Je crois être à la veille de découvrir la véritable mission du Destiny.
Vous aviez les commandes de ce vaisseau tout ce temps !
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
L'Alliance Lucian prévoit attaquer la Terre.
J'ai tué Riley. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vous êtes un bon commandant.
La seule mission, c'est ramener ces gens chez eux.
Il n'est pas question de rentrer à la maison, mais de se rendre là où on doit se rendre.
C'est ça, la mission.
Ginn a été étranglée par Simeon.
Et on a reçu la confirmation que le Dr Perry est morte sur Terre.
Je crois qu'il y a un lien.
Vous êtes à bord du Destiny. Ici le colonel Young. Vous ?
Je m'appelle Ginn.
Si Ginn est dans le corps de Chloe, dans quel corps est Chloe ?
- Chloe ? - Non, Amanda Perry.
J'ai une autre idée : la chaise d'interface neurale.
On peut isoler toutes les consciences
et les verser dans la banque de mémoires.
Ça a marché.
Merci.
Je sais que c'est temporaire.
Mais pour l'instant, il n'y a pas mieux.
Monsieur l'ambassadeur,
quand on a d'abord parlé de tirer l'énergie du noyau de votre planète
pour entrer les coordonnées du 9e chevron, c'était un mystère scientifique.
Mais c'est devenu une nécessité.
Vous comptiez envoyer des gens.
Pas ces gens-là.
Et pas aussi mal préparés.
Si on peut ouvrir un canal pour l'équipement et les secouristes...
- M. Woolsey... - Les planètes ayant les propriétés requises
à cette fin sont extrêmement rares.
Et puis, 99 % du travail a déjà été fait.
L'installation exploite le noyau de la planète, la porte est là...
Cela a été tenté deux fois,
et chaque fois, les planètes ont été détruites par une réaction en chaîne.
La surcharge d'Icare fut un résultat direct du bombardement ennemi.
- La 2e fois... - Il y avait
des facteurs atténuants les deux fois.
Néanmoins, nos scientifiques trouvent dangereuse la solution du Dr Rush.
C'est pourquoi on vous a demandé de venir. On a une nouvelle solution.
L'ambassadeur Ovirda, le Dr Rodney McKay.
Monsieur l'ambassadeur. Messieurs. Ça ne prendra qu'une seconde à démarrer.
Y a-t-il une prise, ici ?
Ça ira.
Le cavalier prend le fou.
Déplace-le toi-même.
Très drôle.
Tu n'es pas concentré.
Même humaine, tu étais imbattable.
Ai-je une chance, maintenant ?
Je suis un être humain, Nick.
Bien sûr.
Ce que je voulais dire, ce que j'aurais dû dire,
c'est que tu es bien plus que ça.
Je suis encore moi-même.
Que fais-tu en ce moment ?
Je suis à tes côtés.
Et ?
J'analyse la structure que tu as trouvée dans la base de données
et j'accède aux capteurs du vaisseau afin d'étudier les...
Ouah !
D'accord. Touché.
Tu es bien plus qu'un être en chair et en os.
Alors pourquoi est-ce la seule chose dont je rêve ?
Je fais le même rêve, et tu es dedans.
Il existe un moyen.
Bon, c'est prêt.
Désolé. Vous connaissez tous le vieux proverbe :
- "Tout est dans l'algorithme." Alors... - Docteur.
- Je vous arrête. - Je n'ai rien dit encore.
Je ne suis pas scientifique.
Ça ne fait rien. J'ai vulgarisé.
C'est une perte de temps.
Je peux parler très vite.
Répondez-moi :
à ma place,
seriez-vous enclin à risquer la vie de la population terrestre ?
Elle ne court aucun risque.
Nos scientifiques vérifieront ça et, espérons-le,
arriveront à cette conclusion.
On n'a pas le temps pour ça.
- Mais... - L'Alliance Lucian veut le Destiny.
Votre installation peut les y mener,
et vous savez qu'ils n'accepteront aucun refus.
Il faudrait peut-être donc la démanteler.
Ça ne freinera pas leurs ardeurs : ça accélérera leur arrivée.
