Posso estar na iminência,
de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino.
Você tinha o controle da nave o tempo todo!
Por que não contou a ninguém?
A Aliança Lucian planeja um ataque à Terra.
Matei o Riley.
O sufoquei com minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
Não há outra missão além de levar essas pessoas para casa.
Isso nunca foi sobre ir para casa.
É sobre nos levar aonde estamos indo.
Essa é a missão.
Este é o Varro, um dos visitantes da Aliança que sobraram.
Faz tempo que não te vejo.
Seus rins estão parando. Estágio final de doença renal.
A única opção de tratamento será um transplante.
Você não terá rejeição.
Ótimo, sem pressão.
Pode haver uma infecção ali.
Estou bem.
- Eli, que diabos fez? - Adeus.
Transferi a memória onde estavam armazenadas para a quarentena.
Estão isoladas do resto da nave, e de nós também.
Foi isso que eu fiz, para salvar você.
- Veado espacial. - São lindos.
Eles parecerão ainda mais lindos,
assados devagarinho e servidos com um pouco de purê de batata.
Não está falando sério.
E como os cozinharia?
Não cozinharia, sou vegetariana.
Pelos últimos 10 meses todos temos sido vegetarianos.
Morreria por um bife.
Comeria um bife.
Não, não podem matar essas criaturas,
e isso não tem nada a ver com ser vegetariano.
Não sabemos nada sobre eles. Podem ser inteligentes.
Acabamos de ver um deles comer o próprio vômito.
- Quão inteligentes podem ser? - Pessoal!
Preciso de ajuda aqui.
Certo, olha, digo o seguinte,
se puderem me dar uma boa razão do porque não comê-los,
- Tenente? - Vamos lá.
Não é engraçado.
- Quer que eu atire? - Não, não...
Eu consigo.
- Droga! - Que diabos aconteceu?
Algo deve tê-los avisado.
Temos bastante tempo. Quer ir atrás deles?
Sim.
- O que foi isso? - Espera.
Atira! Atira!
celsojp e paulostriker
..:: SubsHeaven ::..
Atira!
Está indo para o acampamento!
Quando chegamos lá, ele já tinha sumido.
Alguém foi ferido?
Sem fatalidades, mas muitos feridos,
e dois desaparecidos.
Reynolds e TJ.
- Permissão para ir, Senhor. - Permissão negada.
Sr., sei que parece ruim, mas há uma chance da TJ e o Reynolds
- estarem vivos lá embaixo. - É por isso que precisamos
encontrá-los o mais rápido possível.
Preciso de você aqui, Tenente.
Quando eu for, estará no comando. Algum problema com isso?
Não, Senhor.
- O que está fazendo? - Vendo o que tem dentro disso.
Por quê? O que parece que estou fazendo?
Vamos.
Pensei que a razão de explorar seções não exploradas da nave
era para, bem, explorar.
- Estamos explorando. - Não mesmo.
Bem, o que posso dizer? O Rush quer que vamos com calma.
Quem se importa com o que o Rush pensa? Ele não é nosso chefe.
- Diga isso a ele. - Direi.
- Não, não dirá. - Não tenho medo dele.
Medo de quem?
Dele.
Acho que é "dele".
- "Medo dele". - Receio que não.
O que temos aqui?
Esta é uma das últimas salas nesta seção.
Vou chutar que é mais contêineres dos Antigos.
Quero vê-los resgatados tanto quanto qualquer um,
mas temos de considerar a possibilidade que estejam mortos.
Varremos a área. Se estão mortos, por que não encontramos os corpos?
Talvez a criatura os carregou para longe,
os levando para algum lugar onde não seria incomodada.
Nenhum deles responde às comunicações de rádio.
Talvez estejam inconscientes,
os rádios perdidos ou danificados, sei lá.
Tudo que digo é para esperarmos pelo melhor,
desde que estejamos preparados para o pior.
Está certa. Por que não nos encontram no portal?
Importa-se de...
