Hej!
Bok!
Rezervoar je pun benzina.
Sigurna si?
A ako nisam?
Vratit ćeš mi novac za one proklete pozivnice.
Oh, onda ništa.
Ted je predivan čovjek, tata.
On je drugi najbolji tip kojeg sam ikad srela.
Mislim da smo to mi.
U ovom svetom hramu, ove su dvije osobe došle
da postanu jedno.
Ako itko zna neki razlog
zašto da se ovo dvoje ne vjenčaju,
neka kaže sad ili zauvijek zašuti..
To volim čuti.
Theodore Philip Taylor, uzimaš li
Nicole Margaret Murray
za svoju ženu i obećavaš pred Bogom i svjedocima
da ćeš biti brižan i vjeran suprug,
u obilju i oskudici,
u radosti i tuzi,
u zdravlju i bolesti,
dok vas smrt ne rastavi?
D...
Nije smiješno, Ted.
Ted.
Jesi li dobro?
Teddy.
Teddy!
Ted.
House MD - Sezona 6, epizoda 19 The Choice - Izbor
Hej.
Koliko je sati?
Vrijeme radosti.
Još sam popana.
Zamisli da je san.
A House?
Rekao sam san, ne noćna mora.
U susjednoj je sobi.
ZvuÄi kao da spavaÅ¡.
Hmm.
Oh...
Upoznao sam susjede.
Gospodine, poznajete li ovog čovjeka?
Ne trebam privremeno. Trebam za stalno.
Jučer.
Molim vas!
Dobro jutro! -Teško.
Jedan pomoćni liječnik je dao otkaz prije sat vremena,
I moram presložiti raspored za idući mjesec.
To je ništa.
Ja sam se jutros probudio u krivom krevetu.
Svaki krevet u kojem si ti je krivi.
Tvoja mama ne kaže tako.
Oh, pras!
Idem ja.
U kadrovsku.
On je počeo.
To je bio krevet od susjeda klinca.
Srećom, Esteban još uvijek voli spavati s majkom.
Koliko pijan si bio?
Nekako baš pijan.
Jesi li dobro?
Ne bi smio uopće piti, više manje...
-Zvučiš kao Estebanova mama.
Trebam te na klinici.
Žalim, zauzet sam.
Reci mi da imaš slučaj.
Znaš, čak i ako nemaš.
Imam slučaj.
Zvući zanimljivo. Uzimam.
Tvoj sam dužnik.
Sad mi reci da nemaš slučaj.
Stvarno imam slučaj.
Kvit smo.
Vi znate što je medeni mjesec.
Ovo je Dr. House. Afazija i sinkopa.
Ne može govoriti.
"Afazija" je grčki izraz za gubitak glasa.
Isključili smo infekcije, oštećenje glasnica, i infarkt.
Puno tipova ima "sinkopu" pred oltarom.
To je grčki za "rušenje od uzbuđenja."
Isključili smo uobičajene uzroke nesvjestice:
nizak tlak, hipoglikemiju,
dehidraciju.
Ne reci "aaaa."
Znate li što je?
Legnite na bok i podignite halju.
Ima jedna stvar na koju vas nisu testirali.
Tesirali na što?
Pretvaranje.
Jao!
Test je pozitivan.
Ja..ja... mogu govoriti.
Ni...nisam glumio.
Glas mi se upravo vratio.
Hej, nisam ja taj kojeg trebaš uvjeriti.
Znam da nije glumio.
Pa, ako ona to puši, možda je stvarno ona prava.
Što je s nesvjesticom?
Pa...
Puši li i ovo?
Zašto bi išta glumio?
Kryo podia.
To je grčki za "duah."
Svejedno, možeš zadržati zaručnički prsten.
Mislim da nije glumio.
Zato što si lakovjernija od mene.
Na primjer, ja ne vjerujem
da si ti odustao od otvorenog braka.
Vjerujem da je tvoja žena odustala,
a ti si odustao od toga da joj kažeš
da nisi odustao.
