Sabemos que deixar alguém sem o aluguel,
não é o procedimento padrão, mas dada a nossa situação...
A situação é que a minha esposa é louca.
Jeff, poderia por favor...
Veja, ela teve um daqueles momentos de descoberta da Oprah.
Oprah.
O negócio é, ela saiu do emprego
e achou que queria vender cookies.
E acabamos alugando uma loja que não precisamos.
Certo, pra começar, valeu por acabar comigo.
E foi você que alugou esse lugar.
Estava tentando te apoiar, se lembra?
Agora fecha a matraca.
Agora você viu o que estou enfrentando.
Só temos um salário agora, são tempos difíceis.
Está difícil para mim também.
Vamos fazer assim, jogamos cara ou coroa,
e vemos quem perde.
Você perdeu.
Mas o contrato diz que devo limpar o lugar,
então eu diminuo o aluguel se limparem.
Vou jogar para ver se te ajudo a limpar.
Não.
Então agora estou preso a um contrato de uma loja.
Só mais estresse desnecessário.
Ei, talvez possa sublocar para essas acrobatas chinesas.
Elas não precisam de espaço porque elas se dobram.
Sua mãe devia estar drogada enquanto te amamentava.
Ela diz que não.
De qualquer forma, eu ganho um desconto
se eu limpar o lugar, mas está uma bagunça completa.
O que vai fazer hoje?
Eu estou planejando não te ajudar a limpar.
Pode fazer isso outro dia?
Howdy...
Doody.
Caras, estou saindo com uma francesa, Margaux, certo?
-É uma estudante estrangeira... -Da França?
Ela definitivamente estava drogada.
Ela está fazendo mestrado em psicologia,
mas ela é tão refinada e culta,
e mesmo assim não se rendeu.
É, dará muito trabalho, mas valerá a pena.
Garotas finas são como tartarugas.
Dificilmente ficam de costas,
mas quando acontece, ficam assim por um bom tempo.
Se ela é formada, ela deve ter lido Tom Sawyer.
Já leu o Tom Sawyer?
Não.
Então não conhece a parte do Tom Sawyer e a cerca?
Não.
Meu Deus, é a melhor estória de todos os tempos.
Tenho que ir.
Não, espera. Me conta, eu quero saber.
Certo, venha comigo até a loja.
Certo.
-Boa tarde. -Que seja.
Senhor, estava pensado se posso escapar mais cedo hoje?
Não precisa escapar, eu não estarei lá.
Esplêndido.
Porque hoje eu ia levar a Allison para sair.
O que vocês têm? Sempre a leva a lugares,
-fazem coisas juntos. -Se chama namorar, senhor.
É quando leva uma mulher ao restaurante,
ao invés de deixar dinheiro no vestido dela.
Já ouvi falar. Então, aonde vão?
Veremos a Thannhausser Collection, no Guggenheim.
Palavras engraçadas.
Que tal isso.
Margaux e eu sairemos com você e a Allison
e vamos todos até o booger-hammer.
É o Guggenheim, e, eu adoraria, mas nós temos outros planos.
O que está falando? Acabou de dizer que farão isso.
Valia a pena tentar.
Entretanto, não acho que nossos planos
são o seu tipo de coisa.
É verdade, mas são o tipo de coisa da Margaux.
Ela é francesa e muito culta.
E eu quero muito o crème brûlée dela.
Bem, senhor, estou lisonjeado.
Basicamente, quer se aproveitar do meu refinamento.
Claro, o que me puser no Googlehummer.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: Gleek182 Diogo Angie
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
S05E07 "Mannequin Head Ball"
E foi assim que o Tom Sawyer enganou os outros garotos
para que pintassem a cerca para ele.
Cara, como eles eram ingênuos.
Foi esperto como o Tom os convenceu a trabalhar.
Ei, vou passar essas cadeiras para o outro lado.
Não, eu passo.
Não acredito que tenho que pagar aluguel por essa porcaria!
Só temos um salário agora, trabalho o tempo todo.
É, isso mesmo.
Sabe, não é saudável guardar tudo para si, cara.
Libera, bate em algo.
Obrigado. No rosto ou nas bolas?
Não! Não, não. Não em mim.
Aqui, usa isso.
Não, não é em mim!
Se sente melhor?
Sim.