Ils feront tout pour avoir le Destiny
et n'hésiteront pas à faire sauter votre planète.
Ne les laissez pas faire, alors.
Laissez-nous vous montrer : la méthode du Dr McKay est sûre.
C'est le prix à payer pour que vous nous protégiez ?
En tant que diplomate d'expérience,
vous savez que les états souverains agissent dans leur propre intérêt.
En défendant un canal d'approvisionnement, par exemple.
Par exemple.
Si nos scientifiques arrivent à la même conclusion que le Dr McKay...
Non. Il leur faudra des mois pour comprendre.
Alors, vous devrez attendre.
L'Alliance ne sera pas aussi patiente.
J'espère que vous avez tort.
Bonne journée, messieurs.
L'Alliance Lucian les a eus.
Il vient de me le prouver.
Il faut partir.
Il a fait fi de mon travail.
Il savait qu'il n'aurait rien compris.
Tu as vu mon exposé. Même un chat le comprendrait.
Et il sait que son gouvernement se fiera
seulement à ce qu'en disent ses experts.
On aurait fait la même chose.
Ils se sont déjà entendus avec l'Alliance.
J'en doute fort.
Je peux le prouver.
- David, comment ça s'est passé ? - Comme je le croyais.
Dr McKay, votre réputation vous précède.
Et il y a même du bon.
- Qui êtes-vous ? - Pardon. Problèmes de communication.
Voici le colonel Young, commandant du Destiny.
Vous connaissez Woolsey.
Vous avez parlé d'une preuve ?
Pas tout à fait, mais presque.
Nous avons placé une dizaine de satellites d'écoute autour de Langara.
Les transmissions, encodées
par l'Alliance Lucian, nous résistent encore,
mais il y a assez d'activité pour voir
que des négociations ont lieu depuis un moment.
L'I.O.A. est au courant ?
Le général O'Neill l'a dit
au président, qui l'a annoncé ce matin à la réunion.
Nous sommes en guerre non déclarée contre l'Alliance.
Si les Langarans se sont déjà rangés de son côté,
elle pourra attaquer le Destiny à tout moment.
Sans ma solution.
Qui rendrait les coordonnées du 9e chevron
bien plus dangereuses pour les Langarans.
On les protège donc d'eux-mêmes ?
Si vous voulez, oui.
Le général a autorisé une mission à Langara.
Quel genre de mission ?
Une mise à l'essai. Mais avant d'en parler,
McKay doit présenter son exposé.
- D'accord. - Pas ici.
Qui est-ce ?
Bonne question. Où est Rush ?
Il a plutôt envoyé M. Brody. Selon lui, ça ne vous dérangerait pas.
Non, mais il n'a pas cette autorité.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il devait vérifier vos données sur la Terre.
- Je croyais venir lui parler. - Non,
parler à Eli.
S'il est convaincu, moi de même.
- Lieutenante, vous voulez bien ? - Oui.
Je m'en charge.
Rush, ici Young. Où êtes-vous ?
- Juste ici. - Bien sûr.
On s'est rencontrés au Poste de commandement Stargate. Vanessa ?
Oui.
- Après vous. - Non, les femmes d'abord.
J'y vais.
Salut.
Il m'a foncé dessus à la course il y a un moment.
Il n'a rien dit ?
Il a dit de vous aviser qu'il prenait congé.
- C'est-à-dire ? - J'ai posé la même question.
- On vient de le trouver. - Son état est stable.
Un programme inédit s'exécute en ce moment.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Avez-vous entendu ? Il prend congé.
On dirait qu'il fait une sieste. Je vois un rythme delta.
Sommeil de phase quatre. Très profond.
Alors, le réveiller serait dangereux ?
Eh bien, oui.
Découvrez ce qu'il fait et faites-le-moi savoir.
Tu es dans un programme de simulation immersif.
Il est déjà dans la base de données du Destiny.
En fait, certains d'entre vous l'ont essayé.
Un cauchemar pour le colonel Young.
Le programme était déjà capable de simulations sensorielles hyperréalistes.
Il m'a donc suffi de trouver un moyen pour faire l'expérience avec toi.
D'où la chaise.
En un sens, tu te trouves présentement hors de ton corps.
