Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Pensano tutti che siamo al sicuro.
Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
La Lucian Alliance per prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' un esito solo.
Non lascero' loro il controllo di questa nave.
E se riuscissimo ad aumentare l'efficienza del propulsore FTL?
- Chi e' il migliore? - Amanda Perry.
- Nick... - Ferme restando le sue abilita'...
vi sono alcune disabilita' di cui dovrebbe essere informato.
La nave condiziona i sogni del Colonnello?
- Beh, e se questo fosse un test? - Un test che non sta superando.
Vorrei aiutarvi.
Ho studiato per piu' di un anno i sistemi degli Antichi per prepararmi per il viaggio.
Non possiamo passare il resto dei nostri giorni su questa nave come prigionieri.
Dovevate pensarci prima di attaccare.
Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Colonnello Young.
Si'.
Riunione mattutina. E' in ritardo.
E' la piu' cooperativa tra tutti i membri della Lucian Alliance.
La sicurezza mondiale vuole parlarle subito.
Sul possibile attacco alla Terra?
Riteniamo che alcune persone del popolo di Ginn, un clan del suo pianeta natio
possano essere i responsabili.
Lei potrebbe conoscere la posizione della loro base.
O almeno indirizzarci verso chi potrebbe saperlo.
Ok.
E' dentro?
Si'. Ma dovrebbe sapere che...
Ciao, Ginn.
I nostri amici sulla Terra hanno chiesto se potevi usare le pietre di comunicazione
Scusami, ti disturbo per caso?
No.
Stavo solo...
dormendo.
Comunque, speravano di poter parlare con te questo pomeriggio...
- sempre se a te sta bene. - Certo.
Ottimo. Ripassero' piu' tardi per informarti sul protocollo per l'uso delle pietre.
- Ma certo. - Grazie...
Ancora dodici ore di conto alla rovescia ma lo Stargate non si attiva.
Nessun pianeta a portata. Abbiamo provato a chiamare Rush.
E come sempre, nessuna risposta.
Rush, risponda.
Aspettate un minuto.
C'e' qualcosa la' fuori, dritto davanti a noi.
Che cos'e'?
- Una specie di nave. - Di sicuro non e' una Nave Disseminatrice.
E non sembra nemmeno appartenere agli alieni che abbiamo gia' incontrato.
Nuovi amici.
Evviva...
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 07 "The Greater Good"
Traduzione: Onizuka20, m.scofield, zefram cochrane, Keltaris, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sembra che abbia sostenuto una battaglia.
E che gli abbiano fatto il culo.
Sembra deserta.
Chiunque ci fosse stato a bordo, deve aver evacuato.
- Dove diavolo era? - Stavo lavorando.
Voglio sapere cosa diavolo stava facendo.
Ero occupato. Adesso sono qui. Possiamo occuparci del problema in questione?
- Abbiamo mandato una Kino. - Avete trovato qualcosa?
- La nave e' deserta. - Sembra abbiano sostenuto una battaglia.
- Probabilmente hanno abbandonato la nave. - Dovremmo mandare una squadra a bordo.
Non abbiamo piu' shuttle.
Potremmo usare le tute spaziali.
- Vuoi dire, saltarci sopra? - Si'. La Destiny s'e' fermata per un motivo.
Chissa' quali dati o tecnologie potremmo recuperare.
Beh, e chi ci va?
Ci andro' io.
- Un po' rischioso che lei vada... - La nave e' deserta.
Io sono l'esperto di tecnologie aliene. Dovrei andarci io.
Avra' circa sei ore d'aria se non riesce a ripristinare il supporto vitale della nave.
Ok, Colonnello, forse dovrei andarci io al suo posto.
E me lo dice adesso che mi sono gia' messo la tuta?
E' che non sono molto sicuro che sia una buona idea.
- L'equipaggio ha bisogno di lei qui... - Devo tenerlo d'occhio.
Non si preoccupi, Tenente.
