Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
Bu gemi, eve dönmek için en iyi şansımız.
- Bitti mi? - Asla bitmeyecek.
- Onu o gezegende bırakmamalıydın. - Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Herkes güvende olduğumuzu, bizi bir daha bulamayacaklarını düşünüyor.
Neden adamlarımızdan birini esir aldınız?
Güvende değiliz, değil mi?
- Geliyorlar! - Kim geliyor, David?
Lucian İttifakı Destiny'i ele geçirmek için geliyor.
Bu iş, beklersek ancak bir şekilde sona erecek.
Gemiyi teslim etmeyeceğim.
FTL sürücüsünün verimini artırdığımızı farz edelim.
- En iyisi kim? - Amanda Perry.
Bütün yeteneklerine rağmen bilmeniz gereken bazı yetersizlikler var.
Gemi Albay'ın rüyalarını mı etkiliyor?
- Ya bu bir test ise? - Bu testi geçemiyor.
Yardımımı sunmak istiyorum.
Yolculuğa hazırlanmak için Eskiler'in sistemleri üzerinde bir yılı aşkın süre çalıştım.
Hayatımızın geri kalanını bu gemide esir olarak geçiremeyiz.
Onu bize saldırmadan önce düşünecektiniz.
Destiny'nin görevinin içyüzünü keşfetmenin eşiğindeyim.
Albay Young.
Evet?
Sabah brifingi. Geç kaldınız.
Lucian İttifakı'nın en çok işbirliği yapan üyesi.
Ana Gezegen Güvenlik onunla konuşmak istiyor.
Dünya'ya yapmayı planladıkları saldırı hakkında mı?
Saldırının arkasında Ginn'in halkından bazılarının...
...ana gezegeninden bir klanın olduğu düşünülüyor.
Üslerinin yerini biliyor olabilir.
Ya da en azından bizi onlara götürebilir.
Tamam.
İçeride mi?
Evet, ama bilmelisiniz ki o...
Tekrar merhaba.
Dünya'daki insanlarımız, haberleşme taşlarını...
...kullanarak onlarla konuşmanızı istediler.
Tabii ki.
Özür dilerim, bir şeyi mi böldüm?
Hayır.
Ben sadece...
...seninle bu öğleden sonra konuşmak istiyorlar
Elbette.
Güzel. Daha sonra uğrarım. Seni taşlarla ilgili protokol hakkında bilgilendiririm.
- Tabii ki. - Teşekkür ederim.
Geri sayım sayacında 12 saat var.
Geçit tuşlanmıyor. Menzilde gezegen yok.
Rush'a ulaşmaya çalıştık, ama her zamanki gibi cevap yok.
Rush, cevap ver.
Bekleyin bir dakika.
Orada bir şey var. Tam karşımızda.
- O nedir? - Bir çeşit gemi.
Kesinlikle bir yerleştirici gemi değil.
Önceden karşılaştığımız uzaylılara da benzemiyor.
Yeni arkadaşlar.
Harika.
Stargate Universe Sezon 2 Bölüm 7 - Herkesin İyiliği
Bir savaştan çıkmış gibi görünüyor.
Ve yenilmiş.
Terk edilmişe benziyor.
Gemide kim varsa gemiyi tahliye etmiş olmalı.
Sen hangi cehennemdeydin?
Çalışıyordum.
Hangi kahrolası işle uğraştığını bilmek istiyorum.
Meşguldüm. Şimdi buradayım.
Asıl konuyla ilgilenebilir miyiz?
- Bir Kino gönderdik. - Bir şey buldunuz mu?
Gemi boş.
Görünüşe göre bir savaşa girmişler, muhtemelen gemiyi terk etmişler.
Gemiye çıkması için bir ekip göndermeliyiz.
Hiç mekiğimiz yok.
Uzay giysilerini kullanabiliriz.
Ne, zıplayarak gitmek için mi?
Evet.
Destiny'nin burada durmasının bir nedeni var.
Kim bilir, ne tür veriler veya teknoloji kurtarılabilir.
Peki, kim gidecek?
Ben giderim.
Senin gitmen biraz riskli--
Gemi terk edilmiş.
Uzaylı teknolojisi konusunda uzman benim.
Ben gitmeliyim.
Geminin yaşam destek sistemini çalıştıramazsanız...
...giyside altı saatlik hava var.
Pekâlâ, Albay...