Ça n'aurait pas été agréable, seulement dans ta tête.
Comme ça, on peut sentir qu'on se touche.
Tu as dû paramétrer certains types de conditions
pour que le scénario se réalise.
Ça, c'était la partie facile.
C'est simple : tu pourras venir ici à ta guise, je crois.
On est donc seul à seul dans notre petit univers.
On a toute la matrice du vaisseau à nous seuls.
Je pense qu'on peut même prendre une navette et aller ailleurs, si on veut.
Vraiment ? J'essaierai peut-être, la prochaine fois.
- Pas maintenant. - Certainement pas.
Greer, vous êtes fou ?
Vous venez de donner un rein.
J'ai besoin d'exercice.
Le voilà enfin ! Désolé, colonel, il est parti en douce.
Écoutez : mort, vous m'êtes inutile.
Retournez à l'infirmerie.
- Oui, colonel. - D'accord.
Oui, colonel.
Non. Je vais te dire ton erreur.
Une telle déduction est impossible :
elle sort des conditions limites.
Ça les modifie, justement !
Ça ne fonctionne pas ainsi !
Avec la modification, oui ! Voyez par vous-même.
Écoute, un trimestre au M.I.T. ne fait pas de toi un...
Messieurs ? Il y a un problème ?
Quoi ?
Il croit qu'on parle du neuvième chevron.
Non, on est passés à un autre sujet.
Il est brillant, ce jeune.
À bien des égards, il me rappelle moi-même à son âge.
Évidemment, j'étais bien moins...
- Poilu ? - Alors, ça fonctionnera ?
- Oui. J'aurais aimé y penser. - Merci.
Génial. Et sans faire sauter la planète ?
- Les probabilités sont... - Statistiquement nulles.
Bien.
Les calculs initiaux de Rush étaient bons, certes.
Mais il a plutôt utilisé une base trinaire,
- ce qui a miné... - Peu importe,
pourvu qu'Eli dise que ça fonctionnera.
Oui. Ça fonctionnera.
- Allons-y. - Je viens d'arriver !
Vous pourrez revenir.
Même que, si on réussit, vous pourrez revenir en personne.
- On en reparlera, mon cher. - Je vous attends !
- Brody a accepté la solution de McKay. - Évidemment.
Il n'a pas mangé de citron quand il occupait mon corps, j'espère ?
Parce que je me sens mal.
Donc, vous allez poursuivre votre mission.
On n'a pas le choix.
Bien sûr que oui !
De toute évidence, l'Alliance a fait une offre alléchante.
Si on leur fait aussi une offre de réconciliation...
Le général O'Neill croit que l'Alliance sera là dans quelques jours,
que le gouvernement langaran l'ait invitée ou non.
Et aussi que les Langarans s'allieraient à nous,
- s'ils ont le choix. - Oui, bien d'accord.
L'objectif de notre mission
est de faciliter ce choix en prouvant que la solution est sécuritaire.
Oh, elle l'est !
L'objectif secondaire est de déterminer
s'ils ont conclu un accord
- avec l'ennemi. - Et si oui ?
On agira en conséquence.
L'Alliance Lucian ne sera pas autorisée à attaquer le Destiny de nouveau.
Je crois qu'on s'entend là-dessus :
si votre intention est de prendre leur installation par la force,
on ne vous appuiera pas.
Mais non, M. Woolsey.
On leur fera une offre de réconciliation.
T.J., il y a du nouveau ?
Je ne pense pas qu'il dorme. Ça ressemble plus à un coma.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Bon, T.J.,
le moment est mal choisi, mais Scott et moi devons agir.
Vous menez. Une équipe dans la Salle d'Embarquement en tout temps.
- D'accord. - Et surveillez Greer, que j'ai vu
- dans le couloir. - Quoi ?
- Il avait mauvaise mine. - Il doit se reposer.
En effet.
À part cette histoire de congé,
Rush a-t-il dit quelque chose d'éclairant ?
- Pas à moi. - Il voulait peut-être
éviter de devoir constater les progrès de McKay.
Je ne dis pas qu'il n'a pas un ego démesuré,
mais Rush tient à rapporter des gens et des fournitures de la Terre.
