C'est ce que le Destinée prévoyait en entrant dans ce système.
Ce vaisseau est notre meilleure chance de rentrer sur Terre.
- On en a fini ? - On n'en aura jamais fini.
- Vous n'auriez pas dû l'abandonner. - Comme si je ne le savais pas.
On croit être à l'abri, qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous capturé l'un des nôtres ?
On est en danger, n'est-ce pas ?
- Ils arrivent. - Qui arrive ?
- L'Alliance Luxienne, pour le Destinée. - L'issue sera inévitable si on attend.
Je n'abandonne pas le vaisseau.
Et si on augmente l'efficacité des moteurs PRL ?
- Le meilleur ? - Amanda Perry.
Malgré toutes ses compétences,
il y a certaines incapacités que vous devez prendre en compte.
Le vaisseau a une emprise sur nos rêves ?
- Et si c'était un test ? - Il a échoué au test.
J'aimerais vous aider. J'ai passé un an à étudier
les systèmes des Anciens avant d'arriver ici.
On ne peut pas rester toute notre vie prisonniers sur ce vaisseau.
Il fallait y penser avant de nous attaquer.
Je pourrais être sur le point
de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.
Colonel Young.
On vous attend pour la réunion.
C'est la plus coopérative des membres de l'Alliance Luxienne.
La Défense Terrienne veut lui parler.
De l'attaque prévue de la Terre ?
Des personnes d'un clan de la planète de Ginn
pourraient en être les organisateurs.
Elle pourrait connaître l'emplacement de leur base.
Ou au moins nous indiquer les personnes qui le savent.
Elle est là ?
Vous devriez savoir qu'elle...
Bonjour.
Des gens de la Terre ont demandé
si vous pouviez utiliser les pierres de communication pour aller leur parler.
Bien sûr.
Désolée, je vous dérange ?
J'étais juste...
endormie.
Bref, ils espèrent pouvoir vous parler cet après-midi.
- Si ça vous convient. - D'accord.
Je reviens plus tard vous faire part du protocole d'utilisation des pierres.
- Bien sûr. - Merci.
12 heures au compte à rebours, mais la Porte ne compose pas.
Aucune planète à portée. On a essayé de joindre Rush.
Pas de réponse, comme d'habitude.
Rush, répondez.
Un instant.
Il y a quelque chose dehors, droit devant nous.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une sorte de vaisseau. - Pas un vaisseau éclaireur.
Ça ne ressemble pas non plus aux vaisseaux aliens qu'on a rencontré.
De nouveaux amis.
Saison 2, épisode 7 The Greater Good
Battlestar, BelXander, DarkLink, Dauphinus,
Damfury, Dpaulp, Erzy, Hellwerine, Mitch054, rohh2o
www.u-sub.net
On dirait qu'il sort d'une bataille.
Qui a mal tourné.
Ça paraît désert.
Ceux qui étaient à bord ont dû évacuer.
- Où diable étiez-vous ? - Je travaillais.
Je veux savoir ce que vous faisiez.
J'étais occupé. Je suis là maintenant. On s'y met ?
On envoie un Kino.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Le vaisseau est vide.
Sûrement abandonné suite à une bataille.
- On doit envoyer une équipe à bord. - On n'a pas de navette.
On peut utiliser une combinaison spatiale.
Et sauter jusqu'à lui ?
Le Destinée s'est arrêté pour une raison.
On pourrait récupérer des données ou des technologies.
Et qui va y aller ?
J'irai.
C'est un peu risqué de vous...
Le vaisseau est vide. Je suis expert en technologie alien. Je dois y aller.
Vous avez une autonomie d'air de six heures,
si vous n'arrivez pas à activer les systèmes vitaux du vaisseau.
Je devrais l'accompagner à votre place.
Vous dites ça maintenant que je suis prêt ?
Est-ce vraiment une bonne idée pour vous d'y aller ?
- L'équipage a besoin de vous ici. - Je dois l'avoir à l'oeil.
Ne vous inquiétez pas, lieutenant.
Je ne vais pas l'abandonner.
