00:03:43,128 Mulţumesc, House, că-mi respecţi intimitatea. 65 00:03:43,196 --> 00:03:44,997 Nu cumva să uit că m-am întors. 66 00:03:45,064 --> 00:03:46,831 Nici măcar nu am ştiut că ai o problemă. 67 00:03:46,899 --> 00:03:49,367 Cei dragi află mereu ultimii. 68 00:03:49,435 --> 00:03:52,471 Cei dragi şi foştii iubiţi. 69 00:03:52,538 --> 00:03:53,939 Pacientul nostru 70 00:03:54,006 --> 00:03:56,408 e Kendall Pearson. 71 00:03:56,476 --> 00:03:58,043 O tânără de 16 ani ce doreşte să devină pirat. 72 00:03:58,110 --> 00:03:59,611 Puştoaica din Canade ce doreşte să devină 73 00:03:59,678 --> 00:04:01,813 cel mai tânăr navigator în jurul lumii. 74 00:04:01,880 --> 00:04:03,481 S-a prăbuşit ieri în timpul unui antrenament. 75 00:04:03,549 --> 00:04:05,516 Din fericire a fost filmată. 76 00:04:05,584 --> 00:04:08,720 Sponosrii vor să se asigure 77 00:04:08,787 --> 00:04:11,156 că e pregătită înainte de a fi prea târziu 78 00:04:11,223 --> 00:04:12,991 "eşti prea în vârstă pentru recorduri." 79 00:04:13,059 --> 00:04:14,860 Avem trei zile. 80 00:04:14,927 --> 00:04:18,063 Mai ai doar una, nu? 81 00:04:18,130 --> 00:04:19,764 Da, ultima zi de rotaţie. 82 00:04:19,832 --> 00:04:21,332 Ar putea fi o simplă deshidratare. 83 00:04:21,400 --> 00:04:22,767 Le-a spus celor de la Gardă de Coastă 84 00:04:22,835 --> 00:04:25,937 că s-a simţit ameţită. 85 00:04:26,005 --> 00:04:28,206 Pulsul şi tensiunea erau normale la momentul salvării sale. 86 00:04:28,274 --> 00:04:31,509 Nu e deshidratare. Cum rămâne cu internatul? 87 00:04:31,577 --> 00:04:34,713 Te-ai înscris în dimineaţa asta? 88 00:04:34,781 --> 00:04:38,283 De fapt...încă nu m-am hotărât. 89 00:04:38,351 --> 00:04:40,719 Poate a avut o criză 90 00:04:40,786 --> 00:04:42,153 şi s-a prăbuţit din această cauză. 91 00:04:42,221 --> 00:04:44,690 Cei de la Gardă de Coastă nu au raportat răni la cap. 92 00:04:44,757 --> 00:04:46,158 Dar la spate? 93 00:04:46,225 --> 00:04:47,492 Priviţi. 94 00:04:47,560 --> 00:04:48,793 Chiar înainte de a leşina, 95 00:04:48,860 --> 00:04:50,461 s-a lovit la cap de parapet. 96 00:04:50,529 --> 00:04:53,031 Glandele adrenale rănite au cauzat insuficienţă, 97 00:04:53,098 --> 00:04:54,165 ce a dus la leşin. 98 00:04:55,401 --> 00:04:56,668 Frumos. 99 00:04:56,735 --> 00:04:58,003 Luaţi-i sânge la fiecare 15 minute 100 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 timp de patru ore. 101 00:04:59,138 --> 00:05:00,805 Să urmărim cortisolul. 102 00:05:00,873 --> 00:05:03,441 Masters, nicio grabă. 103 00:05:03,509 --> 00:05:05,243 Nu există alegeri greşite. 104 00:05:05,311 --> 00:05:07,245 Sau cel puţin aşa li se spune 105 00:05:07,313 --> 00:05:08,680 celor ce fac alegeri greşite. 106 00:05:08,747 --> 00:05:10,381 Ce e cu acest interes subit în viitorul ei? 107 00:05:10,449 --> 00:05:12,550 Ştii, fierarul care petrece 108 00:05:12,618 --> 00:05:16,454 aşa mult timp călind o lamă din metal moale 109 00:05:16,522 --> 00:05:17,655 devine curios 110 00:05:17,723 --> 00:05:18,623 cine va ajunge să o mânuiască. 111 00:05:18,691 --> 00:05:19,925 Nu e niciun motiv de a fi curios 112 00:05:19,992 --> 00:05:21,827 decât dacă doreşti să o foloseşti tu. 113 00:05:21,894 --> 00:05:23,695 O vrei aici ca intern. 114 00:05:25,966 --> 00:05:27,733 Şi te gândeşti la asta? 115 00:05:27,800 --> 00:05:29,635 Înainte de a mă decide, 116 00:05:29,702 --> 00:05:32,171 mai am o punţie lombară 117 00:05:32,238 --> 00:05:34,540 la care trebuie să ajung. 118 00:05:34,608 --> 00:05:36,776 Aşa că trebuie să ajung la urgenţă 119 00:05:38,512 --> 00:05:40,380 13, de ce nu o iei pe Masters 120 00:05:40,448 --> 00:05:41,916 să ia mostrele de sânge. 121 00:05:41,983 --> 00:05:43,184 Poţi să-i aminteşti de avantajele 122 00:05:43,251 --> 00:05:44,485 de a lucra pentru mine. 123 00:05:51,827 --> 00:05:53,794 Sub punte. La tribord. 124 00:05:53,862 --> 00:05:56,064 Dacă nivelele de hormon adrenal continuă să fie scăzute, 125 00:05:56,131 --> 00:05:57,398 le vom înlocui. 126 00:05:57,466 --> 00:05:58,866 Vei fi gata de plecare joi. 127 00:05:58,934 --> 00:06:01,168 Excelent. 128 00:06:01,236 --> 00:06:03,504 În cabină, cu faţa la timonă. 129 00:06:03,572 --> 00:06:05,573 Scuze, K, Trebuie s-o iau pe mama. 130 00:06:05,641 --> 00:06:06,874 Sponsorii? 131 00:06:06,941 --> 00:06:08,208 Nu, oamenii lui Couric fac scandal 132 00:06:08,276 --> 00:06:09,610 pentru reprogramarea interviului. 133 00:06:12,781 --> 00:06:14,182 Pot să mă ocup eu. 134 00:06:19,188 --> 00:06:20,789 Tavanul galerei. 135 00:06:20,856 --> 00:06:23,158 Exact. Ultima dată pe un vas 136 00:06:23,226 --> 00:06:25,228 am fost ca boboc la colegiu. 137 00:06:27,932 --> 00:06:31,267 Prea multă băutură? Nu, eram 13. 138 00:06:31,335 --> 00:06:32,602 Şi la colegiu? 139 00:06:32,669 --> 00:06:35,004 Da, ştiu, ciudat. 140 00:06:35,072 --> 00:06:36,973 Gândeam "mişto." 141 00:06:37,040 --> 00:06:38,741 Revenim pentru următoarea mostră 142 00:06:38,808 --> 00:06:40,209 în 15 minute. 143 00:06:40,277 --> 00:06:41,577 Dacă nu ai vrea să rămâi 144 00:06:41,645 --> 00:06:43,746 să te conectezi la copilăria pierdută. 145 00:06:43,813 --> 00:06:45,647 Am o grămadă de pregătiri 146 00:06:45,715 --> 00:06:47,349 înainte de lansare. 147 00:06:47,417 --> 00:06:48,951 Există vreo posibilitate de a grăbi aceste teste? 148 00:06:49,019 --> 00:06:50,820 Mă tem că nu. 149 00:06:50,887 --> 00:06:53,722 Decât dacă nu eşti gata să te urci pe o morişcă. 150 00:06:53,790 --> 00:06:55,924 Am putea să-i stresăm corpul. 151 00:06:55,992 --> 00:06:57,426 Să vedem răspunsul adrenalelor. 