Posso estar na iminência,
de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino.
Você tinha o controle da nave o tempo todo!
Por que não contou a ninguém?
A Aliança Lucian planeja um ataque à Terra.
Matei o Riley.
O sufoquei com minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
Não há outra missão além de levar essas pessoas para casa.
Isso nunca foi sobre ir para casa.
É sobre nos levar aonde estamos indo.
Essa é a missão.
A Ginn foi estrangulada pelo Simeon.
E recebemos a confirmação que a Dra. Perry morreu na Terra.
- Acho que temos conexão. - Está a bordo da Destino.
Sou o Cel. Young. Quem é você?
Sou a Ginn.
Se a Ginn está no corpo da Chloe, com quem a Chloe está conectada?
- Chloe? - Não, Amanda Perry.
Tenho outra ideia, a cadeira de interface neural.
Podemos isolar cada consciência,
e transferi-las para os bancos de memória da Destino.
Funcionou.
Obrigada.
Sei que é só temporário.
Mas por enquanto, é o melhor que podemos fazer.
Sr. Embaixador,
quando falamos a primeira vez de usar o núcleo de seu planeta
como fonte de energia para discar o nono símbolo de um endereço,
era um mistério científico.
Agora se tornou uma necessidade.
Sempre foi sua intenção enviar pessoas.
Não essas pessoas. Não tão despreparadas.
Se pudermos abrir uma linha de suprimentos de equipamentos
- e pessoal de ajuda... - Sr. Woolsey...
Os planetas com as propriedades necessárias para isso são raros.
E mais, 99 por cento do trabalho já está feito.
Vocês retiram energia do núcleo, o Stargate está instalado...
Duas vezes isso foi tentado, e dois planetas foram destruídos,
por uma catastrófica reação em cadeia.
A sobrecarga de Icarus foi causada pelo bombardeio do inimigo.
que a solução do Dr. Rush é inerentemente perigosa.
Por isso que pedimos para vir aqui, Senhor.
Temos uma nova solução.
Embaixador Ovirda, Dr. Rodney McKay.
Embaixador, cavalheiros.
Leva só um segundo para iniciar.
Não há um lugar que eu possa ligá-lo, tem?
Ficarei bem.
Cavalo para o bispo da rainha 5.
Mexa você mesma.
Muito engraçado.
Não está se concentrando.
Não conseguia te derrotar quando era de carne e osso,
que chance tenho agora?
- Sou uma pessoa, Nick. - É claro que é.
Quer dizer, o que queria dizer, o que eu deveria ter dito,
é que você é mais que isso.
Ainda sou eu.
- O que está fazendo agora? - Estou aqui com você.
E?
E analisando a estrutura que você encontrou no banco de dados,
e acessando os sensores da nave para estudar...
Certo. Tem razão.
Muito mais do que uma pessoa de carne e osso.
Então por que é a única coisa com a qual eu sonho?
Tenho o mesmo sonho,
e você está nele.
Há uma maneira.
celsojp e paulostriker
..:: SubsHeaven ::..
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolas
Certo. Podemos prosseguir.
Desculpe, agora...
Estou certo que estão familiarizados com o velho ditado,
"está tudo no algoritmo", então...
Doutor. Vou te parar aí mesmo.
- Só falei o "então". - Não sou cientista.
Não, isso não é um problema, deixei isso bem fácil.
- Não há porque perdermos tempo. - Não, posso falar muito rápido.
Vou te fazer uma pergunta. Se as posições fossem invertidas,
estaria feliz em colocar a população da Terra em risco?
Não há risco, essa é a questão.
Espero que assim que nossos cientistas vejam seu trabalho,
- cheguem à mesma conclusão. - Não há tempo para isso.
- Coronel... - A Aliança Lucian quer a Destino.
Sabem que vocês podem levá-los até lá,
e sabe bem que não vão aceitar "não" como resposta.
É um argumento excelente para desmontarmos tudo que temos.
Não pense que isso os impedirá. Agirão ainda mais rápido.
Farão de tudo para chegar à Destino,
e não ligam se explodirem o seu planeta no processo.
Então os impeça.
