Barmhartige Heer, wij vertrouwen U de ziel toe
van onze dierbare overleden broeder.
Zijn lichaam zal worden verteerd door het vuur.
Van stof en as zijt gij en tot stof en as zult gij wederkeren.
Wij vragen U om ons de kracht te geven
zodat wij in Uw geloof kunnen leven en in Uw genade kunnen sterven.
Beste vriend, mag ik even?
Ik wil weten waarom u me ontvoerd hebt
en waarom ik tegen deze snelheid door het Engelse platteland raas.
We rijden naar Lychett St Mary.
Eergisteren was het de crematie
van 'n cliënt en vriend van m'n vader, Richard Abernethie.
Hij was weduwnaar en kinderloos.
De Abernethies zijn niet bepaald 'n hechte familie.
Helen was getrouwd met z'n jongere broer Leo.
Hij is al 'n tijd dood. Hun zoon George is onstuimig, maar sympathiek.
Niet doen, moeder.
We moeten er ooit 's over praten. - Er valt niks te bespreken.
Z'n nicht Rosamund ging bij het theater en trouwde met 'n acteur,
Michael Shane.
Overdrijf niet. Niemand trapt erin. - Zwijg, Michael. Je weet niet wat ik...
Haar zus Susannah doet goed werk voor de kerk.
Maude is de vrouw van Richard z'n broer Timothy. Hij is heel ziek.
Ik weet dat je terug naar Timothy wil. Ik zet er vaart achter.
U hoeft zich voor mij niet te haasten, Mr Entwhistle.
En dan is er nog Cora, de jongste zus van Richard.
Iedereen weet dat Cora een beetje de kolder in de kop heeft.
De kolder?
Ze is niet achterlijk,
maar ze verzint soms verhalen en flapt er van alles uit.
Die dag was ze erg opgewonden omdat ze terug was in Enderby.
Enderby.
Ik heb het zo erg gemist.
Verdiend met likdoornpleisters. Dat lijkt niet echt ernstig.
Alles is nog helemaal hetzelfde.
Er is niks veranderd.
Waarom zijn we hier?
George krijgt het leeuwendeel en wij krijgen 'n aalmoes.
Misschien geef ik jullie wat als jullie braaf zijn.
Helen zegt dat je missiewerk voor de kerk doet, Susannah.
Bewonderenswaardig.
Ik help behoeftige kinderen in Afrika.
Arme Richard.
De jongste familieleden hadden alleen maar van Cora gehoord.
Ik had haar nog maar één keer ontmoet.
Ze was niks veranderd en leek even achteloos als altijd.
Mijn beste Lanscombe.
Weet je nog dat je schuimgebakjes naar de boomhut bracht?
Ja, Miss Cora. - We hadden een boomhut.
Bij feestjes zagen we van daaruit de gasten aankomen.
Timothy, jouw vader Leo.
Jouw moeder Geraldine en ik.
Het poppenhuis...
Het staat er nog.
En de ouwe roostervork waarmee we muffins roosterden.
Cora is niks veranderd. - Ze is aangekomen.
En alle boeken en alle schilderijen.
Wat 'n verschrikking.
Die kleren zijn hoogst ongepast en moet je die pruik zien.
Doe niet zo kattig, Rosamund.
Tante Cora ging er met 'n berooide Italiaanse schilder vandoor.
Dat is toch romantisch. - Ik ga even naar de boomhut kijken.
Onvoorstelbaar als je haar nu ziet.
George. - Gilbert.
Bid je voor mijn bekering?
En toen... - Las u het testament voor.
Ze dachten dat George het leeuwendeel zou krijgen.
Hij was Richard z'n oogappel. En dat Timothy niks zou krijgen.
Ze hadden al jaren ruzie.
Ik ben als executeur aangewezen.
Heeft hij mij iets nagelaten?
Na aftrek van 'n jaarlijkse vergoeding voor Lanscombe en mijn honorarium,
moeten het huis en het landgoed verkocht worden.
De opbrengst moet gelijk verdeeld worden tussen...
...Timothy, Cora,
Rosamund,
Susannah en Helen.
En George?
George is kennelijk onterfd.
Hoeveel?
Precies kan ik het niet zeggen, maar het zal een aanzienlijk bedrag zijn.
Ik ga naar Zuid-Amerika.
Ik was even verrast als zij.
Richard wou George als enige erfgenaam.
Zo stond het in elke versie van het testament.
Ik had de laatste versie niet gelezen.
Richard bracht er vaak wijzigingen in aan, maar nooit drastische dingen.
Helen, zou jij Richard z'n spullen willen sorteren?
Ik kan 't niet geloven dat hij George onterfd heeft.
Ik heb hem tot het einde verzorgd, hier in Enderby.
Hij liet me geloven dat George alles zou erven.
En dan alles zomaar veranderen. - Ik wist 't ook niet.
Maar hij was jou dankbaar voor je gezelschap.
In Godsnaam, het gaat hier over George.
En Cora gooide de knuppel in het hoenderhok.
Het potje is goed toegedekt.
Gelukkig maar. Zoiets kun je maar beter niet publiek maken.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Hij is toch vermoord?
Tante Cora. - Hoe bestaat het.
Sorry, ik wou niet... Wat dom van me.
Uit wat hij zei had ik begrepen...
Vergeet dat ik iets gezegd heb. Het was heel dom.
Vergeet het maar. Ik zeg altijd de verkeerde dingen.
Het spijt me.
Ik zal het landgoed zo vlug mogelijk te koop zetten.
De sfeer was te snijden.
We gaan dus daar naartoe?
Cora vragen wat ze bedoelde.
We gaan naar haar toe, ja.
Maar we kunnen haar niks vragen.
Gistermiddag is Cora vermoord door een indringer met een bijl.
Volgens de arts is ze na de middag vermoord.
Niet later dan halfvijf, eerder rond twee uur.
Iemand sloeg het keukenraam stuk en viel Mrs Gallaccio aan in haar bed.
Het was 'n brutale moord, zes of zeven slagen met 'n bijl.
Lag ze overdag in bed? - Ze had slecht geslapen.
Ze had haar gezelschapsdame naar de bibliotheek gestuurd
en slaappillen geslikt. Ze zal suf zijn geweest of misschien sliep ze.
Een bijl lijkt me buitensporig als wapen.
De gezelschapsdame kan het hebben gedaan.
Twee vrouwen die samenwonen, je weet nooit of er rancunes zijn.
Ze leken goed op te schieten. - Is er iets gestolen?
Een paar niet zo dure juwelen.
De dader had veel meer kunnen stelen. Het bizarre is
dat ze in de struiken lagen, vlak bij de cottage.
De dader kreeg misschien 'n aanval van paniek of berouw,
maar dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Als u het goedvindt, zou ik de gezelschapsdame willen spreken.
Natuurlijk. Ze is 'n verstandige vrouw. Laat 't me weten als u iets ontdekt.
De dag van de begrafenis is er ingebroken in m'n kantoor.
De eigendomsakte van Enderby is verdwenen.
Dat betekent...
Dat het huis niet verkocht kan worden.
Een inbraak, de akte van het huis verdwenen...
Wel een bijzonder toeval, hè? - Dat mag u wel zeggen.
Poirot, u wil de zaak toch onderzoeken, hè?
U zou er me een groot plezier mee doen.
Ja, monsieur, ik neem de zaak aan.