Non lo abbandonero'.
Rush e Young saliranno a bordo a controllare...
per vedere se c'e' qualcosa che vale la pena recuperare.
Cosa sono queste?
Alcune equazioni che Rush mi ha chiesto di controllare.
Ci capisci qualcosa?
Mi dispiace di non essere passato a trovarti molto, ultimamente.
Sono stato molto...
Non fa niente.
Ho saputo che tu e una della Lucian Alliance avete lavorato molto, insieme.
- Ginn? - Si'.
Chi te l'ha detto?
Matt.
Vedi...
stavamo lavorando su questa cosa insieme...
l'attivazione dello Stargate all'interno di una stella, e...
abbiamo approfondito la conoscenza.
Lei e' proprio...
non lo so.
Comunque, abbiamo stretto amicizia...
- e poi, di punto in bianco... - Ehi.
Sono contenta per te.
Ok, siamo pronti. Aprite il portellone.
Sembra che il ponte sia distrutto.
Ok, sono dentro, il cavo e' sicuro. Venga pure.
Destiny, siamo a bordo della nave.
Ricevuto.
Paratia sigillata.
C'e' supporto vitale?
Per ora no, ma c'e' la gravita', e' gia' un inizio.
Il posto e' conciato davvero male.
Speriamo di trovare un modo di accedere al controllo della...
Colonnello, e' ancora li'?
Si', siamo qui.
- Quelle sono...? - Proprio cosi'.
Cosa? Cosa? Cosa c'e'?
Capsule.
Le stesse della Nave Disseminatrice.
Forse dovreste tornare, meglio non correre rischi.
Non preoccupatevi, le capsule sono vuote.
Potrebbero essercene altre sulla nave, probabilmente non vuote.
La Kino avrebbe rilevato eventuali forme di vita presenti sulla nave.
Quello e' un pannello di controllo?
State ricevendo?
Si', certo, stiamo ricevendo.
Cos'e'? Una sala di controllo?
Una specie di sala macchine.
Sembra che ci sia...
controllo limitato.
Ma credo di poter sigillare qualche altra paratia, e...
Abbiamo supporto vitale.
L'energia sta venendo ripristinata anche in altre parti della nave.
Va bene.
Cerco di passare...
alle comunicazioni della nave.
Mi ricevete?
Forte e chiaro.
Ok.
Allora provo...
Che cavolo e' successo?
Non lo so, si sono attivati i motori.
- Cos'ha fatto? - Nulla!
- Li spenga! - Da qui non posso!
I motori si sono spenti da soli.
Abbiamo pochissima energia...
Non importa.
Siamo alla deriva.
- Ci stiamo allontanando dalla Destiny. - Inverta la rotta, Rush.
Non posso.
La propulsione e la navigazione non possono essere controllate da qui.
- Nemmeno un briciolo di energia? - Solo la riserva d'emergenza.
I sistemi della nave sono troppo danneggiati.
Non possiamo invertire la rotta, dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Da qui non possiamo fare molto.
Non possiamo venire da voi senza il controllo del sistema principale della Destiny.
Magari la Destiny capira' che c'e' un problema e cambiera' rotta da sola.
Non possiamo correre rischi su qualcosa che potrebbe o meno accadere.
- Che c'e'? - Non lo so.
Me lo dica lei.
Ho lavorato su...
un programma che ci dovrebbe permettere di bypassare il pilota automatico.
E che ci dovrebbe permettere di usare i propulsori di manovra.
Che cosa?
Perche' non ce ne ha parlato?
Perche' non ci sono ancora riuscito, e' una cosa decisamente complessa.
Il programma che comanda la Destiny non e' una cosa che si puo' manipolare facilmente.
Va bene, allora mi aggiorni. Posso darle una mano.
No, cioe'... si', certo. Tu e gli altri potete...
occuparvi di una parte, ma per tutto il resto...
c'e' bisogno di una persona che abbia conoscenza maggiore dei...