...belki de sizin yerinize ben gitmeliyim.
Onu ben giysiyi giydikten sonra mı söylüyorsun?
Sizin bunu yapmanızın o kadar iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Mürettebatın size burada ihtiyacı var--
Onu gözümün önünden ayırmamalıyım.
Endişelenme, Üsteğmen.
Onu geride bırakmayacağım.
Rush ve Young oraya gidip kontrol edecekler...
...kurtarmaya değer bir şey var mı diye bakacaklar.
Bu da ne?
Rush'ın bakmamı istediği bazı denklemler.
Bunların hepsini anlıyor musun?
Son zamanlarda fazla uğrayamadığım için üzgünüm.
Gerçekten çok...
Sorun değil.
Lucian İttifakı'ndan biriyle çok fazla...
...birlikte çalışıyormuşsunuz. Ginn miydi?
Evet.
Sana kim söyledi?
Matt.
Bir şey üzerinde birlikte çalışıyorduk...
...bir yıldızın içinde geçidi tuşlamak üzerinde...
...ve onu tanımaya başladım.
O gerçekten...
Bilmiyorum.
Arkadaş olduk ve sonra, birdenbire--
Hey...
Senin adına sevindim.
Tamam, hazırız. Kapıyı açın.
Görünüşe göre, köprü yok edilmiş.
Tamam, içerdeyim.
Halat sağlam. Gelebilirsin.
Destiny, gemiye çıktık.
Anlaşıldı.
Bölme kapandı.
Yaşam desteği var mı?
Daha değil...
...ama yerçekimi var, o da bir başlangıçtır.
Burası mahvolmuş.
Umarım geminin kontrolüne ulaşmanın--
Albay, hâlâ orada mısınız?
Evet, buradayız.
- Bunlar? - Evet.
Ne? Ne?
Nedir onlar?
Kapsüller.
Yerleştirici gemide karşılaştığımız uzaylılar.
Belki de geri dönmelisiniz, kendinizi riske atmayın.
Endişelenme, kapsüller boş.
Geminin başka yerlerinde boş olmayan kapsüller olabilir.
Gemide hâlâ hayatta olan bir şey olsaydı...
...Kino fark ederdi.
Bu bir kontrol paneli mi?
Bu görüntüyü alıyor musunuz?
Evet, alıyoruz.
Orası neresi, bir kontrol odası mı?
Bir çeşit teknik istasyon.
Kontrolü sınırlı gibi görünüyor...
...ama sanırım bazı bölmeleri kapatabilirim ve...
Yaşam desteği geldi.
Geminin diğer bölümlerine de enerji geliyor.
Tamam.
Geminin haberleşme sistemine geçmeyi deneyeceğim.
Duyuyor musunuz?
Açık ve net.
Tamam, aynı zamanda--
Az önce ne oldu öyle?
Bilmiyorum. Motorlar harekete geçti.
- Ne yaptın sen? - Hiçbir şey yapmadım!
- Kapat şunu! - Buradan kapatamam!
Motorlar kendi kendine durdu.
Enerji neredeyse tamamen tükendi.
Bir şey fark etmez.
Hareket ediyoruz...
...Destiny'den uzaklaşıyoruz.
- Bizi geri döndür, Rush-- - Yapamam.
Seyrüsefer ve itici güç buradan kontrol edilemez.
Hiç güç yok mu?
Acil durum rezervleri.
Geminin sistemleri çok fazla hasar aldı.
Bu şeyi geri döndüremiyorsak...
...başka bir çözüm bulmalıyız.
Buradan yapabileceğimiz pek fazla bir şey yok.
Destiny'nin ana sistemlerini kontrol edemediğimiz sürece...
...size doğru gelemeyiz.
Belki Destiny bir sorun olduğunu fark edip...
...gemiyi kendisi döndürebilir.
Belki olabilecek bir şey için...
...riske giremeyiz.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Sen söyle.
Destiny'nin otomatik pilotunu...
...iptal etmemi sağlayıp geminin...
...manevra iticilerini elle ateşlememi...
...sağlayacak bir program üzerinde çalışıyordum.
Ne yaptın?
Neden hiçbirimize söylemedin?
Çünkü şimdiye kadar başarılı olamadım.
Aşırı derecede karmaşık.
Destiny'nin komut programı üzerinde kolayca oynama yapılabilecek bir şey değil.