Ne baca se tek tako zlatna ulaznica u smeće.
Isto kao što se ne napušta unosna
privatna praksa da bi se radilo za tebe?
Baš zato brljaš.
Kompenziraš poslovne uspjehe seksualnima.
Nisam tako predvidljiv.
Na primjer, vjerojatno ne očekuješ od mene
da te pozovem na večeru.
Ne, hvala!
Nećeš ni razmisliti?
Jesam, samo vrlo brzo.
Zaprevo, otkada sam odustao
žena mi je jako zahvalna
i odgovarala bi mi mirna večer.
Ako izađem van sa šefom,
nitko me ne može kriviti.
U redu. Ako dovedeš ženu.
Ne. U tome i jest stvar.
Trebam malo... -Lažeš!
Ne lažem.
Onda ne idem.
U redu. Fontina u 8:30.
Vjeruješ mi, zar ne?
Naravno da ti vjerujem.
Onda napravimo to.
Reći ćemo taksistu da nas odvede u Atlantic City
i obaviti to.
Ozbiljan si?
Upravo si izašao sa hitne.
Baš tako. Izašao sam.
Osjećam se odlično.
Pa, imamo odjeću za to.
Ted, što nije u redu?
Jesi li...što nije u redu?
O, bože! Može li nam netko pomoći?
Molim vas! Požurite!
Samo diši! O, bože!
Mora postojati bolji način da se otkaže vjenčanje.
Poruka na Twitteru, na primjer.
Plućna efuzija.
Misliš da njegova pluća glume?
Ima najmanje 200 cc tekućine unutra.
U redu, recimo da su njegovi simptomi stvarni.
Objesni kako jedan od njih jednostavno nestane
bez upotrebe riječi "djevica" ili "Marija".
Ako je plućna efuzija uzrokovana nečim sistemskim,
to može objasniti ostala dva simptoma.
Vjerovao mu ili ne,
sve što moramo saznati je što je uzrokovalo PE.
Hitna je isključila infekciju.
Razina eozinofila isključuje parazite.
Lijek za kojeg nam nije rekao.
Ti stvarno ne vjeruješ tom tipu, zar ne?
Ne vjerujem ni hitnoj.
Isključimo sami infekcije.
Poslušajte pluća, pošaljite uzroke,
napravite citološki za rak i provjerite krvni tlak.
Već smo...
-Ovaj put pričajte o svadbama dok radite.
Provjerite njegov dom za sve ostalo.
Tek se uselio sa zaručnicom prije tri mjeseca.
Izloženost otrovima bi trebala puno dulje da se pokaže.
Provjerite ljubavno gnijezdo.
Vas dvoje provjerite njegov samački stan.
U kojem sada živi netko drugi?
Pretpostavljam.
Ne staklo. Ne!
Kuća izgleda kao...1960-e?
Možda ima olovne boje.
Misliš da 27-godišnjak stavlja boju u usta?
Ako to znaći da odlazimo
prije nego dođu vlasnici, da.
Što si rekao onoj zgodnoj fiziterapeutkinji?
Da sam se predomislio.
Ne, nisi.
Nervozniji si no inače.
Zato jer ovo B i E ima stvarno B.
Šta...
To je spušteni strop.
Što radiš?
Želim vidjeti što je iznad.
Još stropa.
Napravljenog od 40 godina starih ploča za izolaciju.
Azbestoza. Sviđa mi se.
Bit ću u autu.
Što dovraga?
U redu je.
Mi smo liječnici.
Nije bilo nikoga, pa...
Pa, zovem policiju.
Poznajete li Teda Taylora? Živio je ovdje.
Da. Što s njim?
On je naš pacijent u Princeton Plainsborou.
Je li dobro?
Mislimo da ima azbestozu
od ploča s vašeg stropa.
Nisu azbestne. Provjerio sam kad sam uselio.
Koliko je bolestan?
On vam je prijatelj?
Bio je.
Zapravo, bio mi je dečko tri godine.
Nisam gay. - Stvarno?