152 00:06:57,493 --> 00:06:58,960 Ar dura doar jumătate de oră. 153 00:07:01,297 --> 00:07:05,333 Cam cât o puncţie. Du-te, mă ocup eu. 154 00:07:12,908 --> 00:07:14,942 Um, Dr. Cuddy, 155 00:07:15,010 --> 00:07:16,043 pot trece pe la biroul tău puţin mai târziu? 156 00:07:16,111 --> 00:07:17,011 Aş avea nevoie de un sfat. 157 00:07:17,079 --> 00:07:18,479 Am şedinţe toată după-amiaza. 158 00:07:18,547 --> 00:07:19,580 Încearcă mâine. 159 00:07:19,648 --> 00:07:21,648 Mâine? 160 00:07:21,716 --> 00:07:22,749 Aceasta e... 161 00:07:22,817 --> 00:07:24,617 E ultima mea zi 162 00:07:24,685 --> 00:07:25,885 de student la medicină. 163 00:07:25,953 --> 00:07:27,487 Şi trebuie să iau o decizie. 164 00:07:27,555 --> 00:07:29,922 Probabil cea mai mare decizie pentru cariera mea. 165 00:07:29,990 --> 00:07:32,291 Ceea ce înseamnă probabil cea mai mare decizie 166 00:07:32,359 --> 00:07:34,294 pentru viaţa mea. 167 00:07:34,361 --> 00:07:37,097 Deşi...probabil dacă am să mă mărit... 168 00:07:37,165 --> 00:07:40,668 House are un post de intern. 169 00:07:40,736 --> 00:07:42,403 Îţi dai seama că dacă îl ocupi, 170 00:07:42,471 --> 00:07:44,405 probabil te va concedia din nou? 171 00:07:44,473 --> 00:07:45,940 Mereu m-a primit înapoi. 172 00:07:46,008 --> 00:07:48,843 Şi va continua să te insulte ţi să-şi bată joc de tine 173 00:07:48,910 --> 00:07:52,746 cu orice ocazie. 174 00:07:52,813 --> 00:07:56,149 Cu siguranţă m-a făcut mai puternică. 175 00:07:56,217 --> 00:07:58,084 Încerci să mă faci să spun cuvinte bune despre el. 176 00:07:58,152 --> 00:08:00,720 Nu, încerc să te fac să-ţi iei prpria ta decizie 177 00:08:00,788 --> 00:08:02,489 ţi să mă laşi în pace. 178 00:08:04,458 --> 00:08:06,359 E minunat să lucrezi cu House. 179 00:08:06,427 --> 00:08:07,494 Şi e naşpa. 180 00:08:07,561 --> 00:08:09,562 De obicei ambele de-o dată. 181 00:08:09,630 --> 00:08:11,564 Majoritate nu pot lucra în acel mediu. 182 00:08:11,632 --> 00:08:13,233 Întrebarea este... 183 00:08:13,301 --> 00:08:14,501 Tu poţi? 184 00:08:16,571 --> 00:08:19,106 Mulţumesc, Dr. Cuddy. 185 00:08:36,824 --> 00:08:39,159 M-ai adus aici şi acum faci puncţia în locul meu? 186 00:08:39,227 --> 00:08:40,327 M-am plictisit aşteptând. 187 00:08:40,395 --> 00:08:41,962 Au fost doar două minute. 188 00:08:42,030 --> 00:08:43,597 Aceastea e a 11a. 14a. 189 00:08:43,664 --> 00:08:45,365 Ascultă, colegă, 190 00:08:45,433 --> 00:08:46,733 iese cu acel rezident? 191 00:08:46,801 --> 00:08:48,769 Trebuie să-l găsesc pe House. 192 00:09:15,461 --> 00:09:17,261 Reabilitare? Bună acoperire. 193 00:09:17,329 --> 00:09:19,230 Acum nu mai pot bea cu băieţii, 194 00:09:19,297 --> 00:09:21,199 eliminând legătura cu Chase. 195 00:09:21,267 --> 00:09:22,767 Păstrează-te pentru altcineva 196 00:09:22,835 --> 00:09:24,735 nu cel care ţi-a redat licenţa medicală. 197 00:09:24,803 --> 00:09:25,703 Totul are un preţ. 198 00:09:25,770 --> 00:09:27,538 E o găină 199 00:09:27,606 --> 00:09:28,639 la tine în birou. 200 00:09:28,707 --> 00:09:30,407 Nnu, nu este. 201 00:09:30,475 --> 00:09:33,110 Ai minţit cu reabilitarea? 202 00:09:33,178 --> 00:09:34,578 - Oh, nemaipomenit. - Relaxează-te. 203 00:09:34,646 --> 00:09:37,047 E cinstită, dar plictisitoare. 204 00:09:37,115 --> 00:09:39,450 uită-te aici. Să nu spui nimănui. 205 00:09:39,518 --> 00:09:40,951 Sigur că nu. 206 00:09:45,791 --> 00:09:47,892 Ai făcut o puncţie lombară? De ce nu m-ai chemat? 207 00:09:47,960 --> 00:09:49,928 O, scuze. Vrei să faci una? 208 00:09:49,996 --> 00:09:51,029 Trebuia să spui. 209 00:09:51,097 --> 00:09:53,131 Vrei postul său nu? 210 00:09:53,199 --> 00:09:56,635 După o analiză atentă, 211 00:09:56,702 --> 00:09:59,304 am decis să accept ofertă 212 00:09:59,372 --> 00:10:01,073 pentru intern. 213 00:10:02,842 --> 00:10:04,176 Excelent. 214 00:10:04,244 --> 00:10:05,745 Deparamentul meu are un jurnal diferit 215 00:10:05,812 --> 00:10:08,013 pentru proceduri. 216 00:10:08,081 --> 00:10:09,081 Ah, pe ultima 217 00:10:09,149 --> 00:10:10,249 ai falsificat-o. 218 00:10:10,317 --> 00:10:12,752 Am făcut doar 9 puncţii. 219 00:10:12,819 --> 00:10:14,853 - Ştii să faci o puncţie? - Sigur. 220 00:10:14,921 --> 00:10:16,321 Ştii cum să faci nouă 221 00:10:16,389 --> 00:10:17,956 ţi să spui că au fost zece? 222 00:10:18,023 --> 00:10:19,590 E timpul să te maturizezi. 223 00:10:19,658 --> 00:10:20,691 Fă din asta, 224 00:10:20,759 --> 00:10:22,693 şi ai postul. 225 00:10:26,430 --> 00:10:28,398 Nu te mai uita în gol, pleacă. 226 00:10:28,466 --> 00:10:29,966 Cu siguranţă pacientului nostru 227 00:10:30,034 --> 00:10:31,567 tocmai i s-a întâmplat ceva groaznic. 228 00:10:41,209 --> 00:10:42,676 Mâna i s-a albăstrit 229 00:10:42,744 --> 00:10:43,810 în timpul testului. 230 00:10:43,878 --> 00:10:44,845 Am trecut-o pe vasodilatatoare. 231 00:10:44,912 --> 00:10:45,946 Am refăcut circulaţia sanguină 232 00:10:46,013 --> 00:10:47,013 aşa că nu-şi va pierde degetele. 233 00:10:47,081 --> 00:10:48,281 Ceea ce îndepărtează insuficienţă renală. 234 00:10:49,642 --> 00:10:50,909 Unde e House? A zis că ne vedem aici. 235 00:10:50,977 --> 00:10:52,678 I-a plecat găina. 236 00:10:52,746 --> 00:10:54,413 Probabil e pe balcon. 237 00:10:54,481 --> 00:10:56,048 Ştiai că are o găină? 238 00:10:56,115 --> 00:10:58,450 Cum de-? Aici! 239 00:11:00,286 --> 00:11:04,422 Pierderea cunoştinţei. Şi se albăstreşte încet. 240 00:11:04,490 --> 00:11:06,791 Eliminăm guma magică? 241 00:11:06,859 --> 00:11:08,493 Fluxul sanguin redus le poate cauza pe ambele. 242 00:11:08,561 --> 00:11:09,794 Pacientul poate să aibă 243 00:11:09,862 --> 00:11:11,729 cardiomiopatie. 244 00:11:11,797 --> 00:11:13,197 Posibil cauzată de intoxicaţia cu mercur 245 00:11:13,264 --> 00:11:14,665 de la peştele tuna ce-l mănâncă. 