Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
¿Realmente crearon el planeta?
Eso los convertiría en la civilización más avanzada de todos los tiempos.
Algunas personas decidieron quedarse en el planeta.
Quienquiera que haya creado este planeta, cuidará de nosotros.
Ellos son nuestra mejor oportunidad para volver a casa.
Dejaré la lanzadera dañada, podrán utilizarla para refugio y energía.
Todo el personal militar regresará conmigo.
Mi piel está cambiando. Es áspera y está creciendo.
Nuestra bebé sigue viva.
Sólo porque quieras que algo sea verdad, no significa que lo sea, T.J.
- No hay mucho que ver ¿verdad? - Bueno...
Depende de lo que veas, yo veo una señal de inteligencia
que no sería posible que estuviese ahí sin ninguna descripción del universo,
y aun así, ahí está.
Yo veo... el gran misterio de todos los tiempos.
¿En serio?
Si no puedes arreglar esa cosa, no sé qué hacemos aquí.
Para tus caballos.
Bien, me encargaré.
- ¿Qué? - Nada... Salud.
Brody, parece que hemos salido de FTL... ¿Qué pasa?
Soy Volker.
Brody tenía asuntos pendientes, así que cambiamos turnos... Sé que lo odia.
No me importa, hable.
Bien, tenemos algunas direcciones de portales apareciendo...
¡Rayos! ¿Vio eso?
Sí, lo vi.
- Parece nuestra nave auxiliar. - Sí, se parece.
Rush, soy Young, encuéntrame en el puente, ahora.
- ÿQué está haciendo? - Nada.
Igualando nuestra velocidad al lado derecho.
- ¿De dónde salió esa cosa? - No lo sé.
Un minuto no estaba ahí y al otro ya estaba.
- ¿Qué ocurre? - Apareció de la nada.
- ¿Es el transbordador? - Sí, eso parece.
No, no estaba bebiendo, estaba... arreglando unas cosas.
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
- ¿Hola? - Parece ser Caine.
Caine es más monótono que eso.
- Y también está en otra galaxia. - ¿Hola? Soy Robert Caine.
Podemos ver la Destiny, ¿qué debemos hacer?
¿Cómo?
Soy el coronel Young... Por lo que sabemos el Dr. Caine y otras
personas se encuentran en un planeta que está a miles de años luz.
Y por lo que recordamos, coronel, es que seguíamos
ahí cuando fuimos a dormir anoche.
La nave que les dejamos no era capaz de salir de la atmósfera,
mucho menos volar entre galaxias.
Sabemos eso, Dr. Rush, pero aquí estamos.
- ¿Hay más con usted? - Sí, todos nosotros.
Lo que me lleva de nuevo al "¿cómo?"
¿Honestamente?
No tengo idea.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- Teniente Scott, repórtese al puente. - Sí señor.
¿Cómo pudieron saber cuándo y dónde saldríamos del FTL?
O para lo que interesa ¿dejarlos en nuestro lado derecho?
- Es imposible. - Pues ahí están.
- Si son ellos. - Es una pregunta justa.
¿Crees que podamos comparar electrónicamente la voz
actual con las grabaciones antiguas del kino de Caine?
Bien, créame, esos alienígenas crearon un planeta de la nada,
y acaban de lanzar un transbordador entre galaxias...
Estoy seguro de que podrían personificar a Caine si quisieran.
Boone imitaba muy bien a Caine.
- Pensé que era al revés. - ¿Entonces creemos en sus palabras?
¿Que son quienes dicen ser e ignoramos la posibilidad
de que podría ser una treta para pasar nuestras defensas?
- ¿Como un caballo de Troya? - La verdad es que...
con alienígenas pudiendo hacerlo... Las defensas carecen de sentido.
No me molestaría tener un transbordador funcional.
Pues también.
Sugiero que los invitemos a abordar,
y tomemos todas las precauciones posibles.
Disculpe la tardanza, Dr. Caine, le pedí al teniente Scott
que viniese a ayudarme con el procedimiento de acoplamiento.
Ni siquiera he conducido un auto.