Tamam, o zaman beni aydınlat.
Yardımcı olabilirim.
Hayır--
Yani, evet, tabii ki...
...sen ve diğerleri bir kısmını halledebilirsiniz...
...ama çoğu için...
...Eskiler'in motor sistemleri üzerinde...
...çok daha fazla bilgiye sahip biri gerekecek.
Mesela kim?
Amanda Perry. O yapabilir.
Pekâlâ...
...onu gemiye getirelim.
Giysi giyilmiş haldeyken güç harcar.
Onları çıkarmalısınız.
Güzel oda.
Benimkinden büyük.
- Ne istiyorsun? - Girebilir miyim?
Bu gemideki bazı insanlarla...
...arkadaş olmaya başladığını duydum.
Sorun şu ki...
...biriyle yakınlaştığın zaman...
...savunmanı indirmeye başlarsın...
...ve sonra da söylememen gereken şeyler söylersin.
Daha öyle bir şey yapmadın, değil mi?
Affedersin.
Ginn?
Biz hazırız, sen de hazırsan.
Neye hazırsa?
Seni ilgilendiren bir şey değil.
Bu konuda emin misin?
Evet.
Rızasını verdi.
Haberleşme taşları protokolünden tamamen haberdar.
Ben iyiyim, Eli.
Gerçekten.
Dr. Perry sorunumuzla...
...ilgili bize yardımcı olmayı bitirene kadar...
...Dünya'da kalman gerekebilir.
Bu senin için sorun olmaz, değil mi?
Hazır olduğunda sadece taşı cihazın üzerine koy.
Sonra görüşürüz.
Dr. Perry?
Camille.
Destiny'e hoş geldin.
Sana durumumuz hakkında bilgi verebildiler mi?
Evet.
Merhaba, Eli.
Merhaba.
Sana verdiğim algoritmalar nasıl gidiyor?
Yavaş.
Peki, Dr. Park?
Söylediğin gibi makine kontrol odasına gitti.
Bir şey bulursa sana telsizle haber verir...
...ama giderken pek iyimser görünmüyordu.
Tamam, peki ya Eli?
Haberleşme laboratuvarında.
Dr. Perry'i alıyor.
Albay, görünüşe göre...
...gemide hasarsız bir bölge daha var.
Basınçlandırdım.
Bakmaya değer bir şey olabilir...
...belki bir mekik, ya da bir kaçış kapsülü vardır.
Gelişmelerden beni haberdar et.
Tabii ki.
Nicholas?
Mandy?
Evet, buradayım. Seni görebiliyorum.
Bana ne yapacağımı söyle.
Güzel, güzel. Eli yanında mı?
Evet, buradayım.
İyi. Git Dr. Park'a yardım et.
Ne? Neden?
Çünkü sana Dr. Perry'den...
...daha çok ihtiyacı olacak.
Tamam, tamam.
Gidiyorum.
Bunu okuyabiliyor musun?
Evet.
Güzel.
Bu çalıştırmanı istediğim birkaç bulgusal algoritmanın ilki.
Destiny'nin itici güç sistemlerini...
...iptal edecek bir yol keşfetmek için çok önemli.
Birkaç algoritmadan biri mi?
Bir de bunun eğlenceli olmayacağını mı düşünmüştün?
Evet, çok komik, Bay Brody.
Zaman çok önemli.
Yazdın mı?
Evet, yazdım.
Tamam.
Bir sonraki bu.
Rush, cevap ver.
Evet, Albay.
Bir mekik veya kaçış kapsülü yok...
...ve önceden varsa...
...muhtemelen buradan gitmek için kullanmışlar.
Birkaç bölümü daha kontrol ettikten sonra...
...geri döneceğim.
Young, tamam.
Nicholas?
Evet, Mandy?
Bana verdiğin bu algoritmalar...
Onları anladın mı?
Sanırım.
Oraya gitmemi mi--
Evet.
Şimdi.
Lütfen.
Hemen dönerim.
Bir şey için yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler. Hallederim.
Size haber veririm.
Konuşmamız gerekiyor.
Affedersin?
Ben şey değilim...
Ben Dr. Amanda Perry.
Ben... Biz haberleşme taşlarını kullandık da.
Şu anki durumla ilgili yardımcı olmak için gemiye geldim.
- Ginn nerede? - Dünya'da.