Ei, pensa rápido.
Vamos lá!
Gol!
Não foi gol! Foi pra fora primeiro.
Isso é uma decisão
para o comissário do "Cabeça-de-manequim-bol".
Eu permito.
Eu digo que não foi gol. E sou o presidente.
Para quem você relata?
Para o comissário.
-Que exposição maravilhosa. -É mesmo. E aquela arte toda?
-Estava nas paredes e tal. -Picasso, Rubens...
Eles têm isso aqui?
Você é engraçado.
Allison e eu gostamos dos italianos futuristas.
Eles são bons mesmo.
Timmy, deve ser o vinho falando, mas gostaria de mais vinho.
Acho uma ideia excelente. A Margaux aqui pode atestar
os muitos benefícios do vinho.
-Sim, sim. -É, ele te faz dizer isso.
-Que noite adorável. -Certamente é.
Uma noite bem encantadora.
Senhor, uma garrafa do seu melhor espumante.
Champanhe. Mas é claro. Bravo, meu amigo.
Russel, seus amigos são todos tão sofisticados?
Meu Deus, sim.
Cara, sem peidar.
Eu permito.
Certo, certo. Intervalo! Intervalo.
Esse é o melhor jogo do mundo.
É mesmo. Já é melhor do que futebol.
Eu disse que estaria em casa agora.
Eu disse chegaria para a noite de filme.
Que pena, estava muito legal.
Faz tempo que não relaxo assim. Agora não é hora de ir pra casa
e assistir a um filme da Tilda Swinton.
Por isso teremos que trabalhar até tarde hoje.
Vai ter que voltar pro escritório?
Você... Você não entende as coisas, não é?
Não normalmente.
É isso que vamos falar para elas.
Por isso você é o comissário.
Cabeça rolando.
Essa é a câmera de segurança da loja?
O proprietário mandou um link.
Entrei para ver se o Jeff limpou a loja, e encontro isso.
Eles não têm ideia de que podemos vê-los?
Eles parecem pessoas que sabem que estão sendo assistidas?
Pela primeira vez em semanas ele não vai trabalhar até tarde,
e ao invés de vir para casa, ele faz isso.
Eles estão batendo numa cabeça de manequim?
Espero que sim.
Vejam só.
Olhe para nós, mandando ver.
O nosso charme é claro.
Perfume, por favor.
Um para o lado de Jersey.
Está indo tudo bem.
Mostrando que tenho cultura para a francesinha,
verei Paris, França, e a calcinha.
Bonitas palavras, senhor.
E a sua presença não afetou a Allison negativamente.
Na verdade, ela está mostrando ser um tanto brincalhona.
Estou feliz por ter espumado o caminho para você.
-Espumou mesmo. -Meio gay.
-Olha o que eu fiz. -Nossa.
Em alta definição a estupidez salta da tela.
É como assistir a um documentário.
É, sobre macacos.
Em seu jogo cruel, o primata menor
-parece ter superado o maior. -Fazendo-o retaliar.
O menor se encolhe,
e mostra seu traseiro como um sinal de submissão.
Vamos ver o que acontece quando um estímulo exterior
é introduzido ao ambiente.
-Oi, Aud. -Oi, são quase 20h.
Vai chegar a tempo para a noite de filme?
Bem que eu queria, mas estou preso no trabalho.
É mesmo? Liguei para o seu escritório e deu caixa postal.
Estou na sala de conferência. É mais perto do banheiro.
O mais velho é um bom mentiroso.
Certo. Espero te ver logo.
Deve demorar um pouco... dá para parar?
-Tem alguém aí com você? -Não, estou falando com você.
Pare, Audrey, pare de atrapalhar meu trabalho.
Pode voltar. Beijos.
Ele mente tão bem, tirou toda a graça.
Já sei quem vai trazer a graça de volta.
Não.
Me dá.
Relaxa, eu resolvo.
Oi, Jen.
Estou preso entre estações no metrô.
Não tem recepção, não dá pra te ouvir.
Então você não pode me ouvir mesmo?
Não posso te ouvir mesmo.
A cobra do metrô!
Mentirosos. Quer saber? Vou gravar isso.
E esfrego na cara do Jeff quando ele voltar.
"Cobra do metrô". Vou fazer laqueadura.