Alors, qu'est-ce qui était si important ?
Je suis sûr qu'il comptait me le dire en privé.
Rends-moi service : sors-le de son coma
pour que je puisse l'assommer à mon retour.
Désolée. Je ne voulais pas te réveiller.
Pourquoi fait-il si chaud, ici ?
Tu fais de la fièvre. Tu combats une autre infection.
C'est bon à savoir. Je redoublerai mes efforts.
Si seulement ça fonctionnait ainsi.
C'est le cas.
Bois.
Je me sens déjà mieux. Comment va Volker ?
Bien, pour un gars qui a le rein de quelqu'un d'autre.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi qui tombes malade.
Mieux vaut que ce soit moi et non lui.
- Pourquoi ? - Parce que je suis fait fort.
Oui, c'est vrai.
Mais plus d'escapades, d'accord ? Il faut que tu dormes.
C'est un ordre.
Oui, madame.
Rien de mon côté. Toi ?
Presque pas d'activité cérébrale. C'est comme s'il ne...
Vérifie tous les registres.
Son état actuel n'a rien à voir avec ça.
Merde.
Oui, c'est tout un téléversement.
Plus de 900 téraoctets versés dans la mémoire du Destiny.
Eli, qu'est-ce que c'est ?
La conscience complète et intégrale de Nicholas Rush.
C'est bizarre d'être tout seul ici.
C'est gentil !
Tu sais ce que je veux dire. Ce doit être différent pour toi aussi.
Oui, c'est dur à expliquer.
Il m'arrive parfois d'oublier le fait
- qu'il y a d'autres gens à bord. - Oui ?
Par exemple, quand je regarde à l'extérieur du vaisseau et que je contemple la galaxie,
ou quand je lis, en une fraction de seconde, des données
qui me prendraient des heures à consulter si...
Si tu étais...
une personne ?
Je préfère de loin être là avec toi.
En chair et en os, je veux dire.
On se sent seul, quand on existe seulement en tant que conscience.
Tu n'auras plus à te sentir seule.
Tu ne sais pas à quel point je suis heureuse d'entendre ça.
En fait,
si j'avais un moyen d'interagir avec les systèmes réels du Destiny,
on pourrait passer encore plus de temps ensemble.
Mais c'est impossible.
Le système est isolé.
Ce ne serait pas vraiment une simulation si ça avait un effet sur la vie réelle, non ?
Il faudrait le dire à Eli et à Ginn.
Gardons ça secret pour l'instant, tu veux bien ?
Oui, bien sûr.
Je dois filer.
Vraiment ?
D'abord, je suis parti depuis assez longtemps
pour rendre furieux le colonel Young.
Et puis, je dois travailler.
Dois-je franchir une porte quelque part ou juste claquer des talons ?
Encore plus simple :
tu n'as qu'à t'asseoir et à fermer les yeux. À ton réveil, tu seras là-bas.
Oui !
Et là, on se mettra en colère et on exigera des réponses.
J'ai bien hâte.
Tu reviendras bientôt, n'est-ce pas ?
Tu peux toujours me rendre visite dans le monde réel.
Je sais que c'est différent, mais...
Au moins, tu sais que je t'aime à la fois pour ton âme et pour ton corps.
Oui.
Allez, va t'asseoir.
- Je te dirai bonne nuit plus tard. - À tout à l'heure, alors.
Amanda, ça n'a pas fonctionné.
En position de défense !
- Je ne suis pas armé. - M. Woolsey !
On ne vous attendait pas.
Je suis venu à la demande de mon gouvernement
et j'ai des cadeaux pour l'ambassadeur et pour votre administrateur en chef.
Devrais-je l'appeler pour vous ?
Pas tout de suite. Quel genre de cadeaux ?
Des symboles de notre amitié.
Des artéfacts gravés par les Anciens il y a plus d'un million d'années.
N'y touchez pas, je vous prie.
Vous pensez que je vous autoriserais à donner ça
à l'administrateur Halpurn
sans les avoir d'abord examinés ?
D'accord.
- Alors, capitaine ? Est-ce acceptable ? - D'après moi, oui.
Puis-je les présenter à l'administrateur ?
