Nervii cranieni.
Pe vârful vechiului munte Olimp
un viking prietenos cultiva struguri şi hamei.
Olfactiv. Optic. Oculomotor.
Nervul vag. Nervul acesoriu. Cauzele edemei: A.L.I.V.E.
Alergic...
Diferenţial pentru scrot umflat:
T.H.E.A.T.R.E.S.
În engleză. Torsiune, hernie...
Epididim cu chist. S...Sifilis.
Gata cu bâjbâitul.
Suntem în anul al 3-lea.
Gata cu examenele.
Nu trebuie să dai ochii cu House în fiecare zi.
Şi începând de azi, nici tu.
Gata cu lacrimile.
E ca şi finalul unei curse extreme
pe un Montagne Rousse.
Chiar şi cu teroarea,
ameţeală, şi scuturăturile.
Sunt puţin tristă că s-a terminat.
Să mergem.
Ai luat jurnaul de proceduri?
Încă nu am terminat.
Mai am o puncţie lombară.
Azi e ultima zi.
Decât dacă nu vrei să ratezi şansa de a deveni doctor
aşi să-ţi iei alt grad.
Ştiu. Am să termin.
Credeam că ai terminat
acum vreo şase luni.
Am fost ocupată.
Haide, Cruz.
Lasă-mă pe mine. Am nevoie pentru jurnal.
Cum, încă nu ai terminat?
Am fost ocupată.
Şi mie ce-mi iese?
Satisfacţia de a fi ajutat
o colegă de grupă?
De nişte bani ce zici?
Ai vorbit cu House?
E 6:00 dimineaÅ£a. O sÄƒ aparÄƒ peste cÃ¢teva ore.
Am un fiÅŸic Ã®n maÅŸinÄƒ...
Tocmai m-am uitat în jurnal şi ghici ce-am văzut.
E un loc liber la departamentul de Diagnostics.
House vrea un intern?
N-a mai avut până acum.
Trebuie să-ţi dai seama că nu vrea un intern.
Te vrea pe tine.
Traducerea şi adaptarea: Mădă, adicoto & AMC
subs.ro team (c) www.subs.ro
Probabil sunteţi
13.
Remy Hadley.
Mă bucur să te cunosc.
Te-ai întors.
- Bună. - Bună.
Ce naiba
s-a întâmplat cu tine?
De ce ai minţit despre plecarea la Roma?
Şi tu ai fi minţit
dacă ai fi doborât, şi ai fi terminat...
la reabilitare.
Mulţumesc, House, că-mi respecţi intimitatea.
Nu cumva să uit că m-am întors.
Nici măcar nu am ştiut că ai o problemă.
Cei dragi află mereu ultimii.
Cei dragi şi foştii iubiţi.
Pacientul nostru
e Kendall Pearson.
O tânără de 16 ani ce doreşte să devină pirat.
Puştoaica din Canade ce doreşte să devină
cel mai tânăr navigator în jurul lumii.
S-a prăbuşit ieri în timpul unui antrenament.
Din fericire a fost filmată.
Sponosrii vor să se asigure
că e pregătită înainte de a fi prea târziu
"eşti prea în vârstă pentru recorduri."
Avem trei zile.
Mai ai doar una, nu?
Da, ultima zi de rotaţie.
Ar putea fi o simplă deshidratare.
Le-a spus celor de la Gardă de Coastă
că s-a simţit ameţită.
Pulsul şi tensiunea erau normale la momentul salvării sale.
Nu e deshidratare. Cum rămâne cu internatul?
Te-ai înscris în dimineaţa asta?
De fapt...încă nu m-am hotărât.
Poate a avut o criză
şi s-a prăbuţit din această cauză.
Cei de la Gardă de Coastă nu au raportat răni la cap.
Dar la spate?
Priviţi.
Chiar înainte de a leşina,
s-a lovit la cap de parapet.
Glandele adrenale rănite au cauzat insuficienţă,
ce a dus la leşin.
Frumos.
Luaţi-i sânge la fiecare 15 minute
timp de patru ore.
Să urmărim cortisolul.
Masters, nicio grabă.
Nu există alegeri greşite.
Sau cel puţin aşa li se spune
celor ce fac alegeri greşite.
Ce e cu acest interes subit în viitorul ei?
Ştii, fierarul care petrece
aşa mult timp călind o lamă din metal moale
devine curios
cine va ajunge să o mânuiască.
