Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos de volver a casa.
- ¿Estamos en paz? - Nunca estaremos en paz.
- No debió dejarle en aquel planeta. - ¿Se cree que no lo sé?
Todos creen que estamos a salvo. Creen que no nos volverán a encontrar.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
¿No estamos a salvo, o sí?
- ¡Ya vienen! - ¿Quién viene?
La Alianza Lucian. Vienen a tomar la Destiny.
Si esperamos esto solo puede terminar de un modo.
No rendiré esta nave.
¿Y si podemos incrementar la eficiencia del motor FTL?
- ¿Quién es el mejor? - Amanda Perry.
- Nick... - A pesar de todas sus habilidades,
hay ciertas discapacidades de las que debe ser consciente.
¿Esta nave afecta a los sueños de la tripulación?
- ¿Pero y si es un test? - Un test que él no está superando.
Me gustaría poder ayudar-- Pasé más de un año
estudiando los sistemas antiguos para preparar el viaje.
No podemos pasar el resto de nuestros días en esta nave como prisioneros.
Eso debieron pensarlo antes de atacarnos.
Puede que esté a punto
de descubrir la verdadera naturaleza de la misión de la Destiny.
Coronel Young.
Sí.
Reunión matinal. Llega tarde.
Ha sido la que más ha cooperado
de todos los miembros de la Alianza Lucian.
Seguridad Planetaria quiere ahora hablar con ella.
¿Sobre el ataque planeado a la tierra?
Algunos de la gente de Ginn, un clan de su planeta natal,
se cree que son los que están tras él.
Puede que ella sepa la localización de su base.
O al menos nos lleve a la gente que la conoce.
De acuerdo.
¿Está aquí ella?
Sí. Pero debe saber que ella--
Hola, Ginn.
Nuestra gente de la tierra preguntó
si puedes usar las piedras de comunicación e ir a hablar con ellos.
Por supuesto.
Sólo estaba...
durmiendo.
En cualquier caso, esperaban hablar contigo esta tarde,
- Si te parece bien. - Claro.
Bien. Vendré más tarde.
te pondré al día sobre el protocolo de asignación de las piedras.
- De acuerdo. - Gracias...
12 horas de cuenta atrás, pero la puerta no está marcando.
No hay planetas al alcance. Intentamos llamar a Rush.
No responde, como siempre.
Rush, responda.
Espere un minuto.
Hay algo ahí fuera, frente a nosotros.
- ¿Qué es? - Algún tipo de nave.
Definitivamente no es una nave semilla.
No se parece a la nave alienígena que nos encontramos antes.
Nuevos amigos.
¡Hurra!
www.subtitulando.net presenta...
Una traducción de Venceremos, FoNTaN y Agent1994.
Corrección y sincro: Safes.
- Parece que estuvo en una batalla. - Y los patearon bien.
Parece desierta.
Quien fuera que estuviera a bordo, debió ser evacuado.
- ¿Dónde diablos estaba? - Estaba trabajando.
Quiero saber qué diablos estaba haciendo...
Estaba ocupado. Ya estoy aquí. ¿Podemos pasar al asunto que tenemos entre manos?
Mandamos un Kino.
- ¿Han encontrado algo? - La nave está vacía.
Parece como si estuviera en una batalla, probablemente abandonaron la nave.
- Debemos mandar un equipo al abordaje. - No tenemos ningún transbordador.
- Podríamos usar los trajes espaciales. - ¿Qué?, ¿saltar?
Sí. La Destiny paró aquí por una razón.
Quién sabe qué tipo de datos o tecnología podría ser recuperada.
Bueno, ¿y quién va a ir?
- Yo iré. - Es un poco arriesgado que vaya--
La nave está desierta. Soy el experto en tecnología alienígena.
Debo ir yo.
Tienen seis horas de aire en el traje,
por si no pudieran activar el soporte vital de la nave.
Bien, Coronel, tal vez deba ir yo con él en su lugar.
¿Dice eso ahora que ya estoy en el traje?
No estoy seguro de que sea una buena idea hacer esto.
- La tripulación le necesita aquí. - Tengo que vigilarle.
No se preocupe, Teniente. No voy a dejarlo atrás.
Rush y Young van a salir a revisarla, ver si hay algo digno de salvar.
¿Qué es esto?
Algunas ecuaciones que Rush me pidió que mirara.
¿Entiendes todo esto?
Lo siento, he pasado mucho últimamente por aquí.
Estuve realmente...
