Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Pensano tutti che siamo al sicuro.
Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
La Lucian Alliance per prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' un esito solo.
Non lascero' loro il controllo di questa nave.
Hanno davvero costruito questo pianeta?
Questo ne farebbe la civilta' piu' progredita di tutti i tempi.
Alcune di loro hanno deciso di restare sul pianeta.
Chiunque abbia creato questo pianeta si prendera' cura di noi.
Sono loro la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
Lascero' lo shuttle danneggiato per coloro che vogliono rimanere.
Potrete usarlo come rifugio e come fonte di energia.
Tutto il personale militare deve tornare sulla Destiny insieme a me.
La mia pelle sta cambiando. E' ruvida. E sta crescendo.
La nostra bambina e' ancora viva.
Solo perche' vuoi che qualcosa sia vero, non significa che lo sia, TJ.
Non c'e' molto da vedere, eh?
Beh...
Beh, dipende da cosa ci vedete voi. Io ci vedo il segno di un'intelligenza...
che non poteva esistere secondo nessuna descrizione attuale dell'universo...
eppure, eccola li'.
Io ci vedo il piu' grande mistero di tutti i tempi.
Davvero?
Senti, se non riesci ad aggiustare quell'affare, non ha senso stare qui.
Aspetta e vedrai.
Ok, stavolta ho capito.
- Che c'e'? - Niente.
Alla salute.
Brody, a quanto pare siamo usciti dall'FTL. Che succede?
Parla Volker.
Brody doveva sistemare il distillatore e ci siamo scambiati i turni. So che lo detesta.
Non m'interessa. Mi dica tutto.
Ok, beh, abbiamo un paio di Stargate da poter chiamare...
Porca vacca, ha visto?
Si', ho visto.
Sembra il nostro shuttle.
Si', infatti.
Rush, qui Young. Vediamoci sul ponte. Subito.
Cosa sta facendo?
Niente. Sta raggiungendo la nostra stessa velocita' sul lato destro della nave.
- Da dove arriva quell'affare? - Non ne ho idea.
- Prima non c'era e subito dopo e' apparso. - Cos'e' successo?
E' spuntato dal nulla.
E' lo shuttle?
Gia', cosi' sembra.
No, non stavo bevendo, lo stavo aggiustando.
Ehila'?
Qualcuno riesce a sentirmi?
- Ehila'? - Sembra Caine.
- Caine ha una voce piu' monotona. - E poi e' in un'altra galassia.
Ehila'? Sono Robert Caine.
Riusciamo a vedere la Destiny.
- Cosa facciamo? - Com'e' possibile?
Parla il Colonnello Young.
Per quanto ne sappiamo, il dottor Caine e altre persone...
sono su un pianeta a migliaia di anni luce da qui.
E per quanto ci ricordiamo, Colonnello, eravamo ancora li'...
quando siamo andati a dormire ieri notte.
Senta, lo shuttle che vi abbiamo lasciato...
non era in grado di lasciare l'atmosfera, figuriamoci viaggiare tra le galassie.
Lo sappiamo, dottor Rush, eppure eccoci qui.
Gli altri sono con lei?
Si', ci siamo tutti.
Il che mi riporta alla domanda: "Com'e' possibile?"
In tutta onesta'?
Non ne ho la minima idea.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 09 "Visitation"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Keltaris, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Tenente Scott, a rapporto sul ponte. - Sissignore.
Come potevano sapere dove o quando saremmo usciti dall'FTL?
Ma sopratutto, come hanno fatto a lasciarli proprio accanto a noi?
- E' impossibile. - Eppure eccoli li'.
Sempre se sono loro.
Domanda piu' che lecita.
E' possibile paragonare elettronicamente
la voce dallo shuttle con una vecchia registrazione di Caine dalle Kino?
Ok, mi stia a sentire, questi alieni hanno costruito un pianeta dal nulla...
e possono spedire uno shuttle tra le galassie.
