Ovo je Sudbina namjeravala čim je ula u zvjezdani sustav.
Brod nam je najbolja ansa da se vratimo doma.
Jesmo li zavrili? - Nikad nećemo zavriti.
Nisi ga trebao ostaviti na planetu. - Misli da to ne znam?
Svi misle da smo sigurni i da nas neće ponovno pronaći.
Zato ste zarobili naeg čovjeka?
Mi nismo sigurni, zar ne?
Oni dolaze! - Tko dolazi?
Lucianov savez. Dolaze zauzeti Sudbinu.
Samo na jedan način će ovo zavriti, ako budemo čekali. - Ja neću predati ovaj brod.
to ako moemo povećati učinkovitosti NS pogona?
Tko je najbolji? - Amanda Perry. - Nick...
Uz sve njezine sposobnosti, mora biti svjesna njezine invalidnosti.
Brod utječe na brigadirove snove? -to ako je ovo test. -Test koji pada.
Htijela bih pomoći. Proučavala sam sustave Drevnih vie od godinu dana, za ovo putovanje.
Ne moemo provesti ostatak ivota na brodu, kao zatvorenici.
Trebali ste o tome razmiljati prije nego to ste nas napali.
Na rubu sam, da otkrijem pravi razlog Sudbinine misije.
Brigadire Young.
Da?
Jutarnji brifing. Kasnite.
Ona je najvie surađivala od svih članova Lucianovog saveza.
Osiguranje sa Zemlje eli razgovarati s njom. - O planiranom napadu na Zemlju?
Mislimo da jedan od klanova, s Ginninog planeta, stoji iza toga.
Ona moda zna lokaciju njihove baza. - Ili ljude koji to znaju.
U redu.
Da li je ona unutra?
Da. Ali trebali bi ste znati da...
Pozdrav, Ginn.
Nai ljudi na Zemlji bi htjeli znati, da li bi htijela koristiti komunikacijsko kamenje
kako bi razgovarala s njima.
Hm. Naravno.
Oprosti, jesam li te prekinula u nečemu? - Ne.
Ja, uh, samo sam, hm... Spavala.
Kako bilo, nadali su se razgovoru s vama danas poslijepodne, ako vam to odgovara.
Svakako. - Dobro. Vratit ću se kasnije, da te upoznam s protokolom vezanim za kamenje.
Naravno. - Hva...la.
12 sati je počelo odbrojavati, ali vrata ne pozivaju.
Nema planeta u dometu. Pokuali smo pozvati Rusha. Kao i obično, ne odgovara.
Rush, javi se.
Samo malo.
Definitivno nije brod sijač. - Ne izgleda kao izvanzemaljski, koji smo već susreli.
Novi prijatelji.
Jupi.
ZVJEZDANA VRATA SVEMIR
Opće dobro
Izgleda kao da je proao kroz bitku. - I da je dobio po turu.
Izgleda naputeno. Tkogod da je bio na njemu, mora da ga je napustio.
Gdje si, dovraga, ti bio? - Radio sam.
elim znati to si radio... -Bio sam zauzet. Sad sam ovdje.
Moemo li se sada ovime baviti?
Poslali smo kino tamo.
I to ste saznali?
Brod je prazan. - Izgleda da su se borili.
Vjerojatno je naputen brod. - Trebali bismo poslati tim da se ukrca.
Nemamo atl.
Moemo iskoristiti svemirska odjela. - to da skočimo do tamo?
Da. Sudbina je stala ovdje s razlogom.
Tko zna kakve podatke ili tehnologiju moemo pronaći. -Tko će ići?
Ja ću ići.
Nije li to malo rizično da bi ti... - Brod je naputen.
Ja sam stručnjak za izvanzemaljsku tehnologiju. I trebao bih ići.
Imate neto vie od est sati zraka, u slučaju da ne pokrenete sustav za odravanje ivota.
Brigadire, moda bih ja trebao ići? -Sad to kae, kad sam već u odijelu?
Samo nisam siguran da je ovo dobra ideja da sad to radite.
Posada vas treba ovdje... - Trebam ga drati na oku.
Ne brinite se, poručniče. Neću ga ostaviti tamo.
Rush i Young idu preko kako bi istraili, da li postoji ita vrijedno spaavanja.
to je ovo?
