1 00:00:14,530 --> 00:00:15,630 Hej! 2 00:00:16,590 --> 00:00:18,820 Bok! 3 00:00:18,890 --> 00:00:20,260 Rezervoar je pun benzina. 4 00:00:21,780 --> 00:00:23,620 Sigurna si? 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,790 A ako nisam? 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,160 Vratit ćeš mi novac za one proklete pozivnice. 7 00:00:28,220 --> 00:00:29,360 Oh, onda ništa. 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,690 Ted je predivan čovjek, tata. 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,130 On je drugi najbolji tip kojeg sam ikad srela. 10 00:00:39,170 --> 00:00:42,070 Mislim da smo to mi. 11 00:01:10,100 --> 00:01:13,100 U ovom svetom hramu, ove su dvije osobe došle 12 00:01:13,170 --> 00:01:14,970 da postanu jedno. 13 00:01:15,040 --> 00:01:17,010 Ako itko zna neki razlog 14 00:01:17,070 --> 00:01:19,110 zašto da se ovo dvoje ne vjenčaju, 15 00:01:19,180 --> 00:01:21,740 neka kaže sad ili zauvijek zašuti.. 16 00:01:23,010 --> 00:01:25,150 To volim čuti. 17 00:01:26,280 --> 00:01:27,880 Theodore Philip Taylor, uzimaš li 18 00:01:27,950 --> 00:01:29,820 Nicole Margaret Murray 19 00:01:29,890 --> 00:01:33,760 za svoju ženu i obećavaš pred Bogom i svjedocima 20 00:01:34,520 --> 00:01:36,460 da ćeš biti brižan i vjeran suprug, 21 00:01:36,530 --> 00:01:38,060 u obilju i oskudici, 22 00:01:38,130 --> 00:01:40,600 u radosti i tuzi, 23 00:01:40,660 --> 00:01:42,000 u zdravlju i bolesti, 24 00:01:42,070 --> 00:01:43,700 dok vas smrt ne rastavi? 25 00:01:43,770 --> 00:01:47,370 D... 26 00:01:47,440 --> 00:01:48,770 D... 27 00:01:48,840 --> 00:01:52,110 Nije smiješno, Ted. 28 00:01:52,180 --> 00:01:53,380 Ted. 29 00:01:53,440 --> 00:01:54,510 Jesi li dobro? 30 00:01:54,580 --> 00:01:55,740 Teddy. 31 00:02:01,820 --> 00:02:03,120 Teddy! 32 00:02:03,190 --> 00:02:04,790 Ted. 33 00:02:06,020 --> 00:02:10,090 House MD - Sezona 6, epizoda 19 The Choice - Izbor 34 00:02:52,770 --> 00:02:54,300 Hej. 35 00:02:54,370 --> 00:02:57,670 Hej. 36 00:02:57,740 --> 00:02:59,840 Koliko je sati? 37 00:02:59,910 --> 00:03:03,450 Vrijeme radosti. 38 00:03:03,510 --> 00:03:05,580 Još sam popana. 39 00:03:05,650 --> 00:03:10,250 Zamisli da je san. 40 00:03:10,320 --> 00:03:12,890 A House? 41 00:03:12,960 --> 00:03:14,760 Rekao sam san, ne noćna mora. 42 00:03:14,820 --> 00:03:16,060 U susjednoj je sobi. 43 00:03:16,130 --> 00:03:18,330 Zvuči kao da spavaÅ¡. 44 00:03:49,930 --> 00:03:51,490 Hmm. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,530 Oh... 46 00:04:00,270 --> 00:04:01,670 Upoznao sam susjede. 47 00:04:01,740 --> 00:04:03,000 Gospodine, poznajete li ovog čovjeka? 48 00:04:06,180 --> 00:04:10,780 Ne trebam privremeno. Trebam za stalno. 49 00:04:10,850 --> 00:04:13,420 Jučer. 50 00:04:13,480 --> 00:04:15,380 Molim vas! 51 00:04:16,790 --> 00:04:18,420 Dobro jutro! -Teško. 52 00:04:18,490 --> 00:04:20,820 Jedan pomoćni liječnik je dao otkaz prije sat vremena, 53 00:04:20,890 --> 00:04:23,690 I moram presložiti raspored za idući mjesec. 54 00:04:23,760 --> 00:04:24,830 To je ništa. 55 00:04:24,890 --> 00:04:27,130 Ja sam se jutros probudio u krivom krevetu. 56 00:04:27,200 --> 00:04:29,360 Svaki krevet u kojem si ti je krivi. 57 00:04:29,430 --> 00:04:31,930 Tvoja mama ne kaže tako. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,070 Oh, pras! 59 00:04:34,140 --> 00:04:36,070 Idem ja. 60 00:04:36,140 --> 00:04:39,170 U kadrovsku. 61 00:04:39,240 --> 00:04:42,080 On je počeo. 62 00:04:42,140 --> 00:04:44,080 To je bio krevet od susjeda klinca. 63 00:04:44,150 --> 00:04:47,380 Srećom, Esteban još uvijek voli spavati s majkom. 64 00:04:47,450 --> 00:04:48,820 Koliko pijan si bio? 65 00:04:48,890 --> 00:04:50,620 Nekako baš pijan. 66 00:04:50,690 --> 00:04:52,690 Jesi li dobro? 67 00:04:52,760 --> 00:04:54,620 Ne bi smio uopće piti, više manje... 68 00:04:54,690 --> 00:04:56,460 -Zvučiš kao Estebanova mama. 69 00:04:56,530 --> 00:04:58,490 Trebam te na klinici. 70 00:04:58,560 --> 00:05:01,200 Žalim, zauzet sam. 71 00:05:01,260 --> 00:05:02,630 Reci mi da imaš slučaj. 72 00:05:02,700 --> 00:05:03,770 Znaš, čak i ako nemaš. 73 00:05:03,830 --> 00:05:05,030 Imam slučaj. 74 00:05:05,100 --> 00:05:07,570 Zvući zanimljivo. Uzimam. 75 00:05:07,640 --> 00:05:08,770 Tvoj sam dužnik. 76 00:05:08,840 --> 00:05:10,070 Sad mi reci da nemaš slučaj. 77 00:05:10,140 --> 00:05:11,540 Stvarno imam slučaj. 78 00:05:11,610 --> 00:05:14,180 Kvit smo. 79 00:05:14,240 --> 00:05:17,050 Vi znate što je medeni mjesec. 80 00:05:17,110 --> 00:05:20,180 Ovo je Dr. House. Afazija i sinkopa. 81 00:05:20,250 --> 00:05:21,780 Ne može govoriti. 82 00:05:21,850 --> 00:05:23,850 "Afazija" je grčki izraz za gubitak glasa. 83 00:05:23,920 --> 00:05:26,620 Isključili smo infekcije, oštećenje glasnica, i infarkt. 84 00:05:26,690 --> 00:05:30,230 Puno tipova ima "sinkopu" pred oltarom. 85 00:05:30,290 --> 00:05:32,130 To je grčki za "rušenje od uzbuđenja." 86 00:05:32,190 --> 00:05:33,500 Isključili smo uobičajene uzroke nesvjestice: 87 00:05:33,560 --> 00:05:34,930 nizak tlak, hipoglikemiju, 88 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 dehidraciju. 89 00:05:36,970 --> 00:05:38,930 Ne reci "aaaa." 90 00:05:43,310 --> 00:05:44,510 Znate li što je? 91 00:05:44,570 --> 00:05:48,910 Legnite na bok i podignite halju. 92 00:05:48,980 --> 00:05:51,010 Ima jedna stvar na koju vas nisu testirali. 93 00:05:51,080 --> 00:05:53,050 Tesirali na što? 94 00:05:53,120 --> 00:05:54,980 Pretvaranje. 95 00:05:55,050 --> 00:05:56,690 Jao! 96 00:05:56,750 --> 00:05:58,020 Test je pozitivan. 97 00:05:58,090 --> 00:06:00,860 Ja..ja... mogu govoriti. 98 00:06:00,920 --> 00:06:02,560 Ni...nisam glumio. 99 00:06:02,630 --> 00:06:05,390 Glas mi se upravo vratio. 100 00:06:05,460 --> 00:06:08,100 Hej, nisam ja taj kojeg trebaš uvjeriti. 101 00:06:08,160 --> 00:06:10,500 Znam da nije glumio. 102 00:06:10,570 --> 00:06:12,770 Pa, ako ona to puši, možda je stvarno ona prava. 103 00:06:12,840 --> 00:06:14,600 Što je s nesvjesticom? 104 00:06:14,670 --> 00:06:15,940 Pa... 105 00:06:17,070 --> 00:06:19,140 Puši li i ovo? 106 00:06:19,210 --> 00:06:21,580 Zašto bi išta glumio? 107 00:06:21,640 --> 00:06:23,810 Kryo podia. 108 00:06:23,880 --> 00:06:26,180 To je grčki za "duah." 109 00:06:26,250 --> 00:06:28,880 Svejedno, možeš zadržati zaručnički prsten. 110 00:06:32,290 --> 00:06:34,360 Mislim da nije glumio. 111 00:06:34,420 --> 00:06:36,890 Zato što si lakovjernija od mene. 112 00:06:36,960 --> 00:06:38,860 Na primjer, ja ne vjerujem 113 00:06:38,930 --> 00:06:40,530 da si ti odustao od otvorenog braka. 