Nu e niciun motiv de a fi curios
decât dacă doreşti să o foloseşti tu.
O vrei aici ca intern.
Şi te gândeşti la asta?
Înainte de a mă decide,
mai am o punţie lombară
la care trebuie să ajung.
Aşa că trebuie să ajung la urgenţă
13, de ce nu o iei pe Masters
să ia mostrele de sânge.
Poţi să-i aminteşti de avantajele
de a lucra pentru mine.
Sub punte. La tribord.
Dacă nivelele de hormon adrenal continuă să fie scăzute,
le vom înlocui.
Vei fi gata de plecare joi.
Excelent.
În cabină, cu faţa la timonă.
Scuze, K, Trebuie s-o iau pe mama.
Sponsorii?
Nu, oamenii lui Couric fac scandal
pentru reprogramarea interviului.
Pot să mă ocup eu.
Tavanul galerei.
Exact. Ultima dată pe un vas
am fost ca boboc la colegiu.
Prea multă băutură? Nu, eram 13.
Şi la colegiu?
Da, ştiu, ciudat.
Gândeam "mişto."
Revenim pentru următoarea mostră
în 15 minute.
Dacă nu ai vrea să rămâi
să te conectezi la copilăria pierdută.
Am o grămadă de pregătiri
înainte de lansare.
Există vreo posibilitate de a grăbi aceste teste?
Mă tem că nu.
Decât dacă nu eşti gata să te urci pe o morişcă.
Am putea să-i stresăm corpul.
Să vedem răspunsul adrenalelor.
Ar dura doar jumătate de oră.
Cam cât o puncţie. Du-te, mă ocup eu.
Um, Dr. Cuddy,
pot trece pe la biroul tău puţin mai târziu?
Aş avea nevoie de un sfat.
Am şedinţe toată după-amiaza.
Încearcă mâine.
Mâine?
Aceasta e...
E ultima mea zi
de student la medicină.
Şi trebuie să iau o decizie.
Probabil cea mai mare decizie pentru cariera mea.
Ceea ce înseamnă probabil cea mai mare decizie
pentru viaţa mea.
Deşi...probabil dacă am să mă mărit...
House are un post de intern.
Îţi dai seama că dacă îl ocupi,
probabil te va concedia din nou?
Mereu m-a primit înapoi.
Şi va continua să te insulte ţi să-şi bată joc de tine
cu orice ocazie.
Cu siguranţă m-a făcut mai puternică.
Încerci să mă faci să spun cuvinte bune despre el.
Nu, încerc să te fac să-ţi iei prpria ta decizie
ţi să mă laşi în pace.
E minunat să lucrezi cu House.
Şi e naşpa.
De obicei ambele de-o dată.
Majoritate nu pot lucra în acel mediu.
Întrebarea este...
Tu poţi?
Mulţumesc, Dr. Cuddy.
M-ai adus aici şi acum faci puncţia în locul meu?
M-am plictisit aşteptând.
Au fost doar două minute.
Aceastea e a 11a. 14a.
Ascultă, colegă,
iese cu acel rezident?
Trebuie să-l găsesc pe House.
Reabilitare? Bună acoperire.
Acum nu mai pot bea cu băieţii,
eliminând legătura cu Chase.
Păstrează-te pentru altcineva
nu cel care ţi-a redat licenţa medicală.
Totul are un preţ.
E o găină
la tine în birou.
Nnu, nu este.
Ai minţit cu reabilitarea?
- Oh, nemaipomenit. - Relaxează-te.
E cinstită, dar plictisitoare.
uită-te aici. Să nu spui nimănui.
Sigur că nu.
Ai făcut o puncţie lombară? De ce nu m-ai chemat?
O, scuze. Vrei să faci una?
Trebuia să spui.
Vrei postul său nu?
După o analiză atentă,
am decis să accept ofertă
pentru intern.
Excelent.
Deparamentul meu are un jurnal diferit
pentru proceduri.
Ah, pe ultima
ai falsificat-o.
Am făcut doar 9 puncţii.
- Ştii să faci o puncţie? - Sigur.
Ştii cum să faci nouă
ţi să spui că au fost zece?
E timpul să te maturizezi.
Fă din asta,
şi ai postul.
Nu te mai uita în gol, pleacă.