246 00:11:14,732 --> 00:11:15,899 De ce faci, 247 00:11:15,967 --> 00:11:18,034 urme de gîină pe podea? 248 00:11:18,101 --> 00:11:22,905 Isteţul de Wilson a pus mâna pe un Australorp. 249 00:11:24,208 --> 00:11:26,108 Alo. 250 00:11:26,176 --> 00:11:28,344 Cel mai liniştit şi mai calm dintre toţi puii. 251 00:11:28,411 --> 00:11:30,279 La naiba cu el. 252 00:11:30,346 --> 00:11:32,181 Intoxicaţia cu mercur este exclusă. 253 00:11:32,248 --> 00:11:33,916 Celulele roşi au o morfologie normală. 254 00:11:33,984 --> 00:11:35,484 Raynaud. 255 00:11:35,552 --> 00:11:37,820 Spasme vasculare în artera ulnară, ar explica mâna. 256 00:11:37,887 --> 00:11:39,388 Dar nu şi pierderea cunoştinţei. 257 00:11:39,455 --> 00:11:41,323 Vazospasme cerebrale le explică pe amândouă. 258 00:11:41,391 --> 00:11:43,457 Are sens, vazospasmul cerebral. 259 00:11:43,493 --> 00:11:44,860 Ia-o pe Treisprezece. 260 00:11:44,928 --> 00:11:47,562 Faceţi-i pacientului o infuzie de blocant de calciu în artera bazilară. 261 00:11:49,633 --> 00:11:51,333 Masters. 262 00:11:51,401 --> 00:11:52,868 Credeam că te duci să predai aia. 263 00:11:55,605 --> 00:11:56,672 Am fost ocupată cu pacientul. 264 00:11:56,740 --> 00:11:58,607 Acum nu eşti. 265 00:12:23,233 --> 00:12:24,333 Masters. 266 00:12:24,401 --> 00:12:26,402 Încă nu ţi-ai predat logul? 267 00:12:26,470 --> 00:12:29,772 Încă nu am radiografia dentară. 268 00:12:29,840 --> 00:12:33,574 Mă gândeam că ai putea lua locul de practicant al lui House. 269 00:12:33,710 --> 00:12:36,977 Mai întâi te comporţi de parcă ar fi voluntariat de schi nautic 270 00:12:37,013 --> 00:12:39,114 şi acum susţii ideea? 271 00:12:40,983 --> 00:12:43,819 Eşti ciudată. 272 00:12:43,887 --> 00:12:45,254 Faci avioane de hârtie pentru amuzament 273 00:12:45,322 --> 00:12:46,788 şi le agăţi de tavan. 274 00:12:46,856 --> 00:12:49,291 Eşti membră la muzeul Einstein 275 00:12:49,359 --> 00:12:51,694 şi o obsesie remarcantă cu simetria facială. 276 00:12:51,761 --> 00:12:53,496 Indică inexistenţa bolilor. 277 00:12:53,564 --> 00:12:55,131 Suntem biologic programaţi... 278 00:12:55,199 --> 00:12:58,000 Ideea este că te comporţi greşit cu oamenii. 279 00:12:58,068 --> 00:13:00,536 Dar cu House lipsa ta de maniere este în regulă. 280 00:13:00,604 --> 00:13:03,670 Este de acord cu tendinţa ta de a te certa cu oricine 281 00:13:03,707 --> 00:13:05,441 chiar dacă sunt superiori în ierarhie. 282 00:13:05,509 --> 00:13:07,710 Este de acord şi cu gustul tău ciudat în modă. 283 00:13:07,778 --> 00:13:09,145 Este ciudat? 284 00:13:09,213 --> 00:13:11,446 House nu te consideră ciudată, ceea ce este ciudat, 285 00:13:11,515 --> 00:13:14,217 dar un ciudat bun. 286 00:13:14,284 --> 00:13:15,585 Acela este un pui? 287 00:13:22,492 --> 00:13:25,294 Cred că este un Australorp. 288 00:13:27,363 --> 00:13:28,564 Îmi voi verifica pacientul. 289 00:13:39,677 --> 00:13:41,543 Îmi poate explica cineva ce fac House şi Wilson 290 00:13:41,712 --> 00:13:43,079 cu acei pui? 291 00:13:43,147 --> 00:13:44,748 Au un pariu să vadă cine ţine un pui mai mult 292 00:13:44,816 --> 00:13:48,817 în spital fără să-i prindă securitatea. 293 00:13:48,852 --> 00:13:50,287 Trecem de artera vertebrală. 294 00:13:50,355 --> 00:13:52,255 Şi de ce fac asta? 295 00:13:52,323 --> 00:13:54,558 Locul de unde i-au adus avea doar un porc. 296 00:13:54,626 --> 00:13:58,429 Mă bucur că vei rămâne după ziua de azi. 297 00:13:58,496 --> 00:14:00,097 Serios? Vrei să rămân? 298 00:14:00,164 --> 00:14:02,931 E bine să avem o altă perspectivă în departament. 299 00:14:03,033 --> 00:14:06,534 Cineva care-şi mai aminteşte regulile, altcineva în afară de ale lui House. 300 00:14:06,738 --> 00:14:10,073 Dacă nu joc după regulile lui House, 301 00:14:10,141 --> 00:14:11,541 nu mă va lăsa să intru. 302 00:14:11,609 --> 00:14:14,277 Găseşte o cale să le ocoleşti. 303 00:14:14,345 --> 00:14:17,480 Va trebui să-l mint ocolind, ceea ce o face minciună. 304 00:14:18,850 --> 00:14:20,883 Minţind despre o minciună, este ca şi cum ai spune adevărul. 305 00:14:21,419 --> 00:14:22,619 Cateterul este intrat. 306 00:14:22,687 --> 00:14:24,354 Începeţi administrarea blocantului de calciu. 307 00:14:24,421 --> 00:14:27,024 Înseamnă că mai am nevoie de un alt LP. 308 00:14:27,091 --> 00:14:28,158 Din fericire ştiu de unde poţi face rost de unul. 309 00:14:28,226 --> 00:14:30,761 Suntem în regulă? Să-i dăm bice. 310 00:14:36,367 --> 00:14:38,669 Inserţie decentă. Foarte uşor. 311 00:14:38,736 --> 00:14:42,974 Sună de parcă ai făcut câteva. 312 00:14:43,042 --> 00:14:44,876 Poate că asta vine cu teritoriu. 313 00:14:44,944 --> 00:14:46,511 Am Huntington. 314 00:14:46,579 --> 00:14:48,814 Nu trebuie să devii agitată şi solemnă în legătură cu asta. 315 00:14:51,350 --> 00:14:53,051 De ce minţi în legătură cu reabilitarea? 316 00:14:53,119 --> 00:14:55,253 Deoarece motivul pentru care am fost plecată 317 00:14:55,321 --> 00:14:57,322 nu este ceva ce vreau să împărtăşesc. 318 00:14:57,390 --> 00:14:59,157 Nu ai putea spune asta? 319 00:14:59,225 --> 00:15:02,227 Ar fi suficient pentru Foreman şi restul. 320 00:15:02,295 --> 00:15:03,361 Cât timp ai lucrat aici? 321 00:15:03,429 --> 00:15:05,430 Oamenii lui House au personalitate 322 00:15:05,498 --> 00:15:08,399 care pleacă de la băgăcioşi la "scuză-mă în timp ce fac 323 00:15:08,467 --> 00:15:10,501 acdeastă verificare de cavităţi." 324 00:15:10,569 --> 00:15:11,969 Crezi că este loc pentru cineva 325 00:15:12,037 --> 00:15:14,005 care vede lucrurile diferit? 326 00:15:17,543 --> 00:15:19,377 Nu. 327 00:15:19,445 --> 00:15:23,348 Nu, decât dacă House decide că asta îşi doreşte. 