- sistemi di propulsione degli Antichi. - Una persona tipo...
Amanda Perry, lei potrebbe riuscirci.
D'accordo.
Coinvolgetela.
Anche solo indossandole, le tute consumano energia.
Vi conviene toglierle.
Bella stanza.
E' piu' grande della mia.
- Che vuoi? - Posso entrare?
Ho...
saputo che sei diventata amica di qualche persona sulla nave.
Il problema e' che...
quando diventi amico con qualcuno...
inizi ad abbassare la guardia, e...
dici cose che non dovresti dire.
Non avrai mica detto certe cose, vero?
Mi scusi.
Quando vuole, noi siamo pronti.
Pronti per cosa?
Nulla che... la riguardi.
Sei disposta a farlo?
- Si'. - Ha dato il suo consenso.
E' pienamente informata sul protocollo di uso delle pietre.
E' tutto ok, Eli.
Davvero.
Potrebbe essere necessario che rimanga sulla Terra
finche' la dottoressa Perry non ha finito di aiutarci col nostro problema.
A lei sta bene?
Metta la pietra sul dispositivo quando e' pronta.
A presto.
Dottoressa Perry?
Camile.
Benvenuta a bordo della Destiny.
Sono riusciti ad aggiornarla sul nostro problema?
Si'.
Ciao, Eli.
Ciao.
Come procede con gli algoritmi che vi ho dato?
Piano.
E la dottoressa Park?
E' andata nella sala macchine.
La contattera' via radio quando avra' novita',
anche se non sembrava ottimista quand'e' andata.
Ok, e invece Eli?
Laboratorio comunicazioni, e' andato a prendere la dottoressa Perry.
Colonnello, sembra ci sia un'altra area della nave intatta.
L'ho pressurizzata.
Potrebbe essere il caso di dare un'occhiata,
vedere se c'e' uno shuttle, capsule di salvataggio, qualcosa del genere.
Mi tenga aggiornato sui suoi progressi.
Certamente.
Nicholas?
Mandy?
Si', sono qui, riesco a vederti.
Dimmi cosa fare.
Bene, bene, c'e' anche Eli?
Si', sono qui.
Bene, va' ad aiutare la dottoressa Park.
Cosa? Perche'?
Perche' avra' molto piu' bisogno del tuo aiuto della dottoressa Perry.
Ok, ok...
Vado.
Riesci a leggerlo?
Si'.
Bene, questo e' il primo di diversi algoritmi euristici che dovrai eseguire.
Sono fondamentali per trovare un modo
per bypassare manualmente il sistema di propulsione della Destiny.
Primo di diversi?
E pensava che non si sarebbe divertita, eh?
Si', si', molto divertente, signor Brody. Il tempo e' un fattore fondamentale.
Ce l'hai?
Si', ce l'ho.
Ok.
Ecco la prossima.
Rush, risponda.
Si', Colonnello.
Non c'e' traccia di uno shuttle o di una capsula di salvataggio.
Se c'era probabilmente l'hanno usato per portare via il culo di qui.
Controllo ancora qualche compartimento
poi torno indietro. Young, chiudo.
Nicholas?
Si', Mandy?
- Queste euristiche che mi hai dato... - Le riesci a capire?
Credo di si'.
Mi stai chiedendo di andare...
Si'.
Subito.
Per favore.
Torno subito.
Ha bisogno di una mano?
No, grazie, e' tutto a posto.
Le faccio sapere.
Dobbiamo parlare.
Prego?
Oh, io non sono...
Sono la dottoressa Amanda Perry, ho...
Abbiamo usato le pietre di comunicazione.
Mi hanno chiamata per aiutare con il problema...
Dov'e' Ginn?
E' sulla Terra.
- Senta, mi spiace, ma devo proprio... - No, no, no, non abbiamo finito.
Ehi!
C'e' qualche problema?