Cu siguranţă pacientului nostru
tocmai i s-a întâmplat ceva groaznic.
Mâna i s-a albăstrit
în timpul testului.
Am trecut-o pe vasodilatatoare.
Am refăcut circulaţia sanguină
aşa că nu-şi va pierde degetele.
Ceea ce îndepărtează insuficienţă renală.
Unde e House? A zis că ne vedem aici.
I-a plecat găina.
Probabil e pe balcon.
Ştiai că are o găină?
Cum de-? Aici!
Pierderea cunoştinţei. Şi se albăstreşte încet.
Eliminăm guma magică?
Fluxul sanguin redus le poate cauza pe ambele.
Pacientul poate să aibă
cardiomiopatie.
Posibil cauzată de intoxicaţia cu mercur
de la peştele tuna ce-l mănâncă.
De ce faci,
urme de gîină pe podea?
Isteţul de Wilson a pus mâna pe un Australorp.
Alo.
Cel mai liniştit şi mai calm dintre toţi puii.
La naiba cu el.
Intoxicaţia cu mercur este exclusă.
Celulele roşi au o morfologie normală.
Raynaud.
Spasme vasculare în artera ulnară, ar explica mâna.
Dar nu şi pierderea cunoştinţei.
Vazospasme cerebrale le explică pe amândouă.
Are sens, vazospasmul cerebral.
Ia-o pe Treisprezece.
Faceţi-i pacientului o infuzie de blocant de calciu în artera bazilară.
Masters.
Credeam că te duci să predai aia.
Am fost ocupată cu pacientul.
Acum nu eşti.
Masters.
Încă nu ţi-ai predat logul?
Încă nu am radiografia dentară.
Mă gândeam că ai putea lua locul de practicant al lui House.
Mai întâi te comporţi de parcă ar fi voluntariat de schi nautic
şi acum susţii ideea?
Eşti ciudată.
Faci avioane de hârtie pentru amuzament
şi le agăţi de tavan.
Eşti membră la muzeul Einstein
şi o obsesie remarcantă cu simetria facială.
Indică inexistenţa bolilor.
Suntem biologic programaţi...
Ideea este că te comporţi greşit cu oamenii.
Dar cu House lipsa ta de maniere este în regulă.
Este de acord cu tendinţa ta de a te certa cu oricine
chiar dacă sunt superiori în ierarhie.
Este de acord şi cu gustul tău ciudat în modă.
Este ciudat?
House nu te consideră ciudată, ceea ce este ciudat,
dar un ciudat bun.
Acela este un pui?
Cred că este un Australorp.
Îmi voi verifica pacientul.
Îmi poate explica cineva ce fac House şi Wilson
cu acei pui?
Au un pariu să vadă cine ţine un pui mai mult
în spital fără să-i prindă securitatea.
Trecem de artera vertebrală.
Şi de ce fac asta?
Locul de unde i-au adus avea doar un porc.
Mă bucur că vei rămâne după ziua de azi.
Serios? Vrei să rămân?
E bine să avem o altă perspectivă în departament.
Cineva care-şi mai aminteşte regulile, altcineva în afară de ale lui House.
Dacă nu joc după regulile lui House,
nu mă va lăsa să intru.
Găseşte o cale să le ocoleşti.
Va trebui să-l mint ocolind, ceea ce o face minciună.
Minţind despre o minciună, este ca şi cum ai spune adevărul.
Cateterul este intrat.
Începeţi administrarea blocantului de calciu.
Înseamnă că mai am nevoie de un alt LP.
Din fericire ştiu de unde poţi face rost de unul.
Suntem în regulă? Să-i dăm bice.
Inserţie decentă. Foarte uşor.
Sună de parcă ai făcut câteva.
Poate că asta vine cu teritoriu.
Am Huntington.
Nu trebuie să devii agitată şi solemnă în legătură cu asta.
De ce minţi în legătură cu reabilitarea?
Deoarece motivul pentru care am fost plecată
nu este ceva ce vreau să împărtăşesc.
Nu ai putea spune asta?
Ar fi suficient pentru Foreman şi restul.
Cât timp ai lucrat aici?
Oamenii lui House au personalitate
care pleacă de la băgăcioşi la "scuză-mă în timp ce fac
acdeastă verificare de cavităţi."
Crezi că este loc pentru cineva
care vede lucrurile diferit?