328 00:15:26,185 --> 00:15:27,552 În timpul îndepărtării cateterului, 329 00:15:27,620 --> 00:15:30,456 m-am uitat la undele cerebrale. 330 00:15:30,523 --> 00:15:31,790 Glanda pineală este calcificată. 331 00:15:31,858 --> 00:15:33,425 Cazul închis. 332 00:15:33,492 --> 00:15:34,693 Îi voi administra hormoni de compensaţie. 333 00:15:34,760 --> 00:15:35,894 Externaţi-o. 334 00:15:35,962 --> 00:15:38,463 Mi-am predat datele. 335 00:15:38,531 --> 00:15:41,768 În drumul tău, 336 00:15:41,836 --> 00:15:45,238 te-ai oprit şi i-ai făcut lui Treisprezece unele analize? 337 00:15:45,306 --> 00:15:48,509 Respiraţia grea a lui Treisprezece, pupilele mici, 338 00:15:48,577 --> 00:15:51,346 şi durerea de cap, te-au dat de gol. 339 00:15:51,414 --> 00:15:55,317 Da. Şi am încălcat o regulă. 340 00:15:55,385 --> 00:15:57,220 Regula mea. 341 00:15:57,287 --> 00:15:59,556 Ţi-am spus să sfidezi omul,. dar nui şi pe acesta. 342 00:15:59,624 --> 00:16:02,425 De ce este greşi că nu vreau să trişez? 343 00:16:04,061 --> 00:16:05,028 Putem pleca? 344 00:16:05,095 --> 00:16:06,029 Nu. 345 00:16:06,096 --> 00:16:07,664 A nu-ţi plăcea este în regulă. 346 00:16:07,732 --> 00:16:10,000 A nu face ce nu-ţi place te face o fetiţă. 347 00:16:10,068 --> 00:16:11,535 Îţi iroseşti potenţialul. 348 00:16:11,602 --> 00:16:13,469 Vrei să fiu ca tine. Asta nu se va întâmpla. 349 00:16:13,537 --> 00:16:14,938 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 350 00:16:15,005 --> 00:16:17,140 Deoarece, atunci niciunul dintre noi nu va mai fi excepţional. 351 00:16:19,442 --> 00:16:21,844 - Mă crezi excepţională? - Nu te mai cred. 352 00:16:23,814 --> 00:16:26,015 Îmi pot face slujba fără compromisuri. 353 00:16:27,317 --> 00:16:28,450 Nu, nu poţi. 354 00:16:28,518 --> 00:16:30,152 Pentru că nu te voi lăsa. 355 00:16:30,219 --> 00:16:31,953 Internatul a dispărut. 356 00:16:34,223 --> 00:16:36,057 E timpul pentru Masters să-şi ia rămas bun. 357 00:16:36,125 --> 00:16:38,460 Bucură-te să fii chirurg. 358 00:16:38,528 --> 00:16:40,228 Vei fi bine. 359 00:16:58,481 --> 00:17:01,717 Chirurgie. 360 00:17:01,785 --> 00:17:03,286 Anatomie. 361 00:17:03,354 --> 00:17:05,489 Ramuri ale arterei subclaviculare. 362 00:17:05,556 --> 00:17:07,824 Vitamina C şi D. V-I-T. 363 00:17:07,892 --> 00:17:11,729 Vitamină. V: Vertebral. Carotida internă 364 00:17:14,432 --> 00:17:18,201 Toracică internă. 365 00:17:18,269 --> 00:17:21,672 Tireocervical. 366 00:17:21,739 --> 00:17:23,673 Costocervical. 367 00:17:32,318 --> 00:17:35,520 Martha M. Masters. Eu sunt. 368 00:17:35,588 --> 00:17:37,890 Voi fi chirurg. 369 00:17:37,958 --> 00:17:40,493 Următorul. 370 00:17:43,431 --> 00:17:45,731 Bun venit la practică de chirurgie la P.P.T.H. 371 00:17:46,067 --> 00:17:48,502 Rezidenţii în ani terminali stau în spatele vostru. 372 00:17:48,570 --> 00:17:50,638 Vă veţi cunoaşte cât de curând. 373 00:17:50,706 --> 00:17:52,440 Luaţi o gogoaşă şi treceţi la muncă. 374 00:17:52,508 --> 00:17:53,741 Nu mai avem gogoşi. 375 00:17:53,809 --> 00:17:55,810 Atunci treceţi la muncă. 376 00:18:02,685 --> 00:18:05,421 Tampoane. 377 00:18:05,489 --> 00:18:07,456 Izolaţi stânca subclavicular. Aspiraţie. 378 00:18:07,524 --> 00:18:08,524 Trebuie să te descurci mai bine. 379 00:18:08,591 --> 00:18:09,692 Nu văd nimic. 380 00:18:11,761 --> 00:18:14,596 Bagă clorhidratul de calciu. 381 00:18:16,366 --> 00:18:18,333 Va superactiva trombocitele 382 00:18:18,568 --> 00:18:21,270 şi va creşte spălarea. 383 00:18:24,307 --> 00:18:26,275 Două unităţi de clorhidrat de calciu. 384 00:18:26,343 --> 00:18:28,810 Spuneţi băncii de sânge să pregătească două unităţi. 385 00:18:32,382 --> 00:18:34,117 Câmplu este curat. 386 00:18:34,184 --> 00:18:38,187 Drăguţ. 387 00:18:45,762 --> 00:18:47,430 General vorbind, 388 00:18:47,498 --> 00:18:49,265 novicii nu trebuie să vorbească 389 00:18:49,333 --> 00:18:51,200 decât dacă pun o întrebare. 390 00:18:51,268 --> 00:18:53,269 Asta pentru că, vorbind la general, 391 00:18:53,336 --> 00:18:54,970 novicii nu au nimic de spus. 392 00:18:59,342 --> 00:19:00,943 K.P. 393 00:19:01,011 --> 00:19:03,446 Este pacientul Kendall Pearson? 394 00:19:03,513 --> 00:19:04,813 Credeam că a fost externat. 395 00:19:04,881 --> 00:19:06,348 Este un caz a lui House. 396 00:19:06,416 --> 00:19:08,684 Niciodată nu ştiu ce pune la cale acel tip. 397 00:19:08,751 --> 00:19:10,519 Vreau să te pregăteşti pentru intervenţia la plămân. 398 00:19:10,586 --> 00:19:13,154 Dar este prima mea zi. 399 00:19:13,222 --> 00:19:14,989 Ştiu. Am fost acolo. 400 00:19:15,056 --> 00:19:16,457 Pregăteşte-te şi fii gata în 15 minute. 401 00:19:43,951 --> 00:19:44,951 Ce s-a întâmplat? 402 00:19:45,019 --> 00:19:47,154 Auzisem că sunteţi în drum spre casă. 403 00:19:47,222 --> 00:19:49,256 Kendall s-a prăbuşit în parcare. 404 00:19:49,324 --> 00:19:52,791 Fac ceva numit simpactectomie. 405 00:19:53,829 --> 00:19:56,298 Poate a avut o criză hipertensivă 406 00:19:56,366 --> 00:19:59,000 cauzată de o suprastimulare în rinichi. 407 00:19:59,269 --> 00:20:00,937 Deci îi taie nervii. 408 00:20:01,004 --> 00:20:04,271 Este ca şi cum ai tăia alimentarea la energie. 409 00:20:04,308 --> 00:20:07,043 Da, sună exact cum a spus Dr. Taub. 410 00:20:07,110 --> 00:20:08,778 A spus că este chirurgie banală, dar... 411 00:20:08,845 --> 00:20:10,179 Este. 412 00:20:10,247 --> 00:20:13,215 Veţi putea pleca în 36 de ore. 413 00:20:13,283 --> 00:20:16,551 Mama ei împachetează acum. 414 00:20:16,619 --> 00:20:18,954 Ar trebui să iau nişte gheaţă. 