Rush et Young s'apprêtent à aller explorer le vaisseau,
voir s'il y a quelque chose à récupérer.
C'est quoi ?
Des équations que Rush veut que je regarde.
Tu comprends tout ça ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir rendu visite plus tôt.
J'étais très...
Ça va.
On m'a dit que toi et une personne de l'Alliance Luxienne
avez beaucoup travaillé ensemble ? Ginn ?
Qui t'a dit ça ?
On a travaillé sur la possibilité
de composer à l'intérieur d'une étoile
et j'ai fait sa connaissance.
Elle est vraiment...
Je ne sais pas.
On est devenus amis, et...
sans s'en apercevoir...
Je suis contente pour toi.
OK, on est prêts. Ouvrez la porte.
On dirait que le pont est détruit.
Je suis en place. Le câble est arrimé. On y va.
Destinée, on est à bord du vaisseau.
Bien reçu.
La cloison est scellée.
Système de survie ?
Pas encore, mais on a la gravité, c'est un début.
Cet endroit est très endommagé.
Avec un peu de chance, on pourra accéder aux commandes de...
Vous êtes toujours là ?
Oui, on est là.
- C'est bien ce que je crois. - Oui.
Quoi ? C'est quoi ?
Des capsules.
Les extraterrestres du vaisseau éclaireur.
Vous devriez peut-être revenir et laisser tomber ?
Pas d'inquiétude, elles sont vides.
Il y en a peut-être des pleines sur le vaisseau.
S'il y avait de la vie sur ce vaisseau, le Kino l'aurait remarqué.
C'est un tableau de commande ?
Vous recevez ça ?
Oui. On reçoit.
- C'est une salle de commande ? - Une sorte de station technique.
Elle semble n'avoir qu'un contrôle limité,
mais je pense pouvoir sceller d'autres cloisons et...
Système de survie activé.
D'autres parties du vaisseau sont à nouveau alimentées.
Bon.
Je vais tenter de basculer vers les communications du vaisseau.
Me recevez-vous ?
Cinq sur cinq.
Je vais aussi
Que se passe-t-il, bordel ?
Je ne sais pas. Les moteurs ont démarré.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai rien fait !
- Arrêtez-les ! - Je ne peux pas d'ici !
Les moteurs se sont éteints tout seuls. Il n'y a presque plus de puissance.
Peu importe.
Notre trajectoire... nous éloigne du Destinée.
- Faites demi-tour. - Je ne peux pas.
Impossible de commander la navigation et la propulsion d'ici.
- Plus d'énergie du tout ? - Des réserves d'urgence.
Les systèmes sont trop endommagés.
Si on ne peut pas faire demi-tour, il faut une autre solution.
On peut pas faire grand-chose d'ici.
Sans le contrôle du noyau du Destinée, on ne peut pas se rapprocher de vous.
Le Destinée réalisera peut-être le problème et se rapprochera d'eux.
On ne peut pas compter sur des incertitudes.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Dites-moi.
J'ai travaillé sur
un programme qui pourrait supplanter le pilote automatique du Destinée,
et manoeuvrer manuellement les propulseurs.
Quoi ? Pourquoi n'avoir rien dit ?
Car je n'ai pas réussi jusqu'à présent. C'est extrêmement complexe.
La programmation des commandes du Destinée n'est pas aisée à manipuler.
OK. Expliquez-moi. Je peux aider.
Non ! Enfin, bien sûr que si. Toi et les autres pouvez comprendre
une partie, mais pour le reste, il faudra quelqu'un
aux connaissances bien plus vastes sur ces systèmes de propulsion.
Quelqu'un comme...
Amanda Perry. Elle peut le faire.
Très bien,
alors, amenons-la à bord.
Les combinaisons consomment quand on les porte.
Vous devriez les enlever.
Jolie chambre.
Plus grande que la mienne.
- Tu veux quoi ? - Je peux entrer ?
J'ai entendu que tu t'es fait des amis dans l'équipage.
Le problème est que
quand tu te rapproches de quelqu'un,
tu commences à baisser la garde,
et tu dis des choses que tu ne devrais pas dire.
Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
On vous attend, si vous êtes prête.