Bak, üzgünüm, ama benim gitmem--
Hayır, hayır, hayır, burada işimiz bitmedi--
Hey!
Bir sorun mu var?
Üstçavuş, ben Dr. Amanda Perry.
Taşları kullanarak Ginn ile yer değiştirdim.
Duydum.
Gemiye hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Yapacak çok işim var ve--
O zaman, elbette...
...bu adamın seni durdurmasına izin verme.
Teşekkür ederim.
Defol git şimdi.
Şu tarafa.
Nicholas?
Mandy, orada mısın? Buldun mu?
Evet.
Rush, cevap ver.
Evet, buradayım.
Az önce Kino yayınını kaybettik.
Evet, muhtemelen menzil dışındadır.
Er geç olacaktı.
Endişelenmeyin. Sadece çalışmaya devam edin.
Mandy, hâlâ orada mısın?
Evet, Nick.
Güzel.
Bu ayrı bir kanal. Gemideki başka kimse bizi duyamaz.
Yani...
Burası köprü.
Gerçekten öyle.
Artık nihayet işe başlayabiliriz.
Peki, burada ne oluyor, Nick?
Mandy, bütün bu bilmeceler için üzgünüm.
Başka kimse bilmeden seni köprüye ulaştırmanın...
...bir yolunu bulmam gerekiyordu.
Bu gizliliğin nedeni ne?
Çünkü başardım.
Destiny'nin ana şifresini kırdım.
Artık bütün sistemler üzerinde tam kontrolüm var.
Bekle bir dakika.
Seyrüseferi ve itici gücü kontrol edebiliyor musun?
Evet, hepsini.
O zaman bana neden ihtiyacın var?
Buradaki herhangi bir kişiye--
Sana ihtiyacım vardı, çünkü güvenebileceğim tek kişi sensin.
Diğerlerine söyleyemem. Daha değil.
Neden?
Bak, zamanla açıklayacağım.
Şu anda Destiny'i döndürüp bizi almaya gelmeni istiyorum.
Pekâlâ.
Bana ne yapacağımı söyle.
- Kino yayını kaybettik. - Evet, menzil dışında.
Dr. Perry nerede?
Senin laboratuvarına gittiğini sanmıştım.
Dr. Perry, duyuyor musunuz?
Dr. Perry, lütfen cevap verin.
Neredesiniz?
Nick, arkadaşların beni arıyor.
Cevap verme. Daha değil.
Arkadaşlar?
Rota değiştiriyoruz.
Destiny az önce...
...uzaylı gemisine doğru döndü.
Tamam, yoldayız.
Aferin, aferin.
Peki diğerlerine ne diyeyim?
Onlara, seni motor...
...kontrol odasına gönderdiğimi söyle.
Doğru programı girmeyi başardın...
...bu da geminin manevra iticilerini ateşleyebilmeni sağladı.
Sen zekisin. Sana inanacaklardır.
Burada neler oluyor, Nick?
Neden kimseye gerçeği söylememi istemiyorsun?
Bak, gemiye son gelişinden beri işler değişti.
Beni herkesten iyi tanıyorsun, Mandy.
Bu gizlilik için iyi nedenlerim olduğunu...
...söylediğimde bana inan lütfen.
Dr. Perry, lütfen cevap verin.
Gerçekten sizinle konuşmamız gerekiyor.
Sadece iyi olduğunuzu bilmek istiyoruz.
Evet, Eli.
Ben iyiyim.
Motor kontrol odasındayım.
Dr. Rush'ın program iptalini çalıştırmayı başardım.
Gerçekten mi?
Yani gemiyi döndüren siz miydiniz?
Evet.
Manevra iticilerini elle ateşleyebildim.
Vay canına.
Tamam.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Oraya gelebilirim--
Hayır, hayır, sorun değil.
Burada işim neredeyse bitti.
Birazdan kontrol odasına döneceğim.
Pekâlâ.
Gitmeden önce ne yapıyordu?
Rush'ın ona verdiği bulgusal algoritmalar üzerinde çalışıyordu.
İşini yanında götürdü.
Ne?
Kino yayını...
...onu kaybetmeden önce...
Her zaman her şeyi kaydediyorum.
Bunu okuyabiliyor musun?
Evet.
Bu çalıştırmanı istediğim birkaç bulgusal algoritmanın ilki.
Buraya kadar çok iyi.
