30% Gefälle.
Beeindruckend.
Peter McNeil, NISA.
Denken Sie nicht einmal daran.
Nette Bude.
- Bundesagenten! - Niemand hackt!
Sie kommen mit uns.
Hier kommt das Eiskremmonster!
Schatz?
Junge, ihr Holländer steht aber auf euer Orange.
Wir sind stolz darauf.
Wir haben viele Agenten in diesem Outfit verloren, aber wir sind stolz darauf.
In Ordnung, hier ist der Deal.
Wir haben drei von euren Leuten dabei erwischt, wie sie in unserem Land spioniert haben.
Wenn ihr sie zurückwollt, gebt uns unseren Agenten.
Ich nehme an, sechs Monate Folter eures armen kleinen NISA-Agenten sollte genug sein.
Nächstes Mal spioniert nicht die Holländer aus!
Hey, Leute. Wie findet ihr meinen Bart?
.:: SubCentral präsentiert ::.
.:: InSecurity S01E11 ::. "Going Dutch"
.:: Übersetzung ::. Schnappdudel
Hey, Leute. Es ist alles arrangiert. Burt wird bald hier sein.
Oh, hier ist die Party. Der Touchscreen ist da.
Er hat die kompletten Funktionen eines Computers, eines Telefons und einer Kamera
im Zwischenraum zweier Finger.
Er wird nicht aufhören, damit zu spielen.
Größer, kleiner, zur Seite.
- Es ist unglaublich. - Wow, das ist cool.
Niemand hat mir gesagt, dass wir das entwickeln.
Geheimnisse, Alex. Die Behörde ist auf ihnen gebaut.
Mein alkoholabhängiger Vater hat mir das erzählt, bevor er mich befördert hat.
Dieser Prototyp ist 15 Millionen wert.
Dazu habe ich fast den Download der Fatbooth-App fertig.
Na los, wir sollten es wegschließen.
Gute Entscheidung. Viele Länder sind hinter dem hinterher. Niemand sonst hat so etwas.
Hab dich! Haha! Die fette JoJo kommt sofort.
Peter.
Okay, okay.
Ich lege das tolle Teil weg.
Hey, Burt!
Wow.
Danke. Es ist gut, wieder zurück zu sein.
Oh, hier. Ich habe etwas für dich.
Wie süß.
Das ist nicht mein Körper.
Nein. Ich hatte keine Bilder von uns zusammen.
Nun, es ist der Gedanke, der zählt.
Hi, Burt.
Hey.
Ich habe das hier für dich.
Oh, ein Tacker. Danke.
Es ist deiner.
Ja. Nun, nochmal danke.
Oh, ich habe auch das hier für dich.
- Meine Lampe? - Ja.
- Gib ihm einfach all sein Zeug wieder. - Na schön.
Den Tesa-Abroller habe ich am meisten vermisst.
Also was machen wir wegen Burt?
Nur Sushi und einige Snacks.
Oh, und diese tolle DVD: "Wie ich mich wieder
nach einer Gefangenschaft zurück in die Gesellschaft integriere.",
geschrieben von John Cleese.
Nein, ich meinte, wie weit wir mit der Überwachung von ihm sind.
Burt überwachen? Das ist aber hart. Er ist gerade zurückgekehrt.
Er war sechs Monate lang ein Gefangener einer ausländischen Behörde
- Ich brauche keinen Maulwurf in dem Laden. - Ach komm schon, es ist Burt.
Er ist gerade schlau genug, ein einfacher Agent zu sein,
- geschweige denn ein Doppelagent. - Wirklich, Alex?
Ist er der Dumme oder ist er so schlau, uns etwas vorzuspielen?
Er ist der Dumme. Aber trotzdem, es schadet nicht, gründlich zu sein.
Also was haben wir?
In seine Willkommen-Zurück-Törtchen sind nachverfolgbare Chemikalien eingebacken.
Du kannst einen Peilsender in ein Törtchen integrieren?
Ein kleiner Rat. Esst nicht die Vokale.