114 00:06:40,600 --> 00:06:41,860 Vjerujem da je tvoja žena odustala, 115 00:06:41,930 --> 00:06:43,500 a ti si odustao od toga da joj kažeš 116 00:06:43,570 --> 00:06:45,530 da nisi odustao. 117 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 Ne baca se tek tako zlatna ulaznica u smeće. 118 00:06:47,670 --> 00:06:49,170 Isto kao što se ne napušta unosna 119 00:06:49,240 --> 00:06:51,370 privatna praksa da bi se radilo za tebe? 120 00:06:51,440 --> 00:06:53,740 Baš zato brljaš. 121 00:06:53,810 --> 00:06:57,010 Kompenziraš poslovne uspjehe seksualnima. 122 00:06:57,150 --> 00:06:58,380 Nisam tako predvidljiv. 123 00:06:58,450 --> 00:07:00,550 Na primjer, vjerojatno ne očekuješ od mene 124 00:07:00,620 --> 00:07:02,120 da te pozovem na večeru. 125 00:07:02,180 --> 00:07:03,890 Ne, hvala! 126 00:07:03,950 --> 00:07:04,990 Nećeš ni razmisliti? 127 00:07:05,050 --> 00:07:07,160 Jesam, samo vrlo brzo. 128 00:07:07,220 --> 00:07:09,820 Zaprevo, otkada sam odustao 129 00:07:09,890 --> 00:07:11,530 žena mi je jako zahvalna 130 00:07:11,590 --> 00:07:12,990 i odgovarala bi mi mirna večer. 131 00:07:13,060 --> 00:07:14,100 Ako izađem van sa šefom, 132 00:07:14,160 --> 00:07:15,960 nitko me ne može kriviti. 133 00:07:16,030 --> 00:07:19,370 U redu. Ako dovedeš ženu. 134 00:07:19,440 --> 00:07:21,040 Ne. U tome i jest stvar. 135 00:07:21,100 --> 00:07:22,170 Trebam malo... -Lažeš! 136 00:07:22,240 --> 00:07:23,270 Ne lažem. 137 00:07:23,340 --> 00:07:25,210 Onda ne idem. 138 00:07:26,580 --> 00:07:30,710 U redu. Fontina u 8:30. 139 00:07:35,120 --> 00:07:36,920 Vjeruješ mi, zar ne? 140 00:07:36,990 --> 00:07:39,290 Naravno da ti vjerujem. 141 00:07:39,360 --> 00:07:41,060 Onda napravimo to. 142 00:07:41,120 --> 00:07:42,660 Reći ćemo taksistu da nas odvede u Atlantic City 143 00:07:42,730 --> 00:07:43,630 i obaviti to. 144 00:07:43,690 --> 00:07:44,890 Ozbiljan si? 145 00:07:44,960 --> 00:07:46,700 Upravo si izašao sa hitne. 146 00:07:46,760 --> 00:07:48,060 Baš tako. Izašao sam. 147 00:07:48,130 --> 00:07:49,500 Osjećam se odlično. 148 00:07:51,230 --> 00:07:53,270 Pa, imamo odjeću za to. 149 00:07:56,440 --> 00:07:59,770 Ted, što nije u redu? 150 00:07:59,840 --> 00:08:01,040 Jesi li...što nije u redu? 151 00:08:01,110 --> 00:08:03,480 O, bože! Može li nam netko pomoći? 152 00:08:03,550 --> 00:08:05,610 Molim vas! Požurite! 153 00:08:05,680 --> 00:08:07,450 Samo diši! O, bože! 154 00:08:07,520 --> 00:08:11,820 Mora postojati bolji način da se otkaže vjenčanje. 155 00:08:11,890 --> 00:08:13,420 Poruka na Twitteru, na primjer. 156 00:08:13,490 --> 00:08:15,160 Plućna efuzija. 157 00:08:15,220 --> 00:08:17,730 Misliš da njegova pluća glume? 158 00:08:17,790 --> 00:08:19,890 Ima najmanje 200 cc tekućine unutra. 159 00:08:19,960 --> 00:08:23,360 U redu, recimo da su njegovi simptomi stvarni. 160 00:08:23,430 --> 00:08:25,100 Objesni kako jedan od njih jednostavno nestane 161 00:08:25,170 --> 00:08:27,340 bez upotrebe riječi "djevica" ili "Marija". 162 00:08:27,400 --> 00:08:30,170 Ako je plućna efuzija uzrokovana nečim sistemskim, 163 00:08:30,240 --> 00:08:32,740 to može objasniti ostala dva simptoma. 164 00:08:32,810 --> 00:08:34,140 Vjerovao mu ili ne, 165 00:08:34,210 --> 00:08:35,940 sve što moramo saznati je što je uzrokovalo PE. 166 00:08:36,010 --> 00:08:37,610 Hitna je isključila infekciju. 167 00:08:37,680 --> 00:08:39,810 Razina eozinofila isključuje parazite. 168 00:08:39,880 --> 00:08:42,320 Lijek za kojeg nam nije rekao. 169 00:08:42,380 --> 00:08:43,820 Ti stvarno ne vjeruješ tom tipu, zar ne? 170 00:08:43,890 --> 00:08:47,090 Ne vjerujem ni hitnoj. 171 00:08:47,160 --> 00:08:49,090 Isključimo sami infekcije. 172 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 Poslušajte pluća, pošaljite uzroke, 173 00:08:50,830 --> 00:08:52,590 napravite citološki za rak i provjerite krvni tlak. 174 00:08:52,660 --> 00:08:54,000 Već smo... 175 00:08:54,060 --> 00:08:56,300 -Ovaj put pričajte o svadbama dok radite. 176 00:08:56,370 --> 00:08:57,870 Provjerite njegov dom za sve ostalo. 177 00:08:57,930 --> 00:09:00,300 Tek se uselio sa zaručnicom prije tri mjeseca. 178 00:09:00,370 --> 00:09:03,170 Izloženost otrovima bi trebala puno dulje da se pokaže. 179 00:09:03,240 --> 00:09:05,810 Provjerite ljubavno gnijezdo. 180 00:09:05,880 --> 00:09:07,810 Vas dvoje provjerite njegov samački stan. 181 00:09:07,880 --> 00:09:09,580 U kojem sada živi netko drugi? 182 00:09:09,650 --> 00:09:11,480 Pretpostavljam. 183 00:09:15,990 --> 00:09:17,320 Ne staklo. Ne! 184 00:09:22,260 --> 00:09:26,460 Kuća izgleda kao...1960-e? 185 00:09:26,530 --> 00:09:28,060 Možda ima olovne boje. 186 00:09:28,130 --> 00:09:30,470 Misliš da 27-godišnjak stavlja boju u usta? 187 00:09:30,530 --> 00:09:31,930 Ako to znaći da odlazimo 188 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 prije nego dođu vlasnici, da. 189 00:09:36,070 --> 00:09:38,210 Što si rekao onoj zgodnoj fiziterapeutkinji? 190 00:09:38,270 --> 00:09:41,110 Da sam se predomislio. 191 00:09:41,180 --> 00:09:43,010 Ne, nisi. 192 00:09:43,080 --> 00:09:44,850 Nervozniji si no inače. 193 00:09:44,910 --> 00:09:48,980 Zato jer ovo B i E ima stvarno B. 194 00:09:49,050 --> 00:09:51,220 Šta... 195 00:09:51,290 --> 00:09:53,420 To je spušteni strop. 196 00:09:56,330 --> 00:09:57,930 Što radiš? 197 00:09:57,990 --> 00:09:59,690 Želim vidjeti što je iznad. 198 00:09:59,760 --> 00:10:03,870 Još stropa. 199 00:10:03,930 --> 00:10:07,570 Napravljenog od 40 godina starih ploča za izolaciju. 200 00:10:07,640 --> 00:10:09,170 Azbestoza. Sviđa mi se. 201 00:10:09,240 --> 00:10:10,570 Bit ću u autu. 202 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 Što dovraga? 203 00:10:12,910 --> 00:10:14,440 U redu je. 204 00:10:14,510 --> 00:10:15,480 Mi smo liječnici. 205 00:10:15,540 --> 00:10:16,810 Nije bilo nikoga, pa... 206 00:10:16,880 --> 00:10:18,310 Pa, zovem policiju. 207 00:10:18,380 --> 00:10:21,050 Poznajete li Teda Taylora? Živio je ovdje. 208 00:10:21,120 --> 00:10:22,680 Da. Što s njim? 209 00:10:22,750 --> 00:10:24,220 On je naš pacijent u Princeton Plainsborou. 210 00:10:24,290 --> 00:10:25,690 Je li dobro? 211 00:10:25,750 --> 00:10:26,860 Mislimo da ima azbestozu 212 00:10:26,920 --> 00:10:28,520 od ploča s vašeg stropa. 213 00:10:28,590 --> 00:10:29,920 Nisu azbestne. Provjerio sam kad sam uselio. 214 00:10:29,990 --> 00:10:31,790 Koliko je bolestan? 215 00:10:31,860 --> 00:10:33,130 On vam je prijatelj? 