No pasa nada.
He escuchado que tú y un miembro de la Alianza Lucian
han estado trabajando mucho juntos... ¿Ginn?
Sí. ¿Quién te lo dijo?
Matt.
Mira, hemos trabajado juntos en esto,
marcar desde dentro de una estrella, y llegué a conocerla.
Y es realmente...
No sé.
Llegamos a ser amigos, y entonces, de la nada...
Oye...
me alegro por ti.
Estamos preparados. Abran la puerta.
Parece que el puente está destruido.
De acuerdo, estoy dentro. La línea está asegurada. Vamos allá.
- Destiny, estamos abordo de la nave. - Recibido.
- El mamparo está sellado. - ¿Hay soporte vital?
Todavía no, pero tenemos gravedad así que es un comienzo.
El lugar está bastante destrozado.
Con suerte podremos encontrar la manera de acceder al control de--
- Coronel, ¿siguen ahí? - Sí, estamos aquí.
- ¿Eso es...? - Lo es.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? - Vainas.
Los alienígenas que encontramos en la nave nodriza.
¿No es mejor que regresen y no corran riesgos?
No se preocupen, las vainas están vacías.
Bueno, podría haber vainas en algún lugar de la nave que no estén vacías.
Si quedase algo vivo en esta nave, el Kino se habría dado cuenta.
¿Es eso un panel de control?
¿Reciben esto?
Sí, lo tenemos.
- ¿Qué es eso, una sala de control? - Algún tipo de estación de ingeniería.
Parece que solo tiene un control limitado,
pero creo que puedo sellar algunos mamparos más y...
Tenemos soporte vital.
Vuelve la energía también a otras partes de la nave.
Correcto.
Intentaré activar el sistema de comunicación de la nave.
- ¿Me reciben? - Alto y claro.
De acuerdo, también estoy--
¿Qué diablos acaba de pasar?
No sé. Los motores se han activado.
- ¿Qué ha hecho? - No he hecho nada.
- ¡Apáguelos! - ¡No puedo desde aquí!
Los motores se han apagado por su cuenta.
La energía está casi agotada.
No importa. Somos como un proyectil, que se aleja de la Destiny.
- Haga que demos la vuelta, Rush... - No puedo.
Los sistemas de navegación y propulsión no pueden ser controlados desde aquí.
- ¿No hay nada de energía? - Reservas de energía.
Los sistemas de la nave recibieron demasiados daños.
Si no podemos darle la vuelta, tendremos que encontrar otra solución.
No hay mucho que podamos hacer desde aquí.
Sin el control de los sistemas básicos de la Destiny,
no podemos dirigirnos hacia ustedes.
Tal vez la Destiny se dará cuenta de que hay un problema y de vuelta.
No podemos arriesgarnos que eso pueda suceder o no.
- ¿Qué? - No sé.
Dígame usted.
He estado trabajando en algo,
escribiendo un programa que me permitiese anular
el piloto automático de la Destiny,
y poder activar manualmente los propulsores de maniobra de la nave.
¿Qué es lo que hizo?
- ¿Por qué no nos lo dijo? - Porque no he tenido éxito aún.
Es extremadamente complejo.
La programación de comandos de la Destiny
no es algo que pueda manipularse fácilmente.
De acuerdo, póngame al día. Puedo ayudarle con eso.
No... quiero decir, sí, de acuerdo, ustedes pueden manipular algo de eso,
pero la mayor parte, va a requerir a alguien
con un gran conocimiento de los sistemas de propulsión antiguos.
Alguien como...
Amanda Perry. Ella puede hacerlo.
Muy bien, tráiganla a bordo.
Los trajes consumen engría mientras los llevan puestos.
Tal vez quieran quitárselos.
Lindo cuarto. Es más grande que el mío.
- ¿Qué quieres? - ¿Puedo pasar?
Yo...
Me enteré que has hecho amistad con algunas personas de la nave.
El problema es que cuando te acercas a alguien,
empiezas a bajar la guardia, y luego dices cosas que no deberías.
No has hecho eso, ¿o sí?
Discúlpame.
¿Ginn? Estamos preparados, si tú lo estás.
¿Preparada para qué?
Nada que sea asunto suyo.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - Sí.
Dio su consentimiento.
Es plenamente consciente del protocolo de las piedras de comunicación.
Estoy bien, Eli. En serio.
Necesitaremos que te quedes en la Tierra
hasta que la Dra. Perry termine de ayudarnos con nuestros problemas.