Prête pour ?
Rien qui ne vous concerne.
Tu es d'accord pour ça ?
- Oui - Elle a donné son consentement.
Elle est consciente du protocole des pierres de communication.
C'est bon, Eli.
Vraiment.
Vous devrez peut-être rester sur Terre
jusqu'à ce que le Dr Perry ait résolu notre problème.
Vous êtes d'accord ?
Posez la pierre sur l'appareil quand vous êtes prête.
À bientôt.
Bienvenue à bord du Destinée.
Vous ont-ils expliqué la situation ?
Oui.
Bonjour, Eli.
Salut.
Comment avancez-vous avec mes algorithmes ?
Lentement.
Et le Dr Park ?
Elle est à la salle de commande, comme demandé.
Elle vous tiendra au courant par radio,
mais elle semblait peu optimiste.
Et Eli ?
Aux communications. Avec le Dr Perry.
Colonel, ce vaisseau semble avoir une autre zone non-endommagée.
Je l'ai pressurisée.
Ça vaut le coup d'aller voir
s'il y a une navette ou une capsule de survie.
Tenez-moi au courant des progrès.
Bien sûr.
Je suis là. Je te vois.
Dis-moi quoi faire.
Bien. Eli est là ?
Oui, je suis là.
Bien. Va aider le Dr Park.
Hein ? Pourquoi ?
Elle aura besoin de toi bien plus que le Dr Perry.
Bon, très bien.
J'y vais.
- Tu arrives à lire ? - Oui.
Bien.
C'est le premier d'une série d'algorithmes heuristiques.
Ils sont cruciaux pour essayer
de contourner le système pour manoeuvrer manuellement le Destinée.
Il y en a plusieurs ?
Vous ne pensiez pas vous amuser à ce point, hein ?
Très drôle, M. Brody. On ne doit pas perdre de temps.
Tu l'as ?
- Oui, je l'ai. - Parfait.
Voilà la prochaine.
Rush, répondez.
Oui, colonel.
Aucun signe de nacelles de survie ou de navettes,
s'il y en avait, elles ont probablement déjà servi.
Je vais vérifier d'autres compartiments,
et j'arrive. Young, terminé.
Nicholas ?
Oui, Mandy ?
Ces indications...
- Tu les comprends ? - Je crois.
- Tu me demandes d'aller... - Oui.
Maintenant.
S'il te plaît.
Je reviens.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci. Ça ira.
Je vous avertirai.
- On doit parler. - Pardon ?
Je ne...
Je suis le Dr Amanda Perry.
On a utilisé les pierres ?
On m'a appelé pour aider.
- Où est Ginn ? - Sur Terre.
- Excusez-moi, mais je dois... - Non, on a pas fini...
Il y a un problème ?
Sergent, je suis le Dr Amanda Perry. J'ai fait échange avec le corps de Ginn.
Je sais.
- Bienvenue à bord. - Merci.
J'ai du travail à faire et...
À l'avenir, ne le laissez pas vous en empêcher.
Merci.
Et si tu partais ?
Par là.
- Nicholas ? - Mandy, tu y es ?
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
- Rush, répondez. - J'écoute.
On ne capte plus le Kino.
Probablement hors de portée. Ça devait arriver.
Ne vous en faites pas. Continuez à travailler.
Mandy, tu es toujours là ?
- Oui, Nick. - Bien.
C'est un canal sécurisé. Personne ne peut nous entendre.
Donc...
C'est la passerelle.
En effet.
On peut enfin travailler.
- Il se passe quoi ici, Nick ? - Je suis désolé pour l'énigme, Mandy.
Je devais trouver un moyen de t'y amener sans que les autres le sachent.
- Pourquoi c'est un secret ? - Car je l'ai fait.
J'ai craqué le code du Destinée.
J'ai le contrôle de tous les systèmes.
Attends. Tu contrôles la navigation et la propulsion ?
Oui, tout.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Tu pourrais être aidé par les autres...
J'ai besoin de toi, car tu es la seule en qui j'ai confiance.
Je peux pas le dire aux autres. Pas encore.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai.