Sergente, sono la dottoressa Amanda Perry. Ho usato le pietre per scambiarmi con Ginn.
Ho sentito.
- Benvenuta a bordo. - Grazie.
Ho un bel po' da fare, e...
Allora non lasci assolutamente che quest'uomo la fermi.
Grazie.
Ora fatti un giro.
Da quella parte.
- Nicholas? - Mandy, ci sei? L'hai trovata?
Si'.
- Rush, risponda. - Si', ci sono.
Abbiamo perso il segnale di trasmissione delle Kino.
Si', probabilmente e' fuori portata. Prima o poi sarebbe successo.
Non ve ne preoccupate, continuate a lavorare.
Mandy, ci sei sempre?
Si', Nick.
Bene.
Questo e' un canale riservato, non ci sente nessun altro sulla nave.
Allora...
Questo e' il ponte.
Senza dubbio.
Ora finalmente possiamo lavorare.
- Allora, che sta succedendo, Nick? - Mi spiace per gli enigmi, Mandy.
Dovevo trovare un modo per portarti sul ponte senza che lo sapessero gli altri.
- Perche' tutta questa segretezza? - Perche' ce l'ho fatta.
Ho decifrato il codice master della Destiny.
Ho il controllo completo su tutti i suoi sistemi.
Aspetta un attimo, hai il controllo della navigazione,
- e della propulsione? - Si', tutto quanto.
Allora perche' hai bisogno di me?
Potevi farlo fare a chiunque...
Avevo bisogno di te perche'... sei l'unica di cui mi possa fidare.
- Ancora non posso dirlo agli altri. - Perche' no?
Ascolta, te lo spieghero' a tempo debito, adesso,
ho bisogno che tu inverta la rotta della Destiny e ci venga a prendere.
Va bene.
Dimmi cosa fare.
- Abbiamo perso il segnale della Kino. - Gia', fuori portata.
Dov'e' la dottoressa Perry?
Pensavo fosse venuta al tuo laboratorio.
Dottoressa Perry, mi riceve?
Dottoressa Perry, risponda per favore.
Dov'e'?
Nick, i tuoi amici mi stanno chiamando.
Non rispondere. Non adesso.
Ragazzi...
Stiamo cambiando rotta.
La Destiny si e' appena girata verso la nave aliena.
Ok, stiamo arrivando.
Ben fatto, ben fatto.
Quindi, cosa dovrei dire agli altri?
Di' loro che ti ho mandata in sala macchine.
Sei stata in grado di... inserire il programma corretto...
il che ti ha permesso di azionare i propulsori di manovra,
sei molto intelligente, ti crederanno.
Che sta succedendo Nick? Perche' non vuoi che dica a nessuno la verita'?
Ascolta, le cose sono cambiate dall'ultima volta che sei stata sulla nave.
Mi conosci meglio di chiunque altro, Mandy. Credimi quando dico
che ho delle buone ragioni per tutta questa segretezza.
Dottoressa Perry, risponda per favore.
Dobbiamo parlarle.
Vogliamo solo sapere se sta bene.
Si', Eli, sto bene.
Sono in sala macchine.
Sono riuscita a eseguire il bypass del dottor Rush.
Davvero? Quindi...
- Quindi e' stata lei a invertire la rotta. - Si'.
Sono riuscita ad azionare manualmente i propulsori di manovra.
Accidenti...
Ok.
Ha bisogno d'aiuto?
- Posso venire giu'... - No, no, e' tutto a posto, ho...
quasi finito qua, dovrei tornare in sala di controllo tra poco.
Va bene.
Che stava facendo prima di andarsene?
Lavorava sugli algoritmi euristici che Rush le aveva dato.
Si e' portata con se' il suo lavoro.
Che c'e'?
La trasmissione del Kino...
Prima di perderla...
Registro sempre... tutto.
- Riesci a leggere? - Si'.