To bi svakako objasnilo hladna stopala.
O, i dečka.
Znači, biseksualan si?
Ne, ja sam straight.
Cotter, tip kojeg ste sreli, on je gay.
Zaljubio se u mene pa sam otišao.
Nakon tri godine? - Pa sad, moguće je.
Ne znači da si gay
samo zato što je i tip s kojim spavaš.
Nismo spavali zajedno.
Kakve to ima veze s bilo čim?
Test pluća pokazuje mononukleozu.
Hitna ne testira na to.
Objašnjava PE
i može biti prividno asimptomatski.
Zato smo se zapitali kako 27-godišnjak dobije mononukleozu?
Malo si prestar za bolest poljupca,
osim ako ti je imunitet narušen.
Ako si imao bilo kakav seks bez zaštite,
moramo te testirati na HIV.
Nije bilo nikakvog seksa.
OK. Testirat ćemo tvoju zaručnicu na HIV.
Je li ona znatiželjna?
Čekajte!
možda je bilo nekog kontakta,
ali nisam gay.
Sodomija, jedna od deset
najčešćih nezgoda u kućanstvu.
Radio sam puno gluposti,
ali sam promijenio svoj život.
Ja sam straight kao bilo tko od vas.
Ne morate mi vjerovati.
Samo kažem da me možete testirati...
samo nemojte reći Nicole.
Što se to nju tiče?
Ne vidim ništa loše u tome
da se oženi straight ženom.
A to što će oboje biti očajni?
Baš kao većina straight brakova.
On ima pravo na život, slobodu i nesreću,
kao i svi mi.
Uopće nema razloga da mene gledaš.
Ne kažem da je to sjajan izbor.
Samo kažem da je njegov izbor.
To mora biti i njen izbor, što može biti
sve dok ona ne zna da je on gay.
Što će tako i ostati
jer joj mi nemamo pravo reći.
Kao da nikad nisi zaobišao pravila.
Ti izlaziš s tipovima. Izlaziš i s curama.
Pretpostavljam da ćeš u jednom trenu morati odabrati.
Ja ne lažem o tome tko sam.
Pacijenti koji lažu te nikad prije nisu smetali.
Pacijenti dosad nisu lagali
o svojoj seksualnoj orijentaciji.
Znači, osuđuješ ih samo
kad postane osobno.
Smeta li mi kad ljudi povrijede druge
zato što su preslabi da priznaju istinu?
Da. Oprostite zbog toga!
Reci mi da ne gleda mene.
Negativan je? -Da.
Čini se da nije bolestan zbog toga što je gay.
Možda je bolestan zbog toga što je straight.
Test je negativan. Nema HIV-a.
Rekao sam vam.
Nisi nam rekao
kako si to promijenio život.
To može biti prilično teško. - Bilo je.
Očigledno nisi mogao sam.
Razgovarao sam s nekim ljudima.
Bilo je to više od razgovora, zar ne?
Znam da je to osobno.
Tu sam da ti pomognem, ne suprotno.
Išao sam na terapiju.
Terapija preobraćenja.
Bio je u kampu tri tjedna na intenzivnoj rehabilitaciji.
Ubrizgali su mu sredstvo za povraćanje dok je gledao gay pornić.
Apomorfin?
Ili litijum klorid ili ciklofosfamid.
Ne zna.
A kad to nije upalilo,
ubrizgali su mu muške hormone.
Takav kemijski napad može objasniti PE.
A ECT objašnjava ostalo.
Dali su mu electrokonvulzivnu terapiju da postane straight?
Da izbiju predivno iz njega.
Neurološko oštećenje izaziva afaziju.
ECT ne uzrokuje neurološka oštećenja.
Osim ako je obavljen
u Dr. Liberaceovom he-man šarlatanskom kampu.
Napravite EEG.
Vidite jesu li ga popravili ili samo zbrkali.
Oprosti! Skroz sam zaboravio.
Moja žena je upravo počela s tečajem keramike utorkom u 8.