Se pudermos mostrar que a solução de discagem do Dr.McKay é segura...
Esse é o preço de sua proteção contra a Aliança Lucian?
Como velho praticante da diplomacia,
deve entender que um estado independente
age em interesse próprio.
A defesa de uma linha de suprimentos, por exemplo.
Por exemplo.
Se e quando nossos cientistas chegarem à mesma conclusão
- do Dr. McKay... - Não, não, não,
pode levar meses para entendam a ciência.
Então é o quanto terá que esperar.
A Aliança não será tão paciente.
Não tenho escolha senão esperar que esteja errado.
Bom dia, cavalheiros.
A Aliança Lucian os ganhou. Ele acabou de provar para mim.
Temos que nos mexer.
- Ele nem olhou o meu trabalho. - Porque ele não entenderia.
Viu minha apresentação. Um gato a entenderia.
E ele sabe que o governo deles só ouvirá a garantia
de seus próprios especialistas. Faríamos a mesma coisa.
Já fizeram um acordo com a Aliança Lucian.
- Duvido muito disso. - Posso provar.
- David, como foi? - Do jeito que eu esperava.
Dr. McKay, sua reputação o precede.
- Alguns até falam bem. - E você é?
Desculpe, pedras de comunicação.
Na verdade é o Cel. Young, comandante da Destino.
Já conhece o Woolsey.
Disse algo sobre prova?
Não exatamente, mas perto o suficiente.
Colocamos cerca de uma dúzia de satélites de escuta sobre Langara.
As comunicações estão encriptadas e não quebramos ainda,
mas o suficiente indo e vindo para sugerir que uma negociação
- está ocorrendo há algum tempo. - O Comitê sabe disso?
O General O'Neill se reuniu com o chefe e o Presidente esta manhã
numa reunião de emergência.
Estamos em guerra não declarada com a Aliança.
Se os langaranos já estão do lado deles,
eles podem fazer outro ataque à Destino a qualquer momento.
Sem o benefício da minha solução.
Torna a discagem do nono símbolo ser mais perigosa aos langaranos.
Então os estamos protegendo de si mesmos, é isso?
Se é assim que quer colocar, com certeza.
O General autorizou a missão em Langara.
- Que tipo de missão? -A chamamos de "prova de conceito",
mas antes disso, precisamos que o McKay faça sua apresentação.
- Tudo bem. - Não aqui.
Quem é esse?
Essa é uma boa pergunta. Onde está o Rush?
Ele mandou o Sr. Brody no lugar. Ele disse que não se importaria.
Não me importo, não significa que ele pode fazer o que quiser.
- O que há de errado? - O Rush deveria trocar com você
- e repassar seus dados na Terra. - Pensei que estava aqui
- para falar com o Rush. - Não, veio falar com o Eli.
Você o convence, e então me convenceu.
- Tenente, se importaria? - Sim, Senhor.
Cuidarei disso.
Rush, aqui é o Young, onde você está?
- Estou aqui em cima. - Certo, é claro.
Nos conhecemos no Comando do Stargate, é, Vanessa, certo?
Sim.
- Depois de você. - Não, damas primeiro.
Eu irei.
Ele trombou em mim, literalmente, há pouco tempo,
- correndo para algum lugar. - Ele não disse nada?
Mandou dizer a você que ele estava tirando um dia de folga.
- O que isso quer dizer? - Foi o que eu disse.
- Acabamos de encontrá-lo. - Os sinais dele estão estáveis.
Há um tipo de programa sendo executado que nunca vi antes.
Não pergunte, porque não tenho ideia.
Não está sabendo? Ele tirou o dia de folga.
Parece estar tirando uma soneca. Estou lendo ondas delta.
Estágio 4 do sono. Muito profundo.
Agora digo para acordá-lo e você me diz que é perigoso.
Bem, é.
Descubra o que ele está fazendo e reporte a mim.
Você está em um programa de simulação imersiva.
Já estava no banco de dados da Destino.
Na verdade, alguns de vocês já o vivenciaram.
O cenário de derrota do Coronel Young.
Isso já era capaz de...
Entrada sensorial hiper-realista,
tudo que tive de fazer foi...