Sono abbastanza certo che se volessero, potrebbero fingersi Caine.
- Boone lo imitava bene Caine. - Credevo fosse il contrario.
E quindi, gli crediamo sulla parola?
Sono chi dicono di essere ed ignoriamo la possibilita'
che possa essere uno stratagemma per penetrare le nostre difese?
- Come un Cavallo di Troia? - Beh, la verita' e' questa.
Con degli alieni in grado di fare questo, le difese sono inutili.
Non sarebbe male riavere uno shuttle funzionante.
Beh, si'.
Io suggerisco d'invitarli a bordo...
prendendo tutte le precauzioni del caso.
Mi scusi per il ritardo, dottor Caine.
Ho chiesto al Tenente Scott di venire ad aiutarla con le procedure d'attracco.
Non so nemmeno guidare la macchina.
Proprio cio' che direbbe un troiano.
I tizi nel cavallo erano greci.
- Beh, perche' si chiama "di Troia", allora? - Perche' venivano da Troia...
Avete finito?
Non si preoccupi, dottor Caine, ci andremo piano.
Parla Greer. Siamo pronti ed in attesa.
- Sto arrivando. - Sono loro? Ho incontrato Eli.
Beh, Eli ha la lingua lunga. La tua presenza non e' necessaria.
- Prova a fermarmi. Dovevi dirmelo. - Ascolta, TJ, so a cosa pensi.
Era una simulazione, lo sanno tutti.
No, solo tu lo sai.
Senti, sto solo dicendo che se sono riusciti a rimandarci loro...
non pensi sia possibile che abbiano salvato nostra figlia?
Nessuno ha menzionato un neonato.
Non voglio che ti illudi inutilmente.
Devo sapere.
Ok, dottor Caine, adesso ci serve...
una piccola spinta dai propulsori di manovra anteriori...
solo per farla atterrare e ce l'abbiamo fatta. Faccia piano.
Ok, si', ottimo lavoro.
Ce l'ha fatta.
Vi posso agganciare da qui. Rimanete in attesa per l'uscita.
Ganasce di ancoraggio agganciate, signore.
La ringrazio, Tenente.
Salve.
Colonnello Young.
Dev'essere proprio una sorpresa per lei.
Non immagina quanto.
Uscirete dallo shuttle uno alla volta.
Il sergente Greer ed i membri della sua squadra vi scorteranno in un'area di attesa.
Muovetevi velocemente, non parlate con nessuno, non toccate niente.
Non capisco. Ci conosce.
- Non siamo una minaccia. - Sono lieto di sentirglielo dire.
- Sergente. - Dopo di lei.
Signore.
Uno alla volta, per favore.
Peter!
Val!
E' tutto a posto?
Sto bene.
Sto perdendo Chloe.
Insomma, e' lei a perdersi...
e...
Non possiamo farci niente.
- Ciao. - Ehi!
Hai sentito la notizia?
Il dottor Caine e il gruppo che era rimasto su quel pianeta...
sono tornati.
- E come? - Non ne ho la minima idea.
Non lo sanno nemmeno loro.
Beh, immagino lo scopriremo.
Pero' ora abbiamo di nuovo uno shuttle, questo e' positivo.
Posso portarti qualcosa?
- No. - Ok.
Ti impegni davvero...
ma ogni volta che ti guardo in faccia non riesci a nasconderlo.
Cosa?
Che non stai piu' guardando me.
Quantomeno non quella che ero, vedi l'altra.
- Chloe... - No, e' solo che...
proprio non riesci a mentire...
Matthew.
E' una delle tue qualita' migliori.
Ma so quello che vedi.
Lo vedo anch'io.
Questa e' di stamattina.
- Troveremo una soluzione. - Non so nemmeno se voglio che lo facciate.
- Certo che lo vuoi. - Non perdo quasi piu' il controllo.
La nuova parte di me e' li'.
In bella vista.