- Also, ein Gefangener für sechs Monate. - Ja.
Wie war es?
Einsam. Dunkel. Irgendwie auch Spinnen.
Ein Raum? Eine Box? Ein Loch? Mein Favorit war das Loch.
N'udu, der Mann ist gerade erst zurückgekehrt.
Nein, nein. Ist okay.
Es ist wahrscheinlich gut für mich, darüber zu reden.
Fang ganz von vorn an, lass kein Detail aus.
Nun, sie steckten mich in einen kleinen Raum, ganz allein, tagelang...
Wirklich, vielleicht ist es besser, alles für dich zu behalten.
Keine Wärme.
Einige Male bin ich direkt neben erfrorenen Ratten aufgewacht.
Dann zwangen sie mich, die erfrorenen Ratten zu essen.
Die sind gar nicht so übel, sobald man über die Konsistenz
des Schwanzes und der kleinen, kalten Füße hinweggekommen ist.
In Ordnung, das reicht.
Was ist mit ihm?
Das weiss keiner so richtig. Gerüchten zufolge wurde er gefangengenommen
und saß eine Zeit in einem sibirischen Gefängnis.
Wirklich? Erzähl mir mehr. Lass kein Detail aus.
Er wird darüber nicht reden. Ich habe alles versucht.
Alkohol, Wahrheitsserum, Schockbehandlung.
Sein Gedächtnis ist eine Festung.
Hier, ich habe die für dich gemacht. Iss sie.
Danke, JoJo. Hast du mich vermisst?
Iss sie einfach. Und ja, habe ich.
- Wirklich? Wie sehr? - Übertreibe es nicht.
Ich habe gehört, es gab ein Begräbnis für mich. Wie war es?
- Ich habe schöne Sachen gehört. - Du warst nicht dort?
Ich habe stattdessen Törtchen für deine Rückkehr gebacken.
Du bist nicht hingegangen, weil du die Hoffnung nicht aufgegeben hast, dass ich noch am Leben bin.
Ja.
Iss ein Törtchen.
In diesem Raum hier allein zu sein, muss dich an deine Gefangenschaft erinnern.
Nicht wirklich.
Ich wärme gerade einen Himbeerraspelkuchen auf.
Ich traue JoJos Törtchen nicht.
Natürlich.
Wärme sie auf...
um die sibirische Kälte zu bekämpfen, die deine Knochen durchdrungen hat.
Nun, wenn ich dir erzähle, was passiert ist,
wirst du dann aufhören, mich zu nerven?
Bin ich ganz Ohr.
Denk dran, erzähl jedes Detail.
Vor 28 Jahren war ich undercover
als Chirurg in Moskau, als meine Tarnung aufflog
durch eins der russischen Models, mit denen ich mich getroffen habe.
Mitten in der Nacht, drei Models bei mir,
überwältigten mich ein Dutzend KGB-Agenten
und verfrachteten mich in ein Arbeitslager in Sibirien.
Ich kann immer noch meine erfrorenen Finger spüren,
die den kalten Eispickel in der dunklen, gefrorenen Kohlemine umklammerten.
Während ich an einem Eiszapfen gelutscht habe, um mich aufzuwärmen.
- Das klingt entsetzlich. - Ja, war es.
Ich bin eifersüchtig. Erzähl nochmal.
Mmm. Mm, Alex.
Ich habe dir etwas gebastelt, während ich im holländischen Gefängnis war.
Oh, danke. Was ist das?
Das bist du in klein, aus Rattenknochen gebastelt.
Oh, danke.
Es tut mir wirklich leid, was geschehen ist.
Aber ich will, dass du weisst, dass wir nie die Hoffnung aufgegeben haben.
Außer beim Gedenkgottesdienst.
Ja, da hab ich es etwas überstürzt.
Dieser Kerl, Richard, ist nur ein Zeitarbeiter.
Nein, hab schon verstanden. Es war alles ziemlich verrückt.
In der einen Minute sitze ich in einem idyllischen kleinen Cafe in Amsterdam
und esse einen alten Brownie,
in der nächsten bin ich in einem holländischen Gefängnis und trage nichts, außer Unterhosen.