Encontrar um modo de vivenciarmos isso juntos.
E é aí que a cadeira entra.
De certo modo, está fora de seu corpo físico no momento.
Não teria muita graça se estivesse apenas em sua mente.
Desse jeito podemos sentir o toque um do outro.
Deve ter colocado algum tipo de...
Condições, para que o cenário ficasse pronto.
Essa foi a parte fácil.
Os parâmetros são tão simples que pode ir e voltar quando quiser.
Então somos só nós dois,
em seu pequeno mundo.
Temos toda a matriz da nave para nós.
Acho que até podemos ir com a nave auxiliar a algum lugar,
- se realmente quisermos. - Sério?
Bem, talvez tentemos uma hora qualquer.
- Agora não. - Definitivamente agora não.
Greer, está louco?
Acabou de doar um rim.
- Só preciso de exercício. - Aí está você!
Desculpe, Coronel, ele fugiu.
Escute-me, Ronald, não me serve morto.
Preciso que volte à enfermaria.
Sim, Senhor. Sim, Senhor.
Não, aqui é onde você está completamente errado.
É impossível deduzir por que está fora das condições limites.
- Isso muda as condições! - Não funciona assim!
Se fizer as mudanças, sim, funciona!
Leia o que está escrito na parede, cara...
Escute, garoto, um semestre no MIT não o torna...
Cavalheiros, presumo que há um problema com isso?
O quê?
Ele acha que falamos da solução de discagem do nono símbolo.
Não, já fomos em frente. Ele é brilhante, esse garoto.
Quer dizer, ele lembra a mim, quando tinha essa idade.
É claro que eu tinha muito menos...
- Cabelo? - Então, vai funcionar?
Sim, sim. Queria ter pensado nisso.
- Obrigado. - Ótimo, só para ser claro,
- Sem explodir o planeta? - Diria que as chances são...
Estatisticamente zero.
Ótimo.
Os cálculos originais do Rush eram ótimos, não me entenda mal.
Ele só usava uma base trinária ao invés de uma quádrupla,
- o que é claro... - Realmente não me interessa,
desde que o Eli diga que podemos prosseguir.
- Sim, sim, podemos. - Vamos lá.
- Acabei de chegar aqui! - Pode voltar a qualquer momento.
De fato, se isso funcionar, pode voltar pessoalmente.
Isso não acabou, senhor.
Manda ver!
O Brody concorda com a solução do McKay.
É claro que sim.
Ele não comeu nada cítrico usando meu corpo, comeu?
- Porque não me sinto bem. - Presumo que isso signifique
- que prosseguirá com sua missão. - Não vejo outra escolha.
É claro que há!
A Aliança claramente está colocando algo substancial na mesa.
Se formos até eles com algum tipo de proposta...
O General O'Neill acredita que a Aliança agirá em questão de dias,
sejam convidados ou não pelo governo de Langaran.
Ele também acredita que os langaranos preferirão
ficar do nosso lado se tiverem escolha.
Concordo de todo o coração.
A meta de nossa missão é tornar essa escolha mais fácil,
provando que a solução do Dr. McKay é segura.
É segura!
Nossa segunda meta é determinar se já fizeram acordo com o outro lado.
- E se fizeram? - Então agiremos de acordo.
Não deixaremos que a Aliança Lucian ataque a Destino novamente.
Acho que falo por nós dois quando digo
que se sua intenção é tomar o território deles pela força,
não faremos parte disso.
É claro que não. Sr. Woolsey.
Vamos fazer a eles uma oferta de paz.
TJ, alguma mudança?
Não acho que ele está dormindo. Está em algo perto do coma.
O que há de errado com esse cara?
TJ, a hora é ruim, mas o Scott e eu temos de fazer essa coisa.
Está no comando, mantenha a equipe de defesa no portal o tempo todo.
- Sim, Senhor. - Preciso que cheque o Greer.
O encontrei no corredor esta manhã. Ele não parecia bem.
- Ele não deveria estar andando! - Certo.
Além de "tirar o dia de folga",
o Rush deu alguma pista do por que fez isso?
- Não para mim. - Talvez ele não suportou
como o McKay melhorou o trabalho dele.