To je pola sata vožnje odavde,
pa se neće vratiti do 10:30.
Ide sa svojom prijateljicom Marly.
Nada se da će napraviti servis za čaj.
Želiš li je nazvati?
Nema potrebe. Već sam joj poslao SMS.
I evo je upravo.
Mislim da se još uvijek viđaš s fizioterapeutkinjom.
Imaš rezervno odijelo u autu.
Ne želiš donijeti doma taj miris.
OK, da, u pravu si u vezi svega.
Ali molim te, House, nemoj joj reći.
Bok, Rachel. -Bok, Dr. House.
Nisam znala da ćete biti ovdje.
Bok, dušo. Dobila sam poruku, očito.
Ja upravo odlazim.
Imam tečaj keramike.
Stvarno? -Obožavam je.
Čak sam uspio nagovoriti Chrisa da se upiše.
Naravno, on je u početničkoj grupi.
Ti ideš na tečaj keramike?
Petkom navečer, zar ne?
Petkom navečer. Zvučalo je zabavno.
Trebala bi mu se pridružiti.
Znaš, trebala bi.
Pa, moram ići.
Radim servis za čaj.
Bok, mora da sm zaspala u salonu.
Što rade?
EEG.
Čemu to služi?
Tražimo neurološko oštećenje
koje bi moglo uzrokovati simptome.
Oštećenje od čega?
Udarca u glavu.
Imao je nezgodu?
Nije bila nezgoda.
To je bilo prije nego što vas je upoznao.
Onda, što se dogodilo? Je li bio u bolnici?
Morate njega pitati o tome.
Imaju rezultate.
Sve se čini normalno.
Pogledaj ovo.
Beta valovi skaču.
Što to znači?
Nisam siguran.
Ima napad. Kolica!
Što mu se događa?
Ima srčani udar.
Punim. Odmaknite se!
EKG nije pokazao nikakve abnormalnosti.
Što je onda uzrokovalo infarkt?
Četiri su uzroka zatajenja srca.
Električni problemi, ograničen protok krvi,
krv tamo gdje ne bi trebala biti,
šokovi, začepljenja ili krvarenja.
Mislim da su to tri stvari.
I varanje.
O, ne. Oprosti!
Tako se lomi srce.
Našao sam tečaj keramike u Trentonu petkom navečer
koji je bio pun pa mi se žena nije mogla pridružiti.
Elektropsihološki test je isključio šokove.
Sad samo moraš pronaći posude koje je napravio Taub.
Što trapavije izgleda, to bolje.
Onda ćemo napraviti angioram
da bidimo jesu li zastoji ili krvarenja.
Ti bi trebao biti doktor.
Idem pogledati novi lezbijski bar večeras.
Tvoj život je predivan.
Želiš li sa mnom?
Govorio sam 33-godišnjakinji
da ima rak dojke.
Ne, nisi. -Kako znaš?
Zato što da jesi, morao bi gledati
bol u njenim očima tako da ona vidi brigu u tvojima.
Zašto mi ugovaraš izlaske s mojim timom?
To da me Taub zove van je dovitljivo,
ali to da me Trinaestica zove je preočito.
Činim to da ti pomognem.
Tako da me spojiš s komadom
s kojim ne mogu spavati?
I Trinaesticom?
Provodim više vremena sa Sam.
Znam da ti je teško zbog toga.
Mislio sam ako imaš društvo...
Ne trebam tvoju pomoć.
Smatraj to pomoći našem 4-godišnjem susjedu.
Dao sam mu dolar.
Koliko si ti morao platiti?
Ništa.
Samo sam im rekao da si možda neraspoložen
i da je u njihovom interesu
da ti prave društvo.
100 dolara.
Foreman je tražio 200.
House, zabrinut sam za tebe.
Mogao si završiti i zatvoru ili još gore.
A tebe bi uzjedala krivica.
Znači ja napravim glupost, a ti me nagradiš.
Pročitaj neki priručnik za roditelje.
To ne pomaže meni. To pomaže tebi.