Maintenant, fais virer le Destinée et viens nous récupérer.
D'accord.
Dis-moi quoi faire.
- On ne capte plus le Kino. - Il est hors de portée.
Où est le Dr Perry ?
Je croyais qu'elle était à ton labo.
Dr Perry, vous me recevez ?
Dr Perry, répondez.
Où êtes-vous ?
- Nick, tes amis m'appellent. - Ne réponds pas. Pas encore.
Les gars ? On change de trajectoire.
Le Destinée va en direction du vaisseau alien.
OK, on arrive.
Bien joué.
Je suis supposée dire quoi aux autres ?
Dis-leur que je t'ai envoyée en salle des machines.
On a réussi à créer un programme
qui te permet d'utiliser les propulseurs de manoeuvre.
- Tu es brillante, ils te croiront. - Que se passe-t-il, Nick ?
Pourquoi ne pas leur dire la vérité ?
Les choses ont changé depuis ta dernière visite.
Tu me connais mieux que personne.
Crois-moi quand je te dis que j'ai une bonne raison de garder le secret.
Dr Perry, répondez.
On doit vraiment vous parler.
On doit savoir si vous allez bien.
Oui, Eli. Je vais bien.
Je suis à la salle des machines.
J'ai pu utiliser le programme de contournement du Dr Rush.
Vraiment ? Vous nous avez fait faire un virage ?
Oui. J'ai pu mettre en marche les propulseurs de manoeuvre.
OK.
Vous avez besoin d'aide ? Je peux vous rejoindre.
Non, ça va. J'ai presque fini.
Je reviens à la salle de contrôle dans peu de temps.
D'accord.
Que faisait-elle avant de partir ?
Elle travaillait sur des indications données par Rush.
Elle a pris ses notes avec elle.
Quoi ?
Les fichiers du Kino. Avant qu'on le perde.
J'enregistre toujours tout.
- Tu peux lire ça ? - Oui.
Le premier de plusieurs algorithmes que tu dois calculer...
Jusqu'ici, tout va bien.
D'après mes calculs, on sera près de vous d'ici une heure.
Je savais que l'idée était bonne de t'avoir sur le vaisseau.
Tu as dit que tu trouverais un moyen de me ramener ici.
Et je l'ai fait.
C'est quoi ça ?
Mandy, qui c'est ?
J'y crois pas, vous avez cracké le code ?
- Eli, écoute-moi. - Vous aviez le contrôle
depuis le début ?
Pourquoi ne pas le dire ?
Écoutez, colonel...
- J'avais l'intention de... - Vous avez cassé le code ?
- Oui. - Quand ?
- Quelle importance ? - Quand ?
Peu après l'attaque Luxienne.
Je voulais d'abord m'assurer de tout maîtriser avant de laisser...
J'aurais dû vous tuer quand j'en ai eu l'occasion.
C'est votre faute si on a perdu la navette et que Riley est mort.
Vous l'avez tué !
C'est ça ? C'était votre plan ?
Tout garder pour vous ?
Essayer de vous en tirer ?
- J'avais pas le choix. - Si, vous l'aviez.
- Vous auriez pu me le dire. - Je n'avais pas confiance.
Et je ne suis pas le seul.
- Plusieurs personnes m'ont parlé de... - Vous voulez le pouvoir, c'est ça ?
- Quelqu'un doit les guider. - Plus personne ne vous suivra.
Non, pas moi.
Mais vous non plus.
Je veux dire... Colonel, regardez-vous.
Vous avez du mal à vous lever le matin, et hésitez à prendre des décisions.
Vous m'avez parfaitement cerné, hein ?
Tout le monde l'a vu, c'est la vérité.
Une fois le code débloqué...
La quantité des informations révélées était...
Écrasante.
Je devais m'assurer de tout contrôler
avant de laisser quiconque y accéder.
Si un de ces systèmes avait été mal manipulé...
la navette se serait écrasée, et un de mes hommes serait mort.
Quelque chose comme ça ?
Je reconnais avoir fait des erreurs.
La simulation que le vaisseau m'a fait subir
était de votre fait aussi ?
Non, c'était le vaisseau.
Sauf la dernière partie.
Je devais contourner le programme pour retourner en PRL.
Avec tout ce qui est arrivé récemment, l'attaque de l'Alliance Luxienne,
ceux qui y ont perdu la vie,
le bébé du lieutenant Johansen...
C'est un lourd fardeau, je sais, mais vous devez vous demander
"Suis-je apte à les diriger ?"
Peut-être au début,
mais plus maintenant.
Je ne pouvais pas vous parler du code.
Comment vous suivre si vous ne croyez pas en vous ?
Rush, vous êtes là ?
Rush, répondez.
Hors de portée ?
Il a sûrement éteint la radio.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Désolée.
J'aurais dû, je sais.
Il voulait tellement que je me taise. Il disait avoir ses raisons.
Au moins, on se dirige vers eux maintenant.
Si Rush est toujours en vie à notre arrivée.
Et maintenant ?
Le Destinée nous récupère et vous racontez
tout ce qui s'est passé.
Vous saviez très bien que ce petit jeu ne durerait pas.
Ce n'est pas un jeu, colonel.
La mission du Destinée exige un niveau d'engagement que personne
- n'est en mesure d'accepter. - Quelle mission ?
La seule mission est de ramener ces gens chez eux.
C'est faux.
Ça n'a jamais été le but.
C'est de nous emmener vers notre destination.
Bon Dieu, ça veut dire quoi ?
Ces dernières semaines, j'ai appris tant de choses
sur le vaisseau, sur sa mission.
C'est bien plus important qu'on le croyait.
D'accord, j'écoute.
Êtes-vous familier avec la radiation d'ondes de fond cosmique ?
Une onde résiduelle du Big Bang.
Il y a longtemps, les Anciens ont fait une découverte.
Ils ont prouvé l'existence d'une structure
confinée profondément dans ce fond.
Ils pensaient qu'à une époque,
c'était une structure complexe.
Une harmonie.
Mais elle ne pouvait pas être naturelle.
- Comment est-ce possible ? - Ça ne l'est pas,
du moins pas avec notre compréhension actuelle de la physique,
pas plus que nous ne pourrions la voir avec notre technologie.
De quoi s'agit-il, une sorte de code ?
- Un message ? - Un message, peut-être,
ou un signe d'intelligence
- datant de la nuit des temps. - Envoyé par ?
C'est la question à laquelle ils voulaient répondre
quand ils ont lancé le Destinée. C'est la mission.
On parle de...
D'un mystère ancré dans les fondations de la réalité,
d'un puzzle aux pièces éparpillées
d'un bout à l'autre de l'univers lui-même.
- Si c'est encore une de vos ruses... - Une fois le code trouvé,
j'ai eu accès aux archives du vaisseau.
Des milliers de pages y sont dédiées,
recherches scientifiques, débats philosophiques.
Si on a pas les technologies pour le voir,
- comment je pourrais croire... - Nous avons leur Destinée !
Les Anciens nous ont laissés leurs données avec le vaisseau.
Vous avez vu les données ?
Je vous montrerai.
Je suis pas sûr que vous comprendrez, mais c'est là.
Quelqu'un doit mener cette mission à bien.
Pourquoi pas nous ?
Arrêtez de dire qu'on ne devrait pas être sur le vaisseau.
Acceptez-le.
Avancez, ne vous retournez pas.
Je veux juste que ces gens rentrent.
Je commence à penser
qu'achever cette mission peut être le seul moyen d'y arriver.
- De quoi vous parlez ? - D'un ordre établi
présent au commencement de l'espace-temps
qui dépasse de loin notre compréhension.
Plus on en apprend,
plus on explore le Destinée,
et plus notre pouvoir de contrôle sur ce qui nous entoure sera grand.
- C'est donc pour le pouvoir. - Oui, colonel,
le pouvoir de changer les choses,
contrôler notre destin,
améliorer les choses.
Jouer à Dieu ?
Atteindre une meilleure compréhension.
- Que voulez-vous de moi ? - Je veux que vous travailliez avec moi,
ensemble,
côte à côte, pour l'intérêt de tous.