Não estou dizendo que ele não tem um ego do tamanho de um ônibus,
mas o Rush mataria para trazer gente e suprimentos da Terra.
Então...
O que era tão importante?
Tenho certeza que ele planejou me contar no próximo bate-papo íntimo.
Só me faça um favor, coloque-o de pé,
para que eu possa chutar a bunda dele quando voltar.
Desculpe, não queria te acordar.
Tinha que estar tão quente aqui?
Não está. Você está com febre,
o que significa que está lutando contra outra infecção.
Bom saber.
Lutarei mais.
Queria que funcionasse assim.
Funciona.
Aqui.
Viu, já me sinto melhor.
Como está o Volker?
Ótimo, para um cara que ostenta o rim de outra pessoa.
Realmente não esperava que fosse o único a ficar doente.
Melhor eu que ele.
Por quê?
Porque sou forte.
Sim, você é.
Mas sem mais escapadas, certo? Você precisa dormir.
É uma ordem.
Sim, Senhora.
Não encontrei nada. Você?
Mal há atividade cerebral, é como se ele nem estivesse...
Volte o máximo que puder nos diários.
O atual estado físico dele não tem nada a ver com isso.
- Puta merda. - É.
É uma transferência dos diabos.
Mais de 900 terabytes foram transferidos à memória da Destino.
Eli, o que estou vendo?
A completa e inteira consciência de um Nicholas Rush.
Parece estranho com mais ninguém por aqui.
Muito obrigada.
Sabe o que quero dizer.
Deve ser diferente para você também.
É, é... Difícil de explicar.
Quer dizer, há horas quando fico absorta com o fato
que há outras pessoas a bordo.
Como quando estou olhando para fora da nave,
observando a galáxia em que estamos,
e então outras vezes posso absorver dados em frações de segundo,
que levaria horas para ler se eu fosse...
Se fosse uma...
O que, uma pessoa, quer dizer?
Prefiro muito mais estar aqui com você.
Quero dizer, fisicamente, aqui.
Existir como uma consciência é...
Solitário.
Não precisa ficar sozinha nunca mais.
Não tem ideia como fico feliz de te ouvir dizer isso.
De fato...
Se houvesse um modo de eu interagir com os sistemas reais da Destino...
Poderíamos passar ainda mais tempo juntos.
Mas não podemos. Os sistemas são isolados.
Não seria uma simulação se tivesse repercussão no mundo real, não é?
É melhor deixarmos o Eli e a Ginn saberem disso.
Está tudo bem se mantivermos isso em segredo por enquanto?
Sim, é claro.
Preciso ir mesmo, agora.
Tem mesmo?
Bem, fiquei tempo suficiente para o Cel. Young ficar histérico...
E eu também tenho que trabalhar.
Então...
Há uma porta em algum lugar, ou só bato meus calcanhares?
É mais fácil que isso.
Tudo que precisa fazer é sentar, fechar seus olhos,
e quando abri-los terá voltado.
E a gritaria e o apontar de dedos e exigência de respostas começará.
Mal posso esperar.
Mas voltará logo, não é?
Bem...
Você sempre pode ir me visitar no mundo real.
Sei que não é a mesma coisa, mas...
Ao menos sabe que amo tanto a sua mente quanto o seu corpo.
É.
Vai, sente-se.
Irei te dar boa noite mais tarde.
Até mais tarde.
Amanda...
Não funcionou.
Posições defensivas!
- Estou desarmado. - Sr. Woolsey.
Você não era esperado.
Estou aqui a pedido de meu governo,
trazendo presentes para o embaixador,
e seu administrador chefe.
Devo chamá-lo, Senhor?
Ainda não.
- Que tipo de presentes? - Símbolos de nossa amizade.
Artefatos esculpidos pelos próprios Antigos,
há mais de um milhão de anos.
Eu preferiria que não tocasse...
Não acha que permitirei dar algo assim ao administrador Hapurn,
sem verificar primeiro.
Tudo bem.
- Então, Capitão? É aceitável? - Parece tudo bem para mim.
Então devo levá-los para o administrador?
- Absolutamente. - Excelente.