¿Te parece bien?
Pon la piedra en el dispositivo cuando estés preparada.
Nos vemos pronto.
¿Dra. Perry?
Camile.
Bienvenida a bordo de la Destiny.
¿Pudieron informarle sobre nuestra situación?
Sí.
- Hola, Eli. - Hola.
¿Cómo va con esos algoritmos que le di?
- Lento. - ¿Y la Dr. Park?
Fue a la sala de control de ingeniería, tal como le pidió.
Le avisará por radio cuando tenga algo,
aunque no se vio muy optimista cuando se fue.
- ¿Y Eli? - En el laboratorio de comunicaciones.
Le tocó con la Dra. Perry.
Coronel, parece que hay otra zona de la nave sin daños.
La he presurizado. Tal vez merezca la pena echar un vistazo
ver si hay un transbordador, una cápsula de escape, o algo así.
- Manténgame informado de su progreso. - Por supuesto.
¿Nicholas?
- ¿Mandy? - Sí, estoy aquí. Puedo verte.
- Dime qué hacer. - Bien, bien. ¿Está Eli contigo?
- Sí, estoy aquí. - Bien, ve a ayudar a la Dra. Park
¿Qué? ¿Por qué?
Porque te va a necesitar mucho más que la Dra. Perry.
Está bien, está bien. Me voy.
- ¿Puedes leer esto? - Sí.
Bien. Es el primero de varios algoritmos heurísticos que necesito que ejecutes.
Son cruciales para descubrir una forma de programar manualmente una anulación
de los sistemas de propulsión de la Destiny.
¿Primero de varios?
¿Y pensaste que esto iba a ser divertido?
Sí, muy divertido, Sr. Brody. El tiempo es esencial.
¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo. - De acuerdo.
Aquí está el siguiente.
- Rush, responda. - Sí, Coronel.
No hay señal de una lanzadera o cápsula de escape,
y si la había, probablemente la usaron para salir a toda prisa de aquí.
Voy a comprobar unos pocos compartimentos más,
y luego regresaré. Young fuera.
- ¿Nicholas? - Sí, ¿Mandy?
- Estos heurísticos que me pasaste... - ¿Los entiendes?
Creo que sí.
- ¿Me estás pidiendo que vaya a...? - Sí. Ahora.
Por favor.
- Regreso ahora mismo. - ¿Necesita ayuda con algo?
No, gracias. Estaré bien.
Se lo haré saber.
- Tenemos que hablar. - ¿Disculpe?
No soy... Soy la Dra. Amanda Perry.
Yo... nosotras usamos las piedras de comunicación.
Me trajeron a bordo para ayudar con la situación actual...
- ¿Dónde está Ginn? - Está en la Tierra.
- Lo siento, pero tengo que-- - No, no, no, no hemos terminado--
¡Oiga!
¿Hay algún problema?
Sargento, soy la Dra. Amanda Perry. Usé las piedras para cambiarme con Ginn.
Eso escuché. Bienvenida a bordo.
Gracias. Mire, tengo bastante trabajo que hacer y...
Entonces, de cualquier forma, no deje que este hombre la detenga.
Gracias.
Andando.
Por ahí.
- ¿Nicholas? - ¿Mandy, estas ahí?
- ¿Lo encontraste? - Sí.
- Rush, responda. - Sí, estoy aquí.
Acabamos de perder la señal de los Kinos.
Sí, puede que estén fuera del alcance. Iba a suceder tarde o temprano.
No se preocupen. Sigan trabajando.
Mandy, ¿sigues ahí?
- Sí, Nick. - Bien.
Este es un canal discreto. Nadie en esta nave puede escucharnos.
Así que...
Este es el puente.
Efectivamente lo es. Ahora por fin podemos empezar a trabajar.
¿Y qué estás haciendo aquí, Nick?
Mandy, perdona por todos esos rompecabezas.
Tenía que encontrar el modo de llevarte al puente sin que nadie más lo supiera.
- ¿Por qué el secretismo? - Porque lo he conseguido.
He roto el código maestro de la Destiny.
Ahora tengo el completo control sobre todos los sistemas.
Espera un minuto. ¿Tienes el control de la navegación y la propulsión?
Sí, sobre todos ellos.
Entonces, ¿por qué me necesitas? Podrías haber hecho que cualquiera...
Te necesitaba a ti porque eres la única en quien puedo confiar.
No puedo contárselo a los demás. Todavía no.
- ¿Por qué no? - Mira, te lo explicaré en su momento.