Ich glaube, das waren meine.
Jetzt bist du wieder zurück in deinen eigenen Unterhosen
und das ist das Wichtigste.
Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
Tatsächlich würde ich gern ein paar Stunden nach draußen.
Ein paar Dinge sind durch die Maschen geschlüpft, während ich in einem ausländischen Knast war,
- sechs Monate mit Mahlzeiten aus einem Kübel. - Tut mir wirklich leid.
- Jetzt muss ich dieses ganze Zeug mit der Zwangsräumung anfechten. - Das ist schrecklich.
Ich meine, klar, ich dachte, die NISA würde es abdecken,
während ich im Dienst für meine Heimat weggesperrt war, aber das ist cool.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Danke.
Oh, Richard, wir müssen reden.
Alex, weisst du, wo Burt ist?
Ja, er ging nach Hause, um mit seinem Vermieter zu reden.
Der arme Kerl wird zwangsgeräumt.
Ich glaube, ich werde Richard feuern müssen.
Vielleicht auch nicht. Der Törtchensender ist gerade online gegangen.
Und es sieht so aus, als ob Burt gerade in Little Holland herumläuft.
Was? Wir haben ein Little Holland?
Ja, ein bedenklicher Stadtteil voller Kiffer auf Fahrrädern.
- N'udu, ruf Burt an. - Bin dran.
Sie haben Barry... Bev... und Burt erreicht.
Und wir sind die Wilsons. Hinterlassen sie eine Nachricht.
Burt lebt bei seinen Eltern? Warum würde er mich anlügen?
Er ist ein Maulwurf!
Ich bin mir nicht sicher, was schlimmer ist,
dass er ein Maulwurf ist oder bei seinen Eltern lebt.
- Eltern. - Auf jeden Fall.
Also, wie stehts mit deiner Wohnung?
Nicht schlecht. Es sieht so aus, als wenn mein Vermieter mich doch nicht zwangsräumt.
Du wohnst bei deinen Eltern.
Naja, zwangsräumen ist vielleicht nicht das richtige Wort.
Meine Eltern haben mein Schlafzimmer in einen Abstellraum
für ihre Hockeyausrüstung umgewandelt. Sie haben mich in die Scheune verbannt.
Oh, wirklich? Und du hast das mit dir selbst geklärt
- in Little Holland? - Erwischt.
- Er ist ein Maulwurf. - Holländischer Art.
Ich bin kein Maulwurf.
Wenn ihr es wissen wollt, ihr neugierigen Herumschleicher,
ich war in Little Holland, um Pfannkuchen zu besorgen.
Ja, klar.
Entschuldigt, wenn ich eine Vorliebe für holländisches Essen entwickelt habe,
während ihr mich ein halbes Jahr lang in einem feuchten Gefängnis sitzengelassen habt.
Ihr schrecklichen, schrecklichen Menschen.
Ja.
Ich bin es, Agent Orange.
Genau zur rechten Zeit. Hör genau zu.
- Du hast eine Stunde, um uns einen Handjob zu geben. - Was?
Du weisst schon, die NISA-Technologie.
Womit ihr Jobs mit euren Händen ausführt?
- Oh, der Touchscreen. - Ja, ja.
Im Holländischen sagen wir Handjob dazu. Es ist nicht richtig zu übersetzen.
Sieh mal, Hans, er ist schwer bewacht.
- Ich werde eine Weile brauchen... - Keine Ausreden.
Wir müssen es bekommen.
Kanadas Herrschaft als Supermacht auf der Welt wird bald vorbei sein.
Du hast eine Stunde!
JoJo. Das sind Richard und Vanessa aus dem Büro des Premierministers.
Ich sagte ihnen, ich würde eine Vorführung des Touchscreens machen.
Oh, sicher. Lass mich nur die Entschärfungssequenz initialisieren.
- Oh, verdammt! - Stimmt etwas nicht?
Mein Tacker geht nicht.
Oh. Ich übernehme das.