Conheço o caminho.
- O que é isso? - Está a bordo da Destino.
Prometo que não será ferido,
e voltará ao seu próprio corpo em breve.
Woolsey! O que está fazendo aqui?
Ele trouxe um presente, Senhor. Para você e o embaixador.
Já o inspecionei, tenho certeza que é inofensivo.
Capitão, deveria ter instruído o Sr. Woolsey a voltar imediatamente.
Ao menos leia a inscrição embaixo da pedra.
Por favor.
Como isso é possível?
Isso não sei dizer, Senhor.
Só fique calmo.
Isso não vai demorar.
Nós... estamos indo bem?
- Até agora tudo bem, Senhor. - Que diabos estou vestindo?
As equipes SG-1, 4 e 5 chegarão em 5 minutos.
Bem, vamos dar as boas-vindas a eles à nossa instalação.
Deveria ter funcionado.
Bem, não há razão de entrarmos em pânico ainda.
Talvez se você tentar novamente.
Já tentei.
Talvez eu possa desligar a simulação de outra maneira.
Não, Amanda, é uma boa ideia, mas não pode ser feito daqui.
Estes sistemas são isolados, você mesma disse.
De fato, nada do que está fazendo está tendo qualquer efeito.
Não sei como pude ser tão estúpida.
Bem, isso...
Isso é algo que você não é.
Provavelmente é só um defeito.
Provavelmente, mas não posso ir,
e você não pode consertar daqui, então...
Certo. Você ficará bem?
Ficarei bem. Pode ir.
- Ginn! Ginn! - Eli!
Ela está na memória da nave. Não pode te ouvir melhor ou pior.
Então por que ela não me responde?
Por que tem tanta certeza que ela pode nos ajudar?
Acho que sei o que o Rush está fazendo.
Porque eu e a Ginn tivemos a mesma ideia, e acho que elas conversaram.
- O quê? - Em sua pesquisa de ascensão,
os Antigos testavam a transferência da consciência humana o tempo todo.
-É como as pedras funcionam, certo? - Não temos ideia.
Por que ele faria isso?
Certo, isso é meio...
Anteontem, a Ginn me visitou em meu quarto.
Conversávamos, e eu disse algo como...
"Não seria ótimo se pudéssemos fazer mais do que falar?"
Quer dizer contato físico.
Sim.
- Quer dizer... - É, é, foi o que quis dizer.
Honestamente, só pensava em voz alta,
mas a sugestão não foi bem aceita.
Ela morreu e teve a consciência transferida para a memória da nave,
e está pensando em se dar bem...
O quê? Não, não, não, não.
Essa parte ela gostou.
Então, por quê?
Porque ela disse que seria perigoso.
Por quê?
Não acha que transferir a consciência humana
e trazer de volta é um pouco, perigoso?
Quando tentei fazê-la falar sobre isso,
ela ficou irritada, ou deprimida,
ou uma combinação das duas coisas,
e não a vi desde então.
Tenho certeza que as descobertas beneficiarão ambos nossos mundos.
O embaixador e eu não poderíamos concordar mais.
Estamos felizes de ajudá-los como pudermos.
Nosso pessoal discará em alguns momentos.
É claro.
Concordamos em tentar discar,
o endereço com nove símbolos do Stargate,
imediatamente.
Isso será feito para provar a viabilidade
e a segurança de tal conexão,
assim poderemos fornecer apoio,
ao povo deles que está do outro lado.
Estou confiante de que não há perigo.
Capitão?
Uma equipe da Terra chegará em breve.
Daremos a eles nosso apoio total e colaboração.
Guardem suas armas. Essas pessoas são aliados.
Dispensados!
Capitão, o que está acontecendo?
Bem, eu os ouvi.
Ofereceram compartilhar tudo. Informações, tecnologia...
O administrador disse que drenar tanta energia
poderia sobrecarregar o núcleo. Rasgar a crosta do planeta.
- É, ele está bem. - O quê?
Ele estava barganhando.
Desculpe por demorar tanto.
Aproveitei bem esse tempo existencial, na verdade.
Tentando perceber a diferença entre este lugar e o mundo real,
e se há uma,
bem, não a encontrei.
