Ne, nemoj to raditi! Nemoj to raditi!
Ne! Ne!
Ne! zašto to radiš?
Maknite me odavde!
Gdje si otišao?
Zašto mi to radiš?!
Molim te nemoj to raditi,čovječe.
Ne!
Ne, molim te!
Može li mi netko pomoći?
Pomozite!
Ne!
Pomoć!
Hej, Jack, jesi spreman? Moramo ići.
Hej, gdje ti je kostim? - Svrbi me.
Jesi li probao obući duge rukave ispod?
Ne želim više biti Spiderman.
Zašto ne? - Ne znam.
U redu. Pa, moraš se odlučiti do sutra, ok?
U redu. -U redu.
Dobro si napravio kolačiće.
Timski rad, jelda? - Timski rad, da.
Mogu dobiti jedan? - Želiš keks?
Mogu li ja dobiti keks?
Što želiš, crnu mačku ili bundevu?
Crnu mačku.
Crna mačka. Dobar izbor.
Super stvar u vezi Noći vještica je to što je to jedinstveni američki blagdan.
Mislim, unatoč njegovom očitom porijeklu sa Keltskog festivala Samhaina (gospodar smrti) i
kršćanskog blagdana Svih svetih to je zapravo mješavina imigrantskih tradicija i vjerovanja.
Postala je komercijalizirana u 1950-tima sa sakupljajem slatkiša po kućama,
a danas je samo Božić popularniji od nje.
Samo sam pitala što će raditi za vikend.
Dvoumim se između ideje da idem ili na predstavu Edgara Allana Poea
ili da prisustvujem predstavljanju fantazmagorije iz 19 stoljeća.
Ne želim znati.
Oh, da, želiš. Fantazmagorije su prekrasne praprojekcije izvedbe duhova
izmišljenje u Francuskoj, gdje je izvođač pokušavao prestrašiti gledatelje
koristeći znanstvenu magiju. I čini se da imam kartu viška.
Primamljivo.
Ljudi, ne bi se trebala brinuti da ću izgubiti svoje ženske obline
Idemo u Detroit. - Noć vještica je.
Istražitelji piromana su uočili trogodišnji trend u danima prije Noći vještica.
Vražja noć.
Ovaj subjekt ubija samo ova tri dana u godini.
Kako to radi? - Spaljuje svoje žrtve žive.
Otima naizgled nasumične ljude i ostavlja njihova tijela
u napuštenim dijelovima grada. Napao je opet sinoć.
Da. Tony Torell, 40. Živi u predgrađu, a
pronađen je 30-ak km dalje u okrugu Rivertown.
Napada grad kad je najranjiviji.
Što radi ostatak godine?
Uspavan je.
Znaš, podmetači požara su obično muškarci, bijelci, između 17 i 25 godina,
koji se ne mogu maknuti od vatre.
Da, ovisni su i nema liječenja. - I oni napdaju zgrade, a ne ljude.
Znači kažeš da on spaljuje svoje žrtve žive ali nije piroman?
Vatra je jednostavno njegovo oružje.
A Vražja noć mu daje savršeno pokriće za ubijanje.
Onda imamo 48 sati prije nego ponovno nestane.
Pa, njegova zadnja žrtva je atletičar. On ne bi bio lagan za podčinjavanje.
Napadač je morao biti jednako snažan ili je možda imao pomoć ako je mlađi.
Ipak, kako premješta žrtve po gradu i dovodi ih u zgrade a ostaje neprimjećen?
Criminal Minds 6x06 "Vražja noć"
www.prijevodi-online.org
Niccolo Machiavelli je napisao,
"Ako treba ozlijediti čovjeka, to treba biti tako ozbiljno
da se ne treba bojati njegove osvete. "
Ja sam mislila da je Vražja noć uvertira u Noć vještica.
Naziv "Vražja noć" može zavarati. U Detroitu, to je zapravo trodnevni gradski
kulturni fenomen, zajedno sa maskama, kaosom i kostimima.
Reci to triput brzo.
Zvuči kao Mardi Gras. - Da, nasilno.
Vandali i amaterski piromani podmetnu doslovno stotine požara.