Nein, nein, nein.
Wartet, bis ihr das Teil seht.
Der Premier wird sich in die Hose machen.
Der Touchscreen liegt auf einer gewichtsempfindlichen Platte.
Ein Milligramm weniger und der gesamte Raum füllt sich mit Gas.
Es ist extrem gesichert.
Testet es.
Einfach mit der Nase verschieben.
Alex. Du musst dir dieses saukomische Youtube-Video ansehen.
- Ich habe wirklich keine Zeit. - Da ist ein Löwenbaby dabei.
- Nicht jetzt, Burt. - Es freundet sich mit einem Häschen an.
Ah, süß.
Hey, alle hier, guckt euch das Video mal an.
Es geht drei Minuten, aber vertraut mir,
das Beste kommt zum Schluss, ganz am Ende.
Ihr denkt vielleicht, es wäre vorbei, aber das ist es nicht.
Also bleibt bis zum Ende dran, ganz bis zum Ende.
Häschen!
Oh, mein Gott, das war widerwärtig. Überall Häschen.
Nochmal anschauen?
- Ja. - Oh, ja.
Nein, nein, nein, nein...
Okay, zurück an die Arbeit.
Wartet. Habt ihr das Wassermelonenbaby gesehen?
- Hm? - Nein. Nein.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
Warum sollte man das mit seinem Baby tun?
Hey, Leute!
Wo ist der Touchscreen?
Tanya und Brooke sind ganz aufgeregt, es sich anzuschauen.
Ich habe es. Bin unterwegs.
Exzellente Arbeit, Agent Orange.
Aber wenn ich den Handjob nicht in 20 Minuten habe, sterben deine Eltern.
Ich will mit ihnen sprechen.
Mach schnell. Die Uhr läuft.
Burtie?
Papa! Bist du okay?
Gib es nicht diesen holländischen Schweinehunden.
- Deine Mutter und ich hatten ein gutes Leben. - Ich bin bereit, für dieses Land zu sterben.
Mama, nein!
Und nebenbei, ich habe mir einen kleinen Plan ausgeheckt.
Tu nichts Dummes.
Wenn der zweite dieser Deppen sich umgedreht hat,
werde ich ihm das Küchenmesser geben,
ala Jason Bourne.
Klingt wie ein solider Plan.
Okay, das reicht.
Jorgi, pack die Küchenmesser weg.
Tick-tack, kleiner Soldat.
Oh, ihr Schweinehunde.
Ihr Schweinehunde!
JoJo, hast du Burt im Griff?
Hab ihn. Er geht Richtung Süden auf der Bank.
Bist du dir da sicher? Weil du dir ziemlich sicher
mit deiner Box voller Gas und Laser da drüben warst.
Ich dachte, das wäre narrensicher. Es war nicht einmal Burt-sicher.
Ich nahm an, du wärst so etwas wie ein Genie oder so.
Es ist, als wenn ich an Intelligenz verloren habe, während Burt weg war.
Seine Idiotie hat mich zur Cleverness erschreckt.
Übernehmt die Zügel, bevor ich uns alle gefährde.
Okay. Zurück in den Sattel!
Also worauf schauen wir hier?
Das grüne Ding sind wir?
Okay, teilen wir uns auf.
- Ihr geht da entlang, ich hier lang. - Okay.
Claude, vielleicht können uns deine Erfahrungen aus Sibirien
dabei helfen, Burts seelische Verfassung zu verstehen.
Oh, das glaube ich nicht.
- Welche Erfahrungen? - Gar nichts.
Claude ist bescheiden.
Er erlitt eine schreckliche Tortur in Sibirien.
Das hat er dir erzählt?
Ich habe vielleicht ein wenig übertrieben.
Sibirien war ein russisches Restaurant auf der Wellington Street,
und er hat sich selbst in einem begehbaren Kühlschrank eingesperrt.
Es war trotzdem kalt.
Er hing dort ein langes Wochenende fest.
Danach haben wir ihn monatelang Väterchen Frost genannt.
Das ist sehr enttäuschend.