Então, ainda vai voltar?
Bem, tenho que ir primeiro para poder voltar.
Bem, isso não será mais um problema.
Nunca duvidei.
Qual era o problema?
Na verdade, era a Ginn.
Ginn?
O que ela tem que ver com isto?
Acho que ela não aprova.
Não é da conta dela.
Eu sei, mas de alguma forma a reprovação se manifestou
por mantê-lo aqui.
Coronel Telford, cavalheiros, bem-vindos.
McKay... Dr. Rodney McKay.
Certo.
Com sua permissão, administrador, vamos começar.
As instalações estão à sua disposição.
McKay, coloque-nos a trabalhar.
Você e sua equipe certifiquem-se que os relés de energia
continuam conectados ao Stargate
enquanto eu ligo o lamentável e antiquado
protótipo de computador central.
Quero uma pessoa em cada entrada do edifício.
É um edifício grande, Senhor.
Bem, use o pessoal deles se precisar.
Então, vamos tentar de novo?
- Adeus. - Veremos.
Ele voltou, ele voltou!
Não precisa gritar. Eles conseguem me ver.
Em que diabos estava pensando?
Que estou com fome. Quanto tempo estive ausente?
Quase 12 horas.
Parece ser isso mesmo.
Sabe, se quiser fazer algo assim,
- deve contar a alguém. - Sim, sim, sim.
- O Young está bem irritado. -Ele pode gritar comigo mais tarde.
Como pode ser tão indiferente em relação a isto?
- Poderia ter morrido ali... - Grite a caminho do refeitório
se quiser.
Não acredito.
A Amanda disse que tinha sido um ato subconsciente de reprovação.
A Ginn nunca machucaria ninguém.
Isso não interessa mais. Estou de volta.
Como é que foi?
Totalmente, pessoal.
Não conseguiremos manter o embuste para sempre.
- Quanto tempo isso vai demorar? - Dei minha previsão na reunião.
Também disse que iria reavaliar assim que chegássemos.
A instalação já está extraindo energia do núcleo de naquadria,
o que acelera consideravelmente o processo.
Por outro lado, é mais ou menos tecnologia dos anos 40,
o que poderá atrasar o processo.
E há o fator "não se constroem coisas como antigamente".
Uma hora ou duas, McKay. Como vai ser?
Se terminarmos a conversa já, conseguirei cumprir em uma hora.
O Sheppard tem razão.
Sobre o quê?
Talvez agora fosse a hora apropriada
para iniciarmos nosso objetivo secundário.
Certamente. Venha até ao meu gabinete.
Como controla o fluxo de energia com um dispositivo tão pequeno?
Porque, tecnicamente falando, para você, eu sou do futuro.
O Dr. McKay agradece a sua ajuda.
O que houve com suas habilidades geniais e sociais?
Esqueça. Tudo pronto com o Stargate.
Ótimo, ótimo. Estou carregando o programa.
Serão 10 minutos, no máximo.
Vou fazer uma pergunta direta.
Assim que provarmos que somos capazes de fazer isto,
estaria interessado em ingressar na tripulação da Destino?
- Bem, eu nunca... - Estou ciente que você pode
organizar suas missões, mas não há nenhuma assim tão excitante.
Bem, há o pequeno problema de não podermos voltar para casa.
Ainda não, mas com as pessoas certas a bordo,
devolvendo a Destino à glória do passado...
- Caso ainda seja possível. - É por isso que preciso de você.
Pensei que o Coronel Young estivesse no comando.
Deixe-me reformular, é por isso que precisamos de você.
Mandy...
Apenas quis me certificar que você tinha voltado bem.
- De novo em casa. - Fico feliz.
- Estava preocupada. - Eu sei que sim.
A última coisa que desejaria é que...
Que diabos foi isso?
Desligamento emergencial do motor da velocidade acima da luz.
- Ginn? - Acho que não há danos,
mas precisava da distração.
O Dr. Rush está em perigo.
Eu sei, estamos tentando tirá-lo dali,
e tenho procurado você...
Foi um erro.
Ela não fez isso intencionalmente,
mas não há forma de sair da simulação.
