Je pourrais être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.
Vous aviez le contrôle de ce vaisseau depuis le début !
Pourquoi ne pas le dire ?
L'Alliance Luxienne prévoit une attaque de la Terre.
J'ai tué Riley.
Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission est de ramener ces gens chez eux.
On ne rentrera pas.
Le vaisseau nous emmène vers notre destination. C'est la mission.
Et voici Varro, l'un des derniers de l'Alliance.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Vos reins lâchent. Insuffisance rénale.
La seule autre possibilité serait une transplantation.
Votre corps ne le rejettera pas.
Plus de pression.
Il y a peut-être un début d'infection ici.
Ça va.
Eli, qu'as-tu fait ?
Au revoir.
J'ai mis la mémoire où elles étaient stockées en quarantaine.
Elles sont coupées du reste du vaisseau, et de nous.
Voilà ce que j'ai fait.
Pour vous sauver.
- Chevreuils de l'espace. - Ils sont beaux.
Ils seront encore plus beaux
grillé doucement sur des braises et servi avec un peu de purée.
Tu n'es pas sérieux.
Alors comment les cuisinerais-tu ?
- Je suis végétarienne. - Non...
Ces 10 derniers mois, on a tous mangé végétarien.
Je meurs d'envie d'un steak.
J'en veux un aussi.
Vous pouvez pas les tuer,
je dis pas ça car je suis végétarienne.
On sait rien sur eux. Ils sont peut-être intelligents.
L'un d'eux a mangé son vomi. C'est un signe d'intelligence ?
Les gars ! J'ai besoin d'aide.
Je vais te dire un truc,
si on me donne une bonne raison
de pas les manger, je m'abstiendrai,
mais ça doit être une bonne raison car j'ai super faim.
- Lieutenant ? - On se lance.
Pas cool.
- Tu veux que je m'en charge ? - Non...
C'est bon.
- Bon sang ! - Pourquoi ils ont fui ?
Quelque chose les a alertés.
On a du temps devant nous. On les suit ?
Bonne idée.
C'était quoi ?
Attends.
Tire !
Saison 2, Épisode 16 The Hunt
BelXander, CCA, Elanor, rohh2o
Just, Erzy, Hydrobloquant, nico2b, Battlestar
www.u-sub.net
Tire !
Il va au campement !
Il était déjà parti à notre retour.
Il y a des blessés ?
Aucun mort, mais plein de blessés,
et deux disparus.
Reynolds et T.J.
- Permission de les chercher. - Refusée.
Ça se présente mal,
mais T.J. et Reynolds sont peut-être en vie.
On doit donc les retrouver au plus vite.
J'aurai besoin de vous à bord.
En mon absence, vous commandez. Une objection ?
Non, colonel.
Que fais-tu ?
Je regarde le contenu.
J'ai l'air de faire quoi ?
Viens.
Je pensais qu'on explorait les parties inexplorées du vaisseau
pour explorer.
- C'est ce qu'on fait. - Pas vraiment.
Rush souhaite adopter une approche prudente.
Pourquoi l'écouter ? C'est pas notre chef.
- Dis-le-lui. - Je le ferai.
- Tu n'oseras pas. - Il me fait pas peur.
Peur de qui ?
Qui.
Ça doit être "qui".
"Peur de qui".
Pas peur.
Il y a quoi derrière ?
C'est l'une des dernières salles de cette section.
D'autres conteneurs Anciens, je parie.
Je veux les sauver autant que vous,
mais on doit envisager la possibilité qu'ils sont peut-être déjà morts.
On les aurait vus.
S'ils étaient morts, où sont leurs corps ?
La créature les a peut-être emportés
pour ne pas être gênée.
Ils ne répondent pas à leur radio.
Ils sont peut-être inconscients, ou leur radio est perdue ou cassée.
On peut espérer qu'ils soient en vie
tant qu'on est préparés au pire.
Vous avez raison. On se retrouve à la Porte ?
Pouvez-vous...
me dire ce qu'il s'est passé sur cette planète ?
Vous l'aviez dans le viseur. Pourquoi ne pas avoir tiré ?
Je sais pas.
Si c'était de l'indécision,
ou quelque chose de ce genre, c'est pas grave,
mais s'il y a un problème, vous devez l'identifier
et le résoudre. Sans attendre.
Compris.
Des capsules de stase ?
Conçues évidemment pour de longs voyages intergalactiques.
Il y a d'autres salles identiques des deux côtés.
C'est fascinant.
Fascinant, c'est peu dire. C'est énorme.
C'est vrai.