Es war urkomisch.
Wir fanden ihn am Montag, seine Kleidung mit Kraut ausgestopft. Erinnerst du dich?
Es war Kopfsalat und hat mein Leben gerettet.
Komm schon.
Okay Team, das kleine blinkende Licht ist gerade nach rechts in die 5th eingebogen.
Für die, die es nicht wissen, das Licht ist Burt.
Ist doch richtig, oder?
Was ist passiert?
Ich weiss nicht. Wir haben das Signal verloren.
Nein, nein, nein, nein...
Ich dachte, ich hätte ausreichend Pulver in diese Törtchen gepackt, um Burt zu sterilisieren.
Irgendetwas muss das Signal überlagern.
Bist du sicher, dass du ausreichend Anti-Verfolgungspulver
auf Burts Pfannkuchen getan hast?
Ja. Ich habe genug hineingetan, um seine Eier auf die Größe
von Preiselbeeren schrumpfen zu lassen.
- Hier entlang! - Nein, hier drüben!
Dort ist er!
Ich hab dich!
Woher haben Sie das?
Irgenden Typ gab mir 20 Dollar, damit ich es anziehe.
Ziemlich cool, oder?
Sagen Sie nicht das Wort "cool" in der Nähe meines Freundes.
Er hat eine schwere Zeit in einer Kühlzelle verbracht.
Okay, das ist genug Lauferei für heute.
- Ihr versteht das nicht. - Oh, ich verstehe.
Du bist aufgebracht, weil wir dich nicht früher gerettet haben.
Hey, Mann, wir haben alle unsere Wehwehchen bei der Arbeit.
Aber lass sie in meinem Büro heraus, benutze die Vorschlagsbox.
Die Holländer haben meine Eltern!
- Nicht Barry und Bev. Die sind wie kleine, süße Gartenzwerge. - Ich weiss.
Okay, wir denken uns etwas aus.
- Keine Zeit! - Hey!
Tut mir leid. Folgt mir nicht.
Ich kann es gar nicht erwarten, die Beurteilungen der Mitarbeiter dieses Jahr auszufüllen.
- Mutti. - Burtie!
Genau zur rechten Zeit, kleiner Mann. Wo ist der Touchscreen?
- Mach das nicht, Junge. - Paps, es ist okay.
Hier. Jetzt bindet meine Eltern los.
Oh, Gott. Mein Sohn hat Verrat begangen.
Er geht den Weg seines Onkels Ronnie.
Oh, du meine Güte, das Teil ist so klasse, wie ich es vorausgesagt habe.
Fatbooth-App!
- Was ist das? - Benutze sie.
Wie schließe ich das wieder? Hans?
- Jorgi, lauf! - Hey!
Du kannst Mr. Jackie Chan dafür danken, Holländer!
Ziele auf seinen Kopf, Bev, damit er weiss, es wird ein tödlicher Schuss!
Verstanden. Wie machst du dich, Burtie?
Ich brauche nur noch ein paar Minuten mit diesem Kerl.
Ich bin für niemanden der Sündenbock, verstanden?
- Verstanden, Burt. - Alex?
Alex! Ich habe dich nicht mehr seit Burts Vorstellungsgespräch gesehen.
Kommt schon. Hier entlang.
Wir müssen den Touchscreen wiederbekommen.
Lasst die Waffen fallen oder der Pfannkuchenjunge bekommt es ab!
Wo verdammt sind wir?
Ich rieche etwas.
Pass auf, Kumpel.
Ein Kiffer auf einem Fahrrad. Lieber Gott! Wir sind in Little Holland!
Pfannkuchen. Hier entlang!
Dreh das Gas auf.
Das ist es, was du bekommst dafür, eine Abmachung nicht eingehalten zu haben.
In drei Minuten geht der Zünder los,
startet das Gas und dann...
Danke für den Handjob.
Ich kann das erklären.
Was in Gefangenschaft passiert, bleibt in der Gefangenschaft.
Es sieht wie das Ende der Wilson-Familie aus.