- De quem estamos falando? - Da Dra. Perry.
Tentei te contatar mais cedo,
mas ela tem me impedido, ou me suprimindo.
É complicado explicar.
Está tomando toda minha concentração só para estar aqui.
Por que ela está fazendo isso?
Está tentando ganhar tempo para resolver o problema
em sua programação inicial da simulação, mas não consegue.
A única forma de acabar com isto é de fora.
Tem que fazê-lo, Eli.
- Como? - Tem que...
Ginn!
Ginn...
Ei, o que aconteceu?
Eu pressenti uma potencial sobrecarga
em um dos módulos da velocidade acima da luz.
Consegui detê-la com um desligamento de emergência.
Muito bem.
Então...
Quer que vá embora para deixá-lo trabalhar,
ou podemos nos sentar e conversar um pouco?
Bem, eu deveria trabalhar.
- Nos vemos em breve. - Claro.
Temos um problema.
- Não conseguiu achar provas? - Achei provas, sim.
Que nos últimos meses os langaranos recusaram firmemente
ter algo que ver com a Aliança Lucian.
Não é preciso esse tempo todo para dizer "não".
Em cada intercâmbio foi lhes oferecido mais,
muito mais, e sempre recusaram,
aparentemente preocupados para não prejudicarem
a aliança conosco. Eu disse...
Woolsey, tínhamos motivos para suspeitar...
Sim, devido aos nossos satélites espiões.
Isto não muda nada.
Creio ser para você, administrador.
É o administrador Halpurn.
Senhor, não sei com quem falou, mas não há motivo para preocupações.
Está tudo... Embaixador?
Estão a caminho.
Não deveria tentar me soltar da cadeira de interface neural?
Deveria, se ainda estivesse na cadeira de interface neural,
mas vendo como...
- O que está fazendo? - Nada para se preocupar.
Está colocando a potência do escudo para dentro da nave.
- É, não se preocupe. - Não, pare! Pare! Escute!
Se a potência do escudo descer abaixo dos 4%, a nave se destruirá!
- Você ficará bem. - Não! Não vou!
Por que está fazendo isso?
Porque ainda não saí da simulação, não é?
Chegou a hora de eu tentar achar uma saída.
Não é assim...
Olha, todas as simulações requerem parâmetros,
condições além das quais os cenários programados não existirão.
Se isto não a detiver, não sei o que poderá detê-la.
Não, Nick, isto está realmente acontecendo.
Irá matar todos a bordo.
Não creio.
David, temos que reconsiderar o que estamos fazendo.
É preferível implorar perdão que pedir permissão.
É o que meu pai dizia.
Isso fazia sentido quando podíamos sair antes de sermos apanhados.
Ainda podemos.
McKay, o que está esperando?
O programa está... executando.
Ouça, Everett, preciso voltar e você precisa de suprimentos.
Senhor, há uma força considerável se reunindo do lado de fora.
Símbolo um codificado.
Prestem atenção, por favor!
Por medidas de segurança, preciso que todo o pessoal langarano
saia desta sala, imediatamente.
- Obrigado. - Não há tempo.
Deveríamos parar agora e discar à Terra.
Não! Não podemos desistir agora, não quando estamos tão perto.
Isto será um desastre diplomático.
Não me interessam as pessoas naquela nave,
não me desculpo por isso. Se pararmos agora,
deixamos de ter chances de poder ajudá-los!
E se não pararmos, as pessoas irão se machucar, David.
Temos duas unidades SG treinadas mais você e eu.
Apenas precisamos segurá-los até estabelecermos conexão.
Símbolo dois codificado!
- E depois? - Nos rendemos.
Explicamos o que aconteceu, tudo,
mas pelo menos provaremos a eles que funciona.
Símbolo três codificado!
Senhor?
Não atirem! Repito, não atirem
até que atirem primeiro!
Everett, não quero machucar ninguém,
assim como você, mas só temos uma chance.
- Quer tanto assim voltar? - Não só pelo meu bem.
Este lugar pode ser a tábua de salvação da Destino.
Símbolo quatro codificado.
Sabemos o que está tentando fazer, e não irá ser tolerado.