Tko bi spalio vlastiti grad?
Počelo je kao šala 1930-tih ali se razmahalo 1970-te sa obespravljenom mladeži.
Pa, s obzirom na trenutnu ekonomiju, mora biti besplatno za sve.
Imaju jako visoku nezaposlenost i kredite, što ostavlja raseljene i očajne ljude.
I svaka od tih žrtava je patila od nezamislive boli.
Siguran sam da je to ono što ga pali, da gleda kako gore.
To mu daje moć i kontrolu.
Prema detektivskim romanima najsumnjiviji su oni koji odgovore prvi na poziv.
Vatrogasci, istražitelji požara, policajci i medicinsko osoblje.
Civilni službenici sa kompleksom junaka. - Svi oni koji će nama pomagati.
Ovaj lik je ljut. - Nisu li svi?
Ne ovako. Jesi li vidio ovo?
Ekstremna ljutnja se obično manifestira kao nagla narav, al ovaj lik je strpljiv.
Reći ću Garciji da nas obavijesti one minute kad dobije prijavu nestale osobe.
Spaljuje troje ljudi godišnje. Kao da je Božić.
A ostatak godine planira, traži žrtve i bira zgrade u kojima ih želi ubiti.
Postoji mana u njegovom planu.
Mi znamo za njega.
Rastegnuli smo koliko se moglo, ali moramo postaviti ured za zajedničke snage
sa Detroitskim policajcima da ulovimo ovog lika.
Prilično je opsežno.
Rekao bi da me ne profilirate, ali vi ste u sobi puno subjekata, zar ne?
U punom gradu.
Otete žrtve su iz svakog socioekonomskog područja.
I taj kurvin sin se sprema spaliti nekoliko njih žive.
Problem je što se moramo ubrzati.
I znamo da će gledati.
Pa, ove godine ga moramo uhvatiti.
Dva agenta su na putu prema sinoćnjem mjestu zločina.
Super. Naći ću se s njima tamo. Nadam se da ćemo pronaći nešto ubrzo.
U ovo doba godine mrak rano pada.
Mi idemo u mrtvačnicu. - Nadam se da imate jak želudac.
Benzin je bio katalizator?
Pare plina se skupljaju u malenom, zatvorenom prostoru.
Kad se on zapali, te pare ga spale do kosti.
Ovo nazivamo opekotine četvrtog stupnja.
Postoji fraktura na stražnjem dijelu lubanje.
To je točno.
Je li to nastalo nakon smrti?
Ne, ta je modrica nastala dok je bila živa. Udarena je odostraga.
Brzi napad.
Što je to na njenom licu?
Spaljena tkanina. Sve žrtve imaju isti materijal na sebi.
Originalna odjeća je zbog vatre slijepljena s mesom,
i kad je izgorila ostali su ti ostaci.
Pokriva im lica? - To je moje mišljenje, da.
Ne žele da ga njegove žrtve gledaju, iako on želi gledati njih kako umiru.
To može biti znak krivnje ili nedoraslosti.
Ne bi li netko kao ovaj lik želio vidjeti užas u njihovim očima?
Umjesto toga, on ih drži u mraku.
Pokriva im lica i pali ih. To je pogubljenje.
lako je vidjeti zašto podmeće požare ovdje. Potpuno je izolirano.
Može tući, mučiti ili paliti nekoga i nitko to neće čuti.
Nikad nisam mislio da će FBI biti ovdje zbog naše dobre gradske tradicije.
Ja sam Al Garner iz DFD-a. - Agent Morgan i Prentiss.
Izgleda da vas Vražja noć čini prilično zaposlenima, ha?
Ne kao što je bilo u 80-tima. Tada je znalo biti po 600,700 požara.
U tri dana?
Prošle godine ih je bilo 115.
I dalje nam uzima sve što imamo, ali srećom imali smo i pomoć.
Je li policija pojačala patrole u okrugu Rivertown?
Volio bi da mogu, ali grad je suočen sa smanjenjem budžeta.
Ne. Detroit Finest je društvena zajednica sa preko tisuću volontera.
Tisuću volontera?
Pa, to samo dodaje još tisuću imena Garcijinom popisu.
Mislite da je on netko od njih? - Ne možemo isključiti nikoga.
Kakvo je ovo mjesto? - To je stara tvornica motora.
Ogromna je. I srednjevjekovna.
Iz industrijskog doba, kad je ovaj grad proizvodio više
automobila i glazbenih hitova nego bilo gdje drugdje na svijetu.
Ovdje smo pronašli spaljene ostatke Tonya.
Trag čađe ide natrag ovdje.
Tamo je stajao kad je zapalio vatru.
Nije najpovoljnija točka.
Tamo je izlaz za slučaj bijega.
Da, samo što on nije to htio. Morao je pogledati predstavu.
Taj trenutak je čekao cijelu godinu.
Onaj u kojem se ne osjeća nedoraslo ili odbačeno.
Tako da je gledao onoliko dugo koliko je mogao.
Da, ali vatra je nepredvidljiva.
Svaka sekunda ovdje je riskiranje njegovog vlastitog života.
I taj lik je očito samouvjeren
da se može maknuti odavdje prije nego li je prekasno.
Ali tamo je bio alarm za vatru. Moji ljudi su bili ovdje za 5 minuta.
I on je to znao. - Kako?
Ovaj subjekt ne prepušta ništa slučaju.
On točno zna koliko ima vremena sa svojim žrtvama.
Vjerojatno zna koliko vatrogascima treba do ovdje ili ih sluša.
Svim jedinicama, pljačka u tijeku na adresi 9760 East Mills.
Ovdje vaš DJ Cutz sa instant vijestima.
Federalci su u gradu za ovogodišnju Vražju noć.
tako da savjetujem svima da se maknu sa ulice
i zaključaju svoje radio prijemnike na FM 99 Detroit.
Kad sam prvi put pogledao žrtve na karti, nije imalo smisla.
7 različitih žrtava, različite dobi, spola i etničkog podrijetla.
Što vidiš sada?
Prva žrtva nam najčešće govori najviše.
Tommy Proctor.
Pa, njegov dosjee je duži nego Nil. Čini se da je uvijek hodao tamnom stranom.
Prvo ubojstvo ga je inspiriralo. Što je drukčije?
Dvije stvari. Prva, njegovo tijelo nije pronađeno danima.
Spaljen je duboko u zgradi. - To nam govori da su se poznavali.
Da ne spominjem da je trebalo puno pokušaja da ih spali.
Zato što subjekt nije shvatio kako je zapravo teško spaliti ljudsko tijelo.
Ili njegovo pretjerano ubijanje. Želio je da Proctor pati najviše.
Što definitivno čini to osobnim.
Ako je poznavao prvu žrtvu, postoji dobra šansa da ih je sve poznavao.
Samo moramo saznati kako.
Možemo početi razgovorom sa ženom Tonya Torrella.
Kako ste? - Dobro sam.
Ovdje sam da bi vidjela agenta Rossija.
Doći će za par minuta. Ja sam agentica Prentiss.
Ja sam Kiersten Torrell.
Moj muž Tony je ubijen sinoć.
Znam. I veoma mi je žao.
Mogu li sjesti? - Oh, da.
Da li vi radite na njegovom slučaju?
Da, radim.
Postoji li njegova slika u vašem dosjeu? Želim ga vidjeti.
Kiersten, vaš muž je vrlo jako opečen. Mislim da to nije dobra ideja.
Kako to mislite, opečen je?
Osoba koja je to učinila koristi vatru kao oružje.
Je li Tony živ zapaljen?
Ne znamo to...
O moj Bože.
Ovo se ne događa.
Sljedeći tjedan je naša godišnjica.
Jako mi je žao.
Jeste li udati?
Ne, nisam, i ne mogu zamisliti kroz šta prolazite.
Ali sve što nam kažete pomoći će nam da pronađemo osobu koja je to učinila Tonyu.
Znam da je teško, ali želim da se probate sjetiti
toga kad budete razgovarali sa agentom Rossijem.
Aha.
Želim da zatvorite oči i opustite se. Želim vas provesti kroz vježbu
koja će vam pomoći da se sjetite svega što se dogodilo sinoć.
Što, kao hipnoza? - Ne, ne, ne.
Ne potpuno.
Sada, samo zatvorite oči i potrudite se. U redu?
U redu.
Razmišljajte o prošloj noći. Vi i Tony, išli ste na Noć vještica u Greektown.
U koje vrijeme? - Oko 9:30.
Gužva?
Da.
Čujem bubnjeve i glasnu muziku, neki ljudi nose kostime.
Tony i ja smo išli na festival svake godine.
Zapravo smo se upoznali tamo kad smo bili u srednjoj školi.
Ali ove godine smo odlučili da se nećemo maskirati.
Ohhh!
Što je?
Maskirani klinac je skočio ispred mene i prepao me. Nasmijao je Tonya.
Koji tip maske? - Okrugao, kao dijete.
U redu. Što sljedeće vidite?
Vatru.
Bilo je janje na ražnju, i ljudi su navijali.
U redu. To je bio grčki restoran.
Dušo, ja i giros? Ne, hvala.
Što?
Probati ću ovu meksičku hranu. - Oh, dušo, ne.
Dušo, odmah se vraćam.
U redu.
Sada, sjećate li se ikoga iz rulje, nekoga tko nije pristajao tamo?
Ne.
Ali da budem iskrena, već sam gledala u menu.
U redu, to je dobro. Sada, nemoj gledati u menu. Samo me slušaj.
Kada voliš nekoga i on ode nekamo, postoji instiktivni pogled prema toj osobi
da bi se uvjerili da je on još uvijek tamo.
Sada, učinila si to sinoć makar se ne sjećaš.
U redu. Spremaš se naručiti.
Već znam što ću naručiti. Naručiti ću giros.
Kiersten, gdje je Tony? - On je u meksičkom resotranu.
Je li netko pored njega?
Da. Ali ne mogu dobro vidjeti njegovo lice.
Što je sa njegovim tijelom? Je li mlad? Star?
Možda oko 25 godina.
Čekajte.
Nosi masku. - Kao dijete?
Ne, ne, ne, ne.
Maska pokriva samo jedan dio lica. Nema uha.
I...
Što vidite? - To je crnac.
Crn je.
Zvuči kao da je Freddy Kruger ili slično.
Ne, ali mislim da je ozbiljno opečen.
Objašnjava zašto je izabrao ovo doba godine. Ne mora sakrivati svoje ožiljke.
Što je sa njegovim žrtvama? - Kažnjava ih zbog nepravde.
Nepravde? Što je sa drugom žrtvom? Jesi li pogledao život Josephine Davis?
Bila je najljubaznija žena na svijetu. Kako se zamjerila ovom liku?
Imao je interakciju sa svim svojim žrtvama, neke su bile osobnije od drugih.
On radi ovo zbog osvete. Kiersten i Tony nisu čak ni pričali s njim.
Možda ne te noći, već nekad u prošlosti.
Sad, čekaj malo. Josephine je bila oteta od svog muža.
Tony je otet od svoje žene.
Mislite da ti parovi predstavljaju sreću kojoj on teži?
Ili nešto što je izgubio. On je mladi čovjek sa deformitetom.
Sa time dolazi ogromna nesigurnost.
Takva trauma bi bila poražavajuća za njega i bilo koga u njegovom životu.
Tata?
Tata!
Molim te, molim te, tata!
Tata!
Tata, molim te!
Znaš li kako je rijetko da piroman bude opečena žrtva?
Manja od 3,5%.
Ovaj lik nije piroman. On je serijski ubojica koji koristi vatru.
I taj izbor oružja nam govori da je agresivan i destruktivan, kao i sama vatra.
Ali zašto bi netko tko želi kontrolu izabrao najnepredvidljivije oružje?
To nam govori da se s njim događa nešto više nego što mi mislimo.
Vjerojatno je iskusio nekakav gubitak
u nekoliko zadnjih godina koje su ga gurnule tim putem.
Trebali bi pogledati nesreće gdje su parovi opečeni.
Govorimo o stotinama vatri.
Fokusirajte se na one gdje je benzin bio katalizator.