415 00:20:19,022 --> 00:20:21,023 Dar... 416 00:20:21,090 --> 00:20:24,593 Nu poţi face nimic pentru ea. 417 00:20:35,807 --> 00:20:38,340 Încercam doar să ne ajutăm fiica să-şi atingă visele. 418 00:20:39,978 --> 00:20:42,579 Este diferită. 419 00:20:42,647 --> 00:20:45,215 Deci trebuie să fii diferit. 420 00:20:48,686 --> 00:20:50,787 Mă voi asigura că este bine. 421 00:20:52,490 --> 00:20:54,991 Mulţumesc. 422 00:21:00,931 --> 00:21:04,565 Puteţi vedea întreaga structură lobulară a lobului stâng. 423 00:21:04,567 --> 00:21:06,035 Bifurcaţia arterei iliace. 424 00:21:06,103 --> 00:21:07,436 Nu am mai văzut niciodată aşa ceva. 425 00:21:07,504 --> 00:21:09,338 Ţine asta, Masters. 426 00:21:09,405 --> 00:21:10,672 Depărtătorul de coaste. 427 00:21:10,740 --> 00:21:12,374 Vă deranjează dacă voi chema o altă asistentă? 428 00:21:12,441 --> 00:21:13,508 Avem o urgenţă în sala 10. 429 00:21:13,576 --> 00:21:14,743 Bineînţeles. 430 00:21:14,810 --> 00:21:16,243 Capul proximal ataşat. 431 00:21:18,614 --> 00:21:20,447 Îmi poate lua cineva retractoarele? 432 00:21:20,515 --> 00:21:21,615 Nu chiar. 433 00:21:21,683 --> 00:21:23,017 Am nevoie la baie. 434 00:21:23,085 --> 00:21:25,453 Ştiu că eşti începătoasre, dar cred că glumeşti. 435 00:21:25,520 --> 00:21:26,888 - Eu nu. - Poate aştepta. 436 00:21:29,725 --> 00:21:31,058 Voi avea un incident. 437 00:21:31,126 --> 00:21:32,994 Următorul în linie să le apuce. 438 00:21:41,803 --> 00:21:43,304 - Ce este? - Hipotensiune. 439 00:21:43,372 --> 00:21:44,305 Ritm cardiac scăzut. 440 00:21:46,274 --> 00:21:48,341 Nu ai propria operaţie? 441 00:21:48,409 --> 00:21:50,543 Am luat o pauză. Le-am spus că vreau să mă uşurez. 442 00:21:50,611 --> 00:21:52,745 Ai minţit. 443 00:21:54,247 --> 00:21:55,948 Una mică. Dar este una de scăpare. 444 00:21:56,015 --> 00:21:57,849 Îmi pasă de pacient. 445 00:21:57,917 --> 00:21:59,251 Altă minciună. 446 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 Îţi pasă a fi excepţională. 447 00:22:00,653 --> 00:22:02,587 I-am spus tatălui ei că voi avea grijă de ea. 448 00:22:02,655 --> 00:22:05,022 A treia minciună. 449 00:22:05,090 --> 00:22:06,524 Bun venit în club. 450 00:22:06,592 --> 00:22:08,192 RA este 8. 451 00:22:08,260 --> 00:22:09,594 Egalizăm presiunile. 452 00:22:09,661 --> 00:22:11,629 Înseamnă că are pericardită restrictivă. 453 00:22:11,697 --> 00:22:13,698 Dacă adăugăm asta la o glandă pineală calcificată. 454 00:22:13,765 --> 00:22:17,199 Când o glandă pineală calcificată nu este calcificată. 455 00:22:18,937 --> 00:22:20,171 Realiyey că tehnic, niciodată. 456 00:22:20,238 --> 00:22:21,572 Când este un granulor. 457 00:22:21,640 --> 00:22:23,241 Este Wegener. Ar trebui să-i dăm steroizi. 458 00:22:23,308 --> 00:22:24,375 Dar a avut nivelul de creatin kinază crescut. 459 00:22:24,443 --> 00:22:25,909 Wegener nu ar explica... 460 00:22:25,977 --> 00:22:27,344 Deshidratarea, da. 461 00:22:27,412 --> 00:22:30,379 Da, dar glanda pineală calcifixată ar putea fi sarcoidoză. 462 00:22:32,984 --> 00:22:35,085 Mă convinsesei de la: "Trebuie să mă uşurez." 463 00:22:35,153 --> 00:22:37,053 Dar Treisprezece are dreptate. 464 00:22:37,121 --> 00:22:39,222 Administraţi-i trei unităţi de imunosupresoare. 465 00:22:39,290 --> 00:22:40,690 Masters, dacă vrei să mă combaţi, 466 00:22:40,758 --> 00:22:43,524 completează un formular de consultanr pentru a putea rămâne. 467 00:22:43,594 --> 00:22:45,228 Bine ai revenit. 468 00:22:45,296 --> 00:22:48,031 Nu am revenit! 469 00:22:48,099 --> 00:22:49,900 Rămân doar pentru caz. 470 00:22:54,640 --> 00:22:57,375 Ai devenit destul de bună la spus minciuni. 471 00:23:05,854 --> 00:23:07,589 Sper că a fost o uşurare lungă. 472 00:23:09,458 --> 00:23:10,992 Am dat de Dr. House. 473 00:23:11,059 --> 00:23:14,562 Mi-a cerut un consult chirurgical la un pacient. 474 00:23:14,630 --> 00:23:17,698 Niciodată nu cere. 475 00:23:17,766 --> 00:23:19,267 Este ceva legat de acest caz, 476 00:23:19,335 --> 00:23:21,236 în care avea nevoie de un pic de ajutor. 477 00:23:21,303 --> 00:23:23,304 Este deja prima zi la chirurgie 478 00:23:23,372 --> 00:23:25,373 şi vrei să fii îămprumutată de alte departamente. 479 00:23:25,441 --> 00:23:27,742 Interesantă mişcare în carieră. 480 00:23:27,810 --> 00:23:29,811 Lasă formalităţile la mine în birou. 481 00:23:29,879 --> 00:23:31,179 Nu sta prea mult. 482 00:23:31,247 --> 00:23:33,648 Sunt pe cale să te iert. 483 00:23:40,789 --> 00:23:42,989 Ce ziceţi să vă scot pe amândouă la o băutură? 484 00:23:44,059 --> 00:23:46,894 Mi-ar plăcea doar că te consider un cretin. 485 00:23:46,962 --> 00:23:48,696 Şi ultima oară când ea a fost în bar 486 00:23:48,764 --> 00:23:49,764 era clasa de balet. 487 00:23:49,832 --> 00:23:50,999 Nu am... 488 00:23:52,434 --> 00:23:54,035 Asta e amuzant. 489 00:23:54,103 --> 00:23:57,871 Voi mai rămâne să fac unele teste la pacientul lui House patient. 490 00:23:57,906 --> 00:23:59,041 Această valoare nu are sens. 491 00:23:59,108 --> 00:24:01,410 Te-ai întors la House? 492 00:24:01,478 --> 00:24:04,147 Doar un caz. Nu rămâm. 493 00:24:04,214 --> 00:24:06,549 Aş da orice pentru o ocazie de a lucra cu el. 494 00:24:06,617 --> 00:24:10,553 Ţi-aş scoate pielea şi aş purta-o ca o deghizare. 495 00:25:44,814 --> 00:25:48,017 O vrei foarte crocant făcută pe a ta sau reţetă originală? 496 00:26:08,402 --> 00:26:10,703 Pui! 497 00:26:13,473 --> 00:26:15,207 Te-ai îmbolnăvit vreodată de poultry? 498 00:26:15,275 --> 00:26:17,877 Acum câteva luni 499 00:26:17,944 --> 00:26:21,715 de la un fazan în coş pe care tata mi l-a luat în glumă. 500 00:26:21,782 --> 00:26:22,882 Crezi că de acerea sunt bolnavă? 