Ahora mismo necesito que des la vuelta a la Destiny y vuelvas a por nosotros.
Muy bien. Dime que tengo que hacer.
- Perdimos la señal del Kino. - Sí, están fuera del alcance.
¿Dónde está la Dra. Perry?
Pensé que iba a tu laboratorio.
Dra. Perry, ¿me escucha?
Dra. Perry, por favor, responda. ¿Dónde está?
- Nick, tus amigos me están llamando. - No respondas. Todavía no.
¿Chicos? Estamos cambiando de rumbo.
La Destiny está girando en la dirección de la nave alienígena.
De acuerdo, estamos en camino.
Bien hecho, bien hecho.
¿Y qué se supone que le diré a los otros?
Diles que te envié a la sala de control de ingeniería.
Has podido acceder a la programación correcta
que te permitió activar los propulsores de maniobra de la nave.
- Eres brillante. Te creerán. - ¿Qué estás haciendo aquí, Nick?
¿Por qué no quieres que le diga a nadie la verdad?
Mira, las cosas han cambiado desde la última vez que viniste a esta nave.
Me conoces mejor que nadie, Mandy.
Por favor créeme cuando te digo que tengo razones para mantener el secreto.
Dra. Perry, por favor responda. Realmente necesitamos hablar con usted.
Necesitamos saber que está usted bien.
Sí, Eli. Estoy bien.
Estoy en la sala de control de ingeniería.
Fui capaz de ejecutar el programa de anulación del Dr. Rush.
¿De veras? ¿Así que usted hizo girar a la nave?
Sí. Pude activar manualmente los propulsores de maniobra.
De acuerdo.
¿Necesita ayuda? Puedo bajar, y--
No, no, está bien. Ya casi terminé aquí.
Debería estar de regreso en la sala de control en breve.
Muy bien.
¿Qué hacía antes de irse?
Trabajando en la heurística que le dio Rush.
Se llevó su trabajo con ella.
¿Qué?
¿La grabación del Kino antes de perderlo?
Siempre lo grabo todo.
- ¿Puedes leer esto? - Sí.
Este es el primero de varios algoritmos heurísticos que quiero que ejecutes...
Bueno, cuantos más, mejor.
Mis cálculos nos pondrán a tu lado en menos de una hora.
Sabía que era buena idea traerte a bordo.
Bueno, dijiste que encontrarías la manera de traerme de nuevo a bordo.
Lo hice.
¿Qué diablos?
- Mandy, ¿qué fue eso? - ¿Rush? No puedo creerlo.
¿Descifraste el código maestro de la Destiny?
Eli, escúchame--
¿Tuviste control de la nave todo el tiempo?
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Mire, Coronel... Tuve toda la intención de--
- ¿Descifró el código? - Sí.
¿Cuándo?
- ¿Acaso importa? - ¿Cuándo?
Poco después del ataque de la Alianza Lucian.
Quise decírselo pero debía estar seguro de que sabía todo al respecto antes de--
Tendría que haberle matado cuando tuve la oportunidad.
¿Sabe qué?
Por su culpa perdimos el transbordador, Riley está muerto. ¡Por su culpa!
¡Mató a ese chico!
¿Así que era eso? ¿Ese era su plan? ¿Mantener todo en secreto?
¿Cuánto tiempo pensaba seguir así?
- No tenía alternativa. - Sí, que la tenía.
- Pudo habérmelo dicho, Rush. - No podía confiar en usted.
No soy el único que se siente así.
- Varios tripulantes anunciaron su-- - Todo por tomar control, ¿no? El poder.
Alguien tiene que liderar a esta gente.
¿Piensa que alguien le seguirá, después de esto?
No, no, no, a mí no.
Pero tampoco a usted.
Vamos, Coronel, mírese.
Apenas puede levantarse de la cama, no le interesa tomar decisiones.
Ya salió. Me conoce perfectamente ¿no?
Bueno, todos pueden verlo. Usted sabe que es verdad.
Mire, cuando descifré el código...
la cantidad de información que reveló fue...
abrumadora.
Tenía que asegurarme que podía manejarla adecuadamente
antes de permitir que alguien tuviera acceso a ella.
Si cualquiera de esos sistemas se hubiera manejado inapropiadamente--
El transbordador se estrelló, uno de nuestros mejores hombres murió.
¿Se refiere a algo de eso?
Sí.
Sé que cometí errores.