Nu.
Nu, decât dacă House decide că asta îşi doreşte.
În timpul îndepărtării cateterului,
m-am uitat la undele cerebrale.
Glanda pineală este calcificată.
Cazul închis.
Îi voi administra hormoni de compensaţie.
Externaţi-o.
Mi-am predat datele.
În drumul tău,
te-ai oprit şi i-ai făcut lui Treisprezece unele analize?
Respiraţia grea a lui Treisprezece, pupilele mici,
şi durerea de cap, te-au dat de gol.
Da. Şi am încălcat o regulă.
Regula mea.
Ţi-am spus să sfidezi omul,. dar nui şi pe acesta.
De ce este greşi că nu vreau să trişez?
Putem pleca?
Nu.
A nu-ţi plăcea este în regulă.
A nu face ce nu-ţi place te face o fetiţă.
Îţi iroseşti potenţialul.
Vrei să fiu ca tine. Asta nu se va întâmpla.
Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc.
Deoarece, atunci niciunul dintre noi nu va mai fi excepţional.
- Mă crezi excepţională? - Nu te mai cred.
Îmi pot face slujba fără compromisuri.
Nu, nu poţi.
Pentru că nu te voi lăsa.
Internatul a dispărut.
E timpul pentru Masters să-şi ia rămas bun.
Bucură-te să fii chirurg.
Vei fi bine.
Chirurgie.
Anatomie.
Ramuri ale arterei subclaviculare.
Vitamina C şi D. V-I-T.
Vitamină. V: Vertebral. Carotida internă
Toracică internă.
Tireocervical.
Costocervical.
Martha M. Masters. Eu sunt.
Voi fi chirurg.
Următorul.
Bun venit la practică de chirurgie la P.P.T.H.
Rezidenţii în ani terminali stau în spatele vostru.
Vă veţi cunoaşte cât de curând.
Luaţi o gogoaşă şi treceţi la muncă.
Nu mai avem gogoşi.
Atunci treceţi la muncă.
Tampoane.
Izolaţi stânca subclavicular. Aspiraţie.
Trebuie să te descurci mai bine.
Nu văd nimic.
Bagă clorhidratul de calciu.
Va superactiva trombocitele
şi va creşte spălarea.
Două unităţi de clorhidrat de calciu.
Spuneţi băncii de sânge să pregătească două unităţi.
Câmplu este curat.
Drăguţ.
General vorbind,
novicii nu trebuie să vorbească
decât dacă pun o întrebare.
Asta pentru că, vorbind la general,
novicii nu au nimic de spus.
K.P.
Este pacientul Kendall Pearson?
Credeam că a fost externat.
Este un caz a lui House.
Niciodată nu ştiu ce pune la cale acel tip.
Vreau să te pregăteşti pentru intervenţia la plămân.
Dar este prima mea zi.
Ştiu. Am fost acolo.
Pregăteşte-te şi fii gata în 15 minute.
Ce s-a întâmplat?
Auzisem că sunteţi în drum spre casă.
Kendall s-a prăbuşit în parcare.
Fac ceva numit simpactectomie.
Poate a avut o criză hipertensivă
cauzată de o suprastimulare în rinichi.
Deci îi taie nervii.
Este ca şi cum ai tăia alimentarea la energie.
Da, sună exact cum a spus Dr. Taub.
A spus că este chirurgie banală, dar...
Este.
Veţi putea pleca în 36 de ore.
Mama ei împachetează acum.
Ar trebui să iau nişte gheaţă.
Dar...
Nu poţi face nimic pentru ea.
Încercam doar să ne ajutăm fiica să-şi atingă visele.
Este diferită.
Deci trebuie să fii diferit.
Mă voi asigura că este bine.
Mulţumesc.
Puteţi vedea întreaga structură lobulară a lobului stâng.
Bifurcaţia arterei iliace.
Nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
Ţine asta, Masters.
Depărtătorul de coaste.
Vă deranjează dacă voi chema o altă asistentă?
Avem o urgenţă în sala 10.
Bineînţeles.
Capul proximal ataşat.
Îmi poate lua cineva retractoarele?
Nu chiar.
Am nevoie la baie.
Ştiu că eşti începătoasre, dar cred că glumeşti.
- Eu nu. - Poate aştepta.
Voi avea un incident.
Următorul în linie să le apuce.