Es lo que un caballo de Troya diría.
- Los tipos del caballo eran griegos. - ¿Por qué se llama caballo de "Troya"?
- Porque en Troya... - ¿Ya terminaron?
No se preocupe, Dr. Caine, lo haremos tranquilamente.
Soy Greer, preparados y en espera.
- Voy en camino. - ¿Son ellos?
- Eli me acaba de avisar. - Eli es un bocazas.
- No necesitas estar aquí. - Intenta impedírmelo.
Escúchame T.J., sé lo que debes estar pensando...
- ¡Debiste habérmelo dicho! - Lo que viviste fue un simulacro...
- Lo sabemos. - No, no lo sabes.
Mira, sólo digo que si pueden enviar de regreso a las personas,
¿no crees que es posible que pudiesen salvar a nuestra hija?
Nadie mencionó a un niño. No quiero que te ilusiones.
Necesito saber.
Muy bien Dr. Caine, lo que queremos ahora
es un disparo corto
de los controles de propulsión delanteros,
déjelos hacer su trabajo y estaremos en casa. Será un besito.
Muy bien, buen trabajo. Lo logró.
Puedo sujetarlos desde aquí, esperen la salida.
Abrazaderas de acoplamiento en su lugar, señor.
Gracias, teniente.
Hola.
Coronel Young.
Debe haber sido una sorpresa también para usted.
No tiene idea.
Saldrán del transbordador uno por uno.
El sargento Greer y su equipo los llevarán a un área de espera.
Caminen rápido, no hablen con nadie y no toquen nada.
No entiendo, nos conoce.
- No somos una amenaza. - Me alegra oír eso.
- Sargento... - Después de usted, señor.
Uno a la vez, por favor.
¡Peter!
¡Val!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy perdiendo a Chloe.
Es decir, se está perdiendo ella misma.
Y...
no podemos impedirlo.
- Hola. - Hola.
¿Supiste las novedades?
El Dr. Caine y las personas que se quedaron en el planeta,
- regresaron. - ¡¿Cómo?!
Quisiera saberlo... Ni ellos lo saben. Supongo que ya lo descubriremos.
Tenemos el transbordador nuevamente, te gustará.
- ¿Te traigo algo? - No.
De acuerdo.
Te esfuerzas tanto,
pero cada vez que miro tu rostro, no puedes ocultarlo.
- ¿Qué? - Ya no me miras...
al menos no como la persona que solía ser.
- Ves a otra. - Chloe...
No, es que eres...
incapaz de mentir, Matthew.
Es una de las mejores cosas que tienes,
pero sé lo que ves. Yo también lo veo.
Apareció esto en la mañana.
- Lo solucionaremos. - Ni siquiera sé si lo quiero.
- Claro que lo quieres. - Casi ni me desmayo ya.
La nueva parte de mí está ahí, muy en el fondo.
- Pero ya no le temo. - Tienes que luchar.
Creo que ya pasamos eso.
¿Es lo último que recuerda? ¿Ir a dormir en el transbordador?
Y que estaba frío... era invierno.
Lo usábamos como refugio.
Recuerdo haber cerrado mis ojos,
y de pronto fuimos traídos aquí, por una fuerza superior.
¿Está hablando de los alienígenas que crearon el planeta?
O por la Providencia.
¿Sugiere que esto es obra de Dios?
- ¿Eres tú, Camile? - Sí.
Me alegra oír tu voz.
Es claro que no existe forma de saber Su voluntad,
pero sé que recé todas las noches,
antes de dormir, para que Él nos protegiese.
Entonces fue magia.
Tienes que admitir que nuestra llegada no es menos que milagrosa, Eli.
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada
es indistinguible de la magia", Arthur C. Clarke.
"Vuelve a encender el micrófono", Winston Churchill.
¿En serio?
- ¿Nos mantendrán aquí? - No hemos hecho nada.
Intenten ser pacientes. Serán liberados en cuanto
se les realicen los exámenes físicos, uno a la vez.
Pero estamos perfectamente.
Perdonen, pero no aceptaré su palabra.