Neke jednadbe koju me je Rush zamolio da pogledam.
Ti razumije sve ovo?
ao mi je to nisam dolazio u zadnje vrijeme.
Bio sam stvarno...
U redu je.
Čula sam da radi puno s nekime iz Lucianovog saveza... Ginn?
Da.
Tko ti je to rekao? - Matt.
Radili smo zajedno na toj stvari, zvanjem unutar zvijezde.
i tako sam je upoznao. I ona je stvarno... Ne znam.
Postali smo prijatelji, i onda, niotkuda...
Hej...
Sretna sam zbog tebe.
U redu, spremni smo. Otvorite vrata.
Izgleda da je most uniten.
U redu. Uao sam. Veza je osigurana. Moe priječi preko.
Na brodu smo.
Razumijemo.
Pregrada je zatvorena.
Radi li sustav za odravanje ivota?
Ne jo, ali imamo gravitaciju, i to je neto.
Izgleda jako razbijeno.
Nadam se da moemo pronaći pristup kontrolama...
Brigadire, jeste li tamo? - Da, ovdje smo.
Je li to? - Je.
to? to? to to?
Kapsule. Od izvanzemaljaca koje smo susreli na brodu sijaču.
Moda biste se trebali vratiti, i ne riskirati?
Ne brinite se, kapsule su prazne.
Moda ima jo kapsula na brodu, koje nisu prazne.
Da ima ivota na ovom brodu, kino bi to primijetio.
Je li to upravljačka ploča?
Primate li ovo?
Da, vidimo to.
to je to, kontrolna soba?
Neke vrsta strojarske stanice. Izgleda da ima samo ograničenu kontrolu,
ali mislim da mogu zatvoriti jo neke pregrade i...
Imamo odravanje ivota.
Sustavi se pale i u drugim dijelovima broda.
Dobro.
Probat ću uključiti brodsku komunikaciju.
Da li me čujete?
Jasno i glasno.
U redu, isto ću...
to se, dovraga, dogodilo?! -Ne znam. Motori su se uključili.
to si napravio? - Nisam nita napravio!
Isključi ih! - Ne mogu to odavde!
Motori su se sami isključili.
Energija je gotovo iscrpljena.
Nije vano.
Imamo moment, i udaljavamo se od Sudbine.
Okreni nas, Rush... - Ne mogu.
Navigacija i pogon se ne mogu kontrolirati odavde.
Nemate nita energije?
Samo rezerve za nudu.
Brod je pretrpio veliku tetu. -Ako ga ne moemo okrenuti,
morat ćemo pronaći drugo rjeenje.
Ne moemo neto puno napraviti.
Bez kontrole nad brodom, ne moemo doletjeti do vas.
Moda Sudbina shvati da imamo problem i sama se okrene.
Ne moemo riskirati na neto
to bi se moda moglo dogoditi.
to? - Ne znam.
Ti mi reci.
Radio sam na programu, koji bi mi dopustio
da zaobiđem autopilot Sudbine i da ručno upravljam potisnicima za manevriranje.
Radio si to? Zato nikome nisi to rekao?
Jer nisam do sada bio uspjean u tome. To je jako sloeno.
Nije lako manipulirati Sudbininim programom.
Dobro, reci mi sve. Mogu ti pomoći s time.
Ne... Mislim da, naravno ti i ostali moete raditi na jednom dijelu, ali za većinu toga
trebat će netko, tko se vie razumije u pogonski sustav Drevnih.
Netko kao to je...
Amanda Perry. Ona bi to mogla.
U redu.
Dovedimo je na brod.
Odijela troe energiju dok ih nosite, najbolje je da ih skinete.
Lijepa soba. Veća je od moje.
to eli? - Mogu li ući?
Čujem da si se sprijateljila s nekim ljudima na brodu.
Problem je u tome
kad se zblii s nekime, postane nepaljiva
i onda kae neto to ne bi trebala.
Nisi to napravila, jel da?
O. Oprostite.
Ginn, spremni smo ako si ti spremna.
Spremna za to?
Nita to se tiče vas.
Jesi li spremna na ovo? - Da.
Pristala je na ovo. Potpuno je svjesna kako radi komunikacijsko kamenje.
Dobro sam, Eli. Stvarno.
Moda će morati ostati na Zemlji dok nam dr. Perry ne zavri s pomaganjem.