De me dizer o que aconteceu lá no planeta?
Tinha um tiro limpo, e não atirou.
- Por que não? - Eu não sei.
Se foi um momento de indecisão, uma dessas coisas,
então pode deixar para lá,
mas se há um problema, precisa descobrir o que é,
e precisa consertar isso, rápido.
Sim, Senhor.
Câmaras de êstase?
Sim.
Projetadas obviamente para longas jornadas intergalácticas.
Temos várias salas iguais a essa indo em ambas as direções.
É fascinante.
Está menosprezando. Isso é estupendo!
Concordo.
Certo, vamos sair daqui por enquanto, vamos embora.
O quê? Não está falando sério!
Bem, dado os eventos recentes, talvez seja inteligente,
checar os dados da nave deste compartimento antes de prosseguir.
Sargento, espere. Acho que perdemos o rastro dele.
Devemos voltar.
Precisamos continuar indo em frente.
Não, não se estivermos indo na direção errada.
Voltarmos por onde viemos é a direção errada.
Continuamos em frente, e acharemos o rastro de novo.
Confie em mim.
Certo, chequem a área, vejam se acham rastros.
Sargento. O que está acontecendo?
Estamos contra o tempo, Senhor.
É por isso que não podemos cometer mais nenhum erro.
Escute, sei que isso está acabando com você,
mas o que está feito, está feito,
e se deixar a culpa comandar suas ações,
está pedindo por problemas. Não sei,
talvez precise de mais tempo para se recuperar da cirurgia.
Estou bem, Senhor.
Então ponha a cabeça no lugar.
James, Marzen...
Notícias do planeta?
Eles perderam o rastro, então estão voltando.
Quero ser voluntário para ajudar nessa operação de resgate.
Bem, agradeço muito, mas o Cel. Young e sua equipe
são mais do que capazes de lidarem isso.
Com todo o respeito, não, eles não são.
Eles têm o treinamento, mas sem experiência necessária.
Eu e meu pessoal caçamos a maior parte de nossas vidas.
Podemos rastrear esse animal para você.
Podemos fazer melhor e mais rápido que qualquer um que está lá agora.
Quando isso acabar,
vai querer saber que fez tudo que podia para salvá-los.
Certo?
Bem, aconteceu tão rápido.
Um instante estava ajudando a catalogar amostras de plantas,
em seguida estava no chão e todos estavam gritando.
- Acabei de saber. - Veio ver como estamos, certo?
Sim, é, vim ver vocês dois...
Ambos. Como você está?
Em dor constante! Acho que meu tornozelo quebrou.
- Cada vez que me mexo... - Bem, aguente aí.
Como você está?
De acordo com a avaliação médica, uma costela quebrada.
Devo estar com sorte.
Como você, como trata uma costela quebrada?
Não trata.
Falando por experiência própria. Acidente de snowboarding.
É só ter calma, se curará sozinha em um mês.
Em um mês?
Certo, tem algo que precise? Algo que eu possa fazer?
- Sim, pode tirar minhas meias? - Está falando sério, cara?
- Meus pés estão inchando! - Farei isso para você.
- Obrigada por vir. - Não foi nada.
O Rush pediu para ir até a ponte executar alguns diagnósticos...
Agradeço muito.
É, não, eu...
Só queria ter certeza que estavam todos bem.
Tenente?
Tenente!
Graças a Deus.
- Onde estamos? - Não sei.
Como chegamos aqui?
A coisa que atacou o acampamento, nos trouxe aqui.
Devemos ter perdido os equipamentos na locomoção.
Seu rádio também. Estou com o meu, mas está danificado.
Temos que sair daqui.
Não posso colocar peso na minha perna.
Acho que pode estar quebrada.
Pode ser só uma fratura. Aguente firme.
Se essa coisa quisesse nos matar, já estaríamos mortos,
então imagino que isso é uma coisa boa, certo?
Ela nos quer vivos.
Está nos guardando.