Bleib positiv, Barry.
Ich hätte nie gedacht, dass es so endet.
- Ich auch nicht, Bev. - Ich auch nicht.
Ich dachte, es wäre wie immer wir drei beim Fernsehen.
Nun, wenn wir gehen müssen, werde ich für meinen Teil es singend tun.
Niemand geht irgendwo hin. Wir werden das durchstehen.
Ich werde nicht an euch gekettet sterben!
Okay, JoJo, was sollen wir tun?
Frag nicht mich. Meinem IQ kann man nicht vertrauen.
Ich könnte jetzt auch im Pyjama Monstertrucks über Pay-TV anschauen.
Ich kann nicht glauben, dass die Holländer gewinnen!
Nein. Die Holländer werden niemals gewinnen!
Wir haben gewonnen!
Oh, hallo, NISA-Verlierer.
Wolltet ihr gerade anrufen, um euch auszuweinen?
Nein. Anrufen, um Sie zu warnen.
Ein Klick auf diesen Knopf und der Touchscreen wird sich selbst zerstören.
Ihr blufft.
Tue ich das, Holländer?
Wir haben einen Selbstzerstörungsknopf da drauf, richtig?
- Ja, aber es ist nicht einfach ein Knopf. - Was ist es dann?
Zwei Knöpfe.
Beginne die Zerstörungssequenz.
Alles klar, gehen wir es an.
Die Holländer...
werden niemals... gewinnen!
In drei, zwei, eins.
Zerstörung.
Mach ein Quadrat!
Ich kann nicht. Es ist weg.
Burt, gib mir deine Handgelenke.
Was ist das?
- Rattenknochen-Alex. - Du hast es behalten!
Halte einfach still, damit ich die Handschellen öffnen kann.
Gute Arbeit, Alex. Sie ist guter Fang, Burtie.
Wir gehen nicht miteinander aus.
Das sagen alle Damen über die Wilson-Jungs.
Ich musste sie hier zum Altar schleifen.
Es ist wahr.
- Freund oder Feind? - Freunde, Paps.
Also Sie sind Burts Eltern. Schön, Sie zu treffen.
- Was ist das für ein Geruch? - Gas.
Leute, der Zünder!
Alle hinein! Schnell! Schnell, schnell, schnell!
Na los, na los! Schnell!
Komm schon, Claude.
Ich schaffe das.
Wer bin ich? Ich bin Väterchen Frost.
Alle auf den Boden!
Das ist das Leben, richtig, Bevver?
Sind alle okay?
Nein.
Der Griff sitzt fest.
Wir sind in der Falle.
Schnell, stopft so viel Feldsalat, wie ihr könnt,
in eure Hosen. Schnell!
Auf gehts.
Tut uns leid, wir konnten den Touchscreen nicht retten.
- Ich wette, das Büro des Premiers ist aufgebracht. - Nee.
Der Premier steht drauf, wenn er den Holländern eine Tracht Prügel verabreicht.
Wow, wirklich?
Ja. Er hat keine Lust mehr darauf, den Tag der Befreiung jedes Jahr zu begleiten.
Ein Achtstundenflug, nur um einem Haufen 90-Jähriger zuzuwinken.
Ich hab es euch gesagt, der Kühlschrank ist die Hölle.
Ich wünschte, es wäre die Hölle. Zumindestens wäre die warm.
Würde es dir etwas ausmachen, mir Kaffee über meine Zehen zu schütten?
Sie sind festgefroren.
Und das ist mein Schreibtisch.
Oh, ganz vorn, dicht an der Toilette.
Ein Filetgrundstück.
- Gott sei Dank bist du zurück. Ich bin nichts ohne deine Dummheit. - Danke, JoJo.
Die JoJo, die in dich verknallt ist?
- Mutter! - Was?
Wir sind sehr glücklich darüber, dass Ihr Sohn wieder zurück ist.
Wir versprechen, dass wir ihn nicht wieder verlieren.
Oh, keine Sorge.
Uns Wilsons wird man nur schwer los.
www.SubCentral.de