- Ce este? - Hipotensiune.
Ritm cardiac scăzut.
Nu ai propria operaţie?
Am luat o pauză. Le-am spus că vreau să mă uşurez.
Ai minţit.
Una mică. Dar este una de scăpare.
Îmi pasă de pacient.
Altă minciună.
Îţi pasă a fi excepţională.
I-am spus tatălui ei că voi avea grijă de ea.
A treia minciună.
Bun venit în club.
RA este 8.
Egalizăm presiunile.
Înseamnă că are pericardită restrictivă.
Dacă adăugăm asta la o glandă pineală calcificată.
Când o glandă pineală calcificată nu este calcificată.
Realiyey că tehnic, niciodată.
Când este un granulor.
Este Wegener. Ar trebui să-i dăm steroizi.
Dar a avut nivelul de creatin kinază crescut.
Wegener nu ar explica...
Deshidratarea, da.
Da, dar glanda pineală calcifixată ar putea fi sarcoidoză.
Mă convinsesei de la: "Trebuie să mă uşurez."
Dar Treisprezece are dreptate.
Administraţi-i trei unităţi de imunosupresoare.
Masters, dacă vrei să mă combaţi,
completează un formular de consultanr pentru a putea rămâne.
Bine ai revenit.
Nu am revenit!
Rămân doar pentru caz.
Ai devenit destul de bună la spus minciuni.
Sper că a fost o uşurare lungă.
Am dat de Dr. House.
Mi-a cerut un consult chirurgical la un pacient.
Niciodată nu cere.
Este ceva legat de acest caz,
în care avea nevoie de un pic de ajutor.
Este deja prima zi la chirurgie
şi vrei să fii îămprumutată de alte departamente.
Interesantă mişcare în carieră.
Lasă formalităţile la mine în birou.
Nu sta prea mult.
Sunt pe cale să te iert.
Ce ziceţi să vă scot pe amândouă la o băutură?
Mi-ar plăcea doar că te consider un cretin.
Şi ultima oară când ea a fost în bar
era clasa de balet.
Nu am...
Asta e amuzant.
Voi mai rămâne să fac unele teste la pacientul lui House patient.
Această valoare nu are sens.
Te-ai întors la House?
Doar un caz. Nu rămâm.
Aş da orice pentru o ocazie de a lucra cu el.
Ţi-aş scoate pielea şi aş purta-o ca o deghizare.
O vrei foarte crocant făcută pe a ta sau reţetă originală?
Pui!
Te-ai îmbolnăvit vreodată de poultry?
Acum câteva luni
de la un fazan în coş pe care tata mi l-a luat în glumă.
Crezi că de acerea sunt bolnavă?
Cred că acel coş colcăia
cu o bacterie numită salmonela.
Îi place să stea îm oase.
Spune-mi dacă asta e mai bine sau mai dureros.
Chestia cu bacteria,
e un lucru bun sau rău?
Dacă am dreptate,
înseamnă că vei avea nevoie de antibiotice.
Şi vei fi în formă.
Scuză-mă. Nu m-am putut abţine.
Întotdeauna ai ştiut că navigatul pe mare este chemarea ta?
Că era lucrul corect?
Nu a început până la 10 ani.
La început nu-mi plăcea.
Cu siguranţă sunt multe care să nu-ţu placă la marinărit.
Dar acum eşti aşa...
Sunt destule lucruri care nu-mi plac la asta.
Nu-mi place să mă ud. Nu-mi place frigul.
Nu-mi place să mănânc mâncare uscată.
Asta este invers.
Navigatul esdte uimitor.
Dar asta nu înseamnă că ador fiecare clipă la bord.
A face ce-ţi place înseamnă să te ocupi şi de ce nu-ţi place.
Dacă nu ar fi niciun obstacol de trecut,
poate nu ar fi...
Salmonela e ceva interesant.
Mulţumesc. Începând cu fereastra de ţesut moale.
După ce se termină cazul, te întorci pe secţia de chirurgie.
Acesta e planul.
Gred că e o greşeală.
Cred că ar trebui să te duci pe secţia de chirurgie.
Am spus că o voi face.
Nu, ai spus că ai de gând.
Ceea ce înseamnă că House are dreptateâ
şi că te minţi singură.
Ar fi aşa teribil?
L-ai ale pe House în detrimentul chirurgiei.