501 00:26:22,950 --> 00:26:24,050 Cred că acel coş colcăia 502 00:26:24,118 --> 00:26:26,787 cu o bacterie numită salmonela. 503 00:26:26,855 --> 00:26:28,622 Îi place să stea îm oase. 504 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Spune-mi dacă asta e mai bine sau mai dureros. 505 00:26:32,027 --> 00:26:34,328 Chestia cu bacteria, 506 00:26:34,396 --> 00:26:35,930 e un lucru bun sau rău? 507 00:26:35,997 --> 00:26:37,431 Dacă am dreptate, 508 00:26:37,499 --> 00:26:40,702 înseamnă că vei avea nevoie de antibiotice. 509 00:26:40,769 --> 00:26:43,705 Şi vei fi în formă. 510 00:26:43,773 --> 00:26:46,040 Scuză-mă. Nu m-am putut abţine. 511 00:26:49,412 --> 00:26:53,147 Întotdeauna ai ştiut că navigatul pe mare este chemarea ta? 512 00:26:53,215 --> 00:26:54,382 Că era lucrul corect? 513 00:26:54,450 --> 00:26:57,485 Nu a început până la 10 ani. 514 00:26:57,553 --> 00:27:00,622 La început nu-mi plăcea. 515 00:27:00,690 --> 00:27:02,991 Cu siguranţă sunt multe care să nu-ţu placă la marinărit. 516 00:27:03,059 --> 00:27:05,293 Dar acum eşti aşa... 517 00:27:05,361 --> 00:27:08,096 Sunt destule lucruri care nu-mi plac la asta. 518 00:27:08,131 --> 00:27:10,832 Nu-mi place să mă ud. Nu-mi place frigul. 519 00:27:10,900 --> 00:27:12,734 Nu-mi place să mănânc mâncare uscată. 520 00:27:12,802 --> 00:27:15,069 Asta este invers. 521 00:27:15,137 --> 00:27:16,771 Navigatul esdte uimitor. 522 00:27:16,839 --> 00:27:19,773 Dar asta nu înseamnă că ador fiecare clipă la bord. 523 00:27:19,841 --> 00:27:23,875 A face ce-ţi place înseamnă să te ocupi şi de ce nu-ţi place. 524 00:27:23,878 --> 00:27:25,278 Dacă nu ar fi niciun obstacol de trecut, 525 00:27:25,345 --> 00:27:26,979 poate nu ar fi... 526 00:27:33,420 --> 00:27:36,088 Salmonela e ceva interesant. 527 00:27:36,156 --> 00:27:38,057 Mulţumesc. Începând cu fereastra de ţesut moale. 528 00:27:40,428 --> 00:27:42,129 După ce se termină cazul, te întorci pe secţia de chirurgie. 529 00:27:42,196 --> 00:27:44,632 Acesta e planul. 530 00:27:46,402 --> 00:27:48,670 Gred că e o greşeală. 531 00:27:48,738 --> 00:27:50,405 Cred că ar trebui să te duci pe secţia de chirurgie. 532 00:27:50,473 --> 00:27:53,575 Am spus că o voi face. 533 00:27:53,643 --> 00:27:56,178 Nu, ai spus că ai de gând. 534 00:27:56,246 --> 00:27:58,246 Ceea ce înseamnă că House are dreptateâ 535 00:27:58,314 --> 00:28:01,984 şi că te minţi singură. 536 00:28:02,052 --> 00:28:03,885 Ar fi aşa teribil? 537 00:28:03,953 --> 00:28:06,021 L-ai ale pe House în detrimentul chirurgiei. 538 00:28:06,088 --> 00:28:07,656 Timpul petrecut aici m-a schimbat 539 00:28:07,723 --> 00:28:11,493 în anume fel în care nimeni din viaţa mea nu credea. 540 00:28:11,561 --> 00:28:13,728 Mergem spre fereastra osoasă. 541 00:28:19,035 --> 00:28:20,736 Au dreptate? 542 00:28:23,573 --> 00:28:25,608 Cred că atunci când te schimbi, 543 00:28:25,675 --> 00:28:27,409 nu este aşa de simplu să te întorci. 544 00:28:29,279 --> 00:28:30,479 Acolo. 545 00:28:30,547 --> 00:28:33,082 În humerus. 546 00:28:34,852 --> 00:28:37,153 Nu pare a fi infecţie. 547 00:28:37,221 --> 00:28:39,188 Deoarece arată precum un cancer. 548 00:28:50,502 --> 00:28:53,604 Ai un limfosarcom. 549 00:28:53,671 --> 00:28:55,639 Un cancer la nivelul osului mâinii. 550 00:28:59,645 --> 00:29:00,845 O să fiu bine? 551 00:29:00,913 --> 00:29:03,315 Este un cancer tratabil. 552 00:29:03,382 --> 00:29:05,550 Dar o parte din tratament 553 00:29:05,618 --> 00:29:07,052 presupune amputarea mâinii. 554 00:29:07,120 --> 00:29:09,021 Îmi pare rău. 555 00:29:09,088 --> 00:29:11,056 Nu e nicio altă soluţie? 556 00:29:13,727 --> 00:29:15,961 Putem face chimioterapie şi radiaţii 557 00:29:16,029 --> 00:29:17,295 după amputare. 558 00:29:17,363 --> 00:29:19,964 Nu mă refer după, ci în loc de. 559 00:29:20,032 --> 00:29:21,432 Dacă plec repede, încă mai am timp 560 00:29:21,500 --> 00:29:22,700 să bat recordul. 561 00:29:22,768 --> 00:29:24,702 Dragă, nu se poate să vorbeşti serios. 562 00:29:24,770 --> 00:29:26,037 Mă simt bine. 563 00:29:26,105 --> 00:29:27,705 Aseară am crezut că era doar o infecţie, acum 564 00:29:27,773 --> 00:29:28,907 ştim că e cancer. 565 00:29:28,974 --> 00:29:30,441 Am făcut biopsia de trei ori. 566 00:29:30,509 --> 00:29:32,009 Nu ştiţi 567 00:29:32,077 --> 00:29:33,444 cât de repede- amânarea operaţiei 568 00:29:33,512 --> 00:29:35,513 va face cancerul să se răspândească. 569 00:29:35,580 --> 00:29:37,882 Kendall, trebuie să te gândeşti la ce zice doctorul. 570 00:29:37,949 --> 00:29:38,916 Mă gândesc 571 00:29:38,984 --> 00:29:40,484 la navigaţie 572 00:29:40,552 --> 00:29:41,953 de când aveam zece ani. 573 00:29:42,020 --> 00:29:43,821 Nu-mi luaţi asta. 574 00:29:43,889 --> 00:29:45,991 E vorba doar de o lună. 575 00:29:46,058 --> 00:29:47,959 Voi fi foarte precaută. 576 00:29:48,027 --> 00:29:49,361 Vom vorbi pe Skype în fiecare zi, şi voi zbura acasă 577 00:29:49,429 --> 00:29:50,395 dacă ceva e în neregulă. 578 00:29:50,463 --> 00:29:51,897 Îşi va risca viaţa. 579 00:29:51,965 --> 00:29:54,299 Cred că trebuie să discutăm asta ca o familie. 580 00:29:57,704 --> 00:29:58,704 Iei asta în considerare? 581 00:30:02,208 --> 00:30:03,442 Condiţia fiicei voastre- 582 00:30:03,509 --> 00:30:06,445 Vă mulţumim, Dr. Masters. 583 00:30:34,240 --> 00:30:37,375 E de neclintit. Vrea să înceapă maine. 584 00:30:37,443 --> 00:30:38,777 E minoră. 585 00:30:38,845 --> 00:30:42,180 Dacă semnaţi formularul acum, facem operaţia. 586 00:30:42,248 --> 00:30:44,817 Amputarea poate fi- 587 00:30:44,884 --> 00:30:47,287 A convins-o pe soţia mea să o susţină. 588 00:30:49,323 --> 00:30:51,291 E suficientă semnătura unui singur părinte. 