Ze heeft niet geleden, de eerste slag was dodelijk, zegt de inspecteur.
Ik hoop het echt.
Fijn dat u er bent, Mr Entwhistle en Mr Poirot.
Ik ken de familie van Mrs Gallaccio niet.
Ik zie ertegenop om ze te ontmoeten.
Mrs Gallaccio kocht ze op veilingen.
Ze hoopte altijd dat er iets waardevols tussen kon zitten.
Dat zijn haar eigen schilderijen.
Ze zijn heel goed, hè?
Ik ken er weinig van, hoewel m'n vader schilder was.
Geen succesvol schilder helaas,
maar Mrs Gallaccio had veel verstand van kunst, de arme ziel.
Het is de olieverf. - Ze schilderde graag in deze kamer.
Kon u goed opschieten met uw werkgeefster?
Ze was een beetje kinderlijk. - Geen intellectueel.
Ze was nogal instinctief. Maar ze kon wel sluw zijn.
Ze sloeg de spijker vaak op de kop.
Werkte u al lang voor haar? - Drieënhalf jaar.
U was haar gezelschapsdame en haar huishoudster?
Koken en afstoffen.
Geen zwaarder schoonmaakwerk. Dat deed Mrs Panter uit het dorp.
Ik beschouw mezelf niet als 'n dienstmeid.
Ik zou graag Madame Gallaccio haar slaapkamer zien, als dat kan.
Er is schoongemaakt toen de politie hier klaar was.
Ik heb haar persoonlijke spullen niet aangeraakt.
Heeft ze iets gezegd over de begrafenis?
Ze zei dat de kapel vol bloemen stond.
Ze vond het jammer dat haar andere broer er niet was. Timothy?
Overheerlijk.
Hebt u de scones gemaakt? - Patisserie is mijn sterke punt.
Dat klinkt opschepperig. - Helemaal niet.
Het is volkomen terecht.
Vertelt u me eens.
Wat voor indruk maakte ze toen ze terugkeerde van de begrafenis?
Zo vrolijk had ik haar in tijden niet gezien.
Ze vroeg of ik naar Zuid-Amerika wou. Ik zei dat dat 'n droom was.
Toen zei ze: Dan gaan we toch. Zomaar.
Ik vermoed dat haar broer haar geld had nagelaten na zijn bezoek.
Was hij hier geweest? - Ja.
Zo'n drie weken geleden.
Ze was totaal verrast. Ze had 'm niet meer gezien van voor haar huwelijk.
Ze was erg verdrietig...
...toen ze hoorde dat hij zo ziek was.
Zei hij dat hij ziek was?
Ik moest denken aan 'n oude tante van me.
Ik dacht dat hij een hersenaandoening had.
Waarom dacht u dat?
Mrs Gallaccio zei
dat hij dacht dat iemand hem probeerde te vergiftigen.
Gaat u door, mademoiselle.
Ze zei dat hij 't zich inbeeldde.
Oude mensen krijgen soms last van waanideeën.
Stel u voor hoe wanhopig de mensen zijn als de regen uitblijft
en de oogst mislukt.
We kunnen ons moeilijk voorstellen dat er honger is in het Britse Rijk.
Wij zien Afrika als 'n exotisch continent.
Maar in de missie in Kasane leven ze van dag tot dag.
De kinderen zijn analfabeet en hebben de kans niet
om te ontsnappen aan de armoede. Ze hebben 'n school nodig.
Wij moeten de mensen in Botswana een opleiding geven en vooral hoop.
Ik hoop dat u allemaal gul zult zijn.
Bedankt.
Weinig mensen zijn in missiewerk geïnteresseerd. Ontmoedigend.
Gilbert... Mr Entwhistle heeft gebeld en hij had slecht nieuws.
Cora is vermoord.
Een dief is ingebroken de dag na de begrafenis.
Hij stal wat juwelen en doodde haar.
Dapper dat ze hier alleen blijft wonen. - Ze kan vast nergens naartoe.
Tot ze ander werk heeft gevonden. Monsieur?
Dit heb ik gevonden.
Zeg tegen niemand wat ik je verteld heb.
Het kan 'n vergissing zijn. Je liefhebbende broer, Richard.
Had hij haar gezegd wie 'm wou vergiftigen?
Misschien.
Cora zegt dat haar broer vermoord is
en de dag erna wordt ze zelf vermoord.
Stel dat ze de waarheid zei en dat uw vriend Richard echt vergiftigd is.
Wie profiteert er van zijn dood? - De hele familie, behalve George.
En ik, een beetje. - U bent zelf ook 'n verdachte?
Luister... - Dat was maar een grapje.
We gaan naar de familieleden.
We zeggen dat ik alleen de moord op Cora onderzoek.
Dan zijn ze minder op hun hoede.
Ik wil weten waar ze allemaal waren de dag na de begrafenis.
Je komt iets te vroeg.
Dus niet na 'Hij zal haar het bewijs laten zien'?
Na 'Ze haat hem'. En ga niet meteen zitten.
Wat spannend, u bent wereldberoemd.
U kijkt in de mensen hun hoofd.
Ja, het menselijk gedrag interesseert me.
Ik kan die regisseur wel vermoorden.
Het spijt me dat ik u in deze moeilijke tijden lastigval.
Het is vreselijk als u in korte tijd twee verwanten verliest.
Ja, dat is zo.
Waarom zou iemand tante Cora vermoorden?
Het zou 'n inbreker geweest zijn die haar juwelen wou stelen.
Ik moet u helaas allebei vragen waar u was de dag na de begrafenis.
We waren thuis tot elf uur. Toen ging jij lunchen met Oscar.
De afspraak met m'n vriendin Jane ging niet door, dus ging ik winkelen.
We dineerden na de opvoering en waren rond middernacht thuis.
Voelt u zich onwel?
Zenuwen voor de première, zoals altijd.
Zeker als het 'n waardeloos stuk is.
We boffen echt dat oom Richard ons net nu al dat geld nalaat.
Dan kunnen we onze eigen stukken produceren.
We hebben ons oog laten vallen op 'n goed stuk.
Ik in de hoofdrol en Rosamund krijgt ook 'n rol.
Michael zal beroemd worden. - Kijk uit, Larry Olivier.
Het zal wat langer duren voor alle documenten in orde zijn.
We kunnen toch 'n voorschot krijgen? Het is heel belangrijk.
Er is geen haast bij. We moeten alleen weten of we 'n optie kunnen nemen.
Excuseer me. Ik moet op.
Heeft tante Cora geld nagelaten?
Ze heeft alles wat ze had aan uw zus nagelaten.
Waarom aan Susannah?
Michael, als je klaar bent.
Ze kende me nauwelijks. - En er is haar deel van het landgoed.
Alles is welkom.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet u allebei vragen
waar u was de dag na de begrafenis. - Helen was in Enderby.
Ik had haar gevraagd Richard z'n spullen te sorteren.
Ik was heel onbeleefd toen je het me vroeg.
Dat ben ik al lang vergeten.
Ik ben hier voor het stuk van Michael en Rosamund. Ik logeer bij Susannah.
George, waar heb jij uitgehangen?
Is alles in orde? - Natuurlijk, waarom niet?
De moord staat in de krant. - Dit is Hercule Poirot.
Hij wil de zaak onderzoeken. - Jij hebt beroemde vrienden, zeg.
Hoe is 't, Poirot? - Monsieur.