Guardando? Guardando do quê?
De nada.
Está nos guardando para mais tarde.
- Não gosto disso. - Bem, não tem que gostar,
só fingir que gosta, ao menos até recuperarmos nosso pessoal.
Aí vêm eles.
Já era hora.
Só queríamos verificar o local do acampamento.
Agradecemos sua ajuda.
Esquece. Estamos nessa juntos, certo?
O fato de não haver muito sangue no acampamento é um bom sinal.
Sugere que a criatura os queria vivos.
Por quê?
Provavelmente gosta de carne fresca,
o que significa que devemos agir rápido.
Quanto antes os localizarmos melhor,
porque esta operação de resgate,
tem o potencial de virar missão de recuperação muito rápido.
Parece que vai escurecer logo.
Aqui!
Pegada parcial aqui,
e ali.
Indo naquela direção.
Sabe, finalmente abrimos uma nova seção,
fazendo a maior descoberta a bordo desta nave desde a ponte,
e agora temos de ignorá-la por que o Rush disse?
Ele quer ser cuidadoso.
Desde quando o Rush é cuidadoso?
Acho que ter a consciência presa em uma simulação faz isso com você.
- Dane-se. - Aonde está indo?
Checar as câmaras de êstase, e não fale nada, tudo bem?
Espere por mim.
Espera, espera, espera, onde está indo?
Relaxe, oficial.
- O que você acha? - Nada bom.
Aquela coisa ainda está lá embaixo.
Está protegendo a toca.
E não está em condições de sair correndo.
Olha, Tenente, por favor, sei que tem mais chances
- lá fora sem mim, mas eu... - Escuta!
Não vou te deixar para trás,
e quando chegar a hora, precisarei de sua ajuda,
então preciso que se acalme.
Precisa se recompor, tudo bem? Pode fazer isso?
Sim, sim.
Certo.
Eu estou indo ao refeitório. Quer que te traga alguma coisa?
Não, estou bem, obrigado.
Ei, como está a busca?
Não sei.
Não soube de mais nada desde que o Varro e a equipe dele desceram.
Esperemos que façam diferença.
São horas assim que realmente se agradece o que tem...
- Quem você tem. - É, claro.
É como...
Bem, ter o Matt fez essa diferença,
saber que ele estaria lá por mim, nada importando.
Realmente tenho sorte de ter alguém assim.
Então, a Lisa sabe?
Sabe o quê?
Como se sente sobre ela?
Sei que não é da minha conta, mas eu...
Vi o jeito que vocês se olham e...
Nos olhamos? Não, não, não, a Lisa...
A Lisa e eu somos estritamente platôn...
Profissionais. Platônico.
Profissionalmente platônicos. Não estamos...
- Desculpe, entendi tudo errado... - Não, não, é um erro comum.
Não, não, isso acontece, sabe, às vezes, então...
- Está indo ao refeitório? - Sim.
- É para lá que vou. - Certo.
Obrigado.
Só estou dizendo,
os eventos recentes me fizeram colocar as coisas em perspectiva.
Como, quem o fez líder de fato?
Ele fez. Ele era o principal cientista em Icarus.
E eu que resolvi o mistério do nono símbolo.
É, obrigado por isso.
O que estava dizendo? Quer ser o cientista principal?
Não...
Acho que é hora de todos termos algo a dizer
nas decisões que estão sendo feitas.
Estou cansado de ele decidir o que é melhor para nós.
Espera!
Obrigado. Ótimo. O que você fez?
- Não fiz nada, o que você... - Acidentalmente apertou algo!
- Agora, aperte o botão "abrir". - Como se tivesse um...
Eu... Isso não deve...
- Eli! - Espere. Droga! Achei!
Eli, você...
Talvez... nós...
Vocês caçavam muito na Terra?
Não, a não ser que pescar conte.
Bem, ao crescermos,
meu irmão e eu, aprendemos com meu pai,
como caçar, matar,
mas o mais importante que ele nos falou,
foi o respeito pela natureza.