Laissons ça de côté pour l'instant.
Quoi ? Vous plaisantez.
Au vu des derniers événements, il serait sage
de vérifier les données du vaisseau avant de toucher à tout.
Sergent, attendez. On a perdu sa trace.
- On doit revenir en arrière. - On doit continuer.
Pas dans la mauvaise direction.
En arrière, c'est la mauvaise direction.
Si on continue d'avancer, on retrouvera sa trace.
Faites-moi confiance.
Recherchez des traces à proximité.
Qu'y a-t-il ?
C'est une course contre la montre.
On a donc plus le droit à l'erreur.
Je sais que ça vous tient à coeur, mais ce qui est fait est fait,
et écoutez votre culpabilité vous causera des ennuis.
Il vous faut peut-être du repos à cause de l'opération.
Je vais bien, colonel.
Alors reprenez-vous.
James, Marzen...
Des nouvelles de la planète ?
Ils ont perdu la piste de l'animal,
alors ils retournent en arrière.
Je me propose pour aider dans cette mission de sauvetage.
J'apprécie, mais le colonel Young et son équipe
sont tout à fait qualifiés.
Avec tout votre respect, c'est faux.
Ils sont formés, mais ils manquent d'expérience.
Mes hommes et moi avons chassé presque toute notre vie.
On peut traquer cet animal.
On le fera mieux et plus vite que ceux qui sont sur cette planète.
Quand ce sera fini, vous voudrez pouvoir dire
que vous avez fait tout en votre pouvoir pour les sauver.
N'est-ce pas ?
C'est arrivé si vite.
La minute d'avant j'aidais à répertorier des échantillons de plantes,
celle d'après j'étais au sol et tout le monde criait.
- Je viens d'apprendre. - Tu viens aux nouvelles ?
Je viens vous voir, tous les deux.
- Comment tu vas ? - J'ai vraiment mal !
Je dois avoir la cheville cassée. Dès que je bouge...
Accroche-toi.
Et toi alors ?
D'après le scanner, une côte fêlée.
J'ai pas eu autant de chance.
Comment ça se soigne ?
Tout seul.
Je sais de quoi je parle. Accident de snowboard.
Ménage-toi juste. Tu seras guérie dans un mois.
Un mois ?
Tu as besoin de quelque chose ? Je peux t'aider ?
Tu peux retirer ma chaussette ?
- Tu es sérieux ? - Mon pied gonfle !
Je vais le faire.
Merci d'être passé.
C'était rien. Rush m'a fait monter pour lancer des diagnostiques.
J'apprécie vraiment.
Je voulais être sûr que tout allait bien.
Lieutenant ?
Dieu merci.
- Où sommes nous ? - Je ne sais pas.
Comment est-on arrivés là ?
La chose qui a attaqué le camp nous a amenés ici.
On a dû perdre nos armes dans la confusion. Votre radio aussi.
J'ai la mienne, mais elle est endommagée.
On doit sortir d'ici.
Je ne peux pas m'appuyer sur ma jambe.
Elle doit être cassée.
C'est peut-être une simple fracture. Tenez bon.
Si cette chose voulait nous tuer, on serait déjà morts.
C'est une bonne chose. Elle nous veut vivants.
Elle nous garde.
Elle nous garde de quoi ?
De rien du tout.
Elle nous garde pour plus tard.
J'aime pas ça.
Pas besoin d'aimer, faites juste semblant.
Au moins jusqu'à ce qu'on retrouve les nôtres.
Ils arrivent.
Il était temps.
On voulait examiner le campement.
On apprécie votre aide.
C'est normal. On est tous ensemble, non ?
Il n'y a pas de sang au campement, c'est bon signe.
Ça laisse penser qu'elle les veut vivants.
Pourquoi ?
Elle doit aimer sa viande fraîche,
donc il faut qu'on se dépêche.
Plus vite on les localise, mieux c'est.
Cette mission de sauvetage peut très vite devenir
une mission de récupération.
- Il va bientôt faire nuit. - Par ici !
J'ai des empreintes ici,
et là-bas.
Ça part dans cette direction.
On ouvre enfin une nouvelle section,
on fait la plus grande découverte depuis celle de la passerelle,
et on devrait l'ignorer parce que Rush l'a dit ?
- Il veut être prudent. - Depuis quand Rush est prudent ?
Avoir sa conscience piégée dans une simulation a ce genre d'effets.
Tant pis.
- Où vas-tu ? - Voir les capsules de stase.
Ne me dénonce pas !
Attends moi.
Attendez, où allez-vous ?
On se calme, caporal.