Dobro, napravo sam to za sebe, za svoju vezu,
iz čistog vlastitog interesa.
OK.
Učinit ćeš to?
Za tebe.
Hvala!
Iako, to neće uspjeti.
Možda.
Ali koliko loša može biti noć u lezbijskom baru?
Hej! Kako si?
Srčani udar u 27-oj.
Kažu da si pretrpio udarac u glavu.
Pao sam sa ljestava i... i udario glavom.
Glupa nezgoda.
Nezgoda?
Moramo te pripremiti za angiografiju.
Valium će pomioći da se opustiš.
Provući ćemo ti cjevčicu kroz femoralnu arteriju.
Ted? -Ima još jedan infarkt?
Mislim da ne. Puls se čini normalnim.
Jesi li dobro?
Niste razgovarali o vjenčanju, zar ne?
Ne.
Mislim da sam samo...
Onesviješten.
P.O.T.S.
Posturalni ortostatički tahikardijski sindrom.
Tlak pada kad je uspravan,
vraća se u normalu kad leži.
Ležao je oba puta
dok smo mu mjerili tlak.
Produljena hipotenzija je mogla izazvati infarkt,
a objašnjava i sinkopu.
I afaziju.
Bio je uspravan,
onda si mu rekao da legne da ga testiraš.
Tlak se vratio u normalu, vratio se glas.
Ubod iglom nema nikakve veze s tim.
P.O.T.S. može biti izazvan virusnom ili
bakterijskom infekcijom kao mononukleoza.
Onda ga napunite fludrokortizonom.
Nisi pročitao opis svog tečaja keramike, zar ne?
Da. Ti jesi?
Siguran sam da tvoja žena jest.
Zato svi znamo da je tema 4. srpnja.
Očekivat će sjaj zvjezdica.
Nicole?
Da?
Cotter Macklin.
Ja sam Tedov stari prijatelj.
Bok.
Kako je?
Imao je srčani udar.
O, Bože!
Dali su mu neke nove lijekove.
Stvarno su ga uspavali.
Pa, kako se ti držiš?
Dobro sam. Hvala!
Donio sam mu ovo.
To mu je najdraža stvar na svijetu.
Znam.
Nisi bio na vjenčanju, zar ne?
Ne, nisam bio pozvan.
Ted i ja smo se razišli.
Odakle ste se poznavali?
Sreli smo se na zadnjoj godini faksa.
Dijelili smo kuću neko vrijeme.
Bili ste cimeri?
Tri godine.
Ja...oprosti!
Samo mi nedostaje.
Mislim da bi trebao otići.
Nisam trebao to učiniti.
Odmah.
Molim te.
Nadam se da će ozdraviti.
Hej, kako se osjećaš?
Ne znam još.
Brojke izgledaju dobro.
Držat ćemo te i dalje na ovim lijekovima.
Imao si posjetu dok si spavao.
Da? Tko?
Cotter. Tko je on?
Dijelili smo kuću nakon faksa.
Ne znam zašto bi se on pojavio.
To je to? -Da.
Zašto? Što je rekao?
Želim to čuti od tebe, Tede.
Jedne noći sam bio jako pijan
i išao sam u krevet.
Došao je u moju sobu.
Jedno je vodilo drugom.
Sve je to bila pogreška.
Hoćeš reći da si se seksao s njim?
Bio sam pijan i zbunjen.
Ti si gay?
Ne.
Mislio sam da jesam.
Čak sam odlučio reći svojoj obitelji.
Stajao sam pred ogledalom u kupaonici,
pripremao sam se.
Sve što sam vidio bilo je gađenje.
I tada sam shvatio,
da nisam mrzio samo priznanje
jer sam se sramio.
Mrzio sam to jer nisam gay.
To je bio dan kad sam potržio pomoć.
Znači nisi gay?
Izliječili su me, Nicole.
To je bilo taj udarac u glavu.
Oprosti što ti nisam rekao,
ali to...to je prošlost.
Nije više važno.