Hesaplarıma göre bir saat içinde kapınıza geleceğiz.
Seni gemiye getirmenin iyi bir fikir olacağını biliyordum.
Beni gemiye geri getirmenin bir yolunu bulacağını söylemiştin.
Evet, söylemiştim.
Neler oluyor?
Mandy, o kim?
Rush?
Buna inanamıyorum.
Destiny'nin ana şifresini mi kırdın?
Eli, dinle beni--
Bunca zamandır geminin kontrolü sende miydi?
Neden kimseye söylemedin--
Bak, Albay...
- Niyetim tamamıyla-- - Şifreyi mi kırdın?
- Evet. - Ne zaman?
- Önemi var mı? - Ne zaman?
Lucian İttifakı'nın saldırısından hemen sonra.
Sana söylemek istedim...
...ama önce bununla ilgili her şeyi öğrenmek...
...istedim--
Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
Mekiği kaybetmemiz ve Riley'in ölümü...
...senin suçun.
Senin suçun!
O oğlanı sen öldürdün!
Yani, bu mu? Planın bu muydu?
Bütün her şeyi sır olarak saklamak mı?
Bunu ne kadar devam ettirebileceğini görmek mi?
Başka seçeneğim yoktu.
Hayır, vardı.
Bana söyleyebilirdin, Rush.
Sana güvenemedim.
Böyle hisseden tek kişi ben değilim.
Mürettebattan çoğu kişi dile getirmeye--
Senin için her şey kontrolle alakalı, değil mi? Güç ile--
Bu insanlara birinin liderlik etmesi gerekiyor.
Bundan sonra seni takip edeceklerini mi düşünüyorsun?
Hayır, hayır, beni değil.
Ama seni de değil.
Yapma, Albay, kendine bir bak.
Komuta kararlarını vermeyi bırak...
...sabahları yataktan bile zor kalkıyorsun.
Vay be, şuna bak.
Beni tamamen çözdün demek?
Bunu herkes görebilir. Doğru olduğunu biliyorsun.
Bak...
...şifreyi kırdığım zaman...
Ortaya çıkan bilgi miktarı...
...çok büyüktü.
Başkalarının buna erişimine izin vermeden önce...
...bunları doğru kullanmayı öğrenmem gerekiyordu.
O sistemlerden biri hatalı kullanılsaydı--
Mekiğin düşmesi...
...en iyi genç adamlarımızdan birinin ölmesi.
Bu tür şeyler mi olurdu?
Evet.
Hatalar yaptığımı biliyorum.
Geminin beni tabi tuttuğu o simülasyon--
Onu da mı sen yaptın?
Hayır, hayır, onu yapan gemiydi.
En son kısım hariç.
Programı iptal edip...
...Destiny'nin tekrar FTL'ye sıçramasını sağlamak zorunda kaldım.
Son zamanlarda olan olaylarla--
Lucian İttifakı'nın gemiyi ele geçirmeyi çalışması...
...ondan kaynaklanan hayat kayıpları...
...Üsteğmen Johansen'ın bebeği...
Bunlar taşımak için çok ağır yükler, biliyorum...
...ama kendine şu soruyu sormalısın--
"Bu insanlara liderlik etmeye uygun muyum?"
Belki bir zamanlar, evet...
...ama şimdi değil.
Sana şifreden bahsedemezdim, Albay.
Sen bile kendine güvenmezken...
...ben nasıl sana güvenebilirim?
Rush, orada mısın?
Rush, cevap ver.
Menzil dışında mı?
Muhtemelen telsizini kapattı.
Bize neden söylemedin?
Özür dilerim.
Söylemeliydim, biliyorum.
Sessiz olmam konusunda çok ısrarlıydı.
Çok iyi bir sebebi olduğunu söyledi.
En azından şu anda onlara doğru gidiyoruz, değil mi?
Biz oraya gidene kadar Rush hayatta kalırsa.
Peki, şimdi ne olacak?
Destiny bizi alacak...
...sonra da sen bize şifreyi kırdığından beri...
...öğrendiğin her şeyi anlatacaksın.
Haydi...
...bu oyunun sonsuza kadar...
...sürmeyeceğini biliyor olmalıydın.
Bu bir oyun değil, Albay.
Destiny'nin görevi bu gemideki hiç kimsede...
...olmadığını düşündüğüm seviyede bir bağlılık gerektiriyor.