Da li pristaje na to?
Samo stavi kamen na uređaj kad si spremna.
Vidimo se uskoro.
Dr. Perry?
Camile.
Dobro dola na Sudbinu.
Jesu li te obavijestili o naoj situaciji?
Da.
Zdravo, Eli.
Bok.
Kako vam ide s algoritmima koje sam vam dao?
Sporo.
A Dr. Park?
Otila je u strojarnicu, kako si joj rekao.
Javit će se kad neto uspije napraviti, iako nije izgledala preoptimistično.
U redu, a Eli?
U komunikacijskom laboratoriju je, on pokazuje put dr. Perry.
Brigadire, postoji jo jedan neotećeni dio broda.
Osposobio sam ga. Moda vrijedi pogledati da li ima ita slično atlu ili kapsuli za bijeg.
Obavjetavajte me o napretku. - Naravno.
Nicholas?
Mandy?
Da, ovdje sam. Vidim te.
Reci mi to da napravim.
Dobro, dobro, je Eli s tobom?
Da, ovdje sam.
Dobro. Idi pomoći Dr. Park.
to? Zato?
Jer će te ona vie trebati nego dr. Perry.
U redu, u redu.
Idem.
Moe li ovo pročitati?
Da.
Dobro. Ovo je prvi od nekoliko heurističkih algoritama koje treba pokrenuti.
Oni su ključni kako bi se otkrio način za ručno upravljanje pogonskim sustavom Sudbine.
Prvi od nekoliko?
A mislila si da neće biti zabavno, ha?
Da, jako smijeno, g. Brody. Nemamo vremena.
Ima li ga?
Da, imam.
Dobro.
Evo sljedećeg.
Rush, javi se.
Da, brigadire.
Ovdje nema atla ili kapsula za bijeg, a ako su i postojale,
najvjerojatnije su ih iskoristili za bijeg.
provjerit ću jo neke odjeljke, a onda ću se vratiti.
Nicholase?
Da, Mandy?
Ovo to si mi dao...
Da li ih razumije? - Mislim dâ da.
Da li eli da odem...
Da. Odmah. Molim te.
Odmah ću se vratiti.
Treba pomoć?
Ne, hvala. Snaći ću se.
Javit ću se ako te budem trebala.
Moramo razgovarati. - Oprostite?
O, ja nisam... Ja sam dr. Amanda Perry.
I koristim komunikacijsko kamenje.
Doveli su me na brod kako bih im pomogla... - Gdje je Ginn? - Na Zemlji.
Gledajte, ao mi je, ali moram... - Ne, ne. Nismo ovdje gotovi...
Hej! Ima li problema ovdje?
Naredniče, ja sam Dr. Amanda Perry. Koristila sam kamenje kako bi se zamijenila s Ginn.
Čuo sam.
Dobro doli. - Hvala vam.
Imam puno posla i...
Zato ne dajte da vas ovaj čovjek smeta.
Hvala vam.
Nastavi hodati.
Na ovu stranu.
Nicholase?
Mandy, jesi li tamo? Jesi li ga pronala?
Da.
Rush, javi se.
Da, ovdje sam. - Upravo smo izgubili sliku s kina.
Da, vjerojatno je izvan dometa. To bi se dogodilo prije ili kasnije.
Ne zamarajte se s time. Samo nastavite raditi.
Mandy, jesi li jo uvijek tamo?
Da, Nick. - Dobro.
Ovo je diskretan kanal. Nitko drugi na brodu nas ne čuje.
Dakle... Ovo je most.
Da je.
Sad konačno moemo krenuti s poslom.
Dakle, to se ovdje događa, Nick?
O, Mandy, ao mi je zbog zagonetki.
Morao sam pronaći način, da te odvedem na most, a da nitko drugi to ne sazna.
Zato tajnovitost?
Jer sam uspio. Otkrio sam glavni kod.
Imam potpunu kontrolu nad svim sustavima. - Čekaj malo.
Ima kontrolu nad navigacijom i pogonom?
Da, nad svime.
Onda zato mene treba?
Bilo tko drugi je mogao...
Ti si mi bila potrebna, jer samo tebi mogu vjerovati.
Ne mogu reći drugima. Jo ne.
Zato ne?
Objasnit ću ti kasnije.