216 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 Bio je. 217 00:10:34,560 --> 00:10:38,800 Zapravo, bio mi je dečko tri godine. 218 00:10:42,890 --> 00:10:44,150 Nisam gay. - Stvarno? 219 00:10:44,220 --> 00:10:46,020 To bi svakako objasnilo hladna stopala. 220 00:10:46,090 --> 00:10:47,960 O, i dečka. 221 00:10:48,030 --> 00:10:49,860 Znači, biseksualan si? 222 00:10:49,930 --> 00:10:51,660 Ne, ja sam straight. 223 00:10:51,730 --> 00:10:53,400 Cotter, tip kojeg ste sreli, on je gay. 224 00:10:54,670 --> 00:10:57,740 Zaljubio se u mene pa sam otišao. 225 00:10:57,800 --> 00:10:59,410 Nakon tri godine? - Pa sad, moguće je. 226 00:10:59,470 --> 00:11:00,740 Ne znači da si gay 227 00:11:00,810 --> 00:11:02,140 samo zato što je i tip s kojim spavaš. 228 00:11:02,210 --> 00:11:03,580 Nismo spavali zajedno. 229 00:11:03,640 --> 00:11:04,910 Kakve to ima veze s bilo čim? 230 00:11:04,980 --> 00:11:06,980 Test pluća pokazuje mononukleozu. 231 00:11:07,050 --> 00:11:08,480 Hitna ne testira na to. 232 00:11:08,550 --> 00:11:10,020 Objašnjava PE 233 00:11:10,080 --> 00:11:12,180 i može biti prividno asimptomatski. 234 00:11:12,250 --> 00:11:14,290 Zato smo se zapitali kako 27-godišnjak dobije mononukleozu? 235 00:11:14,350 --> 00:11:16,360 Malo si prestar za bolest poljupca, 236 00:11:16,420 --> 00:11:18,560 osim ako ti je imunitet narušen. 237 00:11:18,630 --> 00:11:20,390 Ako si imao bilo kakav seks bez zaštite, 238 00:11:20,460 --> 00:11:21,790 moramo te testirati na HIV. 239 00:11:21,860 --> 00:11:24,000 Nije bilo nikakvog seksa. 240 00:11:24,060 --> 00:11:27,970 OK. Testirat ćemo tvoju zaručnicu na HIV. 241 00:11:28,030 --> 00:11:29,470 Je li ona znatiželjna? 242 00:11:29,540 --> 00:11:31,200 Čekajte! 243 00:11:33,240 --> 00:11:36,480 možda je bilo nekog kontakta, 244 00:11:36,540 --> 00:11:38,180 ali nisam gay. 245 00:11:38,250 --> 00:11:40,380 Sodomija, jedna od deset 246 00:11:40,450 --> 00:11:42,050 najčešćih nezgoda u kućanstvu. 247 00:11:42,120 --> 00:11:43,480 Radio sam puno gluposti, 248 00:11:43,550 --> 00:11:44,780 ali sam promijenio svoj život. 249 00:11:44,850 --> 00:11:46,290 Ja sam straight kao bilo tko od vas. 250 00:11:46,350 --> 00:11:48,590 Ne morate mi vjerovati. 251 00:11:48,660 --> 00:11:51,930 Samo kažem da me možete testirati... 252 00:11:51,990 --> 00:11:53,890 samo nemojte reći Nicole. 253 00:11:53,960 --> 00:11:57,300 Što se to nju tiče? 254 00:11:57,370 --> 00:11:58,500 Ne vidim ništa loše u tome 255 00:11:58,570 --> 00:11:59,830 da se oženi straight ženom. 256 00:11:59,900 --> 00:12:01,670 A to što će oboje biti očajni? 257 00:12:01,740 --> 00:12:03,870 Baš kao većina straight brakova. 258 00:12:03,940 --> 00:12:06,040 On ima pravo na život, slobodu i nesreću, 259 00:12:06,110 --> 00:12:07,970 kao i svi mi. 260 00:12:08,040 --> 00:12:09,840 Uopće nema razloga da mene gledaš. 261 00:12:09,910 --> 00:12:11,210 Ne kažem da je to sjajan izbor. 262 00:12:11,280 --> 00:12:12,950 Samo kažem da je njegov izbor. 263 00:12:13,010 --> 00:12:15,050 To mora biti i njen izbor, što može biti 264 00:12:15,120 --> 00:12:16,820 sve dok ona ne zna da je on gay. 265 00:12:16,880 --> 00:12:18,020 Što će tako i ostati 266 00:12:18,090 --> 00:12:19,490 jer joj mi nemamo pravo reći. 267 00:12:19,550 --> 00:12:21,350 Kao da nikad nisi zaobišao pravila. 268 00:12:21,420 --> 00:12:23,820 Ti izlaziš s tipovima. Izlaziš i s curama. 269 00:12:23,890 --> 00:12:26,030 Pretpostavljam da ćeš u jednom trenu morati odabrati. 270 00:12:26,090 --> 00:12:28,060 Ja ne lažem o tome tko sam. 271 00:12:28,130 --> 00:12:29,300 Pacijenti koji lažu te nikad prije nisu smetali. 272 00:12:29,360 --> 00:12:30,530 Pacijenti dosad nisu lagali 273 00:12:30,600 --> 00:12:31,570 o svojoj seksualnoj orijentaciji. 274 00:12:31,630 --> 00:12:33,300 Znači, osuđuješ ih samo 275 00:12:33,370 --> 00:12:34,600 kad postane osobno. 276 00:12:34,670 --> 00:12:36,740 Smeta li mi kad ljudi povrijede druge 277 00:12:36,800 --> 00:12:38,370 zato što su preslabi da priznaju istinu? 278 00:12:38,440 --> 00:12:40,240 Da. Oprostite zbog toga! 279 00:12:40,310 --> 00:12:42,410 Reci mi da ne gleda mene. 280 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 Negativan je? -Da. 281 00:12:50,950 --> 00:12:53,720 Čini se da nije bolestan zbog toga što je gay. 282 00:12:53,790 --> 00:12:57,720 Možda je bolestan zbog toga što je straight. 283 00:12:58,930 --> 00:13:01,160 Test je negativan. Nema HIV-a. 284 00:13:01,230 --> 00:13:02,400 Rekao sam vam. 285 00:13:02,460 --> 00:13:04,430 Nisi nam rekao 286 00:13:04,500 --> 00:13:06,430 kako si to promijenio život. 287 00:13:06,500 --> 00:13:08,370 To može biti prilično teško. - Bilo je. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,370 Očigledno nisi mogao sam. 289 00:13:10,440 --> 00:13:11,910 Razgovarao sam s nekim ljudima. 290 00:13:11,970 --> 00:13:14,040 Bilo je to više od razgovora, zar ne? 291 00:13:16,910 --> 00:13:19,480 Znam da je to osobno. 292 00:13:19,550 --> 00:13:22,180 Tu sam da ti pomognem, ne suprotno. 293 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 Išao sam na terapiju. 294 00:13:28,590 --> 00:13:30,160 Terapija preobraćenja. 295 00:13:30,220 --> 00:13:33,530 Bio je u kampu tri tjedna na intenzivnoj rehabilitaciji. 296 00:13:33,590 --> 00:13:37,160 Ubrizgali su mu sredstvo za povraćanje dok je gledao gay pornić. 297 00:13:37,230 --> 00:13:38,400 Apomorfin? 298 00:13:38,470 --> 00:13:40,570 Ili litijum klorid ili ciklofosfamid. 299 00:13:40,640 --> 00:13:41,670 Ne zna. 300 00:13:41,740 --> 00:13:43,000 A kad to nije upalilo, 301 00:13:43,070 --> 00:13:45,070 ubrizgali su mu muške hormone. 302 00:13:45,140 --> 00:13:46,670 Takav kemijski napad može objasniti PE. 303 00:13:46,740 --> 00:13:48,980 A ECT objašnjava ostalo. 304 00:13:49,040 --> 00:13:51,910 Dali su mu electrokonvulzivnu terapiju da postane straight? 305 00:13:51,980 --> 00:13:53,950 Da izbiju predivno iz njega. 306 00:13:54,020 --> 00:13:55,880 Neurološko oštećenje izaziva afaziju. 307 00:13:55,950 --> 00:13:57,580 ECT ne uzrokuje neurološka oštećenja. 308 00:13:57,650 --> 00:13:58,890 Osim ako je obavljen 309 00:13:58,950 --> 00:14:01,920 u Dr. Liberaceovom he-man šarlatanskom kampu. 310 00:14:01,990 --> 00:14:03,460 Napravite EEG. 311 00:14:03,520 --> 00:14:06,990 Vidite jesu li ga popravili ili samo zbrkali. 312 00:14:17,300 --> 00:14:20,610 Oprosti! Skroz sam zaboravio. 313 00:14:20,680 --> 00:14:24,140 Moja žena je upravo počela s tečajem keramike utorkom u 8. 314 00:14:24,210 --> 00:14:26,180 To je pola sata vožnje odavde, 315 00:14:26,250 --> 00:14:29,550 pa se neće vratiti do 10:30. 316 00:14:29,620 --> 00:14:32,590 Ide sa svojom prijateljicom Marly. 317 00:14:32,650 --> 00:14:35,160 Nada se da će napraviti servis za čaj. 318 00:14:36,960 --> 00:14:38,490 Želiš li je nazvati? 319 00:14:38,560 --> 00:14:41,290 Nema potrebe. Već sam joj poslao SMS. 320 00:14:41,360 --> 00:14:45,600 I evo je upravo. 321 00:14:45,670 --> 00:14:49,970 Mislim da se još uvijek viđaš s fizioterapeutkinjom. 322 00:14:50,040 --> 00:14:52,670 Imaš rezervno odijelo u autu. 323 00:14:52,740 --> 00:14:55,010 Ne želiš donijeti doma taj miris. 324 00:14:55,080 --> 00:14:56,910 OK, da, u pravu si u vezi svega. 325 00:14:56,980 --> 00:14:58,080 Ali molim te, House, nemoj joj reći. 326 00:14:58,150 --> 00:15:00,450 Bok, Rachel. -Bok, Dr. House. 327 00:15:00,510 --> 00:15:01,680 Nisam znala da ćete biti ovdje. 328 00:15:01,750 --> 00:15:03,780 Bok, dušo. Dobila sam poruku, očito. 329 00:15:03,850 --> 00:15:05,590 Ja upravo odlazim. 330 00:15:05,650 --> 00:15:07,890 Imam tečaj keramike. 331 00:15:07,960 --> 00:15:10,420 Stvarno? -Obožavam je. 332 00:15:10,490 --> 00:15:12,690 Čak sam uspio nagovoriti Chrisa da se upiše. 333 00:15:12,760 --> 00:15:14,360 Naravno, on je u početničkoj grupi. 334 00:15:14,430 --> 00:15:16,760 Ti ideš na tečaj keramike? 335 00:15:16,830 --> 00:15:18,200 Petkom navečer, zar ne? 336 00:15:18,270 --> 00:15:20,330 Petkom navečer. Zvučalo je zabavno. 337 00:15:22,640 --> 00:15:24,400 Trebala bi mu se pridružiti. 338 00:15:24,470 --> 00:15:26,270 Znaš, trebala bi. 339 00:15:26,340 --> 00:15:28,580 Pa, moram ići. 340 00:15:28,640 --> 00:15:30,940 Radim servis za čaj. 341 00:15:39,820 --> 00:15:42,760 Bok, mora da sm zaspala u salonu. 342 00:15:42,820 --> 00:15:43,990 Što rade? 343 00:15:44,060 --> 00:15:45,060 EEG. 344 00:15:45,130 --> 00:15:46,860 Čemu to služi? 345 00:15:46,930 --> 00:15:48,730 Tražimo neurološko oštećenje 346 00:15:48,800 --> 00:15:49,660 koje bi moglo uzrokovati simptome. 347 00:15:49,730 --> 00:15:51,160 Oštećenje od čega? 348 00:15:51,230 --> 00:15:53,230 Udarca u glavu. 349 00:15:53,300 --> 00:15:55,140 Imao je nezgodu? 350 00:15:55,200 --> 00:15:56,470 Nije bila nezgoda. 351 00:15:56,540 --> 00:15:58,340 To je bilo prije nego što vas je upoznao. 352 00:15:58,410 --> 00:16:00,840 Onda, što se dogodilo? Je li bio u bolnici? 353 00:16:00,910 --> 00:16:03,210 Morate njega pitati o tome. 354 00:16:05,350 --> 00:16:07,880 Imaju rezultate. 355 00:16:14,720 --> 00:16:17,120 Sve se čini normalno. 356 00:16:17,190 --> 00:16:19,460 Pogledaj ovo. 357 00:16:19,530 --> 00:16:20,690 Beta valovi skaču. 358 00:16:20,760 --> 00:16:21,690 Što to znači? 359 00:16:21,760 --> 00:16:23,230 Nisam siguran. 360 00:16:23,300 --> 00:16:25,830 Ima napad. Kolica! 361 00:16:25,900 --> 00:16:27,700 Što mu se događa? 362 00:16:27,770 --> 00:16:29,300 Ima srčani udar. 363 00:16:31,770 --> 00:16:33,640 Punim. Odmaknite se! 364 00:16:34,780 --> 00:16:36,450 EKG nije pokazao nikakve abnormalnosti. 365 00:16:37,560 --> 00:16:39,530 Što je onda uzrokovalo infarkt? 366 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 Četiri su uzroka zatajenja srca. 367 00:16:41,660 --> 00:16:44,000 Električni problemi, ograničen protok krvi, 368 00:16:44,070 --> 00:16:45,130 krv tamo gdje ne bi trebala biti, 369 00:16:45,200 --> 00:16:47,340 šokovi, začepljenja ili krvarenja. 370 00:16:47,400 --> 00:16:48,700 Mislim da su to tri stvari. 371 00:16:48,770 --> 00:16:50,010 I varanje. 372 00:16:51,440 --> 00:16:52,840 O, ne. Oprosti! 373 00:16:52,910 --> 00:16:54,180 Tako se lomi srce. 374 00:16:54,240 --> 00:16:58,650 Našao sam tečaj keramike u Trentonu petkom navečer 375 00:16:58,710 --> 00:17:02,080 koji je bio pun pa mi se žena nije mogla pridružiti. 376 00:17:02,150 --> 00:17:05,750 Elektropsihološki test je isključio šokove. 377 00:17:05,820 --> 00:17:08,860 Sad samo moraš pronaći posude koje je napravio Taub. 378 00:17:08,930 --> 00:17:10,460 Što trapavije izgleda, to bolje. 379 00:17:10,530 --> 00:17:11,860 Onda ćemo napraviti angioram 380 00:17:11,930 --> 00:17:13,160 da bidimo jesu li zastoji ili krvarenja. 381 00:17:13,230 --> 00:17:14,160 Ti bi trebao biti doktor. 382 00:17:22,740 --> 00:17:25,640 Idem pogledati novi lezbijski bar večeras. 383 00:17:25,710 --> 00:17:27,910 Tvoj život je predivan. 384 00:17:27,980 --> 00:17:30,310 Želiš li sa mnom? 385 00:17:41,160 --> 00:17:42,990 Govorio sam 33-godišnjakinji 386 00:17:43,060 --> 00:17:44,260 da ima rak dojke. 387 00:17:44,330 --> 00:17:46,900 Ne, nisi. -Kako znaš? 388 00:17:46,960 --> 00:17:48,400 Zato što da jesi, morao bi gledati 389 00:17:48,460 --> 00:17:51,130 bol u njenim očima tako da ona vidi brigu u tvojima. 390 00:17:51,200 --> 00:17:53,440 Zašto mi ugovaraš izlaske s mojim timom? 391 00:17:53,500 --> 00:17:55,640 To da me Taub zove van je dovitljivo, 392 00:17:55,710 --> 00:17:57,970 ali to da me Trinaestica zove je preočito. 393 00:17:58,040 --> 00:17:59,740 Činim to da ti pomognem. 394 00:17:59,810 --> 00:18:00,680 Tako da me spojiš s komadom 395 00:18:00,740 --> 00:18:02,580 s kojim ne mogu spavati? 396 00:18:02,650 --> 00:18:03,910 I Trinaesticom? 397 00:18:03,980 --> 00:18:05,680 Provodim više vremena sa Sam. 398 00:18:05,750 --> 00:18:07,080 Znam da ti je teško zbog toga. 399 00:18:07,150 --> 00:18:08,580 Mislio sam ako imaš društvo... 400 00:18:08,650 --> 00:18:10,090 Ne trebam tvoju pomoć. 401 00:18:10,150 --> 00:18:12,050 Smatraj to pomoći našem 4-godišnjem susjedu. 402 00:18:12,120 --> 00:18:14,360 Dao sam mu dolar. 403 00:18:14,420 --> 00:18:15,890 Koliko si ti morao platiti? 404 00:18:15,960 --> 00:18:17,060 Ništa. 405 00:18:17,130 --> 00:18:18,590 Samo sam im rekao da si možda neraspoložen 406 00:18:18,660 --> 00:18:19,900 i da je u njihovom interesu 407 00:18:19,960 --> 00:18:21,300 da ti prave društvo. 408 00:18:23,600 --> 00:18:24,970 100 dolara. 409 00:18:25,030 --> 00:18:26,530 Foreman je tražio 200. 410 00:18:26,600 --> 00:18:28,270 House, zabrinut sam za tebe. 411 00:18:28,340 --> 00:18:30,710 Mogao si završiti i zatvoru ili još gore. 412 00:18:30,770 --> 00:18:33,010 A tebe bi uzjedala krivica. 413 00:18:33,080 --> 00:18:35,740 Znači ja napravim glupost, a ti me nagradiš. 414 00:18:35,810 --> 00:18:37,780 Pročitaj neki priručnik za roditelje. 415 00:18:37,850 --> 00:18:39,750 To ne pomaže meni. To pomaže tebi. 416 00:18:39,820 --> 00:18:43,180 Dobro, napravo sam to za sebe, za svoju vezu, 417 00:18:43,250 --> 00:18:44,950 iz čistog vlastitog interesa. 