- Non mi fa piu' paura. - Devi combatterla!
Penso che sia troppo tardi.
Quindi andare a dormire nello shuttle e' l'ultima cosa che ricordate?
E che faceva freddo...
era inverno.
Lo usavamo come riparo.
Mi ricordo di aver chiuso gli occhi e poi siamo stati...
portati qui...
da un potere superiore.
Intende gli alieni che hanno creato il pianeta.
O dalla Provvidenza.
Stai suggerendo che sia opera di Dio?
Sei tu, Camile?
Si'.
E' bello sentire la tua voce.
Beh, ovviamente non c'e' modo di conoscere la Sua volonta'.
Ma so che ho pregato ogni notte prima di dormire...
che ci proteggesse.
Allora e' una magia.
Devi ammettere che il nostro arrivo
ha qualcosa di davvero miracoloso, Eli.
"Ogni tecnologia sufficientemente avanzata e' indistinguibile dalla magia."
Arthur C. Clarke.
"Riaccendi il microfono". Winston Churchill.
Scherza vero?
- Volete tenerci qui? - Non abbiamo fatto nulla.
Pazientate, sarete liberati una volta che avrete tutti passato un accertamento medico.
Uno alla volta.
Ma stiamo benissimo.
Beh, mi perdoni se non mi fido della sua parola.
Piu' risposte avremo meno precauzioni saranno necessarie.
Teniamoli d'occhio.
Che ne pensa?
Beh, sembra sia stato completamente rigenerato.
Direi piu' "nuovo di zecca".
Ogni parte, ogni sistema...
ogni centimetro di questo affare pare appena uscito di fabbrica.
Ha persino quell'odore di shuttle nuovo.
Ripeto: com'e' possibile?
Beh, non lo so.
- Ma potrebbe inestimabile per la missione. - Quindi nulla di cui preoccuparsi?
Niente bombe ticchettanti, trasmissioni aliene...?
Nossignore.
Quantomeno non ancora.
Continuiamo a cercare.
Sono tutti in perfetta salute. Nessuna traccia di malattia...
o malnutrizione, proprio come il giorno in cui li abbiamo lasciati.
Che probabilita' ci sono?
Otto adulti che hanno passato quello che hanno passato loro?
Insomma, nessuno di loro ricorda un accidente del pianeta o di come sono arrivati qui.
Beh, Caine crede che sia il modo di Dio di dire loro che sono rinati.
Questo prima o dopo aver dato loro il dono dell'amnesia?
Gli altri pensano che forse li alieni li hanno scoperti
e ce li abbiano riportati come atto di benevolenza.
Beh, che carini.
- Non ci credi? - No, questi alieni sono troppo potenti.
Insomma, costruire pianeti, ricostruire shuttle, potrebbero...
Potrebbero schiacciarci come formiche se lo volessero.
- Questo ti spaventa? - Si'.
Ma mi spaventa di piu' la sensazione che ho avuto quando l'ho guardato negli occhi.
- Pensavo di essere l'unica. - Dovrei essere con loro ad accoglierli, ma
non posso restare nella stanza con nessuno di loro piu' di un minuto
prima di volermene andare di corsa.
- Perche'? - Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Parla pure.
Ok...
Non so per quanto rimarro' me stessa.
E' piuttosto difficile da spiegare...
Non e' necessario. Lo comprendono tutti.
Quindi dovrei farlo e basta?
Si'.
Con chi dovrei iniziare?
Qualcuno facile, io sono qui, inizia con me.
Ok.
Eli...
Sei stato il piu'...
Aspetta, in che senso inizia da qualcuno di facile?
Tra tutti sei il piu' difficile a cui dire addio.
Ok, ok...
scegli qualcun altro.
Chloe?
Chloe!
Potete tornare tutti ai vostri alloggi originari.
Avrete una lista di compiti per dare il vostro contributo come membri dell'equipaggio.