Timpul petrecut aici m-a schimbat
în anume fel în care nimeni din viaţa mea nu credea.
Mergem spre fereastra osoasă.
Au dreptate?
Cred că atunci când te schimbi,
nu este aşa de simplu să te întorci.
Acolo.
În humerus.
Nu pare a fi infecţie.
Deoarece arată precum un cancer.
Ai un limfosarcom.
Un cancer la nivelul osului mâinii.
O să fiu bine?
Este un cancer tratabil.
Dar o parte din tratament
presupune amputarea mâinii.
Îmi pare rău.
Nu e nicio altă soluţie?
Putem face chimioterapie şi radiaţii
după amputare.
Nu mă refer după, ci în loc de.
Dacă plec repede, încă mai am timp
să bat recordul.
Dragă, nu se poate să vorbeşti serios.
Mă simt bine.
Aseară am crezut că era doar o infecţie, acum
ştim că e cancer.
Am făcut biopsia de trei ori.
Nu ştiţi
cât de repede- amânarea operaţiei
va face cancerul să se răspândească.
Kendall, trebuie să te gândeşti la ce zice doctorul.
Mă gândesc
la navigaţie
de când aveam zece ani.
Nu-mi luaţi asta.
E vorba doar de o lună.
Voi fi foarte precaută.
Vom vorbi pe Skype în fiecare zi, şi voi zbura acasă
dacă ceva e în neregulă.
Îşi va risca viaţa.
Cred că trebuie să discutăm asta ca o familie.
Iei asta în considerare?
Condiţia fiicei voastre-
Vă mulţumim, Dr. Masters.
E de neclintit. Vrea să înceapă maine.
E minoră.
Dacă semnaţi formularul acum, facem operaţia.
Amputarea poate fi-
A convins-o pe soţia mea să o susţină.
E suficientă semnătura unui singur părinte.
Are nevoie ca tu să îi fi părinte.
Mă rugaţi să merg împotriva familiei mele.
Îţi cer să-ţi salvezi familia.
La prima traversare solo a Atlanticului
a stabilit un proces
pentru a deveni un minor emancipat.
O va face din nou şi va câştiga.
Va face ce va vrea
cu sau fără mine
Prefer să fie cu.
M-am blocat.
Nu, nu te-ai blocat.
Cazul s-a închis. Eşti din nou în sala de operaţii.
şi aport.
Oh, ce băiat bun.
Hey, băiat bun.
Nimeni nu va opri navigarea lui Kendall.
Trebuie să intervii.
Semnul de pe uşa zice că sun diagnostician.
După ce am terminat cu diagnoză, înseamnă că am terminat de tot.
Ar putea muri.
Sunt foarte convins că legea proprietăţii spune
că toţi avem dreptul de a fi idioţi.
Cred că e al doilea amendament. Aport!
Cred că este al doilea amendament. Aport!
Adu-l aici, băiete.
Cine e un băiat bun?
Eşti în mod constant împotriva ipocriziei,
obligându-o pe oameni să înfrunte adevărul.
Nimic de dată ăsta?
Dă. Pentru că deja au intruntat adevărul
şi au luat o decizie
care cel mai probabil vă aduce moarte fiicei lor.
Sunt de acord cu ăsta.
Am vrut un diagnostic. L-am primit.
Ce doreşti?
Nu vreau că ea să moară.
Încalcă regulile.
Nu pot.
Deci orice altceva este mai important pentru ţine
decât să-i salvezi viaţa feţei?
M-am înşelat cu privire la un singur lucru,
Nu eşti excepţional.
Şi aport!
Ce băiat bun.
Bun băiat. Bun băiat.
Dr. Wilson.
Aş vrea să vă cer sfatul
în legătură cu un pacient bolnav de cancer.
Kendall Pearson. Secţia Oncologie.
Toată lumea vorbeşte despre ăsta.
Eşti bine?
Mă cam supără spatele.
Oh. Um...
Şi ce ai face?
Aş încerca în continuare să o conving
să facă operaţia.
Şi dacă ar spune în continuare nu?
Aş încerca
la nesfârşit.
Ştiu că e un pui dedesubt.
Oh, slavă Domnului.
It's pecked through
one pair of my loafers.
Deci ăsta e tot ce ai face?
Ăsta e tot ce poţi face.
Sigur?
Nu e puiul lui Dr. House?