- Tout à fait. - Merveilleux. Je connais le chemin.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous êtes sur le Destiny.
On ne vous fera aucun mal,
et vous retrouverez bientôt votre corps.
Woolsey ! Que faites-vous là ?
Il a un cadeau à donner
à l'ambassadeur et à vous.
Je l'ai déjà inspecté : c'est sans danger.
Capitaine, vous auriez dû
ordonner à M. Woolsey de retourner immédiatement chez lui.
Lisez au moins l'inscription au bas de la pierre. S'il vous plaît.
Comment est-ce possible ?
Je ne peux vous le dire.
Restez calme.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Tout se passe bien ?
- Jusqu'ici. - Quelle tenue...
Les équipes SG-1 quatre et cinq devraient arriver dans cinq minutes.
Accueillons-les dans notre installation.
Ça aurait dû fonctionner.
Pas de panique pour l'instant.
Essaie donc de nouveau.
J'ai essayé.
Je peux peut-être mettre fin à la simulation autrement.
Non, Amanda. C'est une bonne idée,
mais pas ici.
Le système est isolé. Tu me l'as dit toi-même.
En fait, tout ce que tu fais ne change rien.
J'ai vraiment été stupide.
Non, tu n'es certainement pas stupide.
C'est une défaillance.
Probablement. Mais je ne peux pas partir, et tu ne peux rien réparer d'ici, alors...
C'est vrai.
Ça va aller ?
Mais oui. Vas-y.
Ginn ! Ginn !
Eli ! Elle est dans la mémoire du vaisseau !
Elle ne t'entendra ni plus ni moins ici.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Pourquoi crois-tu qu'elle peut aider ?
Je crois savoir ce que fait Rush.
Ginn et moi avons eu la même idée. Ils se parlent.
- Quoi ? - En étudiant l'Ascension,
les Anciens faisaient souvent
des expériences sur les transferts de conscience.
- Les pierres marchent ainsi, non ? - Aucune idée.
Pourquoi ferait-il ça ?
Bon, c'est un peu...
Avant-hier, en soirée, Ginn m'a rendu visite dans mes quartiers.
On discutait, et j'ai dit un truc du genre :
"J'aimerais bien faire plus que parler."
- Un contact physique, tu veux dire. - Oui.
- Oh, tu veux dire... - Oui, tout à fait.
Je réfléchissais à voix haute, mais ma suggestion a été mal accueillie.
Eli, elle vient de mourir,
et sa conscience a été ajoutée à la mémoire du vaisseau,
et toi, tu penses juste à...
Quoi ? Non !
Pour ça, elle était partante.
Pourquoi, alors ?
- Parce que selon elle, c'est dangereux. - Pourquoi ?
Verser une conscience humaine et la récupérer, ne trouves-tu pas
que c'est un peu dangereux ?
Quand j'ai essayé de la convaincre, elle s'est fâchée, elle est devenue triste
ou les deux, et je ne l'ai pas revue depuis.
Je suis sûr que nos découvertes profiteront à nos deux mondes.
L'ambassadeur et moi sommes d'accord.
Nous sommes heureux de vous aider.
Notre peuple entrera les coordonnées dans un instant.
Bien sûr.
Nous avons convenu
d'essayer d'entrer immédiatement les coordonnées du neuvième chevron.
Cela prouvera la viabilité et la sécurité d'une telle connexion
afin que nous puissions assurer un soutien continu à leur peuple,
de l'autre côté.
Je suis convaincu qu'il n'y a aucun danger. Capitaine ?
Une équipe arrivera bientôt de la Terre.
Nous lui offrirons tout notre soutien et notre coopération.
Rangez vos armes.
Ces gens sont nos alliés.
- Rompez ! - Capitaine, que se passe-t-il ?
Je les ai entendus. Ils ont offert de tout mettre en commun.
L'information, la technologie...
L'administrateur dit que tirer trop de puissance surchargerait
- le cœur, annihilant la planète. - Il est doué.
Quoi ?
Il négociait.
Désolée d'être partie si longtemps.
À vrai dire, j'ai passé un moment très existentiel.
J'ai essayé de percevoir la différence entre cet endroit et le monde réel.