589 00:30:56,598 --> 00:30:58,231 Are nevoie ca tu să îi fi părinte. 590 00:30:58,299 --> 00:31:01,167 Mă rugaţi să merg împotriva familiei mele. 591 00:31:01,235 --> 00:31:04,003 Îţi cer să-ţi salvezi familia. 592 00:31:06,406 --> 00:31:07,739 La prima traversare solo a Atlanticului 593 00:31:07,807 --> 00:31:10,675 a stabilit un proces 594 00:31:10,743 --> 00:31:12,010 pentru a deveni un minor emancipat. 595 00:31:13,912 --> 00:31:17,615 O va face din nou şi va câştiga. 596 00:31:20,051 --> 00:31:21,185 Va face ce va vrea 597 00:31:21,252 --> 00:31:22,853 cu sau fără mine 598 00:31:25,357 --> 00:31:27,258 Prefer să fie cu. 599 00:31:45,478 --> 00:31:47,713 M-am blocat. 600 00:31:47,781 --> 00:31:49,315 Nu, nu te-ai blocat. 601 00:31:49,382 --> 00:31:51,651 Cazul s-a închis. Eşti din nou în sala de operaţii. 602 00:31:54,355 --> 00:31:56,957 şi aport. 603 00:31:57,025 --> 00:31:59,426 Oh, ce băiat bun. 604 00:31:59,494 --> 00:32:01,028 Oh, ce băiat bun. 605 00:32:01,095 --> 00:32:02,796 Hey, băiat bun. 606 00:32:04,599 --> 00:32:06,066 Nimeni nu va opri navigarea lui Kendall. 607 00:32:06,134 --> 00:32:07,534 Trebuie să intervii. 608 00:32:07,602 --> 00:32:09,937 Semnul de pe uşa zice că sun diagnostician. 609 00:32:10,004 --> 00:32:11,439 După ce am terminat cu diagnoză, înseamnă că am terminat de tot. 610 00:32:11,506 --> 00:32:13,507 Ar putea muri. 611 00:32:13,575 --> 00:32:15,576 Sunt foarte convins că legea proprietăţii spune 612 00:32:15,644 --> 00:32:18,012 că toţi avem dreptul de a fi idioţi. 613 00:32:18,080 --> 00:32:18,830 Cred că e al doilea amendament. Aport! 614 00:32:18,865 --> 00:32:19,581 Cred că este al doilea amendament. Aport! 615 00:32:21,751 --> 00:32:23,852 Adu-l aici, băiete. 616 00:32:23,919 --> 00:32:26,488 Cine e un băiat bun? 617 00:32:26,555 --> 00:32:29,557 Eşti în mod constant împotriva ipocriziei, 618 00:32:29,625 --> 00:32:31,159 obligându-o pe oameni să înfrunte adevărul. 619 00:32:31,227 --> 00:32:33,361 Nimic de dată ăsta? 620 00:32:33,429 --> 00:32:35,697 Dă. Pentru că deja au intruntat adevărul 621 00:32:35,764 --> 00:32:37,031 şi au luat o decizie 622 00:32:37,099 --> 00:32:39,967 care cel mai probabil vă aduce moarte fiicei lor. 623 00:32:40,035 --> 00:32:43,104 Sunt de acord cu ăsta. 624 00:32:43,172 --> 00:32:45,740 Am vrut un diagnostic. L-am primit. 625 00:32:45,807 --> 00:32:48,310 Ce doreşti? 626 00:32:48,377 --> 00:32:50,646 Nu vreau că ea să moară. 627 00:32:50,713 --> 00:32:53,416 Încalcă regulile. 628 00:32:55,085 --> 00:32:57,019 Nu pot. 629 00:32:59,423 --> 00:33:01,758 Deci orice altceva este mai important pentru ţine 630 00:33:01,826 --> 00:33:03,727 decât să-i salvezi viaţa feţei? 631 00:33:05,563 --> 00:33:07,231 M-am înşelat cu privire la un singur lucru, 632 00:33:07,299 --> 00:33:10,168 Nu eşti excepţional. 633 00:33:10,236 --> 00:33:13,505 Şi aport! 634 00:33:13,573 --> 00:33:15,608 Ce băiat bun. 635 00:33:15,676 --> 00:33:20,680 Bun băiat. Bun băiat. 636 00:33:22,182 --> 00:33:23,316 Dr. Wilson. 637 00:33:23,383 --> 00:33:25,485 Aş vrea să vă cer sfatul 638 00:33:25,553 --> 00:33:27,454 în legătură cu un pacient bolnav de cancer. 639 00:33:27,521 --> 00:33:30,190 Kendall Pearson. Secţia Oncologie. 640 00:33:30,257 --> 00:33:32,592 Toată lumea vorbeşte despre ăsta. 641 00:33:32,659 --> 00:33:34,193 Eşti bine? 642 00:33:34,261 --> 00:33:36,495 Mă cam supără spatele. 643 00:33:36,563 --> 00:33:39,431 Oh. Um... 644 00:33:39,499 --> 00:33:42,167 Şi ce ai face? 645 00:33:42,235 --> 00:33:44,135 Aş încerca în continuare să o conving 646 00:33:44,203 --> 00:33:45,503 să facă operaţia. 647 00:33:45,571 --> 00:33:48,273 Şi dacă ar spune în continuare nu? 648 00:33:48,341 --> 00:33:50,275 Aş încerca 649 00:33:50,343 --> 00:33:52,177 la nesfârşit. 650 00:33:54,647 --> 00:33:55,981 Ştiu că e un pui dedesubt. 651 00:33:56,048 --> 00:33:57,682 Oh, slavă Domnului. 652 00:33:57,750 --> 00:33:59,551 It's pecked through 653 00:33:59,619 --> 00:34:02,287 one pair of my loafers. 654 00:34:08,529 --> 00:34:09,562 Deci ăsta e tot ce ai face? 655 00:34:09,630 --> 00:34:11,965 Ăsta e tot ce poţi face. 656 00:34:13,434 --> 00:34:14,301 Sigur? 657 00:34:25,078 --> 00:34:27,279 Nu e puiul lui Dr. House? 658 00:34:27,346 --> 00:34:28,446 Creaturi dezgustătoare. 659 00:34:28,514 --> 00:34:29,781 Nu ştiu de ce ai fost de acor cu pariul ăsta. 660 00:34:29,848 --> 00:34:31,115 Anulează-l. 661 00:34:31,183 --> 00:34:33,484 Şi să pierd 20 de dolari? 662 00:34:33,552 --> 00:34:36,286 Ascultă, House a fost 663 00:34:36,354 --> 00:34:38,555 exact în aceeaşi situaţie că şi Kendall. 664 00:34:38,623 --> 00:34:40,457 Avea nevoie de operaţie, dar nu a vrut-o. 665 00:34:40,524 --> 00:34:41,925 De îndată ce a intrat într-o comă indusă 666 00:34:41,993 --> 00:34:43,060 prietenă lui a semnat 667 00:34:43,127 --> 00:34:45,061 consimţământul în locul lui. 668 00:34:45,129 --> 00:34:46,429 Au mers mai departe cu operaţia 669 00:34:46,497 --> 00:34:47,497 împotriva voinţei lui. 670 00:34:47,565 --> 00:34:50,267 I-au salvat probabil viaţa. 671 00:34:50,334 --> 00:34:53,003 Deci a procedat corect? 672 00:34:53,071 --> 00:34:56,040 Depinde pe cine întrebi. 673 00:34:57,743 --> 00:34:58,609 Aport! 674 00:35:00,980 --> 00:35:03,014 Nu! Nu! 675 00:35:11,258 --> 00:35:13,059 Scuzaţi-mă. 676 00:35:13,127 --> 00:35:14,694 Cine e răspunzător pentru puiul ăsta? 677 00:35:14,762 --> 00:35:16,696 Ştie cineva 678 00:35:16,764 --> 00:35:17,998 Al cui e puiul? 679 00:35:18,065 --> 00:35:21,167 Păsarea aparţine... 680 00:35:21,234 --> 00:35:24,570 Dr.-ului Gregory House. 