Za sad treba samo okrenuti Sudbinu i doći po nas.
U redu. Reci mi to da napravim.
Izgubili smo sliku s Kina. - Da, izvan dometa smo.
Gdje je dr. Perry? - Mislio sam da je otila do tvog laboratorija.
Dr. Perry, da li me čujete?
Dr. Perry, molim vas javite se. Gdje ste?
Nick, tvoji prijatelji me zovu.
Ne odgovaraj. Ne jo.
Hej, dečki? Mijenjamo smjer.
Sudbina se okrenula u smjeru izvanzemaljskog broda.
U redu. Krenuli smo.
Odlično napravljeno.
Dakle, to da kaem drugima?
Reci da sam te poslao u strojarnicu.
Uspjela si unijeti pravilan program koji ti je omogućio da uključi manevarske potisnike.
Genijalna si. Vjerovat će ti. - to se ovdje događa Nick?
Zato ne eli da im kaem istinu? - Stvari su se promijenile, od tvog zadnjeg posjeta.
Poznaje me bolje od ikoga. Vjeruj mi kad ti kaem da imam dobre razloge zbog čega to tajim.
Dr. Perry, javite se.
Stvarno trebamo razgovarati s vama.
Samo elimo znati jeste li dobro.
Da, Eli. Dobro sam.
U strojarnici sam.
Uspjela sam pokrenuti program za premoćivanje od dr. Rusha.
Stvarno?
Dakle vi ste okrenuli brod?
Da. Uspjela sam ručno uključiti manevarske potisnike.
Vau.
U redu.
Da li trebate pomoć?
Mogu doći do vas...
Ne, ne. Sve je u redu. Uskoro ću zavriti ovdje.
Uskoro ću se vratiti u kontrolnu sobu.
U redu.
to je radila, prije nego to je otila? - Na heuristici koju joj je Rush dao.
Uzela je rad sa sobom.
to?
Video s kina. Prije nego to smo izgubili vezu.
Sve uvijek spremam.
Moe li ovo pročitati? - Da.
Ovo je prvi od nekoliko heurističkih algoritama koje treba pokrenuti.
Za sad ide dobro.
Moji proračuni će nas staviti tik do vas za sat vremena.
Znao sam da je dobra ideja dovesti te na brodu.
Pa, rekao si da će pronaći način da me vrati na brod.
Da, rekao sam.
Koji vrag?
Mandy, tko je to?
Rush? - Ne mogu vjerovati. Otkrio si glavni kod od Sudbine?
Eli, sluaj me... Imao si kontrolu nad brodom cijelo vrijeme?
Zato nikome nisi rekao?
Gledajte, brigadire...
Htio sam reći... -Otkrio si kôd?
Da. - Kada?
Je li vano? - Kada?
Ubrzo nakon napad Lucianovog Saveza.
Htio sam vam reći, ali morao sam biti siguran da znam sve, prije nego...
Trebao sam te ubiti kad sam imao priliku.
Zna to, ti si kriv to smo izgubili atl, to je Riley umro. Ti si kriv!
Ti si ubio tog dječaka!
Dakle, to je to? To je bio tvoj plan?
Čuvati sve ovo u tajnosti? I vidjeti koliko dugo moe proći s time?
Nisam imala izbora. Da, imao si ga.
Mogao si mi reći, Rush. - Nisam ti mogao vjerovati.
Nemam samo ja te osjećaje. Nekoliko članova posade, je reklo...
Sve je u kontroli? Moći?
Netko mora voditi te ljude. - Misli li da će te slijediti nakon ovoga?
Ne, ne, ne, ne mene.
Ali ni tebe.
Hajde, brigadire, pogledajte se.
Jedva ujutro ustajete, a da ne govorim o izdavanju naredbi.
Vidi ti to. Pročitao si me, zar ne?
Svi to vide. I zna da je to istina.
Gledaj, kad sam otključao kôd...
Količina informacija koju sam otkrio je bila... Silna.
Morao sam biti siguran da se s time pravilno rukuje prije nego to dopustim pristup drugima.
Da se s bilo kojim od tih sustava krivo postupalo...
Rezultiralo bi padom atla. Jedan na najbolji mladić bi umro. Misli neto takvo?
Da.
Znam da sam pravio greke.
Simulacija, kroz koju me je brod namučio... Jesi li ti to napravio?