S'il y en a une, je ne l'ai pas trouvée.
Alors, tu reviendras ?
Pour ça, je dois d'abord partir.
Ça ne devrait plus poser de problème.
J'en suis sûr.
Quel était le problème ?
En fait, c'était Ginn.
Ginn ? Qu'a-t-elle à voir là-dedans ?
Je ne crois pas qu'elle approuve ce qu'on fait.
- Ça ne la regarde pas. - Je sais.
Mais d'une quelconque façon, c'est ce qui t'a gardé ici.
- Bienvenue, colonel Telford, messieurs. - McKay.
Dr Rodney McKay.
Oui.
Permettez-nous de commencer, monsieur.
L'installation est à votre disposition.
Mettez-nous au travail.
Vous et votre équipe, assurez-vous que les relais
sont connectés à la porte pendant que je branche
le truc ridicule qui leur sert d'ordinateur central.
Faites garder toutes les entrées du bâtiment.
Mais c'est un gros bâtiment.
Utilisez leur personnel, au besoin.
On réessaie ?
Au revoir.
On verra.
Il est revenu !
Pas besoin de crier. Ils me voient.
Mais à quoi pensiez-vous ?
J'ai faim. Je suis parti depuis longtemps ?
Depuis presque 12 heures.
Ça me semble juste.
Vous devriez nous aviser avant de faire une telle chose.
Oui, oui.
Young est furieux !
Qu'il me gronde plus tard.
Comment pouvez-vous prendre ça à la légère ?
Vous auriez pu mourir.
Suis-moi et continue de râler, si ça te chante.
J'arrive pas à y croire.
Amanda a dit que c'était un acte inconscient de désapprobation.
Ginn ne ferait de mal à personne.
Peu importe. Je suis revenu.
Comment c'était ?
Très intime.
On ne peut pas continuer ce petit jeu.
Ça va prendre du temps ?
Je vous l'ai dit, à la réunion.
En promettant de réévaluer la situation ici.
L'installation tire déjà du pouvoir du noyau de Naquadria,
ce qui accélère pas mal les choses.
Par contre, cette technologie date d'environ 1940,
ce qui risque de les ralentir.
Mais il reste le facteur "c'était du solide, à l'époque".
Est-ce une ou deux heures, McKay ?
Si on cesse de bavarder tout de suite, ça peut être une heure.
- Sheppard a raison. - À propos de quoi ?
C'est peut-être le temps d'entreprendre notre objectif secondaire.
Bien sûr. Suivez-moi dans mon bureau.
Comment peut-on maîtriser la puissance avec un si petit appareil ?
Je vais vous le dire : en théorie, pour vous,
je viens du futur.
Le Dr McKay vous remercie de votre aide.
Les génies n'ont aucune aptitude sociale.
Peu importe. Pour la porte, on est prêts.
Bien. Je lance le programme. Ça prendra dix minutes, max.
Je vous pose la question directement :
une fois qu'on aura prouvé qu'on peut réussir,
aimeriez-vous vous joindre au Destiny ?
Je n'y avais jamais...
Je sais que vous êtes votre propre maître
en ce qui concerne vos tâches,
mais c'est une mission captivante.
Il y a un petit problème : ne pas pouvoir rentrer.
C'est vrai pour l'instant, mais en se dotant des bonnes personnes
et en rendant au Destiny sa gloire...
J'ignore si c'est possible.
J'ai donc besoin de vous.
Je croyais que le colonel Young dirigeait.
Je me reprends : nous avons donc besoin de vous.
Mandy !
Je voulais vérifier si tout allait.
- Je suis de retour. - Je suis contente.
- Je me suis inquiétée. - Je sais.
Je voulais à tout prix éviter...
Qu'est-ce que c'était ?
Fermeture d'urgence du propulseur P.V.Q.L.
- Ginn ! - Il n'y a aucun dégât, je crois,
mais il fallait une diversion.
Le Dr Rush est en danger.
Je sais, on a essayé de l'aider,
et je te cherchais.
C'était une erreur.
Elle n'a pas agi intentionnellement, mais la simulation est sans issue.
De qui on parle ?