Creaturi dezgustătoare.
Nu ştiu de ce ai fost de acor cu pariul ăsta.
Anulează-l.
Şi să pierd 20 de dolari?
Ascultă, House a fost
exact în aceeaşi situaţie că şi Kendall.
Avea nevoie de operaţie, dar nu a vrut-o.
De îndată ce a intrat într-o comă indusă
prietenă lui a semnat
consimţământul în locul lui.
Au mers mai departe cu operaţia
împotriva voinţei lui.
I-au salvat probabil viaţa.
Deci a procedat corect?
Depinde pe cine întrebi.
Aport!
Nu! Nu!
Scuzaţi-mă.
Cine e răspunzător pentru puiul ăsta?
Ştie cineva
Al cui e puiul?
Păsarea aparţine...
Dr.-ului Gregory House.
Trebuie să faci operaţia ăsta.
O s-o fac.
Acum.
Am mai trecut o dată prin ăsta.
Plec astăzi.
E un record stupid.
Nu e vorbă de record.
L-am folosit că să mă întrec cu alţii.
Aş putea avea cea mai înceata barcă dintre toţi şi tot aş câştiga.
Deci e vorba de a fi mai bun decât restul?
Nu are nicio legatura cu nimeni decât cu mine.
Ceilalţi concurenţi ar crede că sunt nebun.
Pornesc dintr-un unghi
care nu are niciun sens pentru ei
pentru că nu au putut să vadă ce am văzut eu.
Pot simţi schimbările în vânt
înainte ca ele să se întâmple.
De fapt, joci după reguli diferite.
O să doară puţin.
Atac de cord. Blocaj de gradul trei.
Posibil sindromul paraneoplastic.
Trebuie să o ducem în sala de urgenţă.
Pentru pacemaker sau plasmapheroza.
Ce se intampla?
Cancerul îi face inima să încetinească.
Trebuie să o ducem în sala de operaţii.
De asta mă temeam.
Dacă asta s-ar fi întâmplat pe mare, era moartă deja.
Oh, Dumnezeule.
Trebuie să semnezi formularul de consimţământ.
Trebuie să ne daţi voie să-i indepartam braţul.
Access subclavian obţinut.
Pacer temporar gata. Nu am nevoie.
Baga clorura de calciu.
Va debloca inima.
Cu Bradycardia am fost eu.
Tu ai făcut asta?
Părinţi au semnat formularul
pentru amputarea mâinii.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut un atac de cord
în urma căruia a trebui să te aducem în sala de operaţie.
Problema s-a rezolvat, dar-
Ce aţi făcut? Ce aţi făcut?
Am găsit cancer în timpul operaţiei
într-un nod limfatic la gât.
Şi mi-aţi tăiat mana? Cancerul deja se extindea.
Trebuia făcut.
V-am zis că nu vreau asta.
Dacă asteptam până la sfârşitul cursei
ai fi murit.
Acel record era totul.
Nu era totul.
Ai o viaţă. Un viitor.
Nu aveaţi voie să faceţi asta. Cum aţi putut?
Pentru că te iubim.
Vă urăsc.
Vă urăsc pe amândoi.
Okay.
Braţul meu.
Dr. Masters, mulţumesc.
Cineva e supărat.
Am făcut lucruri
pe care niciun doctor în toate minţile nu le-ar face.
Bun.
Am manipulat, minţit, furat, falsificat.
Nu vreau să ştiu detalii.
E posibil să fiu chemat să depun mărturie.
Am încălcat regulile pentru că am crezut că fac bine.
Ai făcut bine.
Atunci de ce nu mă simt bine sau nici măcar satisfăcut?
În schimb, îmi vine să vomit.
Şi tu mă urmăreşti ca să mă întrebi cum de incal eu regulile
dar păstrez o conduită bună.
Nu am făcut-o pentru fericire.
Dar am crezut că voi fi.
Nu poţi obţine întotdeauna ceea ce îţi doreşti.
Victoria răsfăţaţilor.
Pasărea e în regulă?
Fizic, da.
Emoţional, a fost o noapte lungă.
Săptămâna viitoare: nevăstuici?
House.
Nu o pot face.
Plec.
Operaţie?
Nu ştiu ce o să fac.
Dar ştiu că nu vreau să fiu aici.
Nimic nu va mai fi simplu de acum încolo.
Îmi convine.