La simulación por la que la nave me hizo pasar--
- ¿Eso también fue cosa suya? - No, no, no, fue la nave.
Excepto la parte del final. Tuve que invalidar el programa
para que la Destiny volviera a FTL.
Mire, con todo lo que ha pasado recientemente--
la Alianza Lucian intentando tomar la nave,
la pérdida de vidas que resultó de eso,
El bebé de la teniente Johansen...
Es una carga muy pesada, lo sé, pero debe hacerse esta pregunta--
"¿Estoy en condiciones de liderar a esta gente?"
Bueno, tal vez en algún momento, sí,
pero ahora no.
No pude contarle lo del código, Coronel.
¿Cómo puedo confiar en usted si ni usted mismo lo hace?
Rush, ¿está ahí?
Rush, responda.
¿Fuera de rango?
Seguro que apagó la radio.
¿Por qué no nos lo dijo?
Lo siento. Debí hacerlo, lo sé.
Puso tanto énfasis en que me callase. Dijo que había una buena razón.
Bueno, al menos ahora llevamos la delantera, ¿no?
Si Rush aún sigue vivo cuando lleguemos.
- ¿Y ahora qué? - La Destiny nos recoge
y nos dirá todo lo que aprendió desde que descifró el código.
Vamos, tenía que saber que este juego no iba a durar para siempre.
No es un juego, Coronel.
La misión de la Destiny requiere un nivel de compromiso
que dudo que alguien en esta nave esté preparado para tener.
¿Qué misión? No hay otra misión que llevar a la gente de regreso a casa.
Se equivoca.
Nunca se trató de regresar a casa.
Se trata de llevarnos hasta donde estamos yendo.
¿Qué diablos quiere decir eso?
Sabe, estas últimas semanas aprendí mucho sobre la nave.
Sobre su misión. Es mucho más importante de lo que pensamos.
Bueno... escuchémoslo.
¿Está familiarizado con la radiación de fondo de microondas?
Un ruido que quedó después del big bang.
Hace mucho tiempo, los antiguos hicieron un descubrimiento.
Encontraron evidencias de una estructura
enterrada profundamente dentro de esa radiación de fondo.
Pensaron que en algún momento la estructura tuvo una complejidad genuina
y coherencia.
Por lo tanto, no podía haber ocurrido naturalmente.
- ¿Cómo es posible? - No lo es.
Al menos de acuerdo con los conocimientos actuales sobre la física.
Ni siquiera podemos ver esa estructura con nuestra tecnología.
¿De qué hablamos entonces?
- ¿De algún tipo de código? ¿Un mensaje? - Tal vez un mensaje.
O un signo de inteligencia desde el principio de los tiempos.
¿Enviado por?
Esa es la pregunta que buscaron responder cuando lanzaron la Destiny.
Esa es la misión.
Estamos hablando de un misterio enraizado en las bases de la realidad,
un rompecabezas con piezas esparcidas a lo largo y ancho del propio universo.
Le juro por Dios, Rush, que si este es otro de sus engaños--
Una vez que descifré el código, tuve acceso a todo el archivo de la nave.
Hay miles de páginas dedicadas a esto,
investigación científica, debates filosóficos--
Si no tenemos la tecnología para ver esto,
¿cómo diablos se supone que voy a creer-- ?
Porque la Destiny no es nuestra tecnología, Coronel.
Los antiguos nos dejaron sus datos junto con la nave.
¿Y usted ha visto estos datos?
Se los mostraré.
No le prometo que vaya a entenderlos, pero están ahí.
Alguien tiene que continuar esta misión.
Estamos aquí. ¿Por qué no nosotros?
Deje de decir que no pertenecemos a esta nave. Abrácela.
Siga hacia adelante, deje de mirar hacia atrás.
- Quiero llevar a esta gente a casa. - Estoy empezando a pensar
que continuar con esta misión puede ser la única oportunidad de hacerlo.
- ¿Pero eso qué significa? - Hablamos de un nivel de orden
presente desde el inicio del espacio-tiempo
que va más allá de lo que alguna vez concebimos.
Creo que, cuanto más aprendamos, cuantas más piezas descubra la Destiny,
más grande será el poder que tendremos para controlar todo.
- Así que se trata del poder. - Sí, Coronel,
el poder de cambiar las cosas,
controlar nuestro destino, corregir los errores.
- ¿Jugar a ser Dios? - No...
- Ganar el mayor conocimiento-- - ¿Qué diablos quiere de mí?