681 00:36:01,939 --> 00:36:04,507 Trebuie să faci operaţia ăsta. 682 00:36:04,575 --> 00:36:05,808 O s-o fac. 683 00:36:05,876 --> 00:36:06,909 Acum. 684 00:36:06,977 --> 00:36:08,577 Am mai trecut o dată prin ăsta. 685 00:36:08,645 --> 00:36:10,245 Plec astăzi. 686 00:36:10,313 --> 00:36:11,913 E un record stupid. 687 00:36:11,981 --> 00:36:13,648 Nu e vorbă de record. 688 00:36:16,585 --> 00:36:18,720 L-am folosit că să mă întrec cu alţii. 689 00:36:18,788 --> 00:36:21,156 Aş putea avea cea mai înceata barcă dintre toţi şi tot aş câştiga. 690 00:36:21,224 --> 00:36:23,592 Deci e vorba de a fi mai bun decât restul? 691 00:36:23,660 --> 00:36:26,729 Nu are nicio legatura cu nimeni decât cu mine. 692 00:36:26,797 --> 00:36:31,000 Ceilalţi concurenţi ar crede că sunt nebun. 693 00:36:31,068 --> 00:36:32,870 Pornesc dintr-un unghi 694 00:36:32,937 --> 00:36:34,104 care nu are niciun sens pentru ei 695 00:36:34,172 --> 00:36:39,276 pentru că nu au putut să vadă ce am văzut eu. 696 00:36:39,344 --> 00:36:41,211 Pot simţi schimbările în vânt 697 00:36:41,279 --> 00:36:42,546 înainte ca ele să se întâmple. 698 00:36:46,516 --> 00:36:49,518 De fapt, joci după reguli diferite. 699 00:36:56,624 --> 00:36:59,492 O să doară puţin. 700 00:37:20,949 --> 00:37:22,683 Atac de cord. Blocaj de gradul trei. 701 00:37:22,751 --> 00:37:23,917 Posibil sindromul paraneoplastic. 702 00:37:23,985 --> 00:37:25,719 Trebuie să o ducem în sala de urgenţă. 703 00:37:25,787 --> 00:37:27,087 Pentru pacemaker sau plasmapheroza. 704 00:37:32,327 --> 00:37:33,761 Ce se intampla? 705 00:37:33,828 --> 00:37:35,796 Cancerul îi face inima să încetinească. 706 00:37:35,864 --> 00:37:38,233 Trebuie să o ducem în sala de operaţii. 707 00:37:38,300 --> 00:37:39,901 De asta mă temeam. 708 00:37:39,969 --> 00:37:41,837 Dacă asta s-ar fi întâmplat pe mare, era moartă deja. 709 00:37:41,904 --> 00:37:43,572 Oh, Dumnezeule. 710 00:37:43,640 --> 00:37:46,609 Trebuie să semnezi formularul de consimţământ. 711 00:37:46,677 --> 00:37:49,412 Trebuie să ne daţi voie să-i indepartam braţul. 712 00:38:09,466 --> 00:38:11,266 Access subclavian obţinut. 713 00:38:11,334 --> 00:38:13,101 Pacer temporar gata. Nu am nevoie. 714 00:38:13,169 --> 00:38:14,168 Baga clorura de calciu. 715 00:38:14,236 --> 00:38:15,136 Va debloca inima. 716 00:38:17,406 --> 00:38:20,041 Cu Bradycardia am fost eu. 717 00:38:20,109 --> 00:38:21,977 Tu ai făcut asta? 718 00:38:22,045 --> 00:38:26,683 Părinţi au semnat formularul 719 00:38:26,750 --> 00:38:29,019 pentru amputarea mâinii. 720 00:38:47,321 --> 00:38:48,488 Ce s-a întâmplat? 721 00:38:53,459 --> 00:38:54,726 Ai avut un atac de cord 722 00:38:54,794 --> 00:38:56,695 în urma căruia a trebui să te aducem în sala de operaţie. 723 00:38:56,763 --> 00:38:59,031 Problema s-a rezolvat, dar- 724 00:38:59,099 --> 00:39:01,967 Ce aţi făcut? Ce aţi făcut? 725 00:39:02,035 --> 00:39:03,302 Am găsit cancer în timpul operaţiei 726 00:39:03,370 --> 00:39:05,070 într-un nod limfatic la gât. 727 00:39:05,138 --> 00:39:06,973 Şi mi-aţi tăiat mana? Cancerul deja se extindea. 728 00:39:07,041 --> 00:39:08,374 Trebuia făcut. 729 00:39:08,442 --> 00:39:10,576 V-am zis că nu vreau asta. 730 00:39:10,644 --> 00:39:12,511 Dacă asteptam până la sfârşitul cursei 731 00:39:12,579 --> 00:39:15,147 ai fi murit. 732 00:39:15,215 --> 00:39:18,517 Acel record era totul. 733 00:39:18,585 --> 00:39:20,486 Nu era totul. 734 00:39:20,554 --> 00:39:23,723 Ai o viaţă. Un viitor. 735 00:39:23,791 --> 00:39:25,291 Nu aveaţi voie să faceţi asta. Cum aţi putut? 736 00:39:25,359 --> 00:39:26,726 Pentru că te iubim. 737 00:39:28,596 --> 00:39:29,596 Vă urăsc. 738 00:39:29,663 --> 00:39:32,566 Vă urăsc pe amândoi. 739 00:39:32,633 --> 00:39:35,635 Okay. 740 00:39:43,310 --> 00:39:45,111 Braţul meu. 741 00:39:59,192 --> 00:40:01,360 Braţul meu. 742 00:40:03,130 --> 00:40:07,967 Dr. Masters, mulţumesc. 743 00:40:39,166 --> 00:40:42,401 Cineva e supărat. 744 00:40:42,469 --> 00:40:43,669 Am făcut lucruri 745 00:40:43,736 --> 00:40:45,303 pe care niciun doctor în toate minţile nu le-ar face. 746 00:40:45,371 --> 00:40:46,938 Bun. 747 00:40:47,006 --> 00:40:50,141 Am manipulat, minţit, furat, falsificat. 748 00:40:50,209 --> 00:40:51,576 Nu vreau să ştiu detalii. 749 00:40:51,644 --> 00:40:52,777 E posibil să fiu chemat să depun mărturie. 750 00:40:58,984 --> 00:41:01,552 Am încălcat regulile pentru că am crezut că fac bine. 751 00:41:01,620 --> 00:41:03,087 Ai făcut bine. 752 00:41:03,155 --> 00:41:05,156 Atunci de ce nu mă simt bine sau nici măcar satisfăcut? 753 00:41:05,224 --> 00:41:07,191 În schimb, îmi vine să vomit. 754 00:41:07,259 --> 00:41:09,961 Şi tu mă urmăreşti ca să mă întrebi cum de incal eu regulile 755 00:41:10,028 --> 00:41:11,195 dar păstrez o conduită bună. 756 00:41:12,231 --> 00:41:13,531 Nu am făcut-o pentru fericire. 757 00:41:13,599 --> 00:41:17,101 Dar am crezut că voi fi. 758 00:41:17,169 --> 00:41:21,440 Nu poţi obţine întotdeauna ceea ce îţi doreşti. 759 00:41:21,507 --> 00:41:23,341 Victoria răsfăţaţilor. 760 00:41:23,409 --> 00:41:25,877 Pasărea e în regulă? 761 00:41:25,945 --> 00:41:27,112 Fizic, da. 762 00:41:27,180 --> 00:41:29,982 Emoţional, a fost o noapte lungă. 763 00:41:30,050 --> 00:41:32,251 Săptămâna viitoare: nevăstuici? 764 00:41:35,055 --> 00:41:36,655 House. 765 00:41:39,492 --> 00:41:43,029 Nu o pot face. 766 00:41:43,096 --> 00:41:45,131 Plec. 767 00:41:47,667 --> 00:41:49,467 Operaţie? 768 00:41:52,872 --> 00:41:55,373 Nu ştiu ce o să fac. 769 00:41:55,441 --> 00:41:57,910 Dar ştiu că nu vreau să fiu aici. 770 00:42:07,888 --> 00:42:09,822 Nimic nu va mai fi simplu de acum încolo. 771 00:42:13,193 --> 00:42:15,060 Îmi convine.