Što je?
O, moja glava!
Ima jake glavobolje.
Imam i ja.
Da pratim ili podižem s duplom mogućnosti skale?
Ne.
Što je s infekcijom? -To i mislimo.
Cerebralna infekcija objašnjava glavobolje,
mogla je izazvati P.O.T.S.
Ako je gljivična, mogla se proširiti do srca.
Mislio sam na tebe.
Nosi li mali kapu koja glavu čuva?
Podsjeti me zašto to ima ikakve veze s tobom.
Smetena osoba je i smeten zaposlenik.
A uništenje mog braka će pomoći da se fokusiram.
Vjerojatno.
Napravite test moždine. Ispitajte moždanu tekućinu.
Još uvijek govorim o tebi.
Ali možeš napraviti to i na pacijentu ako želiš.
Što s njom?
Barmenica?
Ona je jedina koja nije tu zbog zabave.
Vjeruj mi, nije straight.
Ako je tvoj gaydar tako dobar,
kao to da nisi znala za pacijenta
dok nisi srela njegovog dečka?
Tip je ušao s mladenkom.
Trebalo mi je malo da polovim konce.
Nevjerojatno je to što joj radi.
Misliš da je ne voli?
Možda je voli,
ali mora spavati s drugim muškarcima.
Taub voli svoju ženu,
ali mora spavati s drugim ženama.
Da, grozno je to što joj radi,
ali teško da je to isto.
Da bi bio vjeran ženi,
naš pacijent mora pobiti svoj identitet.
Taub se samo treba...
oduprijeti biološkim nagonima?
Lakše je reći ne desertu
nego se pretvarati da ne jedeš.
Kaže netko tko očito nikad nije bio na dijeti.
O, da. Moj život je povjetarac.
Uspješna si, pametna,
i privlačiš sve što se miće.
Ako se želiš fokusirati na činjenicu
da nećeš doživjeti 50, to je tvoj izbor.
Znaš što? Slažem se s tobom.
Moje samožaljenje je opcija. Što je s tvojim?
Da?
Test moždane tekućine je negativan na infekcije,
a glavobolje su sve gore.
Taman smo pričali o tebi.
Molim te nemoj!
Nije P.O.T.S., Znači opet smo na početku.
Ne baš.
Testirali ste moždinu, ali su se glavobolje pogoršale .
Dajemo mu maksimalnu dozu morfina.
Počelo mu je curiti.
Gubi moždanu tekućinu na mjestu testiranja.
Pogoršali smo mu glavobolje?
Samo ti, zapravo.
To još uvijek ne objašnjava
Zašto je uopće imao glavobolje
Nizak tlak u mozgu je uzrokovao P.O.T.S.,
ne obratno.
Zaustavite curenje
i napunite ga umjetnom moždanom tekućinom.
Evo. To bi trebalo zaustaviti curenje.
Trebao bi ubrzo osjetiti olakšanje.
Razgovarala sam s roditeljima.
Kako su oni?
Još su uvijek zabrinuti.
Pa, reci im da ne trebaju biti.
Sve će biti u redu.
Ted?
Što se događa?
Ima moždani udar.
Oba oka reagiraju.
Reci mi svoje puno ime.
Theodore Philip Taylor.
Ovo nije moždani udar. Što je onda?
Što mi se događa?
Stvarno nije P.O.T.S.
Stvarno smo na početku.
Onda, što se maskira u moždani udar?
Usput, najgori kostim za Noć vještica.
MR ne pokazuje nikakve probleme s cirkulacijom u mozgu.
Isključuje T.I.A. -Sarkoidoza?
Rentdgen prsiju ne pokazuje nikakve zastoje krvi.
Ima li sreće s lončarstvom?
Nije bilo lako.
Kupio sam prikladni bezvezni set
pet plus jedan obruč za ubruse.
Skleroderma?
Koža je u redu.
A.N.A. je negativna.
I koliko te koštao taj set? -Previše.
Ušao sam u licitaciju s nekim luđakom.