Não há nada de nobre nesta coisa. É um monstro.
É, mas diferente de nós, os animais não conhecem o ódio.
Tudo que conhecem é o medo e fome.
Ei, achei algo aqui!
Os rastros...
Sumiram.
Certo, tem muito movimento aqui.
Abaixem-se, abaixem-se!
- Pare! - Me solta!
Ele está fugindo! Agora é nossa chance!
O diabo que é!
Ele o atrairá, o separará do grupo, e então te pegará!
O que diabos acha que aconteceu lá atrás?
Ele nos levou até aquele lugar, e esperou por nós.
Ele é inteligente!
Todo esse tempo não o estávamos caçando,
ele estava nos caçando.
Está pronta?
Faça!
- Voltou ao lugar? - Sim.
- O que foi? - Por que não atirou?
Não há como predizer como alguém reagirá numa situação de pressão.
O pânico toma conta. As pessoas congelam.
Isso acontece... Mas não com você.
Algo está mexendo com sua cabeça.
O que é?
Acho que morri.
Depois do transplante de rim, durante a recuperação,
teve um momento em que acordei...
No nada.
Não podia ouvir, não podia ver, não podia me mexer.
Estava preso na escuridão, sabe, nada que eu conhecesse.
Estava amedrontado.
É uma reação normal.
Já fiz coisas doidas,
arrisquei minha vida sem pensar duas vezes.
Sem medo.
Mas agora...
Tudo que conheço é aquela escuridão...
E o fato de que jamais quero voltar lá.
A TJ te colocou sob forte sedação para aquela operação.
Isso te derrubou.
Seu cérebro provavelmente foi a primeira coisa a acordar,
e levou um tempo até o resto do corpo acordar.
Acha que foi isso que aconteceu?
Não posso dizer com certeza o que é a morte,
mas sei de coração que não é isso.
Isso deve aguentar até voltar para a nave.
Não vou voltar.
- Não desistirei do meu pessoal. - Ninguém está desistindo.
Tem que pensar nisso direito.
Não vai levar muito tempo até isso começar a abrir.
Você começa a sangrar, e então?
Desculpe, mas em sua condição, é uma ameaça para nós.
Na melhor das hipóteses, vai só nos atrasar.
Na pior, você morre.
A trarei de volta.
Tem a minha palavra.
Precisamos continuar andando.
Depois voltamos, para enterrar os corpos.
Escute-me...
Traga ela de volta a salvo.
Muito bem...
Vamos andando.
Eli, está ouvindo?
- Sim? - Bom dia.
O Sr. Brody está com você?
Sim.
Deveriam estar na sala de controle executando diagnósticos.
Onde estão?
Estamos pegando algo para comer.
Apressem-se, não é um trabalho glamoroso, mas tem que ser feito.
Estamos terminando, e já vamos.
Aqui?
- Isso é bom. - Bom para quê?
Por que estamos parando?
Já estabelecemos que esta criatura é inteligente.
Ela nos vê como uma ameaça, então está nos perseguindo,
e cedo ou tarde vai tentar nos emboscar novamente,
mas dessa vez estaremos prontos para ela.
Aí está.
Quanto tempo temos?
Temos seis horas até a Destino saltar.
Eles não nos abandonariam.
Não, a não ser que pensem que estamos mortos.
É por isso que preciso mesmo colocar esse rádio para funcionar.
Estava vendo eu a dormir?
Não, não.
Estava checando para ver se você estaria...
Acordada, o que não parecia estar, mas agora,
agora está.
Trouxe algo para você comer.
Que doce.
Dra. Park,
- como está se sentindo? - Eu...
Estou bem, obrigada.
Como vão os cálculos?
Já terminei.
Não posso acreditar. Está fazendo ela trabalhar?
- Ela está ferida. - Sim, nas costelas,
- não no cérebro. - Dale, eu pedi para que ele
me desse algo para fazer.
Estou ficando completamente louca aqui deitada.