Ne, ne, to je bio brod. Osim onog na kraju.
Morao sam zaobići program kako bi Sudbina skočila natrag u NS brzinu.
Gledaj, sve to se dogodilo u zadnje vrijeme. Pokuaj zauzimanja broda,
ivoti izgubljeni zbog toga,
Dijete por. Johansen...
To je teak teret za nositi, znam, ali morate se ovo zapitati:
"Jesam li sposoban voditi ove ljude?"
Moda prije, ali ne sada.
Nisam vam mogao reći za kôd, brigadire. Kako da vam vjerujem, kad vi ne vjerujete sebi?
Rush, jesi li tamo? Javi se.
Izvan dometa?
Vjerojatno je isključio radio. - Zato nam nisi rekla?
ao mi je.
Trebala sam, znam.
Izrazito je rekao da o tome utim. Rekao je da ima dobar razlog.
Pa, barem idemo prema njima, zar ne?
Ako Rush bude iv kad dođemo do tamo.
Dakle, to sad slijedi?
Sudbina će nas pokupiti i onda će nam reći sve to si saznao nakon to si otkrio kôd.
Hajde, znao si da ova igra neće trajati zauvijek.
To nije igra, brigadire. Sudbinina misija zahtjeva razinu predanosti
za koju sumnjam da je ima itko na brodu. - Kakva misija?
Nema misije, osim one koja će vratiti ove ljude doma.
Vara se. Nikad nije bila stvar u vračanju kući.
Radi se o naem dolasku, tamo kamo idemo. - Koji vrag sad to znači?
Znate, ovih nekoliko posljednjih tjedana, naučio sam toliko mnogo o brodu,
o njegovoj misiji.
Daleko je vanija nego to smo mislili. - U redu. Reci mi.
Zna li to je kozmičko mikrovalno pozadinsko zračenje?
Buka, koja je ostala nakon Velikog praska.
Drevni su davno neto saznali.
Pronali su dokaz strukture duboko u pozadinskom zračenju.
Vjerovali su da je u jednom trenutku sve to imalo pravilnu sloenost, sklad.
Dakle, to se nije dogodilo prirodnim putem. - Kako je to moguće?
I nije. Barem prema naem razumijevanju fizike.
niti mi moemo vidjeti tu strukturu s naom tehnologijom.
U redu. O čemu tu pričamo. Neka vrsta koda? Poruka?
Moda poruka,
ili znak inteligencije s početka vremena.
Poslanu od koga? - Hmm.
Na to pitanje su traili odgovor, kad su lansirali Sudbinu. To joj je misija.
Govorimo o zagonetki ukorijenjenoj u temelje stvarnosti.
Slagalici, čiji su komadi raspreni uzdu i popreko samog svemira.
Kunem se Bogom, Rush, ako mi opet mulja...
Kad sam probio kôd, pristupio sam kompletnoj brodskoj arhivi.
Postoje tisuće stranica posvećene tome, znanstvena istraivanja, filozofske rasprave
ako nemamo tu tehnologiju, kako bismo to vidjeli,
Kako da vjerujem u to? - Jer Sudbina nije naa tehnologije, brigadire.
Drevnici su nama ostavili podatke, kao i brod.
A ti si vidio te podatke? - Pokazat ću ti ih.
Ne obećavam da će ih razumjeti, ali postoje.
Netko mora sprovesti ovu misiju. Mi smo ovdje. Zato to ne bismo bili mi?
Prestani govoriti da nam nije mjesto na brodu. Prihvati to.
Nastavi dalje, prestani se osvrtati.
Ja elim samo vratiti te ljude doma. - A ja počinjem misliti
da sprovođenje ove misije do kraja, je naa jedina ansa, da u tome uspijemo.
to to u opće znači? -Govorim o nivou reda prisutnim na samom početku prostora i vremena.
Koja nadilazi sva naa razmiljanja.
Vjerujem da to vie učimo, otkrivamo dijelove Sudbine
naa moć kontroliranja okoline, će biti veća.
Dakle riječ je o moći. - Da, brigadire.
O moći da promijenimo stvari, kontroliramo nau sudbinu, ispravimo nepravdu.
Da se igramo Boga? -Ne...
Da dobijemo razumijevanje... - to dovraga hoće od mene?
elim da radi sa mnom, zajedno,
rame uz rame, za dobrobit svih.