Questo e' il primo di diversi algoritmi euristici che ho bisogno tu esegua.
Per adesso... tutto bene.
Secondo i miei calcoli saremo da voi in un'ora.
Sapevo che era una buona idea farti tornare a bordo.
Beh, l'avevi detto che avresti trovato un modo per riportarmi a bordo.
L'avevo detto.
Che diavolo.
Chi e', Mandy?
Rush? Non ci credo...
Ha decifrato il codice master della Destiny?
- Ascoltami... - Ha avuto il controllo della nave,
per tutto il tempo!
Perche', perche' non l'ha detto a nes...
No... Colonnello...
- Avevo intenzione di... - Ha decifrato il codice.
- Si'. - Quando?
- Ha importanza? - Quando?
Poco dopo l'attacco della Lucian Alliance.
Volevo dirvelo ma dovevo assicurarmi di sapere tutto prima che...
Avrei dovuto ucciderla quando ne ho avuto la possibilita'.
Sa, e' colpa sua se abbiamo perso la navetta,
e Riley e' morto.
Ha ucciso quel ragazzo!
Quindi e' cosi', era questo il suo piano?
Tenere tutto nascosto e vedere per quanto sarebbe riuscito a farla franca?
- Non avevo scelta. - Invece si'.
- Avrebbe potuto dirlo a me, Rush. - Non mi potevo fidare.
Non sono l'unico che la pensa cosi'.
- Diversi dell'equipaggio hanno... - Conta solo il controllo, vero? Il potere...
- Beh, qualcuno deve guidare queste persone. - Pensi che qualcuno la seguira' adesso?
No, no, no, non io.
Ma nemmeno lei.
Andiamo Colonnello, si guardi.
Riesce a malapena ad alzarsi la mattina,
figurarsi prendere delle decisioni.
Ma guarda un po', sono un libro aperto per lei, vero?
Beh, e' chiaro a tutti, e sa che e' la verita'.
Ascolti, quando ho decifrato il codice...
la quantita' di informazioni e' stata...
schiacciante.
Dovevo assicurarmi di saperla gestire
prima di lasciare l'accesso a qualcun altro.
Se uno di quei sistemi fosse stato gestito erroneamente...
Avrebbe causato lo schianto dello shuttle e la morte di uno dei nostri uomini migliori.
Intende una cosa del genere?
Si'.
So che ho commesso degli errori.
La simulazione cui mi ha sottoposto la nave...
- Anche quello l'ha fatto lei? - No, no, no, quella e' stata la nave.
Tranne per la parte alla fine. Ho dovuto...
bypassare il programma per...
far rientrare la Destiny in FTL.
Senta, con cio' che e' successo di recente...
il tentativo della Lucian Alliance di controllare la nave,
tutte le vite perse di conseguenza.
La bambina del tenente Johansen...
E' un peso non indifferente, lo so, ma si deve porre questa domanda...
"Sono adatto a guidare queste persone?"
Beh, forse all'inizio lo era.
Ma ora non piu'.
Non potevo dirle del codice, Colonnello.
Come potevo fidarmi di lei quando neanche lei si fida di se stesso?
Rush, mi sente?
Rush, risponda.
Fuori portata?
Probabilmente avra' spento la radio.
Perche' non ce l'ha detto?
Mi dispiace.
Avrei dovuto farlo, lo so.
Ma e' stato cosi' categorico nel dirmi di non parlare. Diceva di avere un buon motivo.
Beh, almeno adesso ci stiamo avvicinando a loro, no?
Sempre che Rush sia ancora vivo quando arriviamo.
- Allora, ora che succede? - Beh, la Destiny ci viene a prendere
e lei ci racconta tutto quello che ha imparato da quando ha decifrato il codice.
Andiamo, sapeva bene che questo gioco non sarebbe durato per sempre.
Non e' un gioco, Colonnello.
La missione della Destiny richiede un livello di dedizione
che credo nessuno sulla nave sia disposto a dare.