Ne görevi?
Bu insanları eve...
...döndürmekten başka bir görevimiz yok.
Yanılıyorsun.
Amaç hiçbir zaman eve dönmek değildi.
Amaç gitmemiz gereken yere gitmekti.
O da ne anlama geliyor öyle?
Geçtiğimiz birkaç haftada...
...gemi ve görevi hakkında...
...çok daha fazla şey öğrendim.
Düşündüğümüzden çok daha önemli.
Tamam, haydi... Duyalım bakalım.
Kozmik mikrodalga arkaplan ışıması hakkında bilgin var mı?
Büyük patlamadan arda kalan gürültü.
Uzun zaman önce, Eskiler bir keşif yaptılar.
Arkaplan ışımasının derinlerine...
...gömülü bir yapının kanıtlarını buldular.
Bu yapının bir zamanlar...
...gerçek karmaşıklık, uyumluluk...
...içerdiğine inanıyorlardı.
Bu yüzden, doğal olarak oluşmuş olamazdı.
O nasıl mümkün olabilir?
Mümkün değil...
...en azından bizim fizik konusunda...
...şu anki kavrayışımıza göre değil...
...hatta bu yapıyı bizim teknolojimizle göremiyoruz.
Tamam, peki, neden bahsediyoruz...
...bir çeşit şifreden mi? Bir mesajdan mı?
Bir mesaj, belki de...
...ya da zamanın başlangıcından...
...bir zekâ belirtisi.
Kimin tarafından gönderilmiş?
İşte Destiny'i gönderdiklerinde cevaplamayı umdukları soru o.
Görev o.
Burada, gerçekliğin temelinde...
...ortaya çıkmış bir gizemden bahsediyoruz.
Parçaları Evren'in...
...her tarafına yayılmış bir yapboz.
Yemin ederim, Rush, eğer bu da senin oyunlarından biriyse--
Şifreyi kırdıktan sonra geminin bütün arşivine erişim kazandım.
Buna adanmış binlerce sayfa var...
...bilimsel araştırma, felsefi tartışma--
Eğer bu şeyi görecek teknolojimiz yoksa...
...buna nasıl inanabilirim ki--
Çünkü Destiny bizim teknolojimiz değil, Albay.
Eskiler gemileriyle birlikte bize verileri de bıraktılar.
Ve sen bu verileri gördün mü?
Sana gösteririm.
Anlayacağına söz veremem ama orada.
Birinin bu görevi sonuna kadar götürmesi gerekiyor.
Biz buradayız. Neden biz olmayalım?
O gemiye ait olmadığımızı söylemeyi bırak.
Benimse.
İlerle, arkaya bakmayı bırak.
Sadece bu insanları eve götürmek istiyorum.
Bu görevi sonuna kadar götürmenin onu yapmak için...
...tek yol olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Ama o ne anlama geliyor?
Uzay zamanın başlangıcından beri var olan...
...ve şimdiye kadar düşündüğümüz her şeyden öte...
...seviyede bir düzenden bahsediyoruz.
İnanıyorum ki, daha fazlasını öğrendikçe...
...Destiny daha fazla parçayı ortaya çıkardıkça...
...etrafımızdaki her şeyi kontrol etme gücümüz de...
...artacak.
Yani bu güç hakkında.
Evet, Albay...
...bir şeyleri değiştirme...
...kaderimizi kontrol etme, yanlışları düzeltme gücü.
- Tanrı'yı oynamak mı? - Hayır...
Daha büyük bir anlayış seviyesine ulaşmak--
Benden ne istiyorsun?
Benimle çalışmanı istiyorum...
...birlikte...
...yan yana, herkesin iyiliği için.
Sır saklamayı bıraksaydın çok daha kolay olurdu.
Anlaşmazlıklarımızın olduğu doğru, ama o bugün sona eriyor.
Sana söz veriyorum.
Ne adamsın ya.
Telsizle haber ver.
Telsizle haber ver, haydi gidelim.
Mandy?
Evet, Nick, buradayız.
Ne oldu?
Bir şey yok, biz iyiyiz...
...ama sizin açınız ve hızınız yanlış.
Dönüp tekrar gel...
...Destiny'nin hava kilidini gemiyle mümkün olduğu kadar aynı hizaya getir.
Albay Young nerede?
Eli, buradayım.
Bütün bunları daha sonra halledeceğiz.