Histoplazmoza.
EIA je čista.
Hej, moglo jeići i preko $215.
Ti si kissmyasthma99?
Možda je MELAS?
Mitohondrijska encefalomiopatija,
laktatna acidoza, i napadi slični moždanom.
Nillas.
Ne, idiote! Laktati su stabilni.
Nešto nam promiće.
Napravili smo sve pretrage koje su imale smisla,
pitali sva pitanja kojih smo se sjetili,
prošli kroz njegovu prošlost 10-tak puta.
Znamo koliko možemo vjerovati prošlosti.
Ako povijest piše pobjednik,
kako možemo saznati što se stvarno dogodilo?
Razgovaraj s gubitnikom.
Zovite dečka.
Stavimo ih sve u istu sobu.
Ili ih možemo ispitati odvojeno
i ne mučiti ih.
Ili ih možemo staviti u istu
i saznati istinu.
Foreman i ja častimo večeras.
Ne mogu. PAPA test.
Ne želimo ni mi,
ali Wilson nam je već platio.
Bit će pušiona.
Znam.
Gdje i kada?
Je li bilo vrtoglavica?
Napadaja?
Nesvjestica?
Osim na dan vjenčanja?
Ne mislite da bih vam rekao da ih je bilo?
Rođendan moje sestre.
Bio sam pijan.
Popio si jedan martini.
Na prazan želudac.
Gledajte, samo je sjedio na kauču,
i onda je jednostavno pao.
Onda sam odspavao i bio sam dobro.
Ja sam ostao budan te noći
i provjeravao ga svakih 15 minuta.
Što je sa seksom?
Da, seksam se sa svojom djevojkom,
zato što nisam gay.
Seksamo se. -Hvala!
Nema problema?
Pa, bilo je nekih...
-Nic. ...problema.
Erektilna disfunkcija?
Svaki muškarac je ima ponekad.
Nikad nismo imali taj problem.
To je sigurno zato što Ted ne voli djevojke.
Ili zato što je vaskularno.
Znam da smo napravili MR,
ali bolest arterija koja uzrokuje akutnu ishemiju
može objasniti srce, neurološke simptome,
možda čak i P.O.T.S.
Mogu li predložiti dijagnostički test?
Penilni pletizmograf...
mjeri promjene cirkulacije u tvom penisu.
To će nam pokazati ima li problema s cirkulacijom.
Samo moraš biti u pravom... stanju.
Što ti se sviđa?
Osjećam se grozno.
Mislim da ništa neće pomoći.
Onda ćemo ti morati dati injekciju.
Tamo gdje je ne želiš dobiti.
Onda injekcija.
Nitko se ne želi mjeriti s tim.
Večer postaje sve bolje.
Za Wilsona.
Wilson. Wilson.
Sve se ćini u redu.
Sigurni ste?
Medicinski, to je dobra vijest.
Osjećaš li temperaturu? Znojiš se.
Ne. Osjećam se bijedno, ali ne znam zašto se znojim.
Što je?
Ne znojiš se.
Curi ti mlijeko.
Ne može reći zaručnici da je gay,
kako će joj reći da je trudan?
Njegov terapeut ga je napunio hormonima.
Muški hormoni ne dovode do curenja mlijeka.
Osim što ti poremeti štitnjaču.
To je bilo prije više od tri mjeseca.
Mlijeko je počeo dojiti tek sinoć.
Znači, nešto drugo mu je zeznulo štitnjaču.
Gravesova, Hashimotova.
Ne. TSH je normalna.
Tumor hipofize.
Moglo bi objasniti
njegov libido
i probleme sa srcem.
I ako je tumor dovoljno velik, i glavobolju i sinkope.
Osim što... nismo našli rak .
Nisam rekao "rak".
Prolaktinom može biti benigni.
Provjerite razinu prolaktina, pa napravite MR hipofize.
Čujem da si se dobro zabavio sinoć.
Vjeruješ Chaseu?
Vjerujem Foremanu.
I oni su se zabavili s tobom.