Quale missione?
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Si sbaglia.
Non si e' mai trattato di tornare a casa.
Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
Che diavolo vorrebbe dire?
Sa, queste ultime settimane, ho imparato cosi' tanto...
sulla nave, sulla sua missione.
E' molto piu' importante di quanto pensassimo.
Ok, allora... allora sentiamo.
Ha mai sentito parlare della radiazione cosmica di fondo?
I residui lasciati dal Big Bang.
Molto tempo fa...
gli Antichi fecero una scoperta.
Trovarono tracce di una struttura...
nascosta in profondita' dentro la radiazione di fondo.
Erano convinti che ad un certo punto
tale struttura avesse avuto una complessita' non casuale,
una coerenza.
Di conseguenza, non poteva avere origini naturali.
- Come e' possibile? - Non lo e'.
Per lo meno sulla base della nostra attuale comprensione della fisica
e non riusciremmo neanche a vedere tale struttura con la nostra tecnologia.
Ok, quindi di cosa... stiamo parlando, di una specie di codice? Un...
- Un messaggio? - Forse un messaggio.
O una traccia di intelligenza...
- proveniente dall'alba dei tempi. - Inviata da chi?
Beh, questa e' la domanda cui hanno cercato di rispondere lanciando la Destiny. Questa...
e'... la missione.
Stiamo parlando di...
un mistero che affonda le sue radici nelle fondamenta della realta'.
Un puzzle, i cui pezzi sono sparsi in lungo e in largo per l'universo.
Giuro su Dio, Rush, se e' un altro dei suoi imbrogli...
Una volta decifrato il codice,
sono riuscito ad accedere agli archivi completi della nave.
Ci sono migliaia di pagine dedicate all'argomento.
Ricerche scientifiche, dibattiti filosofici...
Se non abbiamo la tecnologia per vedere questa cosa...
come faccio a credere...
Perche' la Destiny non fa parte della nostra tecnologia, Colonnello.
Gli Antichi ci hanno lasciato i loro dati,
- assieme alla nave. - E lei ha visto questi dati?
Glieli mostrero'.
Non le prometto che li capira', ma ci sono.
Qualcuno deve portare a termine questa missione.
Noi siamo qua, perche' non farlo?
La smetta di dire che non dovremmo essere su quella nave.
Lo accetti.
Vada avanti, smetta di guardarsi indietro.
- Voglio solo riportare a casa questa gente. - Beh, comincio a credere...
che portare a termine questa missione sia la nostra sola possibilita' per tornare.
- Ma cosa vorrebbe dire? - Parliamo di un livello di ordine...
presente alle origini dello spazio-tempo...
che va al di la' della nostra immaginazione.
Credo che piu' ne veniamo a sapere,
piu' pezzi vengono rivelati dalla Destiny,
maggiore sara' il nostro potere di controllare quello che ci circonda.
- Quindi parliamo davvero di potere. - Si', Colonnello.
Il potere di cambiare le cose.
Di controllare il nostro destino,
rimediare agli errori.
- Sostituirsi a Dio? - No.
- Acquisire una comprensione maggiore... - Che diavolo vuole da me?
Voglio che lavori con me.
Insieme,
fianco a fianco, per il bene di tutti.
Beh...
sarebbe dannatamente piu' facile se la smettesse di avere dei segreti.
Possiamo dire che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma finisce qua.
Ha la mia parola.
Caspita, lei e' matto da legare.
La radio.
La radio, andiamo.
Mandy?
Si', Nick, siamo qui. Che e' successo?
E' tutto a posto, ma il vostro angolo e la velocita' non vanno bene.
Virate e allineate la camera stagna della Destiny il piu' vicino possibile alla nave.
- Dov'e' il colonnello Young? - Eli, sono qui.
Risolveremo la faccenda piu' tardi. Prima cerchiamo di tornare a bordo.
Rimettiamoci le tute.