Önce bizi gemiye geri döndürelim.
Giysileri tekrar giymeliyiz.
Çok keskin yaklaşmamaya çalış.
Evet, sadece yanına yanaşmalısın.
Belki Brody sürse daha iyi olur.
Kusura bakma, ama--
- Kapayın çenenizi! - Tamam.
Sakin, sakin...
- Sancak tarafına dikkat et. - Açına dikkat et--
- Burada neler oluyor? - Zaman yok. Zaman yok.
Gevşetmelisin. Bu çok hassas.
Yaklaşınca geriye git--
- Gemiyi o mu uçuruyor? - Ne yaptığını biliyor musun?
- Arkadaşlar! - Şimdi değil!
Kino hasar görmüş.
Gemiye dönmek için onu kullanamayacağım.
Hâlâ gemide bir yerde arama modunda bir tane var.
Onu bulabilirsek...
Geri git! Çok yakınsın!
Deniyorum!
Az önce ne oldu öyle?
Özür dilerim, Albay.
Çok yaklaştık.
Belki de ben denemeliyim.
Hayır, hayır, hayır, iyi durumdayız.
Hızlarına eşitlendik.
Evet, ama onları o gemiden nasıl kurtaracağız?
Nick, sen iyi misin?
İyiyim.
Dönme yeteri kadar yavaş.
Daha büyük bir sorunumuz var.
Kino hasar gördü.
Gemiye geri dönmek için...
...onu kullanamayacağız.
Peki ya diğeri?
Gemide bir yerde kayboldu.
Onu aramak için zamanları yok.
Uzay giysilerinizi tekrar giydiniz mi?
Evet.
Tamam, güzel. Bu kolay.
Sizi ileri itmesi için geminin merkezcil kuvvetini kullanacaksınız.
Kolay mı?
Gemi sadece dönmüyor, sallanıyor.
Her zıplamayı ayrı ayrı hesaplaman lazım--
Dönme hızı...
...her iki kişinin kütlesi, yörünge açısı--
Üzerinde uğraşıyorum bile.
Eli, gemiyi ıskalarlarsa--
Iskalamayacaklar.
Gövdedeki açıklığa doğru gidiyoruz.
Eli.
Hesaplamalar nasıl gidiyor?
Senin zıplamanı hesapladım, o yüzden ilk sen zıplayacaksın.
Albay Young'ınki ise az kaldı.
Söylediğim zaman bırakmalısın, tam o anda.
Tereddüt etme.
Tamam, yerimdeyim.
Ne zaman atlayacağımı söyle.
Hazır mısın?
Şimdi!
Manyetik botlarını çalıştır!
Destiny, geminin üzerindeyim.
Tamam. Tamam, bunu hallettim.
Albay, hazır mısınız?
Evet.
Tamam, bırakmaya hazır olun.
Şimdi!
Açısı yanlış!
Çok erken zıpladı.
Çok tuhaf...
...buradaki bilgi miktarı...
O mesajı aramaya devam edin.
Albay, önümüzde bir fırsat var.
Menzilde birçok gezegen var.
Oldukça iyi görünüyor.
Pekâlâ.
Bakalım, çalışıyor mu?
Hey.
Merhaba.
Bay Brody'nin damıtıcısından selamlar.
O iyi tadını...
...nasıl özledim.
Mürettebat nasıl?
Kızgın...
...ama...
Artık gerçek ortaya çıktı...
...bu iyi şeylerin habercisi.
Peki, Albay Young?
Daha önceden ona güvenmediğini biliyorum.
Artık ona güvenebilir misin?
Başka seçeneğim yok.
Şerefe.
Özür dilerim, Mandy.
Seni çok zor bir durumda bıraktım.
Sorun değil.
Aslında, gururum okşandı.
O kadar insan varken, sırrını bana açtın.
Tabii ki.
Sen tanıdığım en iyi insansın.
Seni çok düşündüm...
...seni tekrar görmeyi.
Ben de.
Bu sefer...
...bu sefer farklı.
Efendim?
Albay Young, köprüye gitmeni istiyor.
- Bekleyebilir mi? - Hayır, şimdi gitmeni söyledi.
Acil.
Birazdan dönerim.
Biliyor musun, bazen...
...taşlar yüzünden...
...başka birinin bedeninde olduğunu unutmak kolay oluyor.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof