Das war die Absicht der Destiny, als sie in das Sternensystem eintrat.
Das Schiff, ist die einzige Chance um nach Hause zu kommen.
Sind wir fertig?
Das werden wir nie sein.
Sie hätten ihn nicht auf dem Planeten zurücklassen dürfen.
Glauben Sie, ich weiss das nicht?
Alle denken wir wären in Sicherheit.
Sie denken, die können uns nicht wiederfinden.
Warum habt ihr einen von uns gefangen genommen?
Wir sind nicht in Sicherheit, oder?
- Sie kommen! - Wer kommt?
Die Luzianer-Allianz. Sie kommen um die Destiny einzunehmen.
Wenn wir warten kann es nur auf eine Art enden.
Ich werde das Schiff nicht aufgeben.
Was wäre, wenn wir die Effizienz des FTL Antriebs steigern?
- Wer ist der Beste? - Amanda Perry.
Nick...
Bei all ihrer Begabung, gibt es einige Einschränkungen, von denen Sie wissen sollten.
Das Schiff beeinflusst die Träume der Crew?
Aber was wäre, wenn es ein Test ist?
Ein Test, den er nicht bestanden hat.
Ich würde Ihnen gerne meine Hilfe anbieten.
Ich habe über ein Jahr damit verbracht, die Antiker Systeme
zu studieren um mich auf diese Mission vorzubereiten.
Wir können nicht den Rest unserer Tage als Gefangene hier auf dem Schiff verbringen.
Darüber hätten Sie nachdenken sollen, bevor Sie uns angegriffen haben.
Ich bin vielleicht kurz davor, die wahre Natur der Mission der Destiny zu erfahren.
Colonel Young.
Ja.
Einsatzbesprechung.
Sie sind spät.
Sie war am kooperativsten von allen aus der luzianischen Allianz.
Die Heimatschutzbehörde will mit ihr reden.
Über den geplanten Angriff auf die Erde?
Einige von Ginns Leuten, ein Clan von ihrem Heimatplaneten
sind im Verdacht, diesen Angriff auszuführen.
Sie kennt vielleicht den Standort des Basislagers.
Oder kann uns zumindest zu den Leuten bringen, die es wissen.
Ok.
Ist sie da drin?
Ja, aber Sie sollten wissen, dass sie--
ob Sie die Kommunikationssteine benutzen würden
um mit ihnen zu reden.
Ah, sicher.
Tut mir leid, störe ich?
Nein.
Ich war nur...
schlafen.
Naja, jedenfalls
würden sie gerne diesen Abend noch mit Ihnen sprechen.
Vorausgesetzt, es passt Ihnen.
Klar.
Gut, ich komme dann vorbei,
und weise Sie in die Benutzung und der Protokolle der Steine ein.
Natürlich.
Danke...
12 Stunden auf dem Countdown, aber das Tor wählt nicht.
Keine Planeten in Reichweite.
Wir haben versucht Rush zu erreichen.
Keine Antwort, wie immer.
Rush, bitte melden.
Moment.
Da draussen kommt was auf uns zu.
Was ist es?
Eine Art Schiff.
Auf jeden Fall kein Verteilerschiff.
Sieht auch nicht wie eines der Alienschiffe aus, denen wir schon begegnet sind.
Neue Freunde.
Juhu.
www.SubCentral.de
Übersetzung: Herbert001, MrWhite
Sieht aus, als wäre es in eine Schlacht geraten.
Und hat sie verloren.
Sieht verlassen aus.
Wer auch an Bord war,
muss evakuiert worden sein.
Wo zum Teufel waren Sie?
Ich habe gearbeitet.
Ich will wissen, was Sie gemacht haben--
Ich war beschäftigt und jetzt bin ich hier.
Können wir uns nun ums eigentliche kümmern?
Wir haben ein Kino rübergeschickt.
Haben Sie etwas gefunden?
Das Schiff ist leer.
Sieht aus, als wäre es in einen Kampf verwickelt gewesen, vielleicht ein aufgegebenes Schiff.
Wir sollten uns das mal drüben ansehen.
Wir haben kein Shuttle.
Wir könnten die Raumanzüge nehmen.
Was, einfach rüberspringen?
Ja, die Destiny hat aus einem Grund hier gehalten.
Wer weiss, welche Daten oder Technologie wir vielleicht finden können?
Also, wer geht rüber?
Ich gehe.
Ein bisschen gewagt oder--
Das Schiff ist verlassen.
Ich bin der Experte für Alientechnologie.
Ich sollte gehen.
Sie haben etwas über 6 Stunden Luft,
wenn Sie die Lebenserhaltung des Schiffes nicht aktivieren können.
In Ordnung, Colonel.
Vielleicht sollte ich lieber gehen.
Das sagen Sie jetzt, wo ich schon in diesem Anzug stecke?
Ich bin nicht sicher ob das eine gute Idee ist.
Die Crew braucht Sie hier.
Ich behalte ihn im Auge.
Keine Sorge, Lieutenant.
Ich werde ihn nicht zurücklassen.
Rush und Young gehen rüber und sehen sich das an vielleicht können wir was gebrauchen.
Was ist das?
Ah, um...
Ein paar Gleichungen,
Rush hat mich gebeten sie mir anzusehen.
Kapierst Du das alles?
Tut mir leid, ich war in letzter Zeit nicht da.
Ich hatte wirklich...
Ist ok.
Ich habe gehört, Du und eine von der luzianischen Allianz
habt viel zusammen gearbeitet-- Ginn?
Ja.
Wer hat es Dir erzählt?
Matt.
Ah.
Wir arbeiten zusammen an dieser Sache,
aus einem Stern heraus wählen,
und ich habe sie kennen gelernt.
Und sie ist wirklich...
Ich weiss nicht.
Wir wurden Freunde und dann plötzlich--
Hey...
Ich freue mich für Dich.
Ok, alles klar.
Mach die Tür auf.
Sieht aus, als wäre die Brücke zerstört.
Ok, ich bin drin.
Leine ist gesichert, kommen Sie rüber.
Destiny, wir sind an Bord.
Verstanden.
Schott verschlossen.
Was ist mir der Lebenserhaltung?
Bisher noch nichts, aber wir haben Schwerkraft, also schon ein Anfang.
Hier sieht es ziemlich übel aus.
Hoffentlich finden wir einen Weg, um die Kontrolle der--
Colonel, sind Sie noch da?
Ja, wir sind hier.
Sind das?
Das sind sie.
Was? Was denn?
Was ist?
Pods.
Von den Aliens, denen wir auf dem Verteilerschiff begegnet sind.
Vielleicht sollten sie zurückkommen, kein Risiko eingehen?
Keine Sorge, die Pods sind leer.
Es könnten weitere auf dem Schiff sein, die nicht leer sind.
Wenn noch irgendwas lebendiges auf dem Schiff wäre, hätte das Kino es bemerkt.
Ist das ein Kontrollpanel?
Sehen Sie das?
Ja, ja wir sehen es.
Was ist das, ein Kontrollraum?
Eine Art technische Station.
Scheint als gibt es nur beschränkten Zugang,
aber ich denke, ich kann noch ein paar weitere Schotts schließen und...
Lebenserhaltung aktiviert.
Andere Teile des Schiffes bekommen auch wieder Energie.
Gut.
Ich versuche die Schiffskommunikation zu aktivieren.
Hören Sie mich?
Klar und laut.
Ok, ich werde dann--
Was zum Teufel war das?
Keine Ahnung, der Antrieb wurde aktiviert.
- Was haben Sie getan? - Ich habe nichts gemacht!
- Abschalten! - Kann ich von hier nicht!
Die Maschinen haben sich von selbst abgeschaltet.
Die Energie ist fast erschöpft.
Das ist nun auch egal.
Wir sind abgetrieben, bewegen uns von der Destiny weg.
- Drehen sie um, Rush-- - Kann ich nicht.
Navigation und Antrieb können nicht von hier aus gesteuert werden.
Überhaupt keine Energie?
Notreserven.
Die Schiffssysteme haben zu viel Schaden genommen.
Wenn wir das Ding nicht wenden können,
müssen wir eine andere Lösung finden.
Von hier aus können wir nicht viel machen.
Ohne die Kontrolle über die Kernsysteme der Destiny,
können wir nicht zu euch steuern.
Vielleicht wird die Destiny das Problem erkennen und von selbst umdrehen.
Wir können nichts riskieren für etwas das nur möglicherweise passiert.
Was?
Ich weiß es nicht.
Sagen Sie es mir.
Ich habe etwas gearbeitet und ein Programm geschrieben welches mir erlaubt
den Autopilot der Destiny zu umgehen, und den Schiffsantrieb manuell zu steuern.
Sie haben was?
Warum haben sie es niemandem von uns gesagt?
Weil ich bisher noch nicht erfolgreich war.
Es ist extrem kompliziert.
Die Befehlsprogramme der Destiny sind nicht etwas das man einfach abändern kann.
Ok, klären Sie mich auf.
Ich kann dabei helfen.
Nein--
nun, ich meine, ja, natürlich können Sie und die anderen etwas tun,
aber für das meiste davon, braucht es jemanden mit weit mehr Wissen über Antikerantriebssysteme.
Jemand wie...
Amanda Perry.
Sie könnte es.
Alles klar,
bringt sie an Bord.
Die Anzüge verbrauchen während des Tragens Energie.
Vielleicht solltet ihr sie ausziehen.
Schönes Zimmer.
Größer als meins.
Was willst du?
Kann ich reinkommen?
Ich, uh, habe gehört das du dich mit einigen Leuten an Bord angefreundet hast.
Das Problem ist, wenn du jemandem nahe kommst, fängst du an deine Deckung zu verlieren,
und dann erzählst du Dinge die du nicht erzählen solltest.
Das hast Du doch nicht getan, oder?
Oh. Entschuldigt mich.
Uh, Ginn?
Wir sind soweit, wenn Sie fertig sind.
Fertig für was?
Nichts das Sie betrifft.
Bist du bereit dafür?
Ja.
Sie hat uns ihre Einwilligung gegeben.
Sie weiß über das Kommunikationsstein-Protokoll Bescheid.
Es geht mir gut, Eli.
Wirklich.
Sie müssen wahrscheinlich auf der Erde bleiben bis Dr. Perry hier mit unserem Problem fertig ist.
Ist das in Ordnung für Sie?
Legen Sie einfach den Stein auf das Gerät wenn sie soweit sind.
Bis dann.
Dr. Perry?
Camile.
Willkommen an Bord der Destiny.
Wurden Sie über unsere Situation aufgeklärt?
Ja.
Hallo, Eli.
Hi.
Wie kommen Sie mit den Algorithmen voran, die ich Ihnen gegeben habe?
Langsam.
Und Dr. Park?
Sie ist in den Maschinenkontrollraum, wie Sie es ihr sagten.
Sie will Sie anfunken wenn sie etwas hat, allerdings sah sie nicht sehr optimistisch aus.
Ok, wie läufts bei Eli?
Kommunikationslabor.
Er holt Dr. Perry.
Colonel, es sieht aus als gäbe es einen weiteren unbeschädigten Bereich.
Ich habe den Druck aufgebaut.
Könnte einen Blick wert sein, um zu sehen ob es ein Shuttle, Fluchtkapsel oder sonst was gibt.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Natürlich.
Nicholas?
Mandy?
Ja, ich bin hier. Ich kann Dich sehen.
Sag mir was ich tun soll.
Gut, gut. Ist Eli da?
Ja ich bin hier.
Gut. Gehen sie Dr. Park helfen.
Was? Warum?
Weil Sie ihre Hilfe mehr brauchen wird als Dr. Perry.
Alles klar, alles klar.
Ich gehe.
Kannst Du das lesen?
Ja.
Gut.
Das ist die Erste mehrerer entscheidender Algorithmen die Du lösen musst.
Sie sind entscheidend um herauszubekommen wie man den Antrieb der Destiny manuell steuert.
Der Erste von mehreren?
Und Sie dachten das würde keinen Spaß machen, huh?
Ja, sehr witzig, Mr. Brody.
Die Zeit drängt.
Hast Du es?
Ja, habe es.
Ok.
Hier kommt das Nächste.
Rush, bitte kommen.
Ja, Colonel.
Es gibt kein Zeichen eines Shuttles oder einer Fluchtkapsel, und wenn es welche gab
haben die sie wahrscheinlich benutzt um abzuhauen.
Ich werde noch ein paar Abteilungen durchsuchen, danach komme ich wieder zurück.
Young Ende.
Nicholas?
Ja, Mandy?
Diese Lösungen die Du mir gegeben hast...
Verstehst Du sie?
Ich glaube schon.
Willst Du das ich dorthin--
Ja.
Jetzt.
Bitte.
Ich bin gleich zurück.
Brauchen Sie bei irgendwas Hilfe?
Nein, Danke.
Ich komme zurecht.
Ich sage Ihnen Bescheid.
Wir müssen reden.
Entschuldigung?
Oh, Ich-- ich bin nicht...
Ich bin Dr. Amanda Perry.
Ich-- wir haben die Kommunikationssteine benutzt?
Ich wurde an Bord geholt um bei der derzeitigen Situation zu helfen--
- Wo ist Ginn? - Sie ist auf der Erde.
Hören Sie, es tut mir Leid, aber ich muss--
Nein, nein, nein, wir sind hier noch nicht fertig--
Hey!
Gibt es ein Problem?
Sergeant, ich bin Dr. Amanda Perry.
Ich habe die Steine benutzt um mit Ginn zu tauschen.
Habe ich gehört.
Willkommen an Bord.
Danke.
Schauen sie, ich habe immer noch etwas Arbeit zu erledigen, und--
dann lassen Sie sich unter keinen Umständen von diesem Mann hier aufhalten.
Danke.
Ab mit dir jetzt.
Da lang.
Nicholas?
Mandy bist Du dort?
- Hast Du es gefunden? - Ja.
Rush, bitte kommen.
Ja, ich bin hier.
Wir haben gerade die Kinoverbindung verloren.
Ja, wahrscheinlich außer Reichweite.
Das wäre früher oder später sowieso passiert.
Kümmern Sie sich nicht darum. Einfach weiter arbeiten.
Mandy, bist Du noch da?
Ja Nick.
Gut.
Dies ist eine sichere Verbindung.
Niemand sonst auf diesem Schiff kann uns hören.
Nun...
Das ist die Brücke.
Allerdings.
Nun können wir endlich anfangen zu arbeiten.
Nun, was ist hier los, Nick?
Oh Mandy, Entschuldige bitte all diese Rätsel.
Ich musste einen Weg finden, Dich auf die Brücke zu bringen,
ohne das die anderen was davon mitbekommen.
Warum die Heimlichtuerei?
Weil ich es geschafft habe.
Ich habe den Masterkode der Destiny geknackt.
Ich habe jetzt die komplette Kontrolle über alle Systeme.
Moment mal.
Du hast die Kontrolle über die Navigation und den Antrieb?
Ja, über alles.
Wozu brauchst Du mich dann?
Du hättest jeden dieser Leute--
Ich brauchte Dich, weil Du die einzige bist, der ich vertrauen kann.
Ich kann es den andern nicht sagen, jetzt noch nicht.
Wieso nicht?
Das werde ich bald erklären.
Aber zuerst musst Du die Destiny wenden und uns abholen.
In Ordnung.
Sag mir, was ich tun soll.
Wir haben die Übertragung vom Kino verloren.
Ja, ist außer Reichweite.
Wo ist Dr. Perry?
Ich dachte, sie wollte zu Ihnen ins Labor.
Dr. Perry, hören Sie mich?
Dr. Perry, bitte melden.
Wo sind Sie?
Nick, Deine Freunde rufen mich.
Nicht antworten, jetzt noch nicht.
Ah, Leute?
Wir ändern den Kurs,
die Destiny fliegt jetzt in die Richtung des Alienschiffes.
O.k., wir sind unterwegs.
Gutgemacht, gutgemacht.
Und was soll ich den anderen sagen?
Sag ihnen, ich hätte Dich zum Antriebs Kontrollraum geschickt.
Du konntest die korrekten Parameter eingeben,
weshalb es Dir dann möglich war die Manövriertriebwerke zu steuern.
Du bist gut, sie werden es Dir abnehmen.
Was ist hier los Nick?
Warum darf ich den anderen nicht die Wahrheit sagen?
Seit Du das letzte Mal hier auf dem Schiff warst, hat sich einiges geändert.
Du kennst mich besser, als jeder andere Mandy.
Bitte glaube mir, wenn ich sage dass ich gute Gründe für diese Geheimhaltung habe.
Dr. Perry, bitte melden.
Wir müssen Sie dringend sprechen.
Wir müssen sichergehen, dass es Ihnen gut geht.
Ja, Eli, es geht mir gut.
Ich bin im Antriebs Kontrollraum.
Es war mir möglich Dr. Rush
Programmierungsumgehung auszuführen.
Wirklich?
Dann haben Sie das Schiff gewendet?
Ja, ich konnte die Manövriertriebwerke manuell aktivieren.
Wow.
Ok.
Brauchen Sie Hilfe?
Ich kann runterkommen und--
Nein nein, ist schon o.k.
Ich bin hier fast fertig.
Ich bin bald wieder im Kontrollraum zurück.
In Ordnung.
Was hat sie getan, bevor sie ging?
Sie hat an den Aufgaben gearbeitet, die Rush ihr gegeben hat.
Sie hat alles mitgenommen.
Was?
Die Übertragung vom Kino
bevor wir das Signal verloren haben?
Ich nehme immer alles auf.
Kannst Du das lesen?
Ja.
Dies ist der erste von einigen Heuristik Algorithmen die Du lösen musst...
So weit so gut.
Meinen Berechnungen nach, sind wir in einer guten Stunde bei Dir.
Ich wusste, es war eine gute Idee, Dich mit hier auf dem Schiff zu haben.
Naja, Du hast ja gesagt,
Du findest eine Möglichkeit mich zurück auf Schiff zu bringen.
Das habe ich.
Was zum Teufel?
Mandy, wer ist das?
Rush?
Ich glaub das nicht.
Sie haben den Mastercode der Destiny geknackt?
Eli, hören Sie --
Sie hatten die ganze Zeit die Kontrolle über das Schiff?
Wieso haben Sie niemandem etwas davon gesagt--
Sehen Sie, Colonel...
meine Absichten waren--
Sie haben den Code geknackt?
- Ja. - Wann?
- Spielt das eine Rolle? - Wann?
Kurz nach dem Angriff der luzianischen Allianz.
Ich wollte es Ihnen ja sagen, aber ich wollte sichergehen, dass ich alles darüber weiß,
bevor ich--
Ich hätte Sie töten sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
Wissen Sie was, es ist Ihre Schuld dass wir das Shuttle
und Riley verloren haben.
Ihre Schuld!
Sie haben diesen Jungen umgebracht!
Das ist es also? Das war Ihr Plan?
Diese ganze Sache einfach geheim halten?
Sehen, wie lang Sie damit durchkommen?
Ich hatte keine Wahl.
Doch, die hatten Sie.
Sie hätten es mir sagen können, Rush.
Ich konnte Ihnen nicht vertrauen.
Ich bin nicht der einzige, der so denkt.
Einige aus der Crew haben ihre Stimme--
Es geht Ihnen nur um die Kontrolle richtig? Die Macht--
Nun, jemand muss diese Menschen anführen.
Glauben Sie, irgendwer wird Ihnen noch folgen, nach alldem?
Nein, nein, nein nicht mir.
Aber Ihnen auch nicht.
Kommen Sie Colonel, sehen Sie sich an.
Sie kommen ja kaum morgens aus dem Bett.
ganz zu schweigen, wichtige Entscheidungen zu treffen.
Wow, sehen Sie mal an. Sie kennen mich ja ziemlich gut nicht wahr?
Jeder sieht das so, Sie wissen das ist die Wahrheit.
Sehen Sie, als ich den Code geknackt habe...
Die Masse an Informationen, die sich mir erschloss war
überwältigend.
Ich musste sichergehen damit umgehen zu können bevor ich alle anderen daran lasse.
Wäre eins dieser Systeme unsachgemäß bedient worden--
Wäre ein Shuttle abgestürzt und einer unserer besten Leute wäre gestorben.
Sie meinen etwas in der Art?
Ja.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
Die Simulation, die das Schiff mich durchleben ließ"
waren Sie das auch?
Nein, nein, das war das Schiff.
Abgesehen von dem Ende.
Ich musste das Programm überbrücken, damit die Destiny wieder in den FTL springt.
Verstehen Sie, all das, was in letzter Zeit erst passiert ist--
die luzianische Allianz wollte das Schiff entern,
Menschen sind gestorben.
Lieutenant Johansens Baby...
Es ist eine schwere Last, ich weiß
aber Sie müssen sich diese Frage selber stellen--
Bin ich in der Lage diese Leute anzuführen?
Naja, vielleicht waren Sie das mal, aber jetzt nicht mehr.
Ich konnte ihnen nichts von dem Code sagen, Colonel.
Wie kann ich Ihnen vertrauen wenn Sie sich nicht einmal selbst vertrauen.
Rush sind Sie da?
Rush, bitte melden.
Außer Reichweite?
Vielleicht ist das Funkgerät aus.
Wieso haben Sie uns nichts gesagt?
Es tut mir leid.
Ja, ich hätte es tun sollen ich weiß.
Aber er betonte ausdrücklich, dass ich nichts verraten soll.
Er sagte, es gebe gute Gründe.
Na ja, zumindest fliegen wir jetzt auf sie zu richtig?
Wenn Rush noch lebt, bis wir ankommen.
Und, wie geht es jetzt weiter?
Die Destiny holt uns ab und dann sagen Sie uns alles
was Sie, seitdem sie den Code geknackt haben, erfahren haben.
Kommen Sie, Ihnen war doch wohl klar das diese Spiel nicht ewig so weitergehen konnte.
Es ist kein Spiel, Colonel.
Die Mission der Destiny erfordert ein hohes Maß an Engagement,
was ich glaube, niemand auf diesem Schiff erbringen will.
Welche Mission?
Es gibt nur diese eine Mission, diese Menschen nach Hause zu bringen.
Sie irren sich.
Es ging nie darum nach Hause zu kommen.
Es geht darum uns dorthin zu bringen, wo wir hin sollen.
Was zum Teufel, soll das bedeuten?
Wissen Sie, in den letzten paar Wochen habe ich viel über das Schiff und seine Mission erfahren.
Sie ist viel wichtiger, als wir es uns vorstellen konnten.
O.k., erzählen Sie.
Sagt Ihnen die kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung etwas?
Das Restrauschen des Urknalls.
Vor langer Zeit haben die Antiker eine Entdeckung gemacht.
Sie haben den Beweis einer Struktur gefunden, die tief in dieser Hintergrundstrahlung verborgen ist.
Sie glaubten, dass diese Struktur einst eine einmalige
Komplexität hatte, einen logischen Zusammenhang.
Deshalb kann es keinen natürlich Ursprung haben.
Wie ist das denn möglich?
Ist es nicht, zumindest nach unserem derzeitigen Verständnis der Physik
auch können wir diese Struktur nicht mit unserer Technologie sehen.
O.k., wovon reden wir, eine Art Code? Eine Nachricht?
Eine Nachricht, vielleicht
oder ein Zeichen einer Intelligenz von Anbeginn der Zeit.
Von wem gesendet?
Hmm.
Das ist die Frage, die sie sich stellten und deshalb die Destiny aussandten.
Das ist die Mission.
Wir reden über ein Mysterium, verwurzelt
in den Grundfesten der Realität
ein Puzzle deren Teile auf der
ganzen Länge und Breite des Universums selbst verteilt sind.
Ich schwöre bei Gott Rush, wenn das ein weiterer Versuch ist--
Als ich den Code geknackt hatte, bekam ich Zugriff auf das komplette Schiffsarchiv.
Es gibt Tausende Seiten, die sich damit befassen
wissenschaftliche Forschungen, philosophische Überlegungen--
Wenn wir die Technologie nicht haben um das zu sehen,
wie zum Teufel soll ich denn dann wissen--
Weil die Destiny nicht unserer Technologie entspricht Colonel.
Die Antiker haben uns nicht nur ihr Schiff, sondern auch ihre Daten überlassen.
Und Sie haben diese Daten gesehen?
Ich zeige sie Ihnen.
Ich kann nicht versprechen, dass sie sie verstehen, aber sie sind da.
Irgendwer muss diese Mission zu Ende bringen.
Wir sind hier, warum nicht wir?
Hören Sie auf zu sagen, dass wir nicht auf dieses Schiff gehören.
Akzeptieren Sie es.
Sehen Sie nach vorn, hören Sie auf nach hinten zu schauen.
Ich will nur, dass die Leute nach Hause kommen.
So langsam kommt mir in den Sinn, diese Mission zu verfolgen
ist vielleicht unsere einzige Chance, das je zu erreichen.
Was soll das denn bedeuten?
Wir reden über eine Sache die
seit Anbeginn der Raumzeit besteht,
das übersteigt alles, was wir uns je vorstellen konnten.
Ich glaube je mehr wir lernen, je mehr Teile die Destiny uns offenbart,
je größer wird unserer Macht sein alles um uns zu kontrollieren.
Dann geht es um Macht.
Ja, Colonel, die Macht Dinge zu ändern
unser Schicksal in die Hand zu nehmen, dass Falsche richtig zustellen.
- Um Gott zu spielen? - Nein...
Ein besseres Verständnis--
Was zum Teufel wollen Sie von mir?
Ich möchte, dass Sie mit mir zusammen, Seite an Seite, zum nutzen aller arbeiten.
Es wäre viel einfacher wenn Sie mit Ihren Geheimnissen aufhören würden.
Man kann sagen wir hatten unsere Differenzen, aber das endet hier und heute.
Sie haben mein Wort.
Oh Mann, Sie rauben mir den letzten Nerv.
Der Funk.
Der Funk, dann wollen wir mal.
Mandy?
Ja, Nick wir sind da, was ist los?
Nein, uns geht es gut aber euer Anflugwinkel und Geschwindigkeit passen nicht.
Dreht um, und bringt die Luftschleuse der Destiny so nah wie möglich ans Schiff.
Wo ist Colonel Young?
Eli, ich bin hier. Wir besprechen das alles später.
Jetzt bringt uns erst wieder zurück an Bord.
Wir sollten die Anzüge wieder anziehen.
Versuch nicht zu steil rein zukommen.
Ja, versuche längsseits zu kommen.
Vielleicht sollte Brody steuern, nicht falsch verstehen, aber--
Jetzt halten Sie doch mal den Mund!
Sachte, sachte...
- Behalten Sie das Steuerbord im Auge. - Achten Sie auf den Winkel--
- was zum Teufel ist hier los? - Keine Zeit. Wir haben keine Zeit.
Sie müssen vorsichtig sein. Es ist sehr empfindlich.