Cuantas más respuestas tengamos, menos precauciones tomaremos.
Mantenlos vigilados.
¿Qué opina?
Bueno, al parecer ha sido restaurado completamente.
Debería decir "nuevísimo"
Cada parte, cada sistema,
cada centímetro de esta cosa está en perfectas condiciones.
Hasta huele a nuevo.
Y de nuevo, ¿cómo?
No lo sé, pero podría ser invaluable para la misión.
¿Entonces nada de qué preocuparnos? ¿Bombas cronometradas?
- ¿Transmisiones alienígenas? - No señor.
- Al menos por ahora. - Sigamos revisando.
Todos gozan de perfecta salud.
No hay señales de enfermedad o desnutrición.
Están igual que el día en que los dejamos.
- ¿Cuáles son las probabilidades de eso? - ¿8 adultos pasando por lo que pasaron?
Nadie recuerda nada sobre el planeta,
- o cómo llegaron aquí. - Bueno, Caine cree
que es la forma que Dios tuvo para decirles que habían renacido.
¿Eso fue antes o después de que les dio amnesia?
Los otros creen que los alienígenas los encontraron
y los regresaron como un acto de benevolencia.
- Bueno, es estupendo. - ¿No lo crees?
No, esos alienígenas son demasiado poderosos.
Vamos, construyen planetas, reconstruyen naves...
podrían aplastarnos como si fuésemos hormigas si así lo quisieran.
- ¿Te asustan? - Sí.
Pero más me asusta el sentimiento que tengo cuando los miro a los ojos.
- Creí que era sólo yo. - Debería haberlos recibido
con los brazos abiertos, pero...
No puedo quedarme con alguno de ellos en el cuarto
más de un minuto porque quiero largarme de ahí.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero quiero descubrirlo.
Puedes comenzar.
De acuerdo, bien...
No sé cuánto tiempo seguiré siendo yo.
- Es difícil explicarlo... - No es necesario.
Todos lo entienden.
- ¿Sólo debo hacerlo? - Sí.
- ¿Por quién debo comenzar? - Con alguien fácil.
Aquí estoy, comienza conmigo.
De acuerdo.
Eli...
Has sido el mayor...
Espera, ¿qué significa comenzar con alguien fácil?
Tú eres el más difícil para despedirme.
De acuerdo, bien, elige a otra persona.
¿Chloe?
¡Chloe!
Todos pueden regresar a sus alojamientos originales.
Se les ha entregado una lista de tareas
- como miembros de la tripulación. - ¿Es lo más cercano a un "bienvenidos"?
Sí, así es.
Por el momento, no tengo razón alguna para tratarlos como prisioneros.
- Gracias. - No me den razones.
Hola...
Young por fin nos dejó salir.
Sí, estupendo. Tengo turno en hidropónicos.
- ¿Qué pasa? - No me toques.
¿Qué fue todo eso?
No te he visto pasar tiempo con los recién llegados.
No.
Ocho científicos, sin habilidades de supervivencia...
He visto a mucha gente ir y venir y sé que veré más antes de terminar por aquí.
Pero nunca vi a nadie regresar...
hasta ahora.
Muy bien, de nuevo estás pensando profundamente.
Hola.
Hola, buenos días.
Estábamos comentando la diferencia del sabor en la comida aquí y en el Edén.
Así le llamábamos al planeta.
Espero que te hayas mantenido alejado de las manzanas.
- Claro. - De hecho, estamos produciendo
y cultivando cada vez más comida. Si quieres puedo mostrarte.
Claro.
- Increíble. - Es un comienzo.
- En breve será un jardín. - Quería hablar contigo de algo.
- Tengo un recuerdo... - Suertuda.
Un vívido recuerdo de cuando estuve en el planeta,
con mi hija.
¿Tu hija?
Cuando llegamos al planeta estaba embarazada ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Era invierno y estaban viviendo en cabañas.
Dijiste que los alienígenas se las habían otorgado.
¿Eso te dije?
Y que mi hija estaba segura,
y que tú cuidarías de ella.
No recuerdo nada así, Tamara. Lo siento.