Bilo bi svakako lake kad bi prestao čuvati tajne.
Fer je za reći da smo imali razmirice, ali to zavrava danas.
Imate moju riječ.
O, čovječe, prava si mustra.
Radio.
Radio, idemo.
Mandy?
Da, Nick, ovdje smo. to se dogodilo?
Mi smo dobro, ali va kut i brzina su krivi.
Napravite krug i pribliite nam zračnu komoru na Sudbini to blie moete.
Gdje je brigadir Young?
Ovdje sam Eli. Sve ćemo srediti kasnije. Samo da se vratimo nazad na brod.
Trebali bismo se vratiti u odjela.
Nemoj prilaziti tako otro. -Da, trebamo se samo pribliiti
Moda bi Brody trebao upravljati. -Samo... Začepite!
Polako...
Pazi na desnu stranu. - Gledajte kut upada...
Koji vrag se ovdje događa? - Nemamo vremena.
Mora smanjiti. To je jako osjetljivo. - Uspori kako se pribliava...
Da li ona upravlja brodom? -Da li zna to radi? -Nemojte sada!
Kino je otećen. Neću ga moći upotrijebiti da se vratimo na brod.
Postoji jo jedan, u modu za trenje, negdje na brodu.
Ako ga moemo pronaći.
Unazad! Preblizu smo! - Pokuavam!
to se, dovraga, dogodilo?
ao mi je, brigadire. - Doli smo preblizu.
Moda bih ja trebao pokuati.
Ne, ne, ne, u redu je. Uskladili smo brzinu.
Da, ali kako ćemo ih dovraga prebaciti s tog broda?
Nick, jesi li dobro?
Dobro sam. Rotiranje je dovoljno sporo.
Imamo većih problema. Kino je otećen.
Ne moemo ga iskoristiti za povratak na brod.
to je s drugim?
Izgubljen je negdje na brodu.
Nemaju vremena da ga trae. - Jeste li u svemirskim odijelima?
Da.
Dobro, ovo je jednostavno.
Trebate samo iskoristiti centripetalnu silu broda, kako biste postigli daljinu.
Jednostavno? Taj brod se ne vrti, nego se klimata. Morat će izračunati svaki skok...
brzinu vrtnje, masu svake osobe, kut leta... - Već to radim.
Ako promae brod... - Neće.
Krenuli smo prema rupi u trupu.
Eli, kako napreduje s izračunima?
Izračunao sam tvoj skok, pa će ti ići prvi. Jo malo pa ću imati i brigadirov.
Mora se pustiti kad kaem, točno tad. Nemoj se ustručavati.
Na mjestu sam. Reci kad.
Spreman?
Sad!
Uključi magnetne čizme.
Sudbino, na brodu sam.
U redu. Imam ga.
Brigadire, jeste li spremni?
Da.
Pripremite se da se pustite.
Sada!
Ima lou putanju!
Skočio je prerano.
Ovo je smijeno. Količina informacija ovdje.
Samo trai tu poruku.
Brigadire, imamo priliku pred nama. Nekoliko planeta u dometu.
Izgleda prilično dobro. - Dobro.
Pogledajmo da li ovo radi.
Hej. - Bok.
Pozdravi od pecare g. Brodya.
Kako mi je nedostajala njegova usamljena, otkupiteljska kvaliteta.
Kako je posada?
Ljuta, ali...
Istina je izala na vidjelo, a to moe biti samo dobra stvar.
A brigadir Young?
Znam da mu nisi prije vjerovao. Moe li mu sada vjerovati?
Nemam izbora.
ivjeli.
ao mi je, Mandy. Znam da sam te stavio u teak poloaj.
U redu je.
Zapravo sam polaskana.
Od svih ljudi, meni si se povjerio.
Pa, naravno.
Ti si najfinija osoba koju znam.
Mislio sam na tebe jako puno. O ponovnom susretu.
I ja isto.
Ovaj put,
Ovaj put je drugačije.
Da? - Brigadir Young te eli vidjeti na mostu. - Moe li to čekati.
Ne, rekao je da odmah dođe. Da je hitno.
Odmah ću se vratiti.
Zna, ponekad, s kamenjem je lako zaboraviti da si u tijelu druge osobe.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)