Ça donne quoi ?
C'est pas bon.
La bête est toujours là.
Elle garde sa tanière,
et vous n'êtes pas en état de courir.
Lieutenant, je sais que vous aurez plus de chances
- là dehors sans moi, mais... - Écoutez-moi. Je ne vous abandonne pas.
Et le moment venu, j'aurais besoin de votre aide,
donc vous devez vous calmer.
Vous devez reprendre vos esprits.
Vous pouvez faire ça ?
Je vais à la cantine. Je te ramène quelque chose ?
Non merci, ça va.
Les recherches progressent ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis le départ de Varro et son équipe.
Espérons qu'ils seront utiles.
C'est dans ces moments là qu'on apprécie ce qu'on a.
Qui on a.
Oui, bien sûr.
C'est comme,
avoir Matt, ça fait une différence.
De savoir qu'il est toujours là pour moi.
J'ai de la chance de l'avoir.
Lisa est au courant ?
De quoi ?
De ce que tu ressens pour elle.
C'est certainement pas mes affaires,
mais j'ai vu comment vous étiez tous les deux.
Comment on était ? Non, Lisa...
Lisa et moi avons des relations purement professionnelles.
C'est juste platonique. On n'est pas...
Désolée, j'ai mal interprété.
Non, c'est une simple erreur.
Non, ça arrive quelques fois, donc...
- Tu allais à la cantine ? - Oui.
J'y vais de ce pas.
Merci.
Je dis juste
que les événements récents font relativiser les choses,
mais qui l'a nommé chef ?
Lui. Il dirigeait les scientifiques sur Icarus.
C'est moi qui ai résolu l'énigme du 9e chevron.
Je t'en remercie.
Tu dis ça parce que tu voudrais diriger les scientifiques ?
Il est grand temps qu'on ait tous notre mot à dire
concernant les décisions à prendre.
J'en ai marre qu'il décide de ce qui est le mieux pour nous.
Attends !
Merci, super. Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout. C'est toi...
Tu as dû appuyer sur quelque chose ! Ouvre-moi.
Je n'ai pas... C'est pas...
Attends, merde ! J'y suis.
- Eli, tu peux... - On peut peut-être...
Vous chassiez beaucoup sur Terre ?
Non, sauf si la pêche compte.
En grandissant,
mon père nous a appris, à mon frère et moi,
à chasser, à tuer,
mais le plus important qu'il nous ait appris,
c'est le respect de la nature.
Il n'y a rien de noble dans tout ça.
C'est un monstre.
Contrairement à nous, les animaux ignorent la haine.
Seulement la peur et la faim.
J'ai quelque chose !
Les traces,
elles s'arrêtent.
Il y a eu beaucoup de mouvements.
Couchez vous !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
On doit la rattraper maintenant !
Évidemment ! Elle vous attire,
vous isole pour vous emporter !
Que croyez-vous qu'il vient de se passer ?
Elle nous a menés ici et nous a attendus.
Elle est maligne !
Depuis tout le temps qu'on la chasse,
c'est elle qui nous chasse.
- Prête ? - Allez-y !
Ça va ?
Quoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas tiré ?
On ne peut pas prévoir nos réactions en situation réelle.
Les gens paniquent, tétanisent.
Ça arrive...
Mais pas à vous.
Quelque chose vous a traversé l'esprit.
Quoi ?
J'ai cru mourir.
Après l'opération du rein, pendant...
la réanimation, je m'étais réveillé...
Dans rien.
Je ne pouvais ni entendre, ni voir, ni bouger.
J'étais piégé dans l'obscurité, je n'avais jamais vécu ça.
Vous aviez peur.
C'est une réaction normale.
Je faisais des folies avant,
en risquant ma vie sans même y penser. Sans crainte.
Maintenant...
Je me rappelle de cette obscurité...
Et je sais que je ne veux plus y retourner.
T.J. vous a donné de puissants sédatifs pour cette opération.
Ils vous ont assommé.
Votre cerveau a dû se réveiller
un peu avant le reste de votre corps.
Vous le croyez vraiment ?
Je ne prétends pas savoir ce qu'est la mort,
mais au fond de moi, je sais que c'est pas ça.
- Vous pourrez rentrer au vaisseau. - J'y retourne pas.
J'abandonne pas les nôtres.
Personne n'abandonne.
Vous devriez y réfléchir.
Vos points de suture sont fragiles.
Et si vos plaies s'ouvrent ?
Je regrette, mais dans votre état, vous seriez un fardeau.
Au mieux, vous nous ralentirez.
Au pire, vous mourrez.
Je la ramènerai.
Vous avez ma parole.
On doit continuer.
On enterrera les corps plus tard.
Écoutez-moi.
Ramenez-la-moi en vie.
Bon...
Allons-y.
Eli, tu m'entends ?
Bonjour.
M. Brody est avec toi ?
Vous devriez être ici
à lancer des diagnostiques. Où êtes-vous ?
On grignote un truc en vitesse.
Faites vite.
C'est pas un travail prestigieux, mais il faut le faire.
On finit de manger et on arrive.
Ici ?
C'est pas mal.
Pour ? Pourquoi on s'arrête ?
On sait que cette créature est intelligente.
On est une menace donc elle nous chasse,
et tôt ou tard, elle nous retendra une embuscade,
mais cette fois, on sera prêts.
Et voilà.
Combien de temps il reste ?
Six heures avant que le Destinée parte.
Ils nous abandonneraient pas.
Non, sauf s'ils nous croient morts.
Voilà pourquoi je dois réparer cette radio.
Tu... me regardais dormir ?
Non, je venais juste voir si...
tu étais réveillée, mais tu dormais,
et te voilà réveillée.
- Je t'ai apporté à manger. - C'est gentil de ta part.
Dr Park... Comment allez-vous ?
Bien. Merci.
Comment avancent les calculs ?
J'ai fini.
J'y crois pas. Vous la faites bosser ?
- Elle est blessée. - Oui, ses côtes, pas son cerveau.
Je lui ai demandé si je pouvais aider.
Je deviens folle à rester ici.
Bien.
- On se voit sur le pont. - Je vais
- finir ma visite et... - Prenez votre temps.
Alors ?
Rien.
Toujours rien.
J'ai l'impression qu'on commet une erreur.
Pendant qu'on reste ici,
cette chose file le plus loin possible de nous.
Non, elle sait qu'on l'a prise en chasse.
Elle doit donc protéger sa tanière,
en nous empêchant de l'atteindre.
Ça se tient.
Mais si vous avez tort,
ne pensez même pas à retourner au vaisseau.
Vous croyez pas que je veux les sauver ?
Si, je le pense.
Vous avez autre chose à dire.
Quoi que vous ressentiez pour T.J.,
ne comptez pas dessus.
Ce n'est pas possible.
C'est peut-être à elle de décider.
Varro...
J'écoute, Tasia.
Elle se déplace dans votre direction.
Nous y voilà.
Allez...
Allez.
Je suis là.
Je suis là !
Vous l'avez eue ?
Bien.
On doit avancer. Il fera nuit dans quelques heures...
Il y en a plusieurs.
Suivre leurs traces était trop facile.
Comme s'ils nous défiaient de les suivre.
Ils nous tendent un piège.
Celle qui nous a attaqués au campement était plus grosse
que celles qu'on traque.
Ces empreintes sont plus petites. C'est des bébés.
On s'approche de leur tanière.
Le fait qu'il y ait plusieurs créatures
réduit nos chances de trouver les nôtres en vie.
Vous dites que vous avez des doutes ?
- Sinon, je peux y aller tout seul. - Non, vous pouvez pas.
Je crois pas vraiment qu'on puisse le faire ensemble,
mais j'irai jusqu'au bout.
En plus, on est prêt du nid,
on a passé le point de non retour.
Cette chose est trop grosse,
trop forte.
Je ne supporte pas l'idée d'être mangé vivant.
Quand le moment viendra,
si j'ai pas le cran de le faire...
Que dites-vous ?
Je ne veux pas mourir comme ça !
Mieux vaut m'achever avant !
Écoutez-moi...
Vous avez deux choix.
Prendre sur vous
et retourner au Destinée la tête haute,
ou me forcer à sauver vos fesses, et vivre dans la honte.
C'est compris ?
Oui, madame.
Ici le lieutenant Johansen.
Terminé.
Quelqu'un m'entend ?
Je faisais des missions avec un gars comme vous.
Premier à se battre, dernier à quitter le territoire ennemi.
Il était intrépide.
Il s'est porté volontaire pour une mission suicide.
Il n'avait pas peur.
Il aurait dû.
Il avait tort.
Dans les situations où la chance est contre toi,
et que tu regardes la mort en face,
c'est la peur qui vous garde, toi et les autres, vivants.
Ici le lieutenant Johansen...
Ici Greer. Terminé.
Sergent ?
Lieutenant,
quelle est votre position ?
Le caporal Reynolds et moi sommes dans une grotte
près d'une colline qui surplombe un ravin.
Au nord du camp.
La créature qui a attaqué
nous a amenés ici et elle garde son territoire,
donc approchez avec prudence.
Le caporal est blessé et n'est pas en état de s'enfuir.
Tenez bon, lieutenant.
On vient vous chercher.
Bien reçu.
Désolé.
J'ai pas vu le temps passer.
Ça ne m'étonne pas.
Tous les deux, vous aimez la présence de l'autre.
Je ne sais pas si vous sous-entendez quelque chose, mais sachez
qu'il n'y a rien entre moi et Park.
Bien sûr que non.
Comment ça, "bien sûr que non" ? On dirait que c'est improbable.
Ça l'est.
J'ai compris. Parce qu'elle est si...
séduisante... et moi non ?
Non, disons...
que vous ne semblez pas être...
du genre romantique.
Vraiment ? Alors...
Je suis quoi ?
Le genre bon ami, apparemment.
Le confident.
Le gars qui offre toujours...
une épaule pour pleurer.
Et c'est la vie, j'en ai peur.
On a tous un rôle prédestiné,
mais, vous savez, le bon côté,
c'est qu'une vie sans histoires d'amour...
est profitable pour se consacrer à la science.
Sérieusement, Eli, je n'ai pas le temps pour ça.
On a besoin de moi à l'infirmerie. Young et James viennent de revenir, blessés...
Qu'as-tu fait ?
Rien. Il s'est fait ça tout seul. Il touchait aux boutons là-dedans...
Il va bien ?
Oui, d'après les systèmes de suivi, il va bien. Il est juste...
- gelé. - Tu l'as dit à Rush ?
Non, pas question, pas encore en tout cas.
Pour une fois, j'aimerais résoudre le problème sans son aide.
Eli, tu dois le sortir de là.
Justement, tu es là pour ça. Il te reste une partie...
des connaissances extraterrestres ?
S'il te plaît. Jette un coup d'oeil.
Voir si quelque chose te vient ?
Ça doit être ici.
J'y vais en éclaireur. Si le champ est libre, je vous préviens par radio.
Je ne crois pas.
Dites ce que vous avez à dire.
Vous n'êtes pas prêt.
- Vous me traiter de trouillard ? - Vous n'en êtes pas un,
mais vous doutez et c'est un problème.
On a pas de temps à perdre avec vos états d'âme.
Donc j'y vais.
Non, j'y vais.
Mais j'ai besoin que vous...
fassiez diversion pour moi.
Ça va aller. Ils vont bientôt arriver.
Vous êtes prêt, caporal ?
- Oui, madame. - Visez ses yeux.
- Tirez pas ! - Quoi ?
- Elle ne veut pas nous blesser. - Je la tiens en joue.
C'est le feu. Elle reconnaît l'intelligence.
Mais elle a voulu nous tuer.
Vous étiez une menace pour sa famille.
Elle identifie une menace et la poursuit.
Je comptais là-dessus pour nous faire gagner du temps,
donc je suggère
que vous commenciez à sortir.
Doucement.
Allons-y.
Elle est intelligente.
Assez pour comprendre que je peux lui faire très mal,
voire la tuer,
et assez intelligente pour savoir
que je choisis...
de ne pas le faire.
Allons-y.
- Alors ? - Je sais pas, je ne vois...
fasses...
C'est quoi ce bordel ?
C'est donc ça.
Pardon ?
Je viens de finir le diagnostic d'une capsule de stase.
Très instructif.
Combien en avez-vous tué ?
Aucun,
mais j'ai réussi à les semer
et je suis revenu.
Je pourrais dormir pendant une semaine.
Félicitations, j'ai appris que vous êtes un homme libre.
Quelqu'un m'aurait recommandé auprès du colonel Young.
J'aimerais être cette personne mais je n'ai pas eu le temps.
Je sais. C'était... le sergent Greer.
J'aimerais le remercier, mais...
Je crois qu'il prétendrait ne pas savoir de quoi je parle.
Oui, sûrement.
Je voulais vous dire que je suis désolée
pour vos hommes...
Et même si vous vous sentez seul...
Vous ne l'êtes pas.
Je sais.
Entrez.
Vous avez dit vouloir prêter main-forte pour le dîner.
Le barbecue est prêt.
Ça va ?
Je vais bien.
Bien.
C'était le dernier de cette série de diagnostics.
On peut passer à la partie amusante.
- La partie amusante ? - Oui, vérifier les salles de stase.
Pas si vite.
Finissons de parcourir les données de cette section avant
d'aller appuyer sur les boutons.
Oui, vous avez raison. Procédons avec prudence.