Me gustaría recordarlo.
Fue tan real.
¿Y el día anterior?
Digamos en la mañana, cuando despertaron.
¿Estaba lloviendo, nevando?
No lo sé.
¿No te incomoda el hecho de que no recuerdes nada
excepto las cosas más banales que viviste en el planeta?
¿Sólo reunir comida y combustible?
Quizá sea todo lo que hicimos.
Por favor, Peter... Tienes que recordar más que eso.
Estuvieron meses por allá.
Podría mostrarte el de algunos más, pero la conversación es más o menos la misma.
¿Crees que sus memorias fueron alteradas?
Creo que puede ser un efecto secundario
del mecanismo que los transportó hasta aquí.
Pero comienzo a pensar que quizá los alienígenas
no quieren que recuerden algo.
Para mí, esto parece más un maldito experimento científico.
Siguen siendo de los nuestros.
¿Y no te asustan? ¿Ni un poco?
Bueno, un montón de gente me asusta, así que no soy la mejor referencia.
- ¿En serio? - Un poco.
¿Yo?
- Ahora ya no tanto. - Qué bien, es un progreso.
Sigamos así... Tendrán que recordar alguna cosa.
- Hola hermano... - Hola.
- ¿Terminaste tu turno? - Sí, fue un largo día.
Un largo día.
Tú...
- ¿Vas a visitar a Chloe? - Sí.
- Bien.
- ¿Qué tiene de malo? - No te lo estoy impidiendo.
Ve.
Mira, todo el maldito día está sola.
La única hora en que tiene compañía es cuando voy a verla.
- Debe ser difícil. - Digo que no estaría mal
- si alguien más fuese a visitarla. - Está sola por un motivo.
Quieras o no quieras admitirlo, hay un grotesco espectáculo por ahí.
Estás pasando los límites, Greer.
No señor, no es así, porque es parte de mi trabajo como sargento mayor
garantizar que los tenientuchos como usted,
no cometan errores.
¿Cómo me llamó?
Me escuchó.
Muy bien, sargento mayor,
dígame usted qué tiene de malo darle a una chica algo de consuelo
- en sus últimos días. - Porque no sabe cuándo será ese día.
- No sabe lo mucho que me preocupa. - Creo que sí.
Y no es el único. Rezo por ella todas las noches,
pero esa chica, se está transformando en el enemigo.
Y ese día llegará.
Hola, ¿te molesta si...?
Todos se alejan de nosotros que hasta te lo agradezco.
Son unos aburridos.
No te pierdes de nada.
Supe que al planeta... le llamaban Edén.
- Así es. - No tuve oportunidad de ir.
Todos dicen que era increíble.
¿Lo extrañas?
Sinceramente los recuerdos están llegando en fragmentos.
Bueno, al menos están regresando.
Destellos, unos cuantos momentos ¿entiendes?
De hecho... el recuerdo más extraño que apareció es cuando estaba sentada aquí.
- ¿Qué? - Me avergüenza decirlo.
Bueno, ahora tengo que saberlo.
Ducharse desnuda... Había un lago...
Sí, lo sé, oí hablar de eso.
La gente lo hacía antes de que decidieran quedarse.
Es cierto.
¿Y cuando estabas sola? Debes haber visitado el obelisco ¿no?
No...
- Estuvo ahí todo el tiempo. - Yo...
- Está sangrando tu nariz. - ¿Qué ocurre?
¡Necesitamos ayuda!
¡Que alguien vaya por ayuda!
Dr. Rush. Lo encontré.
Hola.
Vi que salimos de FTL... ¿Algo interesante?
Siempre hay algo interesante.
Estuve analizando la información de navegación del transbordador,
intentando descubrir cuál ruta tomaron para regresar a Destiny.
¿Y?
Bueno, parece que estaban ahí...
y luego aquí.
Nada a la mitad.
Me gustaría poder ayudarlo, pero me dormí allá y desperté aquí.
Sí.
Me enteré que descubrió la misión original de Destiny.
Así es.
La búsqueda de un mensaje del momento de la creación.