Ótimo, ótimo. Nos encontramos na ponte.
Sim, vou apenas terminar a visita e...
Ei, não tenha pressa.
- Alguma coisa? - Nada.
Ainda não.
Tenho um pressentimento ruim que isto é um erro.
Enquanto estamos aqui parados,
aquela coisa está se afastando o mais que conseguir.
Não, a criatura sabe que a estamos caçando,
então precisa proteger sua toca.
Para isso, terá que se certificar que nunca a alcançaremos.
É... Faz sentido.
Sabe, mas se estiver errado,
não conte em voltar para a nave.
Acha que não quero salvá-los?
É...
Tenho certeza que sim.
Parece ter algo mais para falar.
Bem, seja qual for seu plano para você e a TJ,
pode esquecer, sabe?
Porque não vai acontecer.
Por que não a deixamos decidir isso?
Varro...
Pode falar, Tasia.
Está em movimento e indo na sua direção.
Aqui vamos nós.
Vamos.
Estou aqui.
Estou aqui!
- Pegaram-no? - Sim.
Muito bem. Temos que ir.
Em poucas horas irá anoitecer...
Há mais ali fora.
Seguir os rastros deles tem sido fácil demais.
É como se estivessem nos desafiando a segui-los.
Estão nos atraindo para acabarem conosco.
Aquilo que nos atacou no acampamento
é maior do que os que estão nos atacando agora.
Esses rastros são menores. São das crias.
Estamos nos aproximando da toca.
O fato de estarmos lidando com mais do que uma,
reduz nossas chances de encontrarmos o pessoal vivo.
Está dizendo que está com segundos pensamentos?
Porque, eu consigo fazer isto sozinho.
Não consegue, não.
Sequer acho que conseguiremos juntos, mas vamos tentar.
Além do mais, estando tão perto do ninho,
já passamos o ponto que não dá para voltar.
Aquilo é grande demais, forte demais.
Não me agrada a ideia de ser comido vivo.
Quando chegar a hora,
se não tiver coragem de fazê-lo...
O que está dizendo, cabo?
Estou dizendo que não quero morrer assim.
Prefiro que me mate antes!
Ei, me ouça.
Agora, você tem duas escolhas.
Poderá enfrentar a situação sem se queixar
e voltar à Destino de cabeça erguida,
ou poderá me obrigar a salvá-lo,
e viver com a vergonha. Entendido?
Sim, Senhora.
Aqui é a Tenente Johansen, câmbio.
Tem alguém escutando?
Você me lembra alguém com quem costumava fazer missões.
A primeira foi um tiroteio,
o último a sair do território inimigo.
Ele era destemido.
Acabou se voluntariando para o que chamamos de missão suicida.
Ele não tinha medo. Acontece que deveria ter tido.
Ele estava errado.
Em situações daquelas quando as probabilidades estão contra você,
e está encarando a morte os olhos,
é o medo que mantém você e as pessoas em seu redor vivas.
Aqui é a Tenente Johansen...
Aqui é o Greer, câmbio.
Sargento?
Tenente, qual é a sua situação?
O Cabo Reynolds e eu estamos em uma caverna,
na encosta de uma colina com vista para uma ravina.
Algum lugar ao norte do acampamento.
A criatura que nos atacou, nos trouxe até aqui,
e parece estar protegendo seu território.
Aproximem-se com extrema cautela.
O Cabo está ferido e sem condições para correr.
Aguente, Tenente. Estamos indo buscá-los.
Entendido.
Desculpe.
Perdi a noção do tempo.
Bem, não estou surpreso.
Vocês dois evidentemente gostam da companhia um do outro.
Não sei se pretendeu insinuar algo com isso,
mas saiba que não existe nada entre mim e Park.
Claro que não.
O que quer dizer com isso? Diz como se nunca fosse acontecer.
- Bem, e não pode. - Certo, entendi.
É por ela ser tão...
- Atraente e eu não ser? - Não...