E' la cosa piu' simile a "benvenuti a bordo" che avremo?
Esatto.
Al momento non ho nessuna ragione di trattarvi come prigionieri.
- Grazie. - Non datemene ragione.
Ehi.
Young alla fine ci ha fatti uscire.
Gia', meno male.
Ho un turno al laboratorio idroponico.
Che... che c'e' che non va?
Non toccarmi.
Ma che gli e' preso?
Vedo che non hai passato del tempo coi nuovi arrivati.
No.
Otto scienziati.
Nessuna capacita' di sopravvivenza.
Ho visto tanta gente morire in vita mia,
e so che ne vedro' ancora prima di andarmene.
Non ho mai visto nessuno tornare.
Fino ad oggi.
Ok, sei di nuovo troppo profondo.
Ciao.
Ehi...
buongiorno.
Stavamo giusto sottolineando come il cibo qui abbia un sapore diverso da quello di Eden.
E' cosi' che abbiamo chiamato il pianeta.
- Spero siate stati lontani dalle mele. - Gia'...
Stiamo coltivando sempre piu' cibo, a dire il vero.
Se ti va... posso farti vedere.
Si'.
Incredibile.
E' un inizio.
Presto sara' un giardino.
Volevo parlarti di una cosa... Ho...
Ho un ricordo...
Beh, buon per te.
Ricordo vividamente...
d'esser venuta a farti visita sul pianeta.
Con mia figlia.
Tua figlia?
Quando siamo arrivati sul pianeta ero incinta, ricordi?
Si', mi ricordo.
Era inverno...
Vivevate in delle casette, mi dicesti che
ve le avevano date gli alieni che avevano creato il pianeta.
Te l'ho detto io?
E poi...
Mia figlia era al sicuro.
E voi ve ne sareste presi cura.
Non mi ricordo niente del genere...
mi dispiace, Tamara.
Vorrei poterlo ricordare.
Era cosi' reale...
E il giorno prima?
Quando ti sei svegliato diciamo... Pioveva, nevicava?
Non lo so.
Non ti da' fastidio...
il fatto di non ricordarti niente se non le cose piu' generiche,
della tua esperienza su quel pianeta?
Solo la raccolta del cibo e del carburante...
Forse abbiamo fatto solo quello.
Andiamo, Peter, devi ricordare qualcos'altro...
Siete stati la' per mesi!
Potrei farle vedere alcune delle altre ma...
le conversazioni sono piu' o meno uguali.
Quindi pensi che i loro ricordi siano stati alterati?
Suppongo potrebbe essere un effetto collaterale
di qualsiasi fenomeno li abbia portati qua.
Ma sto iniziando a pensare che forse gli alieni
non volevano che si ricordassero qualcosa.
La cosa a me sembra un dannato esperimento scientifico.
Sono ancora dei nostri.
Non ti mettono a disagio? Nemmeno un po'?
Tante gente mi mette a disagio, quindi...
Non sono la migliore a cui chiedere.
- Davvero? - Un pochino.
Io?
Non come prima.
Va bene, e' un passo avanti.
Continua a chiedere, dovranno pur ricordare qualcosa.
- Ehi, fratello! - Ciao!
- Fuori servizio? - Gia', giornata lunga.
Giornata lunga.
Vai...
Vai a trovare Chloe?
Si'.
- Si'... - Ok.
Che c'e' di male?
Non te lo impediro'.
Vai.
Ok, senti...
E' sola la' dentro. Tutto il santo giorno.
Le uniche volte che ha un po' di compagnia, e' quando la vado a trovare.
- Dev'essere dura per lei. - Dico solo che, non sarebbe male,
- sai, se la gente andasse a trovarla. - Se e' da sola c'e' un motivo.
Voglio dire, che tu lo voglia ammettere o meno,
Quello che sta succedendo li' dentro e' innaturale.