No sé nada sobre un "mensaje"
"Impresiones digitales" quizá sea lo más correcto.
Una señal de algún tipo de inteligencia
- que pudo haber creado todo esto. - ¿La mano de Dios?
Me temo que tampoco lo sé, soy un científico.
Voy hasta el límite para llamarlo evidencia de la existencia
de inteligencia anterior a su propio potencial de existencia
No puede considerarlo como un milagro ¿verdad?
No, en realidad, no.
- Bueno, me gustaría saber más. - ¿Por qué molestarse?
Llámelo "voluntad de Dios" y el caso está cerrado.
Él tuvo que habernos traído aquí por una razón... Nos salvó por alguna razón.
¿Salvarlos de qué?
¿Lo recuerda?
El arbusto ardiente hablándole a Moisés.
Gabriel habló con Abraham...
mientras tanto usted, regresó sin ninguna prueba de su Salvador.
Lo dejaré trabajar.
Déjeme preguntarle...
El transbordador fue restaurado a su condición original
por los alienígenas que los enviaron, incluso fue hasta mejorado.
Bien, eso para mí parece más una obra de Dios que de los alienígenas.
Si el transbordador fue restaurado con tanta perfección,
¿por qué ustedes no?
Norris no nació con astigmatismo ¿o sí?
El Sr. Chan tenía una cabeza llena de cabello.
Todos ustedes tienen enormes lagunas en la memoria...
¿Qué quiere decir?
Bueno, o Él perdió su toque o Dios no tiene nada que ver con esto.
Rush, soy o Young. ¿Caine está contigo?
- Sí, adelante. - Dile que vaya a la enfermería.
Val murió.
Fue un grave trauma cerebral,
como si hubiese sido golpeada con un martillo pesado.
No había nada pudieses haber hecho
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
Se agarró la cabeza y comenzó a sangrarle la nariz.
- ¿Seguros? - Estaba hablando con Eli
en la sala de observación.
- Hay testigos. - Estaba muerta cuando llegamos.
Aun así, hay indicios de fractura craneal,
- hemorragia y edema cerebral. - No entiendo.
- Tampoco nosotros. - Algo causó esto.
Un trauma como este no siempre surge espontáneamente.
¿Algo ocurrió en el planeta?
No lo sé. Ojalá y lo supiese, lo juro.
Miren, quizá esto sea una posibilidad muy remota,
pero me gustaría hipnotizarlos, a usted y a los demás del transbordador.
Intentar si podemos estimular los recuerdos del subconsciente.
- ¿El Comité la enseñó? - Sí, sí es.
- ¿Algo más que deba saber? - ¿Que estoy sobrecualificada para RH?
Yo digo que lo hagamos.
Me gustaría primero decirles lo de Val a los demás.
Sí, naturalmente.
Mientras tanto, intentaré con la autopsia.
Quizá no vi algo en la observación.
- No creo que hayas obviado nada. - Tampoco lo creo,
pero no sé qué más puedo hacer.
Mira, estás haciendo un buen trabajo.
De hecho, no.
Adelante.
- ¿Cómo estás? - Sigo siendo yo.
La mayor parte del tiempo.
Me alegra saberlo.
Cuando cambie totalmente, el coronel me verá como una amenaza ¿verdad?
Eso creo.
¿Qué hará?
Deshacerse de la amenaza.
- De una forma o de otra. - ¿Serás tú?
Sí señora.
Creo que sí.
- Lo siento. - No lo sientas.
No permitiría que nadie más lo hiciera.
¿Es lo que viniste a decirme?
Vine a pedirte tu perdón...
para cuando llegue el momento.
- Naturalmente. - Me gustaría escuchártelo decir.
Te perdono, Ronald.
Gracias.
Es importante.
- Cuida a Matt. - No necesitas pedírmelo.
He intentado impedir que venga a verte, pero ya sabes lo testarudo que es.
- Puedo pedirle que no venga. - Sería una buena idea.
Para él.
¿Te volveré a ver?
Sería mejor para mí si nos despidiésemos ahora.
De acuerdo.
Perdona.
Pero no puedo hacerlo.
Adiós.
Adiós, Srta. Armstrong.
Te amo, Matt.
Lo sabes.
Ojalá y te hubiese podido presentar a todos mis amigos y...
oírte decir "maldición" delante de mi madre.
Ojalá y pudiésemos envejecer juntos y tener una familia.
Pero estoy agradecida con lo que tuvimos.
Por favor, cuida de todos.
Eres mucho más importante para mantener todo esto unido de lo que imaginas.
Cuida de Eli, porque él te cuidará, a su manera.
Y perdona a Ronald.
Hizo lo que tenía que hacer y si tenía que ser alguien,
me alegra que haya sido él.
¿De acuerdo?
Te amo.
Relájese, respire profundo, lentamente.
Está en el planeta... Edén.
Sí.
- ¿Qué siente? - Hace fresco.
- Puedo ver mi respiración. - Es de mañana.
- Sí, el sol salió. - Dígame lo que ve.
El lago afuera del campamento. Es hermoso.
Val está aquí.
¿Qué dice Val?
Sólo está sonriendo.
Pasamos la noche juntos debajo de las estrellas.
Los otros no lo saben. Es nuestro secreto.
¿Dónde están los demás en este momento?
Trabajando.
Siempre trabajamos.
Es muy tarde para la temporada. Es una pérdida de tiempo.
- Bueno, tenemos que intentarlo. - Y lo haremos ¿de acuerdo?
Lo intentaremos de nuevo en primavera. Por ahora, recojamos lo que podamos.
Dejamos la mayor parte de la zona limpia.
Bueno, al menos vamos por algo de leña.
¿De acuerdo?
No podemos saber cuánto tiempo dura el invierno aquí.
Las noches se están volviendo más frías.
- Tiene miedo. - ¿Quién?
Caine.
El invierno se acerca.
Muy bien, es otro día.
- Por la tarde. - Sí.
- ¿Dónde está? - En el bosque.
- Cortando árboles para la leña. - ¿Con Caine?
No... ¡No!
¡Val!
- No... - ¡Peter!
- ¡Val! Val... - Peter, ¿qué ocurre?
- Murió en el planeta. - ¿Seguro?
Ya lo recuerdo. Fue antes de que llegara el invierno.
Estaba derribando un árbol, no la vi acercarse.
No pude sacarla del camino. ¡La vi morir!
¡Hace meses! ¿Cómo es...?
¡Peter! ¡Peter!
¡Soy Wray! ¡Emergencia médica!
¡Salgan del camino!
Ahora los síntomas son consistentes con la deshidratación y con la hipotermia.
Dijiste que la hipnosis estaba funcionando, que comenzó a recordar.
Sí, lo último que recordó fue que Val murió en el planeta.
Bueno, basada en la condición del cuerpo, diría que Peter
también murió en el planeta, por exposición extrema.
Pero él dijo que Val murió hace meses, antes del invierno.
¿Hace meses?
¿Y si están muriendo de nuevo?
¿En el mismo orden?
Teniente Scott, necesito que localice al Dr. Caine
y a los otros miembros del transbordador y los traiga ahora a la enfermería.
Rachel, abre la puerta, por favor.
- Ayúdenme, por favor. - Te ayudaremos.
- Quizá no deberías tocarla. - No quiero morir.
Te llevaremos a la enfermería.
- Estaba así cuando la encontramos. - Colócala aquí.
Quítate la ropa y ver a descontaminación,
- podría ser cualquier cosa. - Se lo dije.
¡Ve!
¡Por favor, ayúdeme!
Quiero saber qué diablos ocurre.
- Juro que no lo sé. - Te sentarás con Wray
hasta que lo sepas, o te juro por Dios...
- Somos parte de tu tripulación. - No, lo eran.
Se fueron por elección propia y si esto que les está
ocurriendo a ustedes, termina contagiándonos a nosotros,
- serán dejados en el próximo planeta. - Señor no es su culpa.
Nada de esto estaría ocurriendo si Caine no hubiese
convencido a los demás de que se quedaran en el planeta.
- Yo también quería quedarme. - Y esto te estaría ocurriendo.
Camile, soy Young, el Dr. Caine es su próximo voluntario.
- Coronel. - ¡Ve, ahora!
¿Chloe?
Chloe.
Pensé que te gustaría saber qué está pasando con los del transbordador...
- Vete, Matt. - ¿Qué?
He dicho que te vayas. Ahora.
Regresaré más tarde.
¿De acuerdo?
Bien, sabemos que enfrentamos una hipotermia,
así que vamos a mantener la temperatura elevada.
¿Qué es lo que ve?
Está nevando.
El transbordador es nuestro único refugio.
Hace demasiado frío.
Nos quedamos sin energía hace días.
Algo esencial dejó de funcionar y nadie supo cómo solucionarlo.
Es hermético, así que tenemos que dejar la puerta abierta
o nos sofocaremos.
Aún nos queda comida,
y Peter hizo algunas velas para mantenernos calientes.
Nos proveían de suficiente luz para leer y compartir la comida.
¿Peter sigue con ustedes?
En su corazón, nos ha dejado.
Intenté hablar con él...
Todo estará bien, Peter.
No, no estará bien.
Nada estará bien.
Pero en la mañana, ya no estaba.
Bien...
es la última noche.
La noche anterior a la que despertaron dentro del transbordador
- y la Destiny estaba ahí. - Sí, lo recuerdo.
Dígame lo que ve.
Está muy oscuro.
No hay dolor, sólo...
- Sólo frío. - ¿Quién más está con usted?
- ¿Qué? - Todos están muertos. Congelados.
Estoy solo.
- ¿Qué está haciendo? - No hay ningún lugar a donde ir.
Nada más que hacer, excepto rezar.
Lo siguiente que recuerdo es caminar por el transbordador,
y ver a Destiny por la ventana.
¿Es todo?
- Desearía tenerle más respuestas. - Yo también.
Pero no tendrá que dejarme en el siguiente planeta, coronel.
Creo que estaré muerto antes de salir del FTL.
- No lo sabe. - Sí, lo sé.
Porque ahora recuerdo algo que...
nadie sabe.
Ya estoy muerto.
Eli...
- ¿Dejaste esto en el transbordador? - No, ¿por qué?
Bueno, alguien lo dejó.
Todos murieron mientras dormía.
¿Con síntomas de exposición prolongada?
Sí, pero supongo que lo que sea que los alienígenas
hayan hecho para traerlos de vuelta, fue sólo temporal.
Estás regresando al estado en el que probablemente los encontraron.
Lo siento mucho. Hice todo lo que podía.
No es tu culpa.
¿Cuánto tiempo me queda?
No mucho.
¿Quizá puedan permitirme ver las estrellas por última vez?
Sí, naturalmente, adelante.
Y me gustaría mucho no estar solo.
Olvidé lo hermosa que era esta vista.
Quizá te dieron la oportunidad de verla una vez más.
o para despedirte de nosotros.
Este no soy yo, al menos no el hombre que fui.
Es lo que el Dr. Rush intentó decirme a su manera.
Pero no le creí.
Este cuerpo no es más que una sombra,
ni renacido, ni reanimado,
y no por Dios, sino por seres que pueden reconstruir el cuerpo de un hombre,
pero no su alma.
Quizá eso fue lo que tú y el coronel Young sintieron.
Ya no lo siento así.
Tu bondad es la que habla.
Pero aunque tenga sus pensamientos,
y algunos de sus recuerdos, no soy el Robert Caine que Dios hizo.
Después de todo esto ¿sigues siendo creyente?
Es la fe, T.J.
Creo que mi alma ya siguió su camino,
y nos está mirando en este momento,
impresionada por la bondad con la que confortas a una sombra.
Tienes que creer con todo tu corazón,
que tu hija está en un lugar mejor.
El mayor regalo que puedes darle a ella,
y a todos nosotros...
es vivir tu vida, para completar la misión de la Destiny.
Y tener fe en los demás.
Si alguien está escuchando...
Ayúdenos... ¡Ayúdenos!
Por favor.
No quiero morir.
Socorro.