Sofort zurückdrehen wenn sie reinkommen--
- Fliegt sie das Schiff? - Wissen Sie was Sie tun?
- Leute! - Jetzt nicht!
Das Kino ist beschädigt.
Ich kann es nicht benutzen um uns wieder aufs Schiff zu bringen.
Da gibt es noch ein anderes, irgendwo auf dem Schiff, im Suchmodus.
Wenn wir es finden können.
Zurück! Sie sind zu nah!
Ich versuchs!
Was zum Teufel war das?
Tut mir leid, Colonel.
Wir sind zu nah dran.
Vielleicht sollte ich es mal versuchen.
Nein, nein das ist gut.
Wir haben uns ihrer Geschwindigkeit angepasst.
Ja, aber wie zum Teufel holen wir sie von diesem Schiff runter?
Nick, geht es Dir gut?
Ich bin okay.
Die Rotation ist langsam genug.
Wir haben ein größeres Problem.
Das Kino ist beschädigt.
Wir können es nicht benutzen,
um wieder auf Schiff zu kommen.
Was ist mit dem anderen?
Ist irgendwo auf dem Schiff.
Sie haben keine Zeit um danach zu suchen.
Seid ihr wieder in den Anzügen?
Ja.
O.k. gut, das ist einfach.
Ihr werdet einfach die Zentripetalkraft des Schiffes nutzen, um die Entfernung zu überwinden.
Einfach? Das Schiff dreht sich nicht es eiert.
Sie müssen jeden Sprung einzeln berechnen--
die Umdrehungsgeschwindigkeit,
das Gewicht jeder Person, den Winkel der Flugbahn--
Bin schon dabei.
Eli, wenn sie das Schiff verfehlen--
Werden sie nicht.
Wir begeben uns zu dem Loch in der Hülle.
Eli, wie sieht es mit den Berechnungen aus?
Ich habe ihren Sprung berechnet, deshalb fangen Sie an.
Ich bin fast mit Colonel Youngs fertig.
Sie müssen sofort loslassen, wenn ich es sage.
Zögern Sie auf keinen Fall.
Sagen Sie mir Bescheid.
Bereit?
Jetzt?
Aktivieren Sie Ihre magnetischen Schuhe!
Destiny ich bin an Bord.
O.k., das haben wir.
Colonel sind Sie bereit?
Ja.
O.k. passen Sie auf.
Jetzt!
Sein Winkel stimmt nicht!
Er ist zu früh gesprungen.
Das kann doch nicht sein
diese ganzen Informationen hier.
Suchen Sie einfach nur nach dieser Nachricht.
Colonel, wir bekommen eine Möglichkeit.
Einige Planeten sind in Reichweite.
Sieht sehr gut aus.
In Ordnung.
Mal sehen ob es funktioniert.
Hey.
Hi.
Grüße von Mr. Brodys Destille.
Oh, wie ich diese einzigartige erlösende Eigenschaft vermisst habe.
Wie geht es der Crew?
Ah, die sind sauer, aber...
Die Wahrheit ist nun raus, und das kann nur gut sein.
Und Colonel Young?
Ich weiß, Du hast ihm vorher nicht vertraut. Kannst Du ihm nun vertrauen?
Ich habe keine Wahl.
Prost.
Es tut mir leid, Mandy.
Ich weiß, ich habe Dich in eine sehr unangenehme Lage gebracht.
Ist schon o.k.
Eigentlich, fühle ich mich geschmeichelt.
Von all den Leuten, hast Du dich mir anvertraut.
Naja, natürlich.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Ich habe viel an Dich gedacht,
Dich wieder zu sehen.
Ich auch.
Aber dieses Mal
dieses Mal ist es anders.
- Colonel Young will Sie auf der Brücke sehen. - Kann das warten?
Nein er sagte sofort, es wäre dringend.
Ich beeile mich.
Wissen Sie, manchmal mit diesen Steinen
vergisst man leicht, dass man in dem Körper eines anderen steckt.
www.subcentral.de