Ce serait plus facile si vous arrêtiez les secrets.
On a eu nos différends mais ça finit aujourd'hui.
Je vous le promets.
Vous n'êtes pas un cadeau.
La radio.
La radio, on y va.
Mandy ?
Oui, on est là. Que s'est-il passé ?
Ça va, contrairement à votre vitesse et votre inclinaison.
Fais demi-tour et aligne au plus près le Destinée avec le vaisseau.
- Où est Young ? - Je suis là.
On verra ça plus tard. Récupérez-nous d'abord.
Remettons nos combinaisons.
- Allez-y doucement. - Mettez-vous simplement à côté.
- Brody devrait peut-être piloter. - Taisez-vous !
- Doucement. Surveillez la navigation. - Et l'inclinaison.
- Que se passe-t-il ? - On n'a pas le temps.
- Relâchez. C'est sensible. - Enclenchez les contre-propulseurs.
- Elle pilote le vaisseau ? - Vous savez piloter ?
Pas maintenant !
Le Kino est endommagé.
On ne peut pas l'utiliser pour rentrer.
Il y en a un autre en mode exploration quelque part sur ce vaisseau.
Reste plus qu'à le trouver.
- Ralentissez, on est trop près ! - J'essaie !
Que s'est-il passé ?
Désolée, colonel.
On s'est trop approché.
- Je devrais peut-être essayer. - Non, c'est bon.
On a atteint leur vitesse.
Comment va-t-on les sortir de ce vaisseau ?
Nick, tu vas bien ?
Ça va. La rotation est suffisamment lente.
On a un plus gros problème. Le Kino est endommagé.
On ne pourra pas s'en servir pour revenir sur le vaisseau.
- Et l'autre ? - Il est quelque part
perdu sur ce vaisseau.
- Pas le temps de chercher. - Vous avez remis la combinaison ?
- Oui. - OK, bien.
C'est facile.
Vous allez utiliser la force centripète pour vous propulser.
Facile ? Ce vaisseau pivote en plus d'avancer.
Tu dois calculer les sauts séparément avec la vitesse de rotation,
le poids de chaque personne, l'inclinaison.
- J'y travaille. - S'ils manquent le vaisseau...
Ça n'arrivera pas.
On se dirige vers l'ouverture de la coque.
Eli, tu en es où avec les calculs ?
J'ai fini le vôtre, vous irez en 1er.
J'ai presque fini celui du colonel. Vous devrez lâchez précisément
quand je le dirais. N'hésitez pas.
OK, je suis en position.
Dis-moi quand.
Prêt ?
Allez-y !
Enclenchez vos bottes magnétiques !
Destinée, je suis à bord.
OK, c'est bon.
Colonel, vous êtes prêt ?
Préparez-vous à sauter.
Allez-y !
L'inclinaison est mauvaise !
Il a sauté trop tôt.
C'est incroyable,
le nombre d'informations qu'il y a.
Cherchez seulement ce message.
Colonel, on a une opportunité en vue.
Plusieurs planètes à portée.
Ça a l'air plutôt bien.
Très bien.
Voyons si ça marche.
La liqueur de M. Brody.
Son excellente qualité m'a manquée.
Comment va l'équipage ?
En colère,
mais...
la vérité est sortie, ça ne peut qu'être une bonne chose.
Et le colonel Young ?
Tu ne lui faisais pas confiance.
Ça a changé ?
Je n'ai pas le choix.
Santé.
Je suis désolé, Mandy.
Je t'ai mise en mauvaise posture.
C'est bon.
En fait, je suis flattée.
Parmi toutes ces personnes, tu t'es confié à moi.
Bien sûr.
Tu es la meilleure que je connaisse.
J'ai beaucoup pensé à toi,
à te revoir.
Moi aussi.
Cette fois,
c'est différent.
Le colonel veut vous voir sur la passerelle.
- Ça peut attendre ? - Non, tout de suite.
C'est urgent.
Je reviens vite.
Vous savez, parfois, avec les pierres,
c'est facile d'oublier qu'on est dans le corps d'un autre.