Non avvicinarti cosi' bruscamente.
- Si', meglio avvicinarsi di fianco. - Forse dovrebbe pilotare Brody...
Silenzio!
Piano, piano...
- Attenzione a tribordo. - Controlla l'angolo.
- Che diavolo sta succedendo? - Non c'e' tempo, non c'e' tempo.
- Piu' delicatezza, e' molto sensibile. - Indietreggia nel posizionarti.
- Sta pilotando la nave? - Sapete quello che fate?
- Ragazzi! - Non adesso!
La Kino e' danneggiata.
Non riusciro' a usarla per riportarci sulla nave.
Da qualche parte sulla nave ce n'e' un'altra in modalita' ricerca.
Se riusciamo a trovarla.
Inverti la propulsione! Sei troppo vicina!
Ci sto provando!
Ma che diavolo e' successo?
Mi dispiace, Colonnello.
Siamo arrivati troppo vicino. Forse dovrei provarci io.
No, no, e' tutto a posto.
Abbiamo raggiunto la loro velocita'.
Si', ma come diavolo faremo a farli uscire dalla nave?
Nick, tutto bene?
Tutto bene.
La rotazione e' abbastanza lenta.
Abbiamo un problema piu' serio. La Kino e' danneggiata.
Non riusciremo a usarla
per tornare sulla nave.
E l'altra?
E' smarrita da qualche parte sulla nave.
Non hanno tempo per cercarla.
Avete rimesso le tute spaziali?
- Si'. - Bene.
Perfetto, sara' facile.
Userete la forza centripeta della nave come spinta per colmare la distanza.
Facile? Oltre a ruotare, quella nave ondeggia.
Dovrai calcolare ciascun salto separatamente,
la velocita' di rotazione, la massa di ogni persona, l'angolo di traiettoria...
- Ci sto gia' lavorando. - Eli, se mancano la nave...
Non succedera'.
Ci stiamo dirigendo all'apertura sullo scafo.
Eli,
come procedono i calcoli?
Ho elaborato il suo salto, quindi lei andra' per primo.
Ho quasi finito quello del Colonnello.
Dovrete saltare quando lo diro' io, nel preciso istante.
Nessuna esitazione.
Bene, sono in posizione.
Dimmi quando.
Pronto?
Ora!
Attivi gli stivali magnetici!
Destiny, sono a bordo.
Bene.
Bene, ho tutto sotto controllo.
Colonnello, e' pronto?
- Si'. - Bene.
Si prepari a saltare.
Ora!
L'angolo e' sbagliato!
Ha saltato troppo presto.
E' incredibile...
la quantita' di informazioni che ci sono qui.
Continuate a cercare il messaggio.
Colonnello, abbiamo un'opportunita'. Svariati pianeti in prossimita'.
Sembra andare tutto bene.
Bene.
Vediamo se funziona.
Ehi.
Ciao.
Omaggio dalla distilleria del signor Brody.
Quanto mi e' mancato l'unico pregio che la salva.
Come sta l'equipaggio?
Sono arrabbiati...
ma...
Ora la verita' e' stata svelata, e non puo' che essere un bene.
E il colonnello Young?
So che prima non ti fidavi di lui.
Puoi fidarti di lui adesso?
Non ho scelta.
Salute.
Mi dispiace, Mandy.
So di averti messa in una posizione molto difficile.
Nessun problema.
A dire il vero sono lusingata.
Fra tutti, hai scelto di fidarti di me.
Naturalmente.
Sei la persona migliore che conosca.
Ho pensato molto a te...
Se ti avrei rivisto.
Anch'io.
Stavolta...
stavolta e' diverso.
- Il colonnello Young la vuole sul ponte. - Si'?
- Puo' attendere? - No, ha detto di andare subito.
E' urgente.
Torno subito.
Sai, a volte...
con le pietre e' facile dimenticare...
che sei nel corpo di un'altra persona.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]