Arme tante Cora. Ze stond net op het punt keet te schoppen.
Spot niet zo met haar.
Ik kon je niet bereiken de dag na de begrafenis.
Ik was op de paardenrennen.
Twee keer gewonnen.
En waar was u, mademoiselle?
Ik was bij P&O, informatie vragen over de reis naar Afrika.
Ga jij naar Afrika? - Ja.
Zodra ik de bootreis geregeld heb.
Dames, dank u wel.
Monsieur?
Met welke twee paarden hebt u gewonnen?
Hoe heten ze?
Gaymarck en Isambard the 2nd.
Dank u.
Wanneer had u Cora voor het laatst gezien?
Op onze bruiloft.
Ik zei niet tegen Timothy: Je zus is compleet kierewiet.
Maar ik dacht het wel.
Ze had de rare gewoonte om haar hoofd scheef te houden.
Zoals een vogel.
Heel bizar.
Mr Entwhistle is er, Timothy.
Met Mr Poirot.
Goed dat je er bent, Entwhistle.
Ik mag me niet inspannen van de dokter.
Ik kan het bijna niet geloven.
Die arme Cora vermoord met 'n bijl.
Waar moet het heen met dit land? - Mr Poirot onderzoekt de zaak.
Waarom een privédetective?
Gecondoleerd, Mr Abernethie. Het is 'n moeilijke tijd voor de familie.
Uw broer is ook pas overleden.
Dat krijg je met die socialisten. Het hele land gaat ten onder.
Je vindt geen degelijk personeel meer.
Maude werkt zich te pletter en moet zelf koken.
Trouwens, een citroensyllabub zou heel lekker zijn na de tong vanavond.
Goed, lieverd. - En eerst 'n consommé misschien.
Ik laat jullie dan maar praten.
Ga zitten, Entwhistle.
Moet je horen.
Richard heeft tegen mij nooit gezegd dat hij gecremeerd wou worden.
Wie heeft daarvoor de toestemming gegeven?
Helen. Het was zijn wens.
We hebben wat vertraging opgelopen. Er is bij ons ingebroken.
De akte van Enderby is zoek.
Zulke zaken lopen vaak vertraging op.
Het testament was 'n fijne verrassing, hè?
Ik had begrepen dat u niks verwacht had.
Het is fijn dat hij de strijdbijl begraven had.
Madame repareert de auto? - Ja, ze heeft het wel moeten leren.
We kunnen geen monteur betalen en ik kan het niet meer doen.
Het is altijd wat met die ouwe kar. Ze had motorpech na de begrafenis.
Ze kon 't niet repareren en moest wel naar de garage.
Ze moest er zelfs overnachten. Wat 'n hotel tegenwoordig kost.
Het is een schande. - Oui, scandaleux.
Ik ben te ziek om me bezig te houden met autopsies en begrafenissen.
Dat moet jij allemaal regelen voor Cora.
Bestel maar een rouwkrans.
Wat zet je op een zerk bij een moord?
Toch niet 'vredig ingeslapen' of iets in die zin?
Heer, ziet hoe mij onrecht wordt aangedaan. Verschaf mij toch recht.
Dat komt uit de Bijbel, de Klaagliederen.
Wat melodramatisch, maar wel toepasselijk.
Niet schieten. Ik had 't niet zo bedoeld.
Je verdient te sterven voor wat je gedaan hebt.
Jullie waren heel goed. - Ja, jullie...
Huichel maar niet. - Het stuk is rotslecht.
We weten het. Het zal nog eind deze week worden afgevoerd.
Je wordt acteur omdat je van theater houdt. En dan moet je dit spelen.
Acteurs begaan 'n moord voor 'n goeie rol.
Het is reusachtig.
Het is angstaanjagend. - Niet als je 't gewoon bent.
Dan wordt het publiek je vriend. - Iemand een slok?
Wat erg toch van tante Cora.
Ik dacht: Als je er zo uitziet, ben je toch liever dood.
En nu is ze dood.
Dat is gemeen van je. - Doe niet zo stuurs.
Entwhistle nam Cora's woorden na de begrafenis ernstig.
Als iemand Richard had vermoord en merkte dat Cora het wist,
dan moest hij haar ook vermoorden. - Wij hebben 't haar horen zeggen.
Dus denkt Poirot dat een van ons de dader is.
Waarom ben je niet mee gaan eten?
Ik vind 't erg dat je onterfd bent.
Dat was hardvochtig, maar laat je niet zo gaan.
Het is geen reden om zo gemeen tegen je moeder te doen.
Integendeel. Daar heb ik alle redenen voor.
Wat doet het geld ertoe? Je zou 't toch maar vergokken of opdrinken.
Jij bent ervan af.
Jij smeert 'm naar Afrika. - Niet doen.
Ze willen me zand in de ogen strooien. De hele familie liegt.
Toch niet allemaal? - Jawel.
Ze liegen allemaal over waar ze waren.
Ze hadden allemaal Cora Gallaccio kunnen vermoorden.
Ze kunnen goed liegen. Ze spelen allemaal toneel.
Welkom in Enderby, meneer Poirot.
C'est magnifique.
Dokter Larraby, bedankt dat u gekomen bent.
Vertel eens. Als ik een man die ziek is wil vergiftigen,
en ik wil dat zijn dokter niets vermoedt,
hoe kan ik dat dan doen?
Dan moet je 'n verdovend middel gebruiken,
zodat er geen tekenen van blauwzucht zijn.
En hem dan laten cremeren zodat er geen sporen zijn.
Het is mogelijk.
Als ik wantrouwig was geweest, had ik meteen de politie gewaarschuwd.
Crematie is toch ongewoon voor een Engelse gentleman?
Ik was wel 'n beetje verbaasd, maar daarom is hij nog niet vergiftigd.
Hij stierf 'n natuurlijke dood. - Dat kunt u met zekerheid zeggen?
Nee, ik wou dat ik 't wel kon.
Het is mogelijk dat iemand iets in z'n eten heeft gedaan
of de olie in z'n vitaminepillen heeft vervangen.
Maar waarom zou iemand dat doen?
Mr Lanscombe?
Mag ik u even iets vragen?
Kan Mr Abernethie per ongeluk te veel medicijnen hebben ingenomen?
Nee. Meneer was nog even opmerkzaam als vroeger.
Tot op het laatste moment. Trouwens, Mrs Helen was hier
om alles in de gaten te houden. - Ze is hier dus gebleven tot hij stierf?
Jazeker. Ze heeft hem verzorgd.
Tot op het einde.
Zijn er bezoekers geweest die laatste dagen?
Of is er iets gebeurd wat hem overstuur maakte?
De dominee kwam op de thee de dag ervoor.
En de ochtend van zijn overlijden kwamen er nonnen langs.
Wat zegt hij? - Nonnen.
Zusters? Zijn ze lang gebleven?
Nee, ze kwamen rond met 'n collectebus.
Mr Abernethie heeft ook logés gehad de laatste paar weken, hoor ik.
Ja, dat klopt.
Eerst Miss Rosamund en haar echtgenoot.
Gevolgd door Miss Susannah.
En jongeheer George kwam als laatste.
Was er iets ongewoons aan die bezoekjes?
Meneer en George hebben hevig ruzie gemaakt.
Normaal konden ze 't goed vinden, maar die dag...
Ik had ze allebei nog nooit zo boos en overstuur gezien.
George was razend. - Uit de weg.
Het was de dag voor meneer stierf.
Ze hebben het niet meer goed kunnen maken.
U was getuige bij de opmaak van het testament? Hebt u het gelezen?
Hij vroeg me het te lezen, maar ik moet toegeven
dat mijn ogen me in de steek laten.
Ik wou 't niet toegeven. Ik was bang ontslagen te worden.
Ik bekeek het blad... - Het blad?
Het was meer dan één blad. - Nee, meneer.
Ik weet 't nog goed. Het was maar één blad.
Dit is Richard z'n handtekening niet. Het is erg gelijkend.
Het is vervalst. Hoe komt 't dat ik dat niet gezien heb?
Omdat het een uitstekende vervalsing is.
Heel goed gedaan.
Miss Gilchrist? Susannah Henderson.
De nicht van Mrs Gallaccio. - Kom toch binnen, Miss Henderson.
Dank u.
Heb ik u laten schrikken? - Ja, toch wel.
Ik ben nogal schrikachtig sinds de politie vertrokken is.
De deurbel ging en ik durfde bijna niet open te doen.
Dom, want een moordenaar zal niet aanbellen.
Het was 'n non met 'n collectebus. - Tante Cora heeft me alles nagelaten.
Ik blijf 'n paar dagen om alles te sorteren.
Wat zijn uw plannen, Miss Gilchrist? - Ik moet ander werk zoeken.
U mag intussen hier blijven wonen en ik geef u drie maanden salaris.
Dat is heel gul van u, Miss Henderson.
Dit zijn haar eigen schilderijen.
Ze woonden eerst in Bretagne en later in Cornwall.
Vissersboten zijn erg pittoresk, hè?
Mrs Gallaccio zei dat ik 'n paar van haar schilderijen zou krijgen.
Als aandenken.
Kies maar uit welke u graag wil.
Wilt u nog iets anders? - Nee, dank u.
Ik heb 'n mooi halssnoer gekregen. - Dit lijken wel ansichtkaarten.
Kopieerde ze? - Nee.
Mrs Gallaccio was 'n echte kunstenares.
George, ik wist niet dat jij hier ook was.
Ik kom Susannah helpen. - Is zij hier ook?
Wat doe jij hier? - Ik kom Miss Gilchrist opzoeken.
Ik moet nog 'n paar papieren in orde brengen.
Mr Poirot? - Madame Abernethie.
Bent u hier omdat u denkt dat Richard vermoord is?
Ik weet niet of Mr Abernethie vermoord is of niet,
maar zijn zus zei daar iets over na de begrafenis.
Over de doden niks slechts, maar Cora had 'n levendige fantasie.
Richard had haar wel opgezocht.
Richard is niet vermoord.
Dat is onmogelijk.
Ik was bij hem tot het laatste moment.
Logeerde u hier vaak?
Hij heeft me een paar keer uitgenodigd. Hij was erg neerslachtig.
Uw zoon George is ook op bezoek geweest, hoor ik.
Richard heeft de hele familie nog uitgenodigd.
Was u verrast toen u hoorde dat George niks erfde?
Ja, toch wel. Het was heel hardvochtig van Richard.
Ik kan het niet begrijpen. - Dat was de bedoeling niet.
Wat bedoelt u?
Ik vermoed dat het testament dat uw zoon onterfde
vervalst is.
Konden Helen en Mr Abernethie het goed vinden?
Ja, meneer mocht haar graag. Heel graag zelfs.
Ze ging gisteren naar het theater in Londen.
Tegenwoordig reizen mensen naar Londen alsof het niks is.
Ze is hier de hele tijd gebleven tot gisteren?
Nee, ik lieg.
Ze is eens 'n ritje gaan maken. Ze wou alleen zijn.
Wanneer was dat?
Toen we rosbief hebben gegeten. De dag na de begrafenis.
Ze was pas na middernacht terug.
Jammer dat ze er niet was voor het eten.
Dit was meneer z'n slaapkamer.
Werden zijn medicijnen hier bewaard?
Naast zijn bed.
Hier is ze dus... - Ja.
Dat is 'n werk van Mr Gallaccio.
Gewaagd.
Ben jij altijd zo preuts, Susannah?
Buon giorno, signorina Gilchrist.
Lieve hemel.
Kom binnen, Mr Gallaccio.
Grazie.
Mr Gallaccio is hier.
Bent u de ex-man van Cora?
Cora had me gevraagd om naar 'n schilderij te kijken.
Ze dacht dat het waardevol kon zijn.
Gilbert Entwhistle, advocaat.
Susannah Henderson, Cora's nicht. - Gecondoleerd met uw verlies.
George Abernethie.
Dit is niet het gepaste moment om het schilderij te taxeren.
Ik neem het wel mee. - Nee, alles blijft hier.
U kunt het beter nu taxeren.
Ze hoopte dat het een Italiaanse primitief was.
Denkt u dat het iets waard is?
Vuil. Vuil is fantastisch.
Het geeft zelfs het slechtste schilderij een romantische glans.
Ik ben blij dat ik Cora niet hoef te ontgoochelen.
Het is zelfs de paar shillings die ze ervoor betaald heeft niet waard.
Je hoopte op iets waardevols, hè Susannah?
Geld interesseerde je toch niet? - Het is niet voor mij.
Het is voor schoolboeken in Botswana.
Ik heb geprobeerd George te bellen.
Hij zei dat hij thuis was. Waar zou hij zitten?
Wie zou hem zo erg haten? Timothy? Die dacht dat hij niets zou krijgen.
Het is een ernstig misdrijf. We moeten de politie waarschuwen.
Het is verwisseld de dag van de begrafenis.
Waarom? - Tot dan lag het in de kluis
in het kantoor van Mr Entwhistle.
Hebt u die dag iemand alleen zien verdwijnen?
Cora ging naar de boomhut kijken.
George stormde naar buiten na het lezen van het testament.
En Susannah is ook ergens naartoe gegaan.
Er werd veel heen en weer gelopen.
Ik voelde wel dat er iets niet klopte.
Hoe bedoelt u dat?
Was de sfeer bizar of sinister? - Niet sinister, nee.
Ik had meer het gevoel dat iets niet juist was.
Ik kan het niet precies zeggen. - Laat het even rusten.
Vroeg of laat schiet het u wel weer te binnen.
Opschieten, Maude.
Wat doe jij hier?
Als het huis niet verkocht kan worden, krijgen wij ons geld niet.
We komen hier logeren.
Waarom zou jij mijn ouderlijke huis en het personeel mogen gebruiken
terwijl wij zitten te sukkelen en niemand hebben om voor ons...
...een kopje...
...thee te zetten. Ga Lanscombe halen. Ik heb de rolstoel nodig.
Cora was geen kunstenares.
Maar ze had wel het temperament van 'n kunstenares.
Ze gaf geen zier om conventies en deed niet wat van 'r verwacht werd.
Dat is bewonderenswaardig. En verfrissend.
Als jong meisje was ze pleni di vita.
Hoe zeg je dat?
Heel levenslustig.
Ik moet de trein terug naar Londen halen. Signorina...
Het was fijn u te leren kennen. - Dank u. Tot ziens.
Ik moet ook maar 's gaan.
Ik moet m'n hotel terugvinden. - Ja, maar je ziet de kerk...
Dus...
Wat is dit?
Dat is vreemd.
De postbode is langs geweest.
Dit stond achter de paraplubak.
Het is voor mij, maar ik verwacht geen pakje.
Kent u Mr Gallaccio goed? - Niet echt.
Hij is hier 'n paar keer geweest.
Het lijkt wel 'n stuk taart. - Schreef tante Cora hem vaak?
Ja, vrij vaak.
Het is 'n stuk bruidstaart. Van wie zou dit zijn?
John en Mary. Wie zijn dat?
Dorothy haar dochter heet Mary, maar ik weet niks van 'n bruiloft.
Willen jullie 'n stukje? - Nee, dank u.
Ik lust geen vruchtentaart. Arme tante Cora.
Ik kan op de bank slapen. - Nee.
We willen u niet tot last zijn. George kan 'n kamer in het dorp nemen.
Ik vond 't vreemd en wou 't u meteen laten weten.
Het King's Arms Hotel in Lychett St Mary.
Misschien is het onschuldig. - Dat kan natuurlijk.
Dit is nuttige informatie. Heel nuttige zelfs.
Ik zie u daar morgenochtend. Welterusten, vriend.
Kon ik weten dat 't zo zou uitdraaien?
Wie had verwacht dat dat verwaande Fransmannetje hier zou zijn
en zich overal zou mee bemoeien? - Het is 'n ramp. Het zal uitkomen.
Niet als we rustig blijven. Het moet lijken alsof het nooit gebeurd is.
Wat scheelt er?
Ben je ziek?
Ik haal wat zuiveringszout. - Bel 'n ambulance.
Ik bel morgen de dokter. - Bel een ambulance.
Ik denk dat ik doodga.
Miss Henderson? - Ja.
Inspecteur Morton van de politie.
Hebt u de dokter alles verteld wat Miss Gilchrist gegeten had?
Ja, hetzelfde als ik.
Macaroni in de oven en vla en koffie toe. Waarom?
Er moet nog iets zijn.
Miss Gilchrist is vergiftigd met arsenicum.
Nee, dat kan niet.
De bruidstaart.
Ik ben nog niet klaar met opruimen.
Kijk eens aan. Leg 'n stuk bruidstaart onder je kussen
en je zult dromen van je toekomstige man.
Zo zeggen ze dat toch? - Waarom heeft ze dat niet gezegd?
Omdat ze bang was 'n mal figuur te slaan met haar droom.
Ik vind het zo erg voor u.
Waarom wil iemand mij nou vermoorden?
Ik heb geen geld. Niemand zou er beter van worden.
U moet daar weg. - Waar kan ik naartoe?
U komt mee naar Enderby.
Het ouderlijke huis van de Abernethies en ik zal er ook zijn.
Nee, Mr Poirot, dat kan ik niet... - Mademoiselle Gilchrist.
Ik zal de moordenaar van mevrouw Gallaccio vinden.
En u kunt me daarbij helpen.
Ik weet niet wie haar vermoord heeft. - U weet vast meer dan u denkt.
Wat doe je? - Ik vertrek.
Waar ga je naartoe? - Geen idee. Naar Afrika.
Je mag niet vluchten. Wees niet zo laf.
Jij gedraagt je als een schoft.
Het gaat niet om het geld. - O nee?
Is dat niet het enige waar je om geeft?
Ga niet weg. Je kunt niet vluchten. - Ik ben bang.
Wees niet bang.
Als je gedaan hebt wat ik gedaan heb, heeft bang zijn geen zin meer.
Signor Gallaccio. - Signor Entwhistle.
Mag ik u voorstellen aan Mr Hercule Poirot.
Ik heb al van u gehoord.
En ik van u. U hebt nogal 'n reputatie.
Ik onderzoek de moord op wijlen uw echtgenote.
Ik wil u uitnodigen in Enderby, het huis van Richard Abernethie.
Ben ik daar wel welkom?
Ik mocht er niet komen toen meneer Abernethie nog leefde.
De familieleden kiezen souvenirs uit voor het huis verkocht wordt
en misschien wilt u iets uitkiezen voor uw overleden vrouw.
Als u aandringt.
Dank u, meneer. Nog 'n fijne dag.
Denkt u dat hij de moordenaar is?
Ik moet ook naar Enderby.
Die arme Helen zit daar vast met Timothy en Maude.
Ik wil haar ook spreken. Ik zie u daar, maar eerst moet ik naar het theater.
Maak het Helen niet te lastig. Ze heeft er niks mee te maken.
Ze wil ook de waarheid weten.
Ze heeft geen alibi. - Ze was in Enderby.
Ze is 's ochtends vertrokken en pas laat teruggekeerd.
Ze heeft niemand vermoord. Echt niet.
Ze werd evengoed beter van de dood van Richard.
U bent dol op Helen Abernethie.
U laat uw objectiviteit beïnvloeden door uw gevoelens.
Je zei dat je kon vanavond. - Ik maak het vrijdag goed.
Miss Dainton, u moet op.
Miss Dainton en ik repeteerden onze tekst.
U leefde u in uw rol in?
U insinueert toch niks? - Ik insinueer nooit.
Ik wou uw vrouw even spreken. - Ze is net vertrokken.
Ik wil u uitnodigen in Enderby.
U moet allemaal wat spullen uitkiezen voor het huis verkocht wordt.
U voelt zich hier duidelijk goed thuis.
Jammer dat het huis verkocht wordt.
Je moet de dingen nemen zoals ze komen.
Spijt over het verleden heeft geen zin.
Dan kun je je hele leven spijt hebben.
Waarover hadden Richard en George die hevige ruzie?
Wat onhandig van me. Laat maar.
Ik zou het echt niet weten.
Ze mochten elkaar graag, maar waren het niet over alles eens.
Vertel eens waar u was de dag na de begrafenis.
De dag dat Cora vermoord is. - Ik ben dus ook 'n verdachte.
Ik wil de waarheid achterhalen, net zoals u.
Ik ben Richard z'n as gaan uitstrooien.
Op z'n lievelingsplekje op de heide. - Heeft iemand u gezien?
Het is een afgelegen plek.
Ik heb de hele familie uitgenodigd in Enderby.
Zet u 'n val op voor iemand? - Nee.
Ik weet nog niet genoeg.
Maar ik weet wel iets af van psychologie.
Wanneer mensen samen praten, dan komt de waarheid altijd aan het licht.
Monsieur Timothy, de familieleden komen...
Krijgt u geen lucht? - Astma, beste kerel.
Al van toen ik klein was.
Het is erger als ik in de natuur ben. - Gaat het al wat beter?
Hij is echt heel ziek, Mr Poirot.
Ik heb de akte van het huis gevonden. Ze zat gewoon in m'n aktetas.
Ik heb de akte teruggevonden. Het huis kan dus verkocht worden.
Ik zal ze meteen naar kantoor sturen.
We vertrekken morgenochtend.
Ik ga vanavond eten met Oscar.
Die lieve Oscar. Doe hem de groeten.
Hij zal blij zijn je nog eens te zien.
We hebben nog samen geluncht de dag na de begrafenis.
Dat is gek.
Hij zei dat hij je niet meer gezien had sinds de première van Silver Swan
zes weken geleden. - Hij wordt vergeetachtig.
Hou me niet voor de gek.
Je was die dag niet bij Oscar.
En jij dan? Je zou gaan winkelen met Jane en die is al maanden in Amerika.
We willen toch 'n optie nemen op dat stuk?
Willen? Ik droom al jaren van die rol.
Ik zal er beroemd mee worden.
Dan mogen we niet te veel risico's nemen, of wel?
Juffrouw, aangename kennismaking. Giovanni Gallaccio.
Bedankt dat u me uitnodigt in uw prachtige landhuis.
Het huis is niet van mij.
En het is mevrouw.
Grazie.
Michael en ik willen de groene malachieten tafel meenemen.
Nee, wij willen die.
En om sentimentele redenen willen we het porseleinen dessertservies.
Dat volstaat. - Te laat, oom.
Dat is aan mij toegewezen. - Toegewezen?
Hoezo? Er is nog niks beslist.
Wat moet jij met 'n dessertservies? Je bent niet eens getrouwd.
Ik dacht dat geen enkel voorwerp je broer kon vervangen?
Verdomd, George. Bemoei je er niet mee.
Moet het die tafel zijn? - Zwijg, Susannah.
Als Timothy die nu graag wil. - Let niet op mij.
Ik ben de enige overlevende broer maar.
Kijk toch uit. Hij heeft 'n zwak hart. - Hij overleeft ons allemaal.
Hij is taai. - Geen wonder dat je onterfd bent.
Hoezo? - De tafel is perfect voor ons stuk.
Het moet 'n succes worden en niet worden afgevoerd zoals het vorige.
Is het afgevoerd? Wat 'n verrassing.
Die malachieten tafel is heel mooi. Ze is vast veel waard.
Ze zal uiteraard worden afgetrokken van ons deel.
Het spijt me. Ik wou niet...
De kunstbloemen staan prachtig op die tafel. Heel artistiek.
Die tafel past niet eens in de auto.
Het zal wel moeten. Ik kom niet meer terug.
Wat ben je toch een koppige...
Ik... Ik voel me onwel.
Maude, ik moet gaan liggen. - Goed, Timothy.
Hoe doet die man dat toch? Maude bedient hem op al zijn wenken.
Ja, het is onvoorstelbaar.
Sommige vrouwen blijven trouw aan de grootste schoft.
Terwijl mannen die het verdienen, voor schut worden gezet.
Hoe was het in Cora haar cottage? Heb je haar schilderijen gezien?
Ze waren best wel ontroerend.
Ze kopieerde ansichtkaarten, denk ik. - Nee, ze was 'n echte kunstenares.
Ooit kreeg ze 'n zonnesteek omdat ze niet wou stoppen met schilderen.
Timothy is naar bed. Wilt u hem straks melk en koekjes brengen?
Hij zal trek hebben als hij wakker wordt.
Ik zal het meteen doen, Mrs Abernethie.
Ik weet zeker dat ze kopieerde, maar ik wou niet aandringen.
Hoe weet u het zo zeker?
Ze schilderde vooral kusttaferelen.
Er was er een van de pier in Polflexan.
Die is vijf jaar geleden afgebrand en haar schilderij was van vorig jaar.
En in haar slaapkamer vond ik een kaart van Polflexan met de pier erop.
Was het uw eerste bezoek aan Lychett St Mary?
Zelfs als ze ansichtkaarten kopieerde. Dat is toch geen misdaad?
Mr Entwhistle zegt dat 'n school interesse heeft voor het huis?
Een school geleid door zusters.
Nonnen, zoals u ze noemt.
Prima. Ze zullen het huis goed onderhouden.
Wie wil nu non worden? - De kleren zijn best flatterend.
Sonia Wells zag er prachtig uit in The Miracle Worker.
We kijken eigenlijk nooit echt naar nonnen of priesters.
Naar hun gezicht, bedoel ik. - Naar niemand.
Ik las ooit 's dat getuigen in de rechtbank
vaak heel verschillend 'n persoon beschrijven.
Klopt dat, Poirot? - Zeker.
Gek. Soms kijk je naar jezelf in de spiegel en denk je:
Die komt me bekend voor. En dan besef je dat jij het zelf bent.
Nog gekker zou zijn als je jezelf echt kon zien en geen weerspiegeling.
Niemand ziet zichzelf ooit zoals hij echt is of zoals de anderen 'm zien.
In de spiegel zie je altijd een averechts beeld.
Wat is het verschil?
Je gezicht is nooit symmetrisch. Aan de mond kun je dat goed zien.
En je neus is nooit recht. Kijk maar.
Zie je wel?
Niet hetzelfde. - Laat mij eens.
En?
U had al in bed moeten liggen.
Ik maak warme chocola voor Mr Timothy. Wilt u ook 'n kop?
Dat is aardig van u, maar ik doe het zelf wel.
Ik mag 't misschien niet zeggen,
maar niemand trekt 't zich aan dat Mrs Gallaccio dood is.
Vast omdat ze haar niet zo goed kenden.
Jonge mensen zijn zo onverschillig.
Ze weten niet wat 't betekent om alleen op de wereld te zijn.
Het leven kan zwaar zijn voor mensen die de reis alleen moeten afleggen.
Bent u altijd gezelschapsdame geweest?
Ik had vroeger 'n theehuisje.
De Wilg. Het was een prachtig theehuisje.
Het servies was blauw en versierd met wilgen.
En de taarten waren heel lekker, al zeg ik het zelf.
Toen kwam er 'n theesalon van Lyons in de buurt en ik ging failliet.
Dat overkomt veel mensen tegenwoordig.
Dat is Mr Timothy.
Susie, ga je nou echt naar Afrika?
Ja, ik denk 't wel.
Ik wou dat je nog even zou wachten.
Waarom?
Ga met me mee.
Het zou je goed doen om eens iets voor 'n ander te doen.
Je bent zo vreselijk pedant geworden.
Soms denk ik dat je iets verkeerd hebt gedaan en het goed wil maken.
Laat die tafel maar zitten. Ik wil dit.
Stoor ik niet? - Nee, kom toch binnen.
Hier ligt iets.
Het lijkt oom Richard z'n testament wel.
Dit is de laatste wilsbeschikking van Richard Abernethie.
Hiermee trek ik al mijn vorige testamenten in.
Ik legateer al mijn onroerende en roerende goederen
en al mijn persoonlijke bezittingen aan...
...George Abernethie om te beheren naar eigen goeddunken? Dit kan niet.
Dit is ongehoord.
Waar heb je dit gevonden? - We hebben dat geld nodig.
Ik vecht dit hele gedoe aan. Maude, ik moet meteen onze advocaat bellen.
Ik weet dat Richard het zo wou.
Wie zou jou willen onterven? - Iedereen in deze familie.
Die persoon heeft vast Richard vermoord. Ik kan 't niet geloven.
Denk je dat geld goedmaakt wat jij gedaan hebt?
Natuurlijk niet. Dat heb ik niet gezegd.
Ik wil dat je het begrijpt. - Ik begrijp het perfect.
Je bent mijn zoon. Je bent de enige die ik heb.
Wil je horen dat ik je niks verwijt?
Dat ik je vergeef?
Dat doe ik niet. Ik zal het je nooit vergeven.
Niemand ziet zichzelf ooit zoals hij echt is of zoals anderen hem zien.
In de spiegel zie je altijd een averechts beeld.
Ik wil Mr Entwhistle spreken.
Wat is er?
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik had het gevoel dat er iets niet klopte de dag van de begrafenis.
Nu weet ik wat het is, maar het houdt geen steek.
Het was de manier...
Ben je daar nog?
Is alles in orde?
Hoe erg is het?
Een zware hersenschudding.
Ik wil meegaan. - In orde.
Signor Gallaccio, ik heb 'n opdracht voor u.
Over een dag of twee zal ze toch weer de oude zijn?
Ik hoop het maar.
Lanscombe, weet je waar die kunstbloemen zijn?
Ze stonden op de groene tafel.
Madame Helen heeft de glazen stolp gebroken.
Ze liggen in de kast onder de trap bij de kapotte spullen.
Hoe kun je aan kunstbloemen denken nu tante Helen in het ziekenhuis ligt?
Ik vind het heel erg, maar volgende week bespreken we het stuk.
Gallaccio heeft ze zeker meegenomen.
Hij is vannacht met 'n taxi vertrokken. - Hij komt toch nog terug?
Kom mee, Michael.
Ik ben bang om alleen in huis rond te lopen.
Waarom?
Ze is toch neergeknuppeld?
Ik dacht dat ze gevallen was. - Wees niet zo naïef.
Iemand heeft haar 'n mep gegeven.
George, is alles in orde met haar?
Het is toch duidelijk. Een detective in huis,
oom Richard vergiftigd, tante Cora vermoord, de vergiftigde bruidstaart,
een vervalst testament en tante Helen neergeknuppeld.
De dader is dezelfde.
Toch niet iemand van de familie? - Er was niemand anders in huis.
Jij bent de detective. Zoek uit wie het testament heeft vervalst.
In godsnaam.
Ik heb het vervalst om mezelf te onterven.
Goed?
En, hoe maakt ze het?
Ze is nog niet bij kennis.
Ze hebben me weggestuurd.
U had dus het testament vervalst.
Opgelucht dat uw geweten gezuiverd is?
U begrijpt het niet.
Ik heb hem gedood.
Je liegt. Ze hield van mijn vader en had zoiets nooit gedaan.
We waren verliefd. - Ik geloof je niet. Leo is mijn vader.
Ik heb niet veel tijd meer. Dit is m'n testament en jij bent mijn zoon.
Je krijgt alles. - Ik ben jouw zoon niet.
Jij bent mijn vader niet.
Ik wou het niet horen. Heel m'n leven lag overhoop. Hij begreep het niet.
Ik zag dat hij erg ziek was.
Ik bleef maar roepen dat het niet waar was, dat hij mijn vader niet was.
Ik kwam op het idee de testamenten te verwisselen.
Het was dwaas, dat weet ik.
Ik wilde hem treiteren.
Mijn hele leven is 'n leugen.
Maar het echte testament zat me dwars.
Ik moest het kwijtraken.
Ik heb hem gedood. Ik ben er zeker van.
Die ruzie is Mr Abernethie niet fataal geworden.
Als u me even wil excuseren.
Ik kom Susannah Henderson ondervragen.
Ze was in het King's Arms Hotel de dag dat Cora Gallaccio vermoord is.
Het was geen willekeurige misdaad. - Nee, dat was het zeker niet.
Het was een brutale moord en ik weet waarom ze gepleegd is.
Wilt u uw verhoor even uitstellen?
Ik wacht nog op het laatste stukje van de puzzel.
Wat precies? - Misschien heb ik het mis.
Dat overkomt u nooit. - Het is me twee keer overkomen.
Gelukkig. Altijd gelijk hebben is nogal saai.
Dat vind ik niet.
De moeder-overste van het klooster had iets interessants te vertellen.
Twee zusters gingen langs bij Mrs Gallaccio de dag voor de moord.
Niemand deed open, maar er was zeker iemand thuis.
De dag ervoor? Ze weet het zeker?
Zo staat het in hun boek. - Nu klopt het. Nu klopt het perfect.
Een non? Dat is 'n belachelijk idee.
Nee, inspecteur. Mijn ideeën zijn nooit belachelijk.
Eindelijk.
Alle puzzelstukjes liggen op hun plaats.
Monsieur Shane, kan ik u even spreken?
Michael heeft tante Cora niet vermoord.
Maar hij kan u helaas z'n alibi niet geven.
Hij was die dag bij zijn minnares.
Lieg maar niet.
Word je liever beschuldigd van moord?
En u, mevrouw?
De dag van de moord bent u gezien in Camden.
U weet het? - Ja.
Ik was er niet zeker van.
Ik ben actrice.
Het idee dat ik dik zou worden en niet meer mooi zou zijn...
Iemand gaf me het adres, maar toen ik er aankwam...
Het was zo smerig.
Ik kon het niet doen.
Ik besefte dat ik het kind wilde houden.
Een kind?
En het bezoek aan de nonnen?
Ik schaamde me diep.
Ik wou er met iemand over praten.
Dank u, mevrouw.
Hoelang weet je het al? - Een poosje.
Heb je het daarom niet verteld?
Ik zweer dat...
Het betekende niks.
Jij bent degene van wie ik hou.
Ik zal haar niet meer zien. - Er zal veel moeten veranderen.
Dames en heren,
ik ben naar Enderby gekomen
om een moordzaak te onderzoeken en een raadsel op te lossen.
Ten eerste.
Richard Abernethie overlijdt plotseling.
Op de begrafenis zegt zijn zus Cora dat hij vermoord is.
De dag erna wordt ze zelf op brutale wijze vermoord.
Haar meid... pardon, haar gezelschapsdame wordt vergiftigd.
Madame Helen wordt bewusteloos geslagen.
De akte van het huis raakt zoek en er wordt 'n vervalst testament gelezen.
Tussen welke van die gebeurtenissen is er 'n verband?
Degene die de akte stal, was niet op de begrafenis.
U, monsieur Timothy, hebt dringend geld nodig.
U wist dat uw broer u niets zou nalaten.
U beraamde dus 'n plan.
U zou inbreken in het kantoor van Mr Entwhistle
en de akte van Enderby stelen. - Dat is 'n bespottelijk idee.
Uw vrouw dekte u in.
Je wil snel terug naar Timothy. Ik zal er vaart achter zetten.
Er is geen haast bij.
Toen u besefte dat u zichzelf in de voet had geschoten,
wou u uw fout goedmaken. - Dat is belachelijk.
Ik ben invalide. - Is dat zo?
U beweerde dat u 'n astma-aanval had.
Dat is allemaal nonsens.
Ik denk dat hij je uitdaagt, Timothy.
U had zo dringend geld nodig dat u zich tot diefstal verlaagde.
De vraag is of u zo wanhopig was dat u zich tot moord verlaagde?
U, mademoiselle Henderson.
U zei dat u nog nooit in Lychett St Mary was geweest.
Maar het was duidelijk dat u wist waar het hotel gelegen was.
Het is niet makkelijk, maar je ziet de kerk...
Inspecteur Morton wil u vragen wat u daar deed de ochtend van de moord
en waarom u dat verzwegen hebt.
De dag na de begrafenis zei George me dat hij naar...
...tante Cora zou gaan om met haar te praten.
Ik heb 'm een lift gegeven. - En hebt u haar gezien?
Nee, we zijn er niet geraakt.
We zijn naar het hotel gegaan.
Het was niet gepland.
Ik kan het mezelf niet vergeven. We hadden tante Cora kunnen redden.
En we zijn neef en nicht. Het is verkeerd.
Maar ik hou van hem.
Jullie waren in Lychett St Mary en niemand zag jullie vertrekken.
Nu zullen we het even over het motief hebben.
De psychologie van het menselijk gedrag boeit me.
Iedereen van jullie had Cora Gallaccio vermoord
zodat de moord op Mr Abernethie onopgelost zou blijven.
Maar zijn de twee overlijdens wel onlosmakelijk verbonden?
Mr Abernethie overleed plots, maar niemand zou iets hebben vermoed
als zijn zus die woorden niet had gesproken op de begrafenis.
Maar door die woorden
geloofden jullie allemaal dat hij vermoord was.
En dus stelde ik mezelf de vraag die ineens in mijn hoofd opkwam.
Hoe goed kenden jullie Cora Gallaccio?
Hoe bedoelt u? - Het antwoord, mes amls...
Helemaal niet goed. En dus stelde ik mezelf nog een vraag.
Stel dat het niet Cora was die die dag de begrafenis bijwoonde.
Dus tante Cora was tante Cora niet?
Iemand anders is vermoord? - Nee, zij is wel vermoord.
Maar misschien was het niet Cora Gallaccio die op de begrafenis was.
De vrouw die naar de begrafenis kwam, was daar maar met één reden:
Profiteren van de dood van Richard
en de gedachte in jullie hoofd planten dat hij vermoord was.
Daar is ze in geslaagd. - Wat een nonsens.
Wat voor zin heeft dat? - Ik leg het even uit.
Als Cora zegt dat haar broer vermoord is en de dag erop wordt zij vermoord,
dan worden de twee overlijdens beschouwd als oorzaak en gevolg.
En voor Poirot zou de hoofdverdachte iemand van de familie zijn.
Maar als Cora vermoord wordt en er is ingebroken in haar cottage
en Poirot gelooft niet in die inbraak, waar zal hij dan zoeken?
Dichter bij huis.
Bij de vrouw die met haar samenwoonde.
Zegt u dat ik 'n moord zou plegen voor 'n halssnoer en wat schetsen?
Voor iets veel belangrijkers.
Een van de schetsen was van Polflexan.
Susannah ontdekte dat het nageschilderd was
omdat de oude pier er nog altijd op stond.
Maar de oude pier was al een paar jaar voordien afgebrand.
En Madame Gallaccio schilderde altijd echte taferelen. Dat zei u ons.
En toen herinnerde ik me de geur van de verf toen ik in de cottage kwam.
U kunt ook schilderen, hè?
En u weet veel van kunst want uw vader was kunstenaar.
En dan sterft Richard plotseling en u beraamt een listig plan.
U doet iets in haar thee zodat ze bewusteloos is de dag van de dienst.
En u speelt haar rol in Enderby.
U kende Enderby goed van haar verhalen.
Met een opmerking overtuigde u Mr Lanscombe van uw identiteit.
Beste Lanscombe.
Weet je nog dat je ons in de boomhut schuimgebakjes bracht?
Daar zou toch niemand in trappen?
Ze hadden Cora al meer dan twintig jaar niet meer gezien.
U trok haar kleren aan. Niemand zou eraan twijfelen dat zij het was.
En omdat Cora altijd een pruik droeg,
was het heel makkelijk voor u.
Maar tics herinneren de mensen zich wel en haar tics waren erg specifiek.
U oefende ze allemaal in voor de spiegel.
En daar maakte u uw eerste fout.
U dacht er niet aan dat een spiegelbeeld averechts is.
En toen u uw perfecte imitatie zag
van hoe ze haar hoofd schuin hield, vergat u dat het andersom moest.
En het was dat wat Helen Abernethie in verwarring bracht
toen u over de moord begon.
Ze kon niet zeggen wat het was,
maar door het gesprek over spiegelbeelden en perceptie...
...herinnerde ze het zich.
Ze liep dus naar beneden om te gaan bellen.
Maar iemand zag haar en luisterde het gesprek af.
En omdat ze bang was voor wat ze zou onthullen,
sloeg ze haar neer. - Dat heb ik niet gedaan.
Dat is 'n regelrechte leugen. - U was het wel.
Ik had 't gevoel dat ik u al eens gezien had.
Maar je kijkt nooit echt... - Nee.
Niemand kijkt naar een gezelschapsdame, een huissloof.
Maar gaat u toch door met uw fantastische verhaal.
Dank u, mademoiselle, dat ben ik ook van plan.
En om u nog beter in te dekken,
legde u een brief van Richard Abernethie aan zijn zus
op een plek waar die zeker gevonden zou worden.
In die brief stonden de raadselachtige woorden
dat hij niet lang meer te leven had.
U vergiftigde uzelf met arsenicum, het was erg maar niet fataal...
Dat is zo'n oude truc dat mijn achterdocht meteen gewekt was.
En dat schilderij van Polflexan?
Ik gaf meneer Gallaccio de opdracht
het op te halen en ermee naar de Londense kunstacademie te gaan.
Doe maar, signore.
Kijk goed.
Voilà.
Een Rembrandt.
Authentiek verklaard door twee experts.
Ik herkende het meteen.
Zij niet. Altijd maar pochen over hoeveel ze van kunst wist,
maar een Rembrandt herkende ze niet eens.
Ze was oerdom.
Altijd maar kletsen over Enderby en jullie jeugd.
U weet niet hoe afstompend het is
om elke dag hetzelfde gezanik te moeten horen
en doen alsof 't je interesseert. Ja, Mrs Gallaccio. Echt waar?
Terwijl je je dood verveelt en je geen vooruitzichten hebt op 'n ander leven.
Toen...
...zag ik die Rembrandt.
Een paar weken voordien was er in Londen een Rembrandt verkocht
voor vijfduizend pond.
Jij hebt haar op die afschuwelijke manier afgemaakt voor 5000 pond?
U vergist u.
5000 pond was genoeg om een theehuis te openen.
U begrijpt het.
Het was de enige kans die ik ooit zou krijgen.
Ik moest 'n startkapitaal hebben.
Om De Wilg weer op te bouwen, mijn eigen theehuisje.
Vrijheid, onafhankelijkheid, niemand meer hoeven te bedienen.
Komt u mee, Miss Gilchrist.
Natuurlijk. Ik doe niet lastig.
Als ik m'n theehuisje niet kan hebben, doet niks er nog toe.
Hoe dwaas van me. Ik doe altijd domme dingen.
Neem me niet kwalijk, het was echt heel dom van me.
Het spijt me. Het spijt me echt, maar ik...
Ongelooflijk.
Hoe hebt u het uitgeknobbeld? - Waarom verdacht u haar?
Het kwam door de kunstbloemen.
Weet u nog toen u kibbelde met uw zus de eerste avond hier?
Miss Gilchrist zei dat de bloemen zo mooi pasten op die groene tafel.
Maar ze kon ze niet hebben zien staan,
want Helen had ze weggedaan.
Ze kon ze alleen gezien hebben toen ze hier was
vermomd als Cora Gallaccio.
Wat slim gezien.
Zal ze de doodstraf krijgen? - Dat weet ik niet.
Misschien zal ze opgenomen worden in een gesticht.
Dat zal de rechter beslissen.
Ik vind dat ik moet gaan.
Het tenminste proberen.
Het is beter zo.
Hoelang blijf je weg?
Dat weet ik niet.
Tot ziens, Gilbert. - Tot binnenkort.
Bedankt voor uw gastvrijheid, mevrouw.
Dank u, Mr Poirot, voor alles.
Dag, liefje. Blijf niet te lang weg. - Tot ziens, Helen.