Što se dogodilo?
Shvatio sam da možemo biti prijatelji.
Ozbiljan si.
I onda sam se otrijeznio.
Nisi bio tako pijan.
Uspio si pronaći put
do vlastitog kreveta.
Mislim da bolje spavam u posteljini na rakete.
Ne, želiš okriviti cugu, ali to je lako.
Promjena je teška.
A mudrost je znati razliku
između onog što možeš promijeniti...
i onoga s čim si rođen.
A kukavičluk je označiti
ono što ne želiš mijenjati kao urođeno.
Pobjeđivao sam u ovoj raspravi.
MR hipofize...
-Je normalan.
Kako su glavobolje?
Grozno.
Daj mi svoju glavu!
Što dovraga? -Znam, to je
prvi put da čuješ tu rečenicu
s posvojnom zamjenicom.
O...to...to je bolje.
Dobro, dosta!
Kako cool?
Imaš chiari malformaciju.
Suženje u bazi lubanje
koje može prekinuti protok moždane tekućine.
Ali to nije bio problem dok
ti od elektrokonvulzivne terapije u kampu
nije otekao mozak taman
toliko da začepi otvor.
I kad je tvoj mozak pritisnuo hipofizu,
prijavio te u mliječnu ligu.
I dalje ti se neće dizati na tvoju damu,
ali to je zato, znaš... ona je dama.
Ortostatski efekt se prerušio u P.O.T.S.
Zna se prerušiti i u luckastog Christophera Walkena.
Nažalost, ako je liječiš kao P.O.T.S.,
pogorša se.
Dakle na poslijetku...ups!
Ispravno liječenje je operacija.
Odmah ćemo vas pripremiti.
Pa kako sam to dobio?
Prestroga majka.
Šalim se. CM je urođena.
Kao i s mnogom drugim stvarima, rođen si s tim.
Mislio sam da ti ponestaje, pa...
Hvala!
Ne vraćam se.
Ted, ovo je greška.
Znam da patiš i žao mi je.
Govorim o njenoj patnji.
Volim je.
Ted.
Hvala na potpori.
Oboje smo vrlo zahvalni.
Sretno!
Hej!
Znaš o čemu sam razmišljao?
Rođendan ti je za tri tjedna.
Što kažeš da opet rezerviramo crkvu
i imamo dvostruko slavlje?
Ne znam, Tede.
Prije manje od tjedan dana stajali smo pred oltarom
potpuno sretni.
Ništa se nije promijenilo.
Stvarno?
Još uvijek te volim.
Voliš li tio mene još?
Da.
Ali...
-Onda je jedino to važno.
Ali ja mislim da ga ti još uvijek voliš.
Nisam gay, Nicole.
Obećavam ti.
Kako možeš to obećati?
Tako što vjerujem da sami
biramo kako ćemo živjeti,
i ja sam se odlučio.
Zato ja sad trebam odabrati.
Nic.
Žao mi je!
Nic.
Ne. Ne.
Ne želim se oprostiti.
Da.
Želim se vjenčati s tobom.
Moram se vjenčati s tobom!
Nic!
Petak je navečer.
Otkazao sam.
Ovaj put za ozbiljno.
Tako si slobodan za idući.
Dan po dan.
Obruči za ubruse.
Moj način da se zahvalim.
Za to što sam ti pokušao uništiti brak?
Zato što si ga pokušao spasiti.
I dobijem obruče za ubruse?
Skupe.
Zaposlila sam zamjenu.
Za pomoćnog liječnika.
Čini se super.
Svaka čast. -I tebi.
Tvoj pacijent sutra ide doma.
On nema doma.
Hoćeš da odemo nešto pojesti?
Znači Wilson je i tebe ulovio?
Ne. To sam ja sama.
Lucas? -Radi do kasno.
Ja plaćam.
Nisam toliko gladan.
Dobro.
Samo želim da budemo prijatelji.
Čudno.
To je zadnje što želim da budemo.
Prijevod: Trogiranin