Embaixador, a delegação da Terra me convenceu
que não existe perigo.
Não sei quem é,
mas o administrador Halpurn nunca concordaria com isto.
Símbolo cinco codificado!
Nossas forças abrirão fogo se a discagem chegar ao oitavo símbolo.
Apenas queremos provar que é possível fazê-lo, é tudo!
A escolha é sua.
- Níveis de energia? - Dentro das minhas previsões.
- Então, funcionaria? - Sem dúvida.
Por falar nisso, o símbolo seis está travado e eu não ficaria aí.
Eles não atirarão.
Coronel, até posso ser o cientista brilhante
relegado a anunciar o óbvio relativamente aos símbolos,
mas enquanto estou anunciando o óbvio,
esta missão já é um fracasso.
Só irá piorar.
Obrigado.
Desligue.
Não há forma de desligar a simulação.
- Por que não? - Porque foi a Perry
que programou os parâmetros. Inconscientemente ou não,
- ela o está mantendo lá. - Então, o que vamos fazer?
Ginn disse-me que a única forma seria fazê-lo do lado de fora.
A Dra. Perry a afastou de mim antes que pudesse falar,
mas tenho quase certeza o que ela iria dizer.
Por que fez isso, Nick?
Para provar que não era real.
Por que mentiu para mim?
Achei que pudesse ser uma pequena falha.
Achei que pudesse ser algo que poderia consertar.
Eles poderiam manter seu corpo com vida
enquanto eu procurava a saída para que não tivesse que se preocupar.
Então, o que fazemos?
Já não está nas minhas mãos.
A Ginn finalmente conseguiu falar com o Eli.
Nunca foi culpa dela, não é?
Não.
Foi um erro inocente na programação dos parâmetros da simulação.
Era tudo tão simples que nada poderia sair errado...
- Quais eram os parâmetros? - Não te culpo.
Pelo quê?
Amanda, quais eram?
Que nos amamos.
É tudo.
Era a única coisa que precisava acontecer,
para que pudesse ir e vir quando desejasse.
Eu te amo, Nick.
- Mas você não. - Não!
Não, não, claro que sim. Não pode ser esse o problema.
Não é algo que possa desejar para ser verdade.
Mas é verdade.
Eu te amo.
Não foi justo para você começar desse jeito.
Tenho sentido isso a maior parte da minha vida...
Não, não, Amanda, por favor ouça, aqui, agora,
quero dizer, não o veredito de um maldito programa.
Não temos muito tempo.
O Eli já começou a apagar a memória
onde a nossa consciência está guardada.
Sua e da Ginn?
É um sentimento estranho...
- Detenha-o. - Não consigo.
Não, tente. Proteja-se!
Eu sei que se culpa pela minha morte,
mas não o faça. Está bem?
Porque se isso não tivesse acontecido,
nunca teria sentido isto.
Eu amo mesmo você.
Juro.
Adeus.
É você?
- Sim, somos nós. - Sim.
Como foi a missão?
Eles concordaram em soltar o nosso pessoal
em troca da defesa do planeta deles
contra a Aliança Lucian, e da retirada do Stargate
da central elétrica, então...
Missão não completada.
Por falar em soltar os prisioneiros...
Eles pareceram suficientemente decentes.
Não pensei haver problema em mostrar a nave e a tripulação
que estavam tentando ajudar.
Espero que não haja problema.
Tenente, no grande plano de Deus, acho que essa foi a melhor decisão
que qualquer um de nós tomou o dia todo.
O que aconteceu?
Como é que vim parar aqui?
Na verdade, já voltou há uns dois dias.
Demorou esse tempo todo para sair do coma.
Eli, que diabos fez?
Que diabos eu fiz?
Transferi a memória onde estavam guardadas para a quarentena.
Agora, estão isoladas do resto da nave, e de nós.
- Elas? - Não havia outra solução.
Foi o que disse a Ginn, então foi o que eu fiz...
Para salvá-lo.
- Não, Eli! - Esqueça.
Você precisa descansar.
Na verdade, tem sorte em estar vivo.
Escute ela, doutor.
Ela sabe do que está falando.
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com