Du Dr Perry.
J'ai tenté de te joindre plus tôt, mais elle ne cesse de m'en empêcher
ou de me refouler.
C'est dur à expliquer. Il me faut toute ma concentration juste pour être là.
Pourquoi agirait-elle ainsi ?
Elle veut gagner du temps pour résoudre
le problème initial de programmation, mais elle n'y arrive pas.
On peut seulement régler ça de l'extérieur.
Tu dois le faire, Eli.
- Comment ? - Tu dois...
Ginn !
Te voilà. Que s'est-il passé ?
J'ai senti une surcharge potentielle d'un des modules de propulsion P.V.Q.L.
J'y ai mis un terme avec un arrêt d'urgence.
Très bien.
Alors, je te laisse travailler ou je m'assois et on discute ?
Je devrais travailler, pour être franc.
- À bientôt. - Oui.
On a un problème.
- Vous n'avez pas trouvé de preuve ? - Oh, j'en ai trouvé une :
lors des sept derniers mois,
les Langarans ont constamment refusé
tout rapprochement avec l'Alliance Lucian.
Traduction : "non".
À chaque discussion, ils ont offert plus, bien plus,
et chaque fois, ils ont refusé, apparemment pour éviter
de compromettre leur alliance avec nous. Je vous l'ai dit...
Nous avons de bonnes raisons de soupçonner...
Oui, à cause de nos satellites espions.
Ça ne change rien.
Je crois que c'est pour vous, monsieur l'administrateur.
Ici l'administrateur Halpurn.
J'ignore à qui vous avez parlé, mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Tout...
Monsieur l'ambassadeur ?
Ils s'en viennent.
Ne devrais-tu pas tenter de me faire sortir de la chaise ?
Peut-être, si vous vous y trouviez toujours,
mais puisque...
- Que faites-vous ? - Pas d'inquiétude.
Vous modifiez la force du bouclier du vaisseau.
Oui, pas d'inquiétude.
Non, vous... Arrêtez !
Écoutez ! Si le bouclier tombe sous les 4 %, le vaisseau se fendra !
Tu te débrouilleras.
Non !
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne suis pas encore sorti de la simulation. C'est exact ?
Je dois trouver une issue moi-même.
Ce n'est pas le moyen de...
Toutes les simulations exigent des paramètres,
des conditions hors desquelles le scénario ne peut continuer.
Si ça ne l'arrête pas, j'ignore ce qui le fera.
Non, Nick, tout ça est bien réel.
Tu vas tuer tout le monde à bord.
Je ne pense pas.
David, on doit repenser notre plan.
Mon père disait : "Mieux vaut demander
pardon que la permission."
Seulement quand on pouvait partir avant de se faire coincer.
C'est encore faisable.
McKay, qu'est-ce que vous attendez ?
Le programme... fonctionne.
Je dois retourner là-bas, et il vous faut des fournitures.
Une force considérable s'amasse hors du bâtiment.
Le premier chevron est encodé.
Votre attention, s'il vous plaît !
Par mesure de sécurité,
tout le personnel langaran doit quitter la salle immédiatement. Merci.
On n'a pas le temps.
Cessons tout et appelons la Terre.
Non ! On ne peut pas lâcher si près du but.
Ce sera une catastrophe diplomatique.
La vie des gens à bord m'importe, je ne le cacherai pas.
Si on arrête là, on ne pourra plus les aider !
Et si on continue, des gens seront blessés.
On a deux unités SG formées, plus vous et moi.
On peut les retenir le temps d'établir la connexion.
Deuxième chevron encodé !
- Et ensuite ? - On se désiste.
On explique tout ce qui est arrivé,
mais au moins, on leur aura prouvé que ça marche.
Troisième chevron encodé !
Colonel ?
Ne tirez pas !
Je répète : ne tirez pas, sauf si on vous tire dessus !
Everett, je ne veux blesser personne non plus,
mais on n'a qu'une seule chance.
- Vous tenez tant à repartir ? - Pas pour moi.
Le destin du Destiny peut se jouer ici.
Quatrième chevron encodé.
On sait ce que vous tentez de faire, et on ne tolérera pas ça !