Digamos apenas que você não parece ser...
- Do tipo romântico. - É mesmo?
Muito bem, então, de que tipo sou?
Tipo o bom amigo, evidentemente.
O confidente. O cara que está sempre presente
com o ombro onde chorar.
E isso é apenas a vida.
Todos temos nossos papéis predestinados.
Mas, sabe, pelo lado positivo,
uma vida livre de complicações românticas, bem...
Certamente beneficia a perseguição da ciência.
Sério, Eli, não tenho tempo para isto.
Precisam de mim na enfermaria.
O Cel. Young e o Ten. James acabaram de voltar.
Estão feridos.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Ele fez a si mesmo. Estava lá dentro apertando os botões...
- Ele está bem? - Sim.
De acordo com o sistema de monitoramento, está bem.
- Apenas, congelado. - Contou ao Rush?
Não, não, e não vamos, pelo menos por enquanto.
Por uma vez, gostaria de resolver um problema
- sem a ajuda dele. - Eli, tem que o tirar dali.
Eu sei. É por isso que está aqui.
Ainda tem conhecimentos residuais alienígenas?
- Eli... - Faça-me um favor.
Dê uma olhada. Veja se há algo familiar.
Tem que ser ali.
Eu vou primeiro, explorar a zona.
Se estiver liberada, comunicarei pelo rádio.
Acho que não.
Se tiver algo para dizer, diga.
Acho que não está preparado para isto.
- Está me chamando covarde? - Não, você não é covarde,
Mas está se autocriticando, e isso é um problema.
Não temos tempo para você pensar nos problemas que o atormentam.
- Então, eu vou. - Não, eu é que vou.
Mas, irei precisar que
crie uma pequena distração para mim.
Vai dar tudo certo. Estão quase chegando.
Está preparado, Cabo?
- Sim, Senhora. - Mire os olhos.
Tenente!
- Não atire! - O quê?
Acho que ele não quer nos machucar.
- O tenho na mira, Senhora. - Não, o fogo.
Reconhece inteligência.
Não o impediu de tentar nos matar.
Isso porque você é uma ameaça para ele e sua família.
Reconhece uma ameaça e vai atrás dela.
Era com isso que estava contando lá fora
para ganharmos um pouco de tempo.
Por isso, sugiro que comecem a andar.
Devagar.
Vamos.
É inteligente.
Suficientemente esperto para saber que posso causar muita dor,
até mesmo matá-lo.
E, suficientemente esperto para saber,
que estou escolhendo,
não fazer isso.
Vamos.
Bem...
- Então? - Não sei, não estou vendo nada.
...fazendo?
Mas que diabos?
- É isso, então. - O quê?
Acabei de fazer um diagnóstico minucioso
de uma das câmaras de êstase.
Muito informativo.
Quantos desses matou?
Nenhum, mas consegui despistá-los,
e circular de volta.
Bem que poderia dormir uma semana.
Parabéns, soube que é um homem livre.
Aparentemente alguém intercedeu por mim com o Coronel Young.
Por mais que quisesse ficar com o crédito,
- não tive nada que ver com isso. - Eu sei, foi o Sargento Greer.
Greer?
Gostaria de lhe agradecer mas,
tenho a sensação que dirá que não sabe de nada.
É, provavelmente.
Ouça, apenas quis passar aqui para dizer que lamento,
pelo seu pessoal...
E muito embora possa pensar que está sozinho...
Não está.
Eu sei.
Entre.
Disse que queria emprestar sua perícia para o jantar de hoje.
O Becker está pronto.
Está bem?
Estou bem.
Ótimo.
E isso completa essa ronda de diagnósticos.
Agora podemos ir para a parte divertida.
- Parte divertida? - É hora de checarmos
- as câmaras de êstase. - Não tão rápido.
Deixe terminarmos de analisar os dados dessa seção
antes de irmos lá e começarmos a apertar os botões.
Sim, claro, você tem razão.
Prossigam com cautela.