418 00:18:45,020 --> 00:18:48,190 OK. 419 00:18:48,260 --> 00:18:49,560 Učinit ćeš to? 420 00:18:49,630 --> 00:18:51,760 Za tebe. 421 00:18:51,830 --> 00:18:53,930 Hvala! 422 00:18:54,000 --> 00:18:55,360 Iako, to neće uspjeti. 423 00:18:55,430 --> 00:18:57,230 Možda. 424 00:18:57,300 --> 00:19:00,240 Ali koliko loša može biti noć u lezbijskom baru? 425 00:19:07,610 --> 00:19:12,250 Hej! Kako si? 426 00:19:12,320 --> 00:19:15,320 Srčani udar u 27-oj. 427 00:19:15,380 --> 00:19:20,090 Kažu da si pretrpio udarac u glavu. 428 00:19:20,160 --> 00:19:24,390 Pao sam sa ljestava i... i udario glavom. 429 00:19:24,460 --> 00:19:26,730 Glupa nezgoda. 430 00:19:26,800 --> 00:19:28,830 Nezgoda? 431 00:19:30,670 --> 00:19:32,670 Moramo te pripremiti za angiografiju. 432 00:19:32,740 --> 00:19:34,700 Valium će pomioći da se opustiš. 433 00:19:34,770 --> 00:19:38,140 Provući ćemo ti cjevčicu kroz femoralnu arteriju. 434 00:19:38,210 --> 00:19:40,180 Ted? -Ima još jedan infarkt? 435 00:19:40,240 --> 00:19:41,980 Mislim da ne. Puls se čini normalnim. 436 00:19:45,880 --> 00:19:47,120 Jesi li dobro? 437 00:19:47,180 --> 00:19:49,750 Niste razgovarali o vjenčanju, zar ne? 438 00:19:49,820 --> 00:19:51,690 Ne. 439 00:19:51,750 --> 00:19:53,190 Mislim da sam samo... 440 00:19:55,360 --> 00:19:57,360 Onesviješten. 441 00:19:57,430 --> 00:19:59,330 P.O.T.S. 442 00:19:59,400 --> 00:20:02,100 Posturalni ortostatički tahikardijski sindrom. 443 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 Tlak pada kad je uspravan, 444 00:20:03,870 --> 00:20:05,400 vraća se u normalu kad leži. 445 00:20:05,470 --> 00:20:06,700 Ležao je oba puta 446 00:20:06,770 --> 00:20:07,840 dok smo mu mjerili tlak. 447 00:20:07,900 --> 00:20:10,240 Produljena hipotenzija je mogla izazvati infarkt, 448 00:20:10,310 --> 00:20:11,310 a objašnjava i sinkopu. 449 00:20:11,370 --> 00:20:12,340 I afaziju. 450 00:20:12,410 --> 00:20:13,480 Bio je uspravan, 451 00:20:13,540 --> 00:20:15,540 onda si mu rekao da legne da ga testiraš. 452 00:20:15,750 --> 00:20:17,310 Tlak se vratio u normalu, vratio se glas. 453 00:20:17,380 --> 00:20:18,980 Ubod iglom nema nikakve veze s tim. 454 00:20:19,050 --> 00:20:20,250 P.O.T.S. može biti izazvan virusnom ili 455 00:20:20,320 --> 00:20:22,080 bakterijskom infekcijom kao mononukleoza. 456 00:20:22,150 --> 00:20:24,820 Onda ga napunite fludrokortizonom. 457 00:20:24,890 --> 00:20:27,460 Nisi pročitao opis svog tečaja keramike, zar ne? 458 00:20:27,520 --> 00:20:29,490 Da. Ti jesi? 459 00:20:29,560 --> 00:20:31,160 Siguran sam da tvoja žena jest. 460 00:20:31,230 --> 00:20:33,530 Zato svi znamo da je tema 4. srpnja. 461 00:20:33,600 --> 00:20:36,160 Očekivat će sjaj zvjezdica. 462 00:20:40,300 --> 00:20:41,870 Nicole? 463 00:20:41,940 --> 00:20:43,070 Da? 464 00:20:43,140 --> 00:20:45,140 Cotter Macklin. 465 00:20:45,210 --> 00:20:46,910 Ja sam Tedov stari prijatelj. 466 00:20:46,980 --> 00:20:48,010 Bok. 467 00:20:48,080 --> 00:20:50,580 Kako je? 468 00:20:50,650 --> 00:20:53,180 Imao je srčani udar. 469 00:20:55,720 --> 00:20:59,520 O, Bože! 470 00:20:59,590 --> 00:21:00,760 Dali su mu neke nove lijekove. 471 00:21:00,820 --> 00:21:03,360 Stvarno su ga uspavali. 472 00:21:03,430 --> 00:21:04,990 Pa, kako se ti držiš? 473 00:21:05,060 --> 00:21:08,360 Dobro sam. Hvala! 474 00:21:09,730 --> 00:21:13,370 Donio sam mu ovo. 475 00:21:13,440 --> 00:21:15,670 To mu je najdraža stvar na svijetu. 476 00:21:15,740 --> 00:21:17,610 Znam. 477 00:21:21,910 --> 00:21:23,450 Nisi bio na vjenčanju, zar ne? 478 00:21:23,510 --> 00:21:27,220 Ne, nisam bio pozvan. 479 00:21:27,280 --> 00:21:31,350 Ted i ja smo se razišli. 480 00:21:31,420 --> 00:21:34,760 Odakle ste se poznavali? 481 00:21:34,820 --> 00:21:38,130 Sreli smo se na zadnjoj godini faksa. 482 00:21:38,190 --> 00:21:40,460 Dijelili smo kuću neko vrijeme. 483 00:21:40,530 --> 00:21:41,860 Bili ste cimeri? 484 00:21:41,930 --> 00:21:44,800 Tri godine. 485 00:21:56,750 --> 00:21:59,080 Ja...oprosti! 486 00:21:59,150 --> 00:22:01,620 Samo mi nedostaje. 487 00:22:01,680 --> 00:22:04,120 Mislim da bi trebao otići. 488 00:22:04,190 --> 00:22:05,450 Nisam trebao to učiniti. 489 00:22:05,520 --> 00:22:07,190 Odmah. 490 00:22:07,260 --> 00:22:09,360 Molim te. 491 00:22:17,470 --> 00:22:21,840 Nadam se da će ozdraviti. 492 00:22:34,270 --> 00:22:37,100 Hej, kako se osjećaš? 493 00:22:37,170 --> 00:22:39,440 Ne znam još. 494 00:22:39,510 --> 00:22:40,610 Brojke izgledaju dobro. 495 00:22:40,680 --> 00:22:42,540 Držat ćemo te i dalje na ovim lijekovima. 496 00:23:01,660 --> 00:23:04,360 Imao si posjetu dok si spavao. 497 00:23:04,430 --> 00:23:06,030 Da? Tko? 498 00:23:06,100 --> 00:23:09,700 Cotter. Tko je on? 499 00:23:09,770 --> 00:23:11,940 Dijelili smo kuću nakon faksa. 500 00:23:12,010 --> 00:23:15,980 Ne znam zašto bi se on pojavio. 501 00:23:16,040 --> 00:23:18,410 To je to? -Da. 502 00:23:18,480 --> 00:23:22,050 Zašto? Što je rekao? 503 00:23:33,460 --> 00:23:37,960 Želim to čuti od tebe, Tede. 504 00:23:50,110 --> 00:23:52,950 Jedne noći sam bio jako pijan 505 00:23:53,010 --> 00:23:56,920 i išao sam u krevet. 506 00:23:56,980 --> 00:24:01,520 Došao je u moju sobu. 507 00:24:03,260 --> 00:24:05,090 Jedno je vodilo drugom. 508 00:24:05,160 --> 00:24:07,290 Sve je to bila pogreška. 509 00:24:07,360 --> 00:24:10,330 Hoćeš reći da si se seksao s njim? 510 00:24:10,400 --> 00:24:13,300 Bio sam pijan i zbunjen. 511 00:24:13,370 --> 00:24:14,400 Ti si gay? 512 00:24:14,470 --> 00:24:16,540 Ne. 513 00:24:16,600 --> 00:24:21,270 Mislio sam da jesam. 514 00:24:22,880 --> 00:24:27,280 Čak sam odlučio reći svojoj obitelji. 515 00:24:27,350 --> 00:24:28,920 Stajao sam pred ogledalom u kupaonici, 516 00:24:28,980 --> 00:24:30,620 pripremao sam se. 517 00:24:30,690 --> 00:24:34,190 Sve što sam vidio bilo je gađenje. 518 00:24:34,260 --> 00:24:37,160 I tada sam shvatio, 519 00:24:37,230 --> 00:24:40,590 da nisam mrzio samo priznanje 520 00:24:40,660 --> 00:24:42,700 jer sam se sramio. 521 00:24:42,760 --> 00:24:46,700 Mrzio sam to jer nisam gay. 522 00:24:46,770 --> 00:24:50,470 To je bio dan kad sam potržio pomoć. 523 00:24:50,540 --> 00:24:54,040 Znači nisi gay? 524 00:24:54,110 --> 00:24:55,940 Izliječili su me, Nicole. 525 00:24:56,010 --> 00:25:00,350 To je bilo taj udarac u glavu. 526 00:25:00,410 --> 00:25:01,620 Oprosti što ti nisam rekao, 527 00:25:01,680 --> 00:25:05,550 ali to...to je prošlost. 528 00:25:05,620 --> 00:25:07,390 Nije više važno. 529 00:25:12,430 --> 00:25:14,390 Što je? 530 00:25:17,330 --> 00:25:19,700 O, moja glava! 531 00:25:21,440 --> 00:25:23,500 Ima jake glavobolje. 532 00:25:23,570 --> 00:25:25,370 Imam i ja. 533 00:25:25,440 --> 00:25:29,040 Da pratim ili podižem s duplom mogućnosti skale? 534 00:25:32,310 --> 00:25:33,710 Ne. 535 00:25:33,780 --> 00:25:35,320 Što je s infekcijom? -To i mislimo. 536 00:25:35,380 --> 00:25:37,320 Cerebralna infekcija objašnjava glavobolje, 537 00:25:37,390 --> 00:25:38,790 mogla je izazvati P.O.T.S. 538 00:25:38,850 --> 00:25:40,290 Ako je gljivična, mogla se proširiti do srca. 539 00:25:40,350 --> 00:25:42,020 Mislio sam na tebe. 540 00:25:42,090 --> 00:25:44,990 Nosi li mali kapu koja glavu čuva? 541 00:25:45,060 --> 00:25:48,560 Podsjeti me zašto to ima ikakve veze s tobom. 542 00:25:48,630 --> 00:25:51,500 Smetena osoba je i smeten zaposlenik. 543 00:25:51,570 --> 00:25:53,630 A uništenje mog braka će pomoći da se fokusiram. 544 00:25:53,700 --> 00:25:55,700 Vjerojatno. 545 00:25:55,770 --> 00:25:59,010 Napravite test moždine. Ispitajte moždanu tekućinu. 546 00:25:59,070 --> 00:26:01,270 Još uvijek govorim o tebi. 547 00:26:01,340 --> 00:26:04,110 Ali možeš napraviti to i na pacijentu ako želiš. 548 00:26:21,830 --> 00:26:23,330 Što s njom? 549 00:26:23,400 --> 00:26:25,030 Barmenica? 550 00:26:25,100 --> 00:26:27,830 Ona je jedina koja nije tu zbog zabave. 551 00:26:27,900 --> 00:26:29,400 Vjeruj mi, nije straight. 552 00:26:29,470 --> 00:26:31,810 Ako je tvoj gaydar tako dobar, 553 00:26:31,870 --> 00:26:33,470 kao to da nisi znala za pacijenta 554 00:26:33,540 --> 00:26:34,610 dok nisi srela njegovog dečka? 555 00:26:34,680 --> 00:26:36,440 Tip je ušao s mladenkom. 556 00:26:36,510 --> 00:26:38,810 Trebalo mi je malo da polovim konce. 557 00:26:38,880 --> 00:26:41,720 Nevjerojatno je to što joj radi. 558 00:26:41,780 --> 00:26:43,520 Misliš da je ne voli? 559 00:26:43,580 --> 00:26:45,090 Možda je voli, 560 00:26:45,150 --> 00:26:46,650 ali mora spavati s drugim muškarcima. 561 00:26:46,720 --> 00:26:47,950 Taub voli svoju ženu, 562 00:26:48,020 --> 00:26:49,990 ali mora spavati s drugim ženama. 563 00:26:50,060 --> 00:26:52,330 Da, grozno je to što joj radi, 564 00:26:52,390 --> 00:26:53,530 ali teško da je to isto. 565 00:26:53,590 --> 00:26:54,960 Da bi bio vjeran ženi, 566 00:26:55,030 --> 00:26:56,800 naš pacijent mora pobiti svoj identitet. 567 00:26:56,860 --> 00:26:57,960 Taub se samo treba... 568 00:26:58,030 --> 00:26:59,870 oduprijeti biološkim nagonima? 569 00:26:59,930 --> 00:27:02,240 Lakše je reći ne desertu 570 00:27:02,300 --> 00:27:03,540 nego se pretvarati da ne jedeš. 571 00:27:03,600 --> 00:27:05,710 Kaže netko tko očito nikad nije bio na dijeti. 572 00:27:05,770 --> 00:27:09,280 O, da. Moj život je povjetarac. 573 00:27:09,340 --> 00:27:11,580 Uspješna si, pametna, 574 00:27:11,650 --> 00:27:13,580 i privlačiš sve što se miće. 575 00:27:13,650 --> 00:27:15,150 Ako se želiš fokusirati na činjenicu 576 00:27:15,220 --> 00:27:17,380 da nećeš doživjeti 50, to je tvoj izbor. 577 00:27:17,450 --> 00:27:19,250 Znaš što? Slažem se s tobom. 578 00:27:19,320 --> 00:27:22,290 Moje samožaljenje je opcija. Što je s tvojim? 579 00:27:28,560 --> 00:27:29,600 Da? 580 00:27:29,660 --> 00:27:31,660 Test moždane tekućine je negativan na infekcije, 581 00:27:31,730 --> 00:27:32,730 a glavobolje su sve gore. 582 00:27:32,800 --> 00:27:34,100 Taman smo pričali o tebi. 583 00:27:34,170 --> 00:27:35,670 Molim te nemoj! 584 00:27:35,740 --> 00:27:37,700 Nije P.O.T.S., Znači opet smo na početku. 585 00:27:43,740 --> 00:27:46,080 Ne baš. 586 00:27:46,150 --> 00:27:48,620 Testirali ste moždinu, ali su se glavobolje pogoršale . 587 00:27:48,680 --> 00:27:50,120 Dajemo mu maksimalnu dozu morfina. 588 00:27:50,180 --> 00:27:51,890 Počelo mu je curiti. 589 00:27:51,950 --> 00:27:53,890 Gubi moždanu tekućinu na mjestu testiranja. 590 00:27:53,950 --> 00:27:55,490 Pogoršali smo mu glavobolje? 591 00:27:55,560 --> 00:27:57,660 Samo ti, zapravo. 592 00:27:57,730 --> 00:27:59,160 To još uvijek ne objašnjava 593 00:27:59,230 --> 00:28:00,830 Zašto je uopće imao glavobolje 594 00:28:00,900 --> 00:28:03,130 Nizak tlak u mozgu je uzrokovao P.O.T.S., 595 00:28:03,200 --> 00:28:04,230 ne obratno. 596 00:28:04,300 --> 00:28:05,570 Zaustavite curenje 597 00:28:05,630 --> 00:28:07,500 i napunite ga umjetnom moždanom tekućinom. 598 00:28:17,110 --> 00:28:20,480 Evo. To bi trebalo zaustaviti curenje. 599 00:28:20,550 --> 00:28:22,820 Trebao bi ubrzo osjetiti olakšanje. 600 00:28:26,050 --> 00:28:28,820 Razgovarala sam s roditeljima. 601 00:28:28,890 --> 00:28:30,520 Kako su oni? 602 00:28:30,590 --> 00:28:32,660 Još su uvijek zabrinuti. 603 00:28:32,730 --> 00:28:35,400 Pa, reci im da ne trebaju biti. 604 00:28:35,460 --> 00:28:38,130 Sve će biti u redu. 605 00:28:41,770 --> 00:28:42,770 Ted? 606 00:28:42,840 --> 00:28:44,170 Što se događa? 607 00:28:44,240 --> 00:28:45,440 Ima moždani udar. 608 00:28:46,970 --> 00:28:48,370 Oba oka reagiraju. 609 00:28:48,440 --> 00:28:49,510 Reci mi svoje puno ime. 610 00:28:49,580 --> 00:28:51,210 Theodore Philip Taylor. 611 00:28:51,280 --> 00:28:52,780 Ovo nije moždani udar. Što je onda? 612 00:28:54,010 --> 00:28:55,220 Što mi se događa? 613 00:29:02,510 --> 00:29:04,520 Stvarno nije P.O.T.S. 614 00:29:04,580 --> 00:29:05,820 Stvarno smo na početku. 615 00:29:05,880 --> 00:29:08,650 Onda, što se maskira u moždani udar? 616 00:29:08,720 --> 00:29:11,090 Usput, najgori kostim za Noć vještica. 617 00:29:11,160 --> 00:29:13,690 MR ne pokazuje nikakve probleme s cirkulacijom u mozgu. 618 00:29:13,760 --> 00:29:16,360 Isključuje T.I.A. -Sarkoidoza? 619 00:29:16,430 --> 00:29:19,660 Rentdgen prsiju ne pokazuje nikakve zastoje krvi. 620 00:29:19,730 --> 00:29:20,900 Ima li sreće s lončarstvom? 621 00:29:20,970 --> 00:29:22,030 Nije bilo lako. 622 00:29:22,100 --> 00:29:23,630 Kupio sam prikladni bezvezni set 623 00:29:23,700 --> 00:29:25,470 pet plus jedan obruč za ubruse. 624 00:29:25,540 --> 00:29:26,440 Skleroderma? 625 00:29:26,500 --> 00:29:27,500 Koža je u redu. 626 00:29:27,570 --> 00:29:29,070 A.N.A. je negativna. 627 00:29:29,140 --> 00:29:30,940 I koliko te koštao taj set? -Previše. 628 00:29:31,010 --> 00:29:32,980 Ušao sam u licitaciju s nekim luđakom. 629 00:29:33,040 --> 00:29:34,310 Histoplazmoza. 630 00:29:34,380 --> 00:29:36,350 EIA je čista. 631 00:29:36,410 --> 00:29:40,150 Hej, moglo jeići i preko $215. 632 00:29:40,220 --> 00:29:44,290 Ti si kissmyasthma99? 633 00:29:44,360 --> 00:29:45,620 Možda je MELAS? 634 00:29:45,690 --> 00:29:47,490 Mitohondrijska encefalomiopatija, 635 00:29:47,560 --> 00:29:49,490 laktatna acidoza, i napadi slični moždanom. 636 00:29:49,560 --> 00:29:51,430 Nillas. 637 00:29:51,500 --> 00:29:56,030 Ne, idiote! Laktati su stabilni. 638 00:29:56,100 --> 00:29:57,740 Nešto nam promiće. 639 00:29:57,800 --> 00:29:58,940 Napravili smo sve pretrage koje su imale smisla, 640 00:29:59,000 --> 00:30:00,140 pitali sva pitanja kojih smo se sjetili, 641 00:30:00,210 --> 00:30:01,510 prošli kroz njegovu prošlost 10-tak puta. 642 00:30:01,570 --> 00:30:03,240 Znamo koliko možemo vjerovati prošlosti. 643 00:30:03,310 --> 00:30:05,610 Ako povijest piše pobjednik, 644 00:30:05,680 --> 00:30:07,710 kako možemo saznati što se stvarno dogodilo? 645 00:30:07,780 --> 00:30:08,980 Razgovaraj s gubitnikom. 646 00:30:09,050 --> 00:30:10,210 Zovite dečka. 647 00:30:10,280 --> 00:30:11,650 Stavimo ih sve u istu sobu. 648 00:30:11,720 --> 00:30:12,720 Ili ih možemo ispitati odvojeno 649 00:30:12,780 --> 00:30:13,920 i ne mučiti ih. 650 00:30:13,990 --> 00:30:15,820 Ili ih možemo staviti u istu 651 00:30:15,890 --> 00:30:16,920 i saznati istinu. 652 00:30:21,590 --> 00:30:26,030 Foreman i ja častimo večeras. 653 00:30:26,100 --> 00:30:27,530 Ne mogu. PAPA test. 654 00:30:27,600 --> 00:30:28,570 Ne želimo ni mi, 655 00:30:28,630 --> 00:30:29,800 ali Wilson nam je već platio. 656 00:30:29,870 --> 00:30:30,970 Bit će pušiona. 657 00:30:31,040 --> 00:30:33,240 Znam. 658 00:30:33,300 --> 00:30:36,240 Gdje i kada? 659 00:30:36,310 --> 00:30:38,240 Je li bilo vrtoglavica? 660 00:30:38,310 --> 00:30:41,610 Napadaja? 661 00:30:41,680 --> 00:30:42,980 Nesvjestica? 662 00:30:43,050 --> 00:30:45,880 Osim na dan vjenčanja? 663 00:30:45,950 --> 00:30:48,390 Ne mislite da bih vam rekao da ih je bilo? 664 00:30:48,450 --> 00:30:50,020 Rođendan moje sestre. 665 00:30:50,090 --> 00:30:51,660 Bio sam pijan. 666 00:30:51,720 --> 00:30:53,120 Popio si jedan martini. 667 00:30:53,190 --> 00:30:54,430 Na prazan želudac. 668 00:30:54,490 --> 00:30:55,930 Gledajte, samo je sjedio na kauču, 669 00:30:55,990 --> 00:30:58,300 i onda je jednostavno pao. 670 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 Onda sam odspavao i bio sam dobro. 671 00:31:00,670 --> 00:31:03,270 Ja sam ostao budan te noći 672 00:31:03,330 --> 00:31:05,100 i provjeravao ga svakih 15 minuta. 673 00:31:05,170 --> 00:31:07,040 Što je sa seksom? 674 00:31:07,110 --> 00:31:09,410 Da, seksam se sa svojom djevojkom, 675 00:31:09,470 --> 00:31:11,640 zato što nisam gay. 676 00:31:11,710 --> 00:31:15,180 Seksamo se. -Hvala! 677 00:31:15,250 --> 00:31:16,980 Nema problema? 678 00:31:17,050 --> 00:31:21,890 Pa, bilo je nekih... 679 00:31:21,950 --> 00:31:23,390 -Nic. ...problema. 680 00:31:23,460 --> 00:31:24,590 Erektilna disfunkcija? 681 00:31:24,660 --> 00:31:27,760 Svaki muškarac je ima ponekad. 682 00:31:30,430 --> 00:31:32,830 Nikad nismo imali taj problem. 683 00:31:32,900 --> 00:31:36,400 To je sigurno zato što Ted ne voli djevojke. 684 00:31:36,470 --> 00:31:37,500 Ili zato što je vaskularno. 685 00:31:37,570 --> 00:31:39,540 Znam da smo napravili MR, 686 00:31:39,600 --> 00:31:41,710 ali bolest arterija koja uzrokuje akutnu ishemiju 687 00:31:41,770 --> 00:31:43,770 može objasniti srce, neurološke simptome, 688 00:31:43,840 --> 00:31:45,540 možda čak i P.O.T.S. 689 00:31:45,610 --> 00:31:49,280 Mogu li predložiti dijagnostički test? 690 00:31:51,020 --> 00:31:53,020 Penilni pletizmograf... 691 00:31:53,080 --> 00:31:54,990 mjeri promjene cirkulacije u tvom penisu. 692 00:31:55,050 --> 00:31:58,620 To će nam pokazati ima li problema s cirkulacijom. 693 00:31:58,690 --> 00:32:01,190 Samo moraš biti u pravom... stanju. 694 00:32:01,260 --> 00:32:02,760 Što ti se sviđa? 695 00:32:02,830 --> 00:32:04,090 Osjećam se grozno. 696 00:32:04,160 --> 00:32:06,500 Mislim da ništa neće pomoći. 697 00:32:06,560 --> 00:32:08,330 Onda ćemo ti morati dati injekciju. 698 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 Tamo gdje je ne želiš dobiti. 699 00:32:12,670 --> 00:32:14,240 Onda injekcija. 700 00:33:30,980 --> 00:33:32,820 Nitko se ne želi mjeriti s tim. 701 00:33:32,880 --> 00:33:34,690 Večer postaje sve bolje. 702 00:33:34,750 --> 00:33:35,950 Za Wilsona. 703 00:33:36,020 --> 00:33:38,890 Wilson. Wilson. 704 00:33:38,960 --> 00:33:40,990 Sve se ćini u redu. 705 00:33:41,060 --> 00:33:42,890 Sigurni ste? 706 00:33:42,960 --> 00:33:46,560 Medicinski, to je dobra vijest. 707 00:33:46,630 --> 00:33:48,400 Osjećaš li temperaturu? Znojiš se. 708 00:33:48,470 --> 00:33:52,540 Ne. Osjećam se bijedno, ali ne znam zašto se znojim. 709 00:33:56,110 --> 00:33:57,040 Što je? 710 00:33:57,110 --> 00:33:58,440 Ne znojiš se. 711 00:34:01,050 --> 00:34:03,180 Curi ti mlijeko. 712 00:34:05,750 --> 00:34:07,980 Ne može reći zaručnici da je gay, 713 00:34:08,050 --> 00:34:10,850 kako će joj reći da je trudan? 714 00:34:10,920 --> 00:34:15,020 Njegov terapeut ga je napunio hormonima. 715 00:34:15,090 --> 00:34:17,860 Muški hormoni ne dovode do curenja mlijeka. 716 00:34:17,930 --> 00:34:19,930 Osim što ti poremeti štitnjaču. 717 00:34:20,000 --> 00:34:21,060 To je bilo prije više od tri mjeseca. 718 00:34:21,130 --> 00:34:22,800 Mlijeko je počeo dojiti tek sinoć. 719 00:34:22,870 --> 00:34:24,800 Znači, nešto drugo mu je zeznulo štitnjaču. 720 00:34:24,870 --> 00:34:26,770 Gravesova, Hashimotova. 721 00:34:26,840 --> 00:34:30,310 Ne. TSH je normalna. 722 00:34:30,370 --> 00:34:31,570 Tumor hipofize. 723 00:34:31,640 --> 00:34:32,840 Moglo bi objasniti 724 00:34:32,910 --> 00:34:34,240 njegov libido 725 00:34:34,310 --> 00:34:36,350 i probleme sa srcem. 726 00:34:36,410 --> 00:34:39,880 I ako je tumor dovoljno velik, i glavobolju i sinkope. 727 00:34:41,520 --> 00:34:44,650 Osim što... nismo našli rak . 728 00:34:44,720 --> 00:34:46,420 Nisam rekao "rak". 729 00:34:46,490 --> 00:34:47,990 Prolaktinom može biti benigni. 730 00:34:52,130 --> 00:34:56,570 Provjerite razinu prolaktina, pa napravite MR hipofize. 731 00:35:10,000 --> 00:35:12,370 Čujem da si se dobro zabavio sinoć. 732 00:35:12,440 --> 00:35:14,070 Vjeruješ Chaseu? 733 00:35:14,140 --> 00:35:16,270 Vjerujem Foremanu. 734 00:35:16,340 --> 00:35:18,510 I oni su se zabavili s tobom. 735 00:35:18,580 --> 00:35:22,340 Što se dogodilo? 736 00:35:22,410 --> 00:35:26,150 Shvatio sam da možemo biti prijatelji. 737 00:35:29,120 --> 00:35:30,150 Ozbiljan si. 738 00:35:30,220 --> 00:35:32,220 I onda sam se otrijeznio. 739 00:35:32,290 --> 00:35:33,720 Nisi bio tako pijan. 740 00:35:33,790 --> 00:35:35,390 Uspio si pronaći put 741 00:35:35,460 --> 00:35:36,690 do vlastitog kreveta. 742 00:35:36,760 --> 00:35:39,230 Mislim da bolje spavam u posteljini na rakete. 743 00:35:39,300 --> 00:35:42,600 Ne, želiš okriviti cugu, ali to je lako. 744 00:35:42,670 --> 00:35:44,130 Promjena je teška. 745 00:35:44,200 --> 00:35:45,900 A mudrost je znati razliku 746 00:35:45,970 --> 00:35:48,200 između onog što možeš promijeniti... 747 00:35:52,610 --> 00:35:55,010 i onoga s čim si rođen. 748 00:35:55,080 --> 00:35:56,950 A kukavičluk je označiti 749 00:35:57,010 --> 00:36:00,250 ono što ne želiš mijenjati kao urođeno. 750 00:36:00,320 --> 00:36:02,050 Pobjeđivao sam u ovoj raspravi. 751 00:36:05,820 --> 00:36:07,390 MR hipofize... 752 00:36:07,460 --> 00:36:09,430 -Je normalan. 753 00:36:11,960 --> 00:36:13,760 Kako su glavobolje? 754 00:36:13,830 --> 00:36:15,530 Grozno. 755 00:36:15,600 --> 00:36:17,030 Daj mi svoju glavu! 756 00:36:17,100 --> 00:36:19,000 Što dovraga? -Znam, to je 757 00:36:19,070 --> 00:36:20,170 prvi put da čuješ tu rečenicu 758 00:36:20,240 --> 00:36:21,640 s posvojnom zamjenicom. 759 00:36:27,340 --> 00:36:31,950 O...to...to je bolje. 760 00:36:39,060 --> 00:36:40,460 Dobro, dosta! 761 00:36:40,520 --> 00:36:42,790 Kako cool? 762 00:36:42,860 --> 00:36:44,760 Imaš chiari malformaciju. 763 00:36:44,830 --> 00:36:46,330 Suženje u bazi lubanje 764 00:36:46,400 --> 00:36:48,330 koje može prekinuti protok moždane tekućine. 765 00:36:48,400 --> 00:36:49,630 Ali to nije bio problem dok 766 00:36:49,700 --> 00:36:51,570 ti od elektrokonvulzivne terapije u kampu 767 00:36:51,640 --> 00:36:52,640 nije otekao mozak taman 768 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 toliko da začepi otvor. 769 00:36:54,270 --> 00:36:56,840 I kad je tvoj mozak pritisnuo hipofizu, 770 00:36:56,910 --> 00:37:00,210 prijavio te u mliječnu ligu. 771 00:37:00,280 --> 00:37:02,150 I dalje ti se neće dizati na tvoju damu, 772 00:37:02,210 --> 00:37:05,520 ali to je zato, znaš... ona je dama. 773 00:37:05,580 --> 00:37:07,950 Ortostatski efekt se prerušio u P.O.T.S. 774 00:37:08,020 --> 00:37:10,490 Zna se prerušiti i u luckastog Christophera Walkena. 775 00:37:10,550 --> 00:37:12,960 Nažalost, ako je liječiš kao P.O.T.S., 776 00:37:13,020 --> 00:37:14,090 pogorša se. 777 00:37:14,160 --> 00:37:16,890 Dakle na poslijetku...ups! 778 00:37:16,960 --> 00:37:18,360 Ispravno liječenje je operacija. 779 00:37:18,430 --> 00:37:19,360 Odmah ćemo vas pripremiti. 780 00:37:19,430 --> 00:37:21,100 Pa kako sam to dobio? 781 00:37:21,170 --> 00:37:23,030 Prestroga majka. 782 00:37:23,100 --> 00:37:26,440 Šalim se. CM je urođena. 783 00:37:26,500 --> 00:37:30,140 Kao i s mnogom drugim stvarima, rođen si s tim. 784 00:37:44,890 --> 00:37:49,230 Mislio sam da ti ponestaje, pa... 785 00:37:49,290 --> 00:37:51,260 Hvala! 786 00:37:54,060 --> 00:37:55,870 Ne vraćam se. 787 00:37:58,670 --> 00:38:00,270 Ted, ovo je greška. 788 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Znam da patiš i žao mi je. 789 00:38:02,210 --> 00:38:04,840 Govorim o njenoj patnji. 790 00:38:04,910 --> 00:38:06,140 Volim je. 791 00:38:06,210 --> 00:38:08,340 Ted. 792 00:38:08,410 --> 00:38:11,550 Hvala na potpori. 793 00:38:14,020 --> 00:38:16,450 Oboje smo vrlo zahvalni. 794 00:38:18,290 --> 00:38:20,660 Sretno! 795 00:38:43,850 --> 00:38:44,850 Hej! 796 00:38:47,180 --> 00:38:49,790 Znaš o čemu sam razmišljao? 797 00:38:49,850 --> 00:38:53,920 Rođendan ti je za tri tjedna. 798 00:38:53,990 --> 00:38:56,760 Što kažeš da opet rezerviramo crkvu 799 00:38:56,830 --> 00:38:58,090 i imamo dvostruko slavlje? 800 00:38:59,660 --> 00:39:01,730 Ne znam, Tede. 801 00:39:01,800 --> 00:39:04,830 Prije manje od tjedan dana stajali smo pred oltarom 802 00:39:04,900 --> 00:39:06,700 potpuno sretni. 803 00:39:06,770 --> 00:39:08,340 Ništa se nije promijenilo. 804 00:39:08,410 --> 00:39:10,210 Stvarno? 805 00:39:10,270 --> 00:39:13,710 Još uvijek te volim. 806 00:39:13,780 --> 00:39:16,480 Voliš li tio mene još? 807 00:39:16,550 --> 00:39:18,950 Da. 808 00:39:19,020 --> 00:39:20,820 Ali... 809 00:39:20,880 --> 00:39:22,890 -Onda je jedino to važno. 810 00:39:25,260 --> 00:39:29,230 Ali ja mislim da ga ti još uvijek voliš. 811 00:39:29,290 --> 00:39:33,600 Nisam gay, Nicole. 812 00:39:33,660 --> 00:39:35,970 Obećavam ti. 813 00:39:36,030 --> 00:39:39,500 Kako možeš to obećati? 814 00:39:39,570 --> 00:39:41,800 Tako što vjerujem da sami 815 00:39:41,870 --> 00:39:43,410 biramo kako ćemo živjeti, 816 00:39:43,470 --> 00:39:47,340 i ja sam se odlučio. 817 00:39:47,410 --> 00:39:50,780 Zato ja sad trebam odabrati. 818 00:39:52,480 --> 00:39:53,550 Nic. 819 00:39:53,620 --> 00:39:56,090 Žao mi je! 820 00:39:56,150 --> 00:39:57,850 Nic. 821 00:39:59,720 --> 00:40:02,360 Ne. Ne. 822 00:40:04,360 --> 00:40:06,160 Ne želim se oprostiti. 823 00:40:06,230 --> 00:40:08,130 Da. 824 00:40:10,000 --> 00:40:12,300 Želim se vjenčati s tobom. 825 00:40:12,370 --> 00:40:16,410 Moram se vjenčati s tobom! 826 00:40:16,470 --> 00:40:18,640 Nic! 827 00:40:23,080 --> 00:40:25,620 Petak je navečer. 828 00:40:28,620 --> 00:40:30,820 Otkazao sam. 829 00:40:30,890 --> 00:40:32,520 Ovaj put za ozbiljno. 830 00:40:32,590 --> 00:40:35,390 Tako si slobodan za idući. 831 00:40:35,460 --> 00:40:37,090 Dan po dan. 832 00:40:40,200 --> 00:40:43,200 Obruči za ubruse. 833 00:40:43,270 --> 00:40:45,400 Moj način da se zahvalim. 834 00:40:45,470 --> 00:40:47,440 Za to što sam ti pokušao uništiti brak? 835 00:40:47,500 --> 00:40:49,410 Zato što si ga pokušao spasiti. 836 00:40:49,470 --> 00:40:51,740 I dobijem obruče za ubruse? 837 00:40:51,810 --> 00:40:54,680 Skupe. 838 00:41:08,660 --> 00:41:11,230 Zaposlila sam zamjenu. 839 00:41:11,300 --> 00:41:13,760 Za pomoćnog liječnika. 840 00:41:13,830 --> 00:41:14,960 Čini se super. 841 00:41:16,700 --> 00:41:18,470 Svaka čast. -I tebi. 842 00:41:18,540 --> 00:41:21,440 Tvoj pacijent sutra ide doma. 843 00:41:21,510 --> 00:41:23,810 On nema doma. 844 00:41:25,980 --> 00:41:28,140 Hoćeš da odemo nešto pojesti? 845 00:41:30,150 --> 00:41:32,010 Znači Wilson je i tebe ulovio? 846 00:41:33,450 --> 00:41:36,290 Ne. To sam ja sama. 847 00:41:36,350 --> 00:41:39,120 Lucas? -Radi do kasno. 848 00:41:41,330 --> 00:41:43,390 Ja plaćam. 849 00:41:43,460 --> 00:41:45,530 Nisam toliko gladan. 850 00:41:47,730 --> 00:41:49,570 Dobro. 851 00:41:57,170 --> 00:41:59,940 Samo želim da budemo prijatelji. 852 00:42:03,510 --> 00:42:05,950 Čudno. 853 00:42:06,020 --> 00:42:08,790 To je zadnje što želim da budemo. 854 00:42:55,930 --> 00:42:59,470 Prijevod: Trogiranin