Me sinto tão sortudo por ter encontrado alguém
que tem a minha sede por cultura.
Eu também.
-O que é isso? -Você tira meu fôlego.
Deve ser o champanhe.
Eu acho que é mais que somente o champanhe.
Com licença, preciso usar o banheiro.
Vou acompanhá-la.
-Não demore. -Volte logo.
Minhas costas, não consigo me levantar.
Você se parece com uma tartaruga.
Irônico.
O programa já terminou, então, devem estar chegando.
Eles podem ter sido atrasados pelas cobras metrô.
Já decidiu como vai acabar com Jeff?
Já.
Pedirei para me contar tudo sobre o trabalho,
efetivamente entregarei uma pá, e ele cavará sua própria cova.
Então, quando estiver na beira do precipício,
eu apertarei play, e aproveitarei o baque.
Eu apenas esconderei o gel de cabelo do Adam.
Os macacos voltaram em bando.
Olhe para vocês, estão tão suados.
É de fazer atividades separadas em diferentes partes da cidade.
Bem, já é tarde. Devem estar com fome.
Vou esquentar o jantar, mas enquanto isso, uma banana?
Isso é um belo banquete, não é?
Vamos, Adam. Vamos para casa.
Sim, tenho que tomar banho. Este suor me dá coceira.
É uma vergonha ter que trabalhar até tarde novamente.
Alguém tem que trazer o bacon para casa, certo?
Sim.
O que fez no trabalho essa noite?
Tive que limpar algumas contas,
conferir alguns mercados estrangeiros.
Diversificação. Coisas das bolsas de valores.
Sim?
Dow, Nasdaq.
Eu tive uma noite interessante também, e,
eu gostaria de compartilhar com você.
-Certo. Mas, ei. -O quê?
Sei que ando estressado com o trabalho e tudo,
e tenho descontado em você. Então...
Desculpe.
-Sério? -Sim.
Bem, obrigada. Eu agradeço.
Mas, eu lidei com algumas coisas hoje,
e quer saber?
Estou me sentindo muito melhor.
Bem...
Isso é ótimo.
E, vamos apenas estar juntos nessa. Tudo bem?
Fui uma idiota de pensar que poderia vender cookies,
e, você foi um idiota por alugar a loja.
Há uma abundância de idiotas por aqui.
E, enfim, o que queria me mostrar?
Não, não é importante.
Nunca é.
Estou só brincando.
Tudo bem, olhe.
Se precisa trabalhar até tarde, para se sentir melhor,
estou bem com isso, eu estou bem.
Jen e eu encontramos um novo programa para assistir.
É uma coisa da natureza.
É um dos negócios onde animais idiotas fazem idiotices?
Basicamente.
Vou esquentar o seu jantar.
Eu vou terminar a minha banana.
Dado que nossas pernas estavam enroscadas,
e nós todos tínhamos bebido muito,
foi um erro compreensível.
Agora já sabem, e podemos seguir em frente.
Cara, ficamos de mãos dadas. Eles não esquecerão por anos.
Era apenas uma questão de tempo para vocês dois.
Todas as tensões, a necessidade de se libertar.
Pare com isso, não me toquem, não quero ser tocado.
Isso não foi o que ele disse.
O que está fazendo?
Tentando ficar do lado deles, eu não gosto disso.
Além disso as minhas costas ainda estão me matando.
Que estrago, garanhão.
Vocês precisam de uma dose de testosterona.
Já recebemos.
Não foi isso que eu quis dizer.
Adam e eu descobrimos algo que pode ajudar vocês garotas
a apagar a memória da noite passada.
Tacada especial! Sim!
-Bom trabalho. -Sim.
Pronto pra outro jogo, velho?
Quer saber? Pode vir. Acho que isso está funcionando.
Já estou começando a me sentir mais viril.
De fato.
Eu também sinto a masculinidade bombando de ponta a ponta.
-Ainda tem muito pela frente. -Sim.
Cabeça em jogo.
Esse programa está cada vez melhor.
Gosto de como adicionaram novos personagens para ficar atual.
Minhas costas, não consigo me mexer!
O que está fazendo?
Pare o jogo! Ele está montando em mim!
Eu vou permitir!
Minhas costas! Não posso me mexer!
Não quero ver o que está por vir.
Espere, acho que nos viram.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com