- Hai passato il limite, Greer. - Nossignore,
perche' e' parte del mio lavoro come Sergente Capo,
stare attento che i Sottotenenti come te...
non facciano errori.
Come mi hai chiamato?
Mi hai sentito.
Ok, Sergente Capo,
dimmi, cosa c'e' di male
a confortare quella ragazza, in quelli che potrebbero essere i suoi ultimi giorni.
Perche' non sai quando arrivera' quel giorno.
- Non sai quanto tengo a lei. - Penso di si'.
E non sei l'unico.
Prego per lei ogni notte.
Ma quella ragazza, si sta trasformando nel nemico.
E il giorno arrivera'.
Ehi, ti dispiace se...
Cosi' tanti di voi tengono le distanze da noi...
Mi fa piacere.
Sono noiosi.
Non ti perdi niente.
Quindi... il pianeta dove voi...
Ho sentito che l'avevate chiamato Eden.
- E' vero. - Non ho avuto modo di andarci.
Tutti dicevano che era fantastico.
Ti manca?
Onestamente, i miei ricordi stanno ritornando a pezzi solo ora...
Ehi, almeno stanno tornando.
Flash. Solo... momenti, capisci?
In effetti...
Il ricordo piu' strano mi e' tornato in mente stando qua a sedere.
Quale?
Mi vergognerei a raccontarlo.
Beh, adesso lo devo sapere.
Siamo andati a fare il bagno nudi in questo piccolo lago...
Si', no...
Me l'hanno gia' raccontato.
La gente gia' lo faceva prima che decideste di rimanere li'.
E' vero.
Che mi dici di quando eravate da soli?
Sarete andati a vedere l'Obelisco, no?
Non...
- E' stato li' tutto il tempo. - Io...
Ti sanguina il naso.
Che succede?
C'e' bisogno d'aiuto qua.
Qualcuno cerchi aiuto!
Dottor Rush...
L'ho trovata.
Salve.
Ho visto che siamo usciti dall'FTL. Qualcosa d'interessante la' fuori?
Beh, c'e' sempre qualcosa d'interessante la' fuori.
Ho appena ricontrollato la memoria di navigazione dello shuttle.
Per scoprire il vostro tragitto per tornare alla Destiny.
- E...? - Beh...
A quanto pare eravate la'...
E poi eravate qua.
Niente nel mezzo.
Vorrei poterla aiutare, ma mi sono addormentato la',
- e mi sono svegliato qua. - Gia'.
Senta, mi hanno detto che...
ha scoperto la missione originaria della Destiny.
- Si'. - Alla ricerca di un messaggio dal
- momento della creazione? - Non direi "messaggio"...
"Impronta", potrebbe essere una parola piu' adeguata.
Un segno che un'intelligenza possa aver avuto un ruolo in tutto questo.
- La mano di Dio? - Temo di non poterle essere d'aiuto,
sono uno scienziato.
- Giusto. - La definirei una prova.
Di un'intelligenza, esistita...
Prima che potesse potenzialmente esistere.
Non si vuol convincere a definirlo un miracolo, eh?
A dir il vero, no.
- Beh, mi piacerebbe saperne di piu'. - Perche' perderci tempo?
La chiami volonta' divina...
e non serve che ci pensi piu'.
Deve averci portato qui per un motivo.
- Deve averci salvato per un motivo. - Si', salvato da cosa?
Se lo ricorda?
Insomma, il cespuglio in fiamme ha parlato a Mose'.
Gabriele, se non sbaglio, parlo' ad Abramo.
Eppure voi...
voi siete tornati qua senza alcuna prova da parte del vostro salvatore.
La lascero' lavorare.
Permetta una domanda.
Lo shuttle e' stato riportato alle sue condizioni originali
dagli alieni che vi hanno mandato qua. Anzi, in condizioni anche migliori.
Beh, a me sembra...
piu' opera di Dio che degli alieni.
Se lo shuttle e' stato riparato tanto bene, perche' lo stesso non e' successo a voi?
Insomma, Norris non e' nato astigmatico, vero?
Di sicuro il signor Chan aveva capelli folti, una volta.
Tutti voi avete dei vuoti enormi di memoria...
Dove vuole arrivare?
Beh, o ha perso il Suo tocco,
o Dio non c'entra niente con tutto questo.
Rush, qua e' Young. Caine e' con lei?
Si', parli pure.
Gli dica di venire in infermeria.
Val e' morta.
E' stato un grave trauma cranico, come se fosse stata colpita con una mazza.
Non c'era niente da fare.
- Cos'e' successo? - Niente.
Si e' afferrata la testa e ha iniziato a sanguinarle il naso.
- Siete sicuri? - Stava parlando con Eli nell'osservatorio.
- C'erano testimoni. - Era gia' morta quando siamo arrivati.
E ci sono comunque segni di frattura cranica, emorragia, rigonfiamento del cervello.
- Non capisco. - Neanche noi.
Ci dev'essere una causa.
Una ferita da oggetto contundente non avviene spontaneamente.
Qualcosa che e' capitato sul pianeta?
Non saprei.
Vorrei fosse altrimenti, davvero.
Senta, potrebbe non portare a niente, ma...
vorrei sottoporre ad ipnosi lei e chi era sullo shuttle.
Vedere se riesco a portare in superficie i ricordi dal vostro subconscio.
Te l'hanno insegnato al IOA?
Si'.
- C'e' altro che dovrei sapere? - Che...
il mio titolo di studio era sprecato per le Risorse Umane?
Direi di farlo.
Ma prima vorrei riferire agli altri di Val.
Si', certamente.
Nel frattempo provero' a fare un'autopsia.
- Forse mi e' sfuggito qualcosa nell'esame. - Non credo ti sia sfuggito niente.
Neanch'io, ma non...
- so davvero che altro fare. - Ehi, senti,
stai... stai andando bene.
Veramente non e' cosi'.
Avanti.
Come stai?
Sempre in me.
Il piu' del tempo, almeno.
Buono a sapersi.
Quando saro' cambiata del tutto il Colonnello mi vedra' come una minaccia,
non e' vero?
Credo di si'.
Cosa fara'?
Eliminera' la minaccia.
In un modo o nell'altro.
Lo farai tu?
Sissignora.
Credo di si'.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Non avrei lasciato che lo facesse nessun altro.
Sei venuto a dirmi questo?
Sono venuto a chiedere il tuo perdono...
per quando arrivera' il momento.
Certo.
Se per favore potessi dirlo.
Ti perdono, Ronald.
Grazie.
E' importante.
- Prenditi cura di Matt. - Non devi neanche chiedermelo.
Ho gia' provato ad impedirgli di...
venire da te, ma sai quant'e'... testardo.
- Potrei dirgli io di non venire piu'. - Potrebbe essere una buona idea.
Per lui, intendo.
Ti rivedro'?
Per me sarebbe meglio se ci dicessimo addio ora.
Ok.
Mi dispiace...
ma quello non posso farlo.
Addio.
Addio, signorina Armstrong.
Ti amo...
Matt.
Devi saperlo.
Avrei voluto fare bella mostra di te con i miei amici e...
sentirti dire "Dannazione" davanti a mia mamma.
Avrei voluto invecchiare insieme a te,
ed avere una famiglia.
Ma sono felice di quello che abbiamo vissuto.
Ti prego, prenditi cura di tutti.
Sei molto piu' importante nella stabilita' di questo posto di quanto credi.
Prenditi cura di Eli, perche'...
lui si prendera' cura di te, a modo suo.
E perdona Ronald.
Ha fatto quello che doveva, e se bisognava farlo...
sono felice che sia stato lui.
Ok?
Ti amo.
Rilassati. Respira profondamente,
lentamente.
Ora sei sul pianeta.
Eden.
Si'.
Cosa senti?
L'aria e' pungente.
Riesco a vedere il mio respiro.
E' mattino.
Si', e' sorto il sole.
Dimmi cosa vedi.
Il lago... fuori dall'accampamento.
E' bellissimo.
C'e' Val.
Cosa dice Val?
Sorride e basta.
Abbiamo passato la notte insieme sotto le stelle.
Gli altri non lo sanno.
E' il nostro segreto.
Dove sono gli altri adesso?
Lavorano.
Lavoriamo sempre.
Siamo a stagione troppo inoltrata.
E' una perdita di tempo.
Beh...
dobbiamo provare.
E lo faremo, ok?
Riproveremo in primavera. Per ora dovremmo solo raccogliere quello che possiamo.
Non c'e' quasi piu' niente in quest'area.
Beh, allora raccogli almeno un po' di legna per il fuoco.
D'accordo?
Insomma, non c'e' modo di sapere quanto durera' questo inverno.
Ogni notte fa piu' freddo.
Ha paura.
Chi?
Caine.
L'inverno sta arrivando.
Ok.
E' un altro giorno.
Il pomeriggio.
- Si'. - Adesso dove sei?
Nella foresta.
- Sto tagliando alberi per far legna. - Con Caine?
No...
Val!
- No... - Peter...
Val! Val...
Peter, cosa succede?
E' morta sul pianeta.
Sei sicuro?
Ora ricordo!
E' stato prima dell'arrivo dell'inverno.
Stavo tagliando un albero.
Non l'ho vista arrivare.
Non e' riuscita a spostarsi.
L'ho vista morire.
Mesi fa.
Come e'...
Peter! Peter!
Qui e' Wray! Ho un'emergenza medica!
Fateci passare!
Stavolta i sintomi sono compatibili con disidratazione e ipotermia.
Ha detto che l'ipnosi stava funzionando. Aveva cominciato a ricordare.
L'ultima cosa che ha ricordato e' stata Val che moriva sul pianeta.
In base alle condizioni del corpo, direi che anche Peter e' morto sul pianeta...
per grave ipotermia.
Ma ha detto che Val e' morta mesi fa, prima dell'inverno.
Mesi fa?
E se stessero morendo di nuovo?
In ordine?
Tenente Scott, trovi il dottor Caine e gli altri membri dello shuttle
e li accompagni subito in infermeria.
Rachel, apri la porta, per favore.
Vi prego... aiutatemi.
Ti aiutiamo.
Forse e' meglio non toccarla.
- Non voglio morire. - Ti portiamo in infermeria.
L'abbiamo trovata cosi'.
Mettila qui.
Svestiti e vai in decontaminazione. Potrebbe essere qualunque cosa.
- Gliel'avevo detto. - Vai.
Ti prego...
Aiutami.
Ehi...
Voglio sapere che diavolo succede.
Giuro che non lo so.
Lei andra' a sedersi con Wray finche' non lo capira', o giuro su Dio...
Siamo membri dell'equipaggio.
No, siete ex membri, avete scelto di andarvene,
e se quello che vi sta accadendo si estendera' a noi,
- vi lasceremo sul prossimo pianeta. - Signore, non e' colpa sua.
Non sarebbe accaduto se Caine non avesse convinto quella gente a rimanere sul pianeta.
Anch'io volevo rimanere.
E questo e' quello che ti sarebbe successo.
Camile, qui e' Young. Il dottor Caine e' il suo prossimo volontario.
- Colonnello... - Vada. Subito.
Chloe?
Chloe.
Ho pensato dovessi sapere cosa sta succedendo a quelli dello shuttle...
Vattene, Matt.
- Cosa? - Ti ho detto di andartene.
Subito.
Tornero' piu' tardi allora.
Va bene?
D'accordo, sappiamo di dover contrastare l'ipotermia,
quindi cerchiamo di tenere alta la temperatura interna.
Cosa vedi?
La neve cade.
Ora il nostro unico riparo e' lo shuttle.
Fa tanto freddo.
Non abbiamo piu' energia da giorni.
Qualcosa di importante si e' rotto e nessuno di noi sa ripararlo.
E' ermetico, quindi...
dobbiamo tenere il portellone socchiuso
altrimenti soffocheremmo.
Abbiamo ancora del cibo...
e Peter ha fatto delle candele
per riscaldarci.
Forniscono abbastanza luce per leggere
e condividere il nostro pasto serale.
Peter e' ancora con voi?
Nel suo cuore ci ha gia' abbandonati.
Provo a dirgli...
Tutto si sistemera', Peter.
No, non sara' cosi'.
Niente si sistemera'.
Ma se n'e' andato prima che facesse giorno.
Ok...
E' l'ultima notte.
La notte prima di risvegliarvi nello shuttle e trovare la Destiny.
Si'.
Mi ricordo.
Dimmi cosa vedi.
E' buio pesto.
Non c'e' dolore. Solo...
- Solo il freddo. - Chi altro c'e' con te?
- Cosa? - Sono tutti morti.
Congelati.
Sono solo.
Che stai facendo?
Non posso andare da nessuna parte.
Non posso fare altro che pregare.
Dopodiche', ricordo di essermi svegliato dentro allo shuttle
e ho visto la Destiny fuori dal finestrino.
E' tutto?
Vorrei potervi dare altre risposte.
Anch'io.
Ma non sara' obbligato a lasciarmi sul prossimo pianeta, Colonnello.
Prevedo che saro' morto prima che usciate dall'FTL.
Non puoi saperlo.
Si', invece.
Perche' ora ricordo una cosa
che nessuno dovrebbe mai ricordare.
Sono gia' morto.
Eli...
L'avevi lasciata nello shuttle?
No. Perche'?
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Sono tutti morti nel sonno.
Con sintomi di grave ipotermia?
Si',
ma immagino che qualunque cosa abbiano fatto gli alieni per riportarvi indietro,
fosse solo temporanea.
Probabilmente siete tornati tutti allo stato in cui vi avevano trovato.
Mi dispiace.
Ho fatto tutto quello che ho potuto.
Non e' colpa tua.
Quanto tempo mi e' rimasto?
Non molto.
Mi e' consentito vedere le stelle per l'ultima volta?
Si', certo. Vada pure.
Vorrei tanto non essere solo.
Caspita...
Avevo dimenticato quanto fosse bella la vista da qui.
Forse volevano darti l'opportunita' di vederla ancora,
oppure...
di dire addio a tutti noi.
Questo non sono io. Almeno, non sono l'uomo che ero.
E' quello che il dottor Rush ha cercato di dirmi a modo suo.
Non gli avevo creduto.
Questo corpo non e' nient'altro che un'ombra...
non rinato, ma rianimato.
Non da Dio,
ma da esseri che possono ricostruire il corpo di un uomo,
ma non la sua anima.
Forse e' questo cio' che tu e il colonnello Young avevate percepito.
Ora non ho quella sensazione.
E' gentile da parte tua.
Ma sebbene io abbia
i suoi pensieri e alcuni dei suoi ricordi,
non sono il Robert Caine che Dio ha creato.
Dopo tutto questo, tu credi ancora?
Questa e' la fede, TJ.
Credo che la mia anima sia gia' passata oltre,
e stia guardando dall'alto, perfino adesso,
meravigliandosi di quanto tu sia gentile a dare conforto a un'ombra.
Devi credere, con tutto il tuo cuore, che tua figlia
si trova in un luogo migliore.
Il piu' grande dono che tu possa fare a lei,
e a tutti noi,
e' quello di vivere la tua vita,
compiere la missione della Destiny
e avere fiducia l'uno nell'altro.
Se qualcuno sta ascoltando...
ci aiuti.
Aiutateci.
Per favore...
Non voglio morire.
Aiuto.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]