Monsieur l'ambassadeur, la délégation
m'a convaincu qu'il n'y a aucun danger.
J'ignore qui vous êtes,
mais l'administrateur Halpurn n'accepterait jamais ça.
Cinquième chevron encodé !
Nos forces ont reçu l'ordre de tirer
si l'entrée des coordonnées se rend au huitième chevron.
On veut juste vous prouver que c'est faisable !
Le choix vous appartient.
- Puissance ? - Conforme à mes prédictions.
- Ça aurait marché ? - Oui.
Le sixième chevron est verrouillé. Ne restez pas là.
Ils ne tireront pas.
Colonel, je joue peut-être le rôle du brillant scientifique
relégué à dire l'évidence même au sujet des chevrons,
mais pendant que je fais ça, la mission échoue.
Ça va seulement empirer.
Merci.
Désactivez-la.
Impossible d'arrêter la simulation.
- Pourquoi pas ? - C'est Perry
qui a réglé les paramètres.
Inconsciemment ou pas, elle le tient captif.
- Que faire ? - Ginn m'a dit
qu'il faut agir de l'extérieur.
Le Dr Perry l'a fait partir avant qu'elle ne parle,
mais je crois savoir ce qu'elle allait dire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour prouver que c'était irréel.
Pourquoi m'as-tu menti ?
J'ai cru à une défaillance.
Je croyais pouvoir la réparer.
Qu'ils pourraient maintenir ton corps en vie jusqu'à ce que je trouve.
Ainsi, tu n'aurais pas à t'inquiéter.
Alors, on fait quoi ?
Je n'ai plus la situation en main. Ginn a réussi à avertir Eli.
Ça n'a jamais été sa faute, alors ?
Non.
C'est une erreur involontaire de programmation des paramètres.
C'était si simple que rien ne pouvait dérailler.
Quels étaient les paramètres ?
Je ne te blâme pas.
Pour quoi ?
Amanda, les paramètres ?
Notre amour.
C'est tout.
C'était la seule chose qui devait arriver,
et tu aurais pu venir et repartir à ta guise.
Je t'aime, Nick.
- Mais tu ne... - Non !
Mais bien sûr que je t'aime !
Ce n'est pas ça, le problème.
Tu ne peux pas te convaincre de m'aimer.
Mais je t'aime.
Je t'aime.
C'était injuste envers toi.
Je t'ai toujours aimé.
Amanda, écoute-moi, ici et maintenant.
Et pas le verdict d'un foutu programme.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Eli a commencé
à supprimer la mémoire contenant nos consciences.
La tienne et celle de Ginn ?
Je me sens bizarre...
- Résiste ! - Impossible.
Non, essaie ! Protège-toi !
Je sais que tu te sens coupable pour ma mort, mais arrête. D'accord ?
Si ce n'était pas arrivé, je n'aurais jamais connu ce sentiment.
Je t'aime. Je le jure.
Adieu.
C'est vous ?
- Oui, c'est nous. - Oui.
Alors, la mission ?
Ils ont accepté de libérer notre peuple
si on défend leur planète contre l'Alliance Lucian
et si on enlève la porte des étoiles de leur centrale d'énergie.
Donc, la mission n'est pas accomplie.
En parlant de libérer les prisonniers...
Ils semblent dignes de confiance.
On ne risque rien en leur montrant le vaisseau et l'équipage
qu'ils essayaient d'aider.
C'était permis, j'espère.
Lieutenante, dans l'ensemble,
je pense que c'était la meilleure décision qui a été prise aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé ? Comment suis-je arrivé ici ?
Vous êtes revenu depuis des jours.
Mais vous ne sortiez pas de votre coma.
Eli, qu'as-tu fait ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai mis la mémoire en quarantaine.
Elles sont coupées du reste du vaisseau, maintenant, et de nous.
- "Elles ?" - C'était le seul moyen.
C'est ce que Ginn a dit, alors c'est ce que j'ai fait.
Pour vous sauver.
Non, Eli !
Laissez tomber.
Vous avez besoin de repos.
Vous êtes chanceux d'être en vie, en fait.
Écoutez-la, docteur.
Elle connaît son affaire.
French - Canadian