Que trabaje conmigo,
juntos, codo a codo, por el beneficio de todos.
Bueno, sería muchísimo más fácil si deja de guardar secretos.
Es justo decir que tuvimos nuestras diferencias, pero eso termina hoy.
Tiene mi palabra.
¡Qué complicado es usted!
La radio.
La radio, vamos.
- ¿Mandy? - Sí, Nick, aquí estamos. ¿Qué sucedió?
Estamos bien, pero tu ángulo y velocidad no.
Gira, y alinea la escotilla de la Destiny tan cerca como sea posible.
- ¿Dónde está el Coronel Young? - Eli, estoy aquí.
Más tarde arreglaremos todo esto. Primero volvamos a bordo.
Debemos ponernos los trajes.
- Intente no entrar muy justo. - Sí, solo debe ponerse a su lado.
Tal vez deba pilotar Brody. No se ofenda, pero--
¡Cállense!
Con cuidado, con cuidado...
- Vigile su tablero. - Cuide su ángulo--
- ¿Qué diablos pasa? - No hay tiempo. No hay tiempo.
Tiene que ir más despacio. Es muy sensible.
- Frena cuando entres-- - ¿Pilota ella la nave?
- ¿Saben lo que están haciendo? - ¡Chicos!
¡Ahora no!
El Kino está dañado.
No podré usarlo para regresarnos a la nave.
Hay otro en algún lugar en modo de búsqueda en algún lugar de la nave.
Si es que lo encontramos.
- ¡Retroceda! ¡Estamos muy cerca! - ¡Eso intento!
¿Qué diablos ha pasado?
- Lo siento, Coronel. - Entramos muy ajustados.
- Tal vez deba intentarlo yo. - No, no, estamos bien.
Igualamos su velocidad.
Sí, pero ¿cómo diablos vamos a sacarlos de esa nave?
- Nick, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
La rotación es lo bastante lenta.
Tenemos un problema mayor. Se dañó el Kino.
No podremos usarlo para regresar a la nave.
- ¿Y el otro? - Se perdió en algún lugar de la nave.
No tenemos tiempo de buscarlo.
- ¿Tienen puestos los trajes? - Sí.
Bueno, esto es fácil.
Tienen que usar la fuerza centrípeta de la nave para propulsarse.
¿Fácil? La nave no está girando, está tambaleándose.
Tendrán que calcular cada salto por separado--
la velocidad de rotación, el peso de cada persona, el ángulo de trayectoria--
- Ya estoy en eso. - Eli, si pierden la nave--
No lo harán.
Nos dirigimos a la brecha del casco.
Eli, ¿cómo vas con los cálculos?
Su tengo solucionado su salto, así que usted va primero.
Ya casi tengo e del Coronel Young. Tiene que soltarse cuando yo diga.
en el momento exacto. Sin dudarlo.
Bien. Estoy en posición.
Dime cuándo.
¿Preparado?
¡Ahora!
¡Conecte sus botas magnéticas!
- Destiny, estoy a bordo. - Bien, bien, lo tengo.
- Coronel, ¿está preparado? - Sí.
Bien. Prepárese para soltarse.
¡Ahora!
¡Está fuera de ángulo!
Saltó demasiado pronto.
Es ridículo...
con la cantidad de información que hay.
Sigue buscando ese mensaje.
Coronel, se nos presenta una oportunidad. Varios planetas al alcance.
- Parecen bastante buenos. - Muy bien.
Veamos si esto funciona.
- Hola. - Hola.
Felicitaciones a la destilería del Sr. Brody.
Cómo extrañé sus cualidades redentoras.
¿Cómo está la tripulación?
Enojada. Pero...
La verdad salió a la luz y eso sólo puede ser bueno.
¿Y el Coronel Young?
Sé que antes no confiabas en él.
¿Puedes confiar en él ahora?
No tengo alternativa.
¡Salud!
Lo siento, Mandy. Sé que te puse en una situación muy difícil.
No hay problema. De hecho, me siento halagada.
Entre toda la gente, elegiste confiar en mí.
Bueno, por supuesto.
Eres la mejor persona que conozco.
He pensado mucho en ti.
En volver a verte.
Yo también.
Esta vez...
Esta vez es diferente.
- ¿Sí? - El Coronel Young...
- quiere verle en el puente. - ¿No puede esperar?
No, dijo que ahora. Es urgente.
Volveré pronto.
Sabe, algunas veces,
con las piedras, es fácil olvidarse que estás en el cuerpo de otra persona.