Ostavljajući svoje žrtve u centru Rivertowna, u središtu tih zgrada,
može biti podsvjesno ali rekla bi da to utječe baš na njegovu srž.
U redu, stanite. Netko drugi je upravo otet.
Kako znamo da je to naš lik?
Zato što je njegova kćerka rekla da je čudovište otelo njenog tatu.
Kaman!
Kaman, hajde, čovječe.
Što radiš? Moja malena djevojčica je tamo. Moraš me pustiti.
Žrtvino ime je Christoper Edwards. Ima 35. Živi u predgrađu.
Gdje? -Birmingham.
Koliko je to daleko od okruga Rivertown?
Ne više od 40 minuta. Mogao bi već biti unutra.
Zaključajmo ga. Uhvatiti ćemo ga u zamku.
Idem tamo. -Idem s vama.
Garcia, neka policija zatvori cestu.
Može.
Chris Edwards je muž, otac i glavni izvođač radova.
Provjeriti ću sve izvođače koji su radili sa njim.
Ok, to je ogroman popis. Što želite da napravim s njim?
Sve što uključuje plamen, varioci, električari. Je li otpustio zavarivača nedavno?
U redu. Koristi obrt Winie, ali nije ih zaposlio mjesecima.
Lista zaposlenika dolazi. I dalje je popis ogroman.
U redu, mislimo da on slijedi istragu. Provjerite volontere.
U redu, uspoređujem zaposlenike sa volonterima.
Ništa.
Hajde, djevojčice, nastavi provjeravati. Mora postojati veza ovdje.
U redu, nije vjerojatno ali probati ću usporediti
Michigan Business directory sa kompanijom koja plaća
i vidjeti dal još uvijek imam ono nešto što treba za pronalaženje stvari.
I imam. Njegovo ime je Kaman Scott.
Imaš adresu? -Radim na tome.
Kaman.
Kaman, hajde, čovječe.
Kaman, moraš me pustiti. Molim te, pusti me.
Što želiš?
Dati ću ti što god želiš. Želiš novac? Želiš posao?
Samo nemoj učiniti nešto glupo, čovječe, u redu?
Kvragu, hajde, čovječe!
U redu, iz Kaman Scottovih ranih godina, bio je na putu
da postane nekakva vrsta huliganskog zločestog dečka,
ali nešto se dogodilo 2004 što ga je natjeralo
da promijeni svoju zločinačku melodiju jer onda nema uhićenja, nema sumnji,
nema znakova rehabilitacije, ali se totalno očistio.
Možda je tada upoznao nekoga.
Je li ikada bio uhićen sa čovjekom koji se zove Tommy Proctor?
Da, jednom, 2002.
I onda su se opet sudarili 2005-te. Jao, kao doslovno sudarili.
Kaman je sudjelovao u nesreći i auto mu je eksplodirao.
Pa, evo ga vaš benzin kao katalizator.
Udario ga je taj lik, Tommy Proctor.
Evo vam osvete.
Okret sudbine. Život koji je ostavio iza sebe počeo ga je progoniti.
Tomy se odšetao bez ogrebotine a Kaman je pretrpio tonu opekotina trećeg stupnja,
imao bezbroj operacija, bio u komi nekoliko mjeseci, izgubio svoj stan.
Postoji i ovaj lik! Njegov najmodavac je bio Tony Torrell.
Bili smo u pravu. Ima listu za osvetu.
Što je sa obitelji, prijateljima? - Ne, taj Kaman je vuk samotnjak.
I njegova adresa se upravo pojavila. Veliki zloćko živi u 5923 Mills.
Čisto!
Čisto.
Ovo je kao pećina.
Ovaj lik se skriva cijelu godinu.
Sa takvim opekotinama, vjerojatno je osjetljiv na svjetlo.
I na svoju vlastitu kožu.
Kad pogledaš naokolo, nema ogledala na vidiku.
Ovaj lik ne želi nikakav podsjetnik na to kako izgleda.
Nema ničeg osobnog ovdje.
Pa, rekli smo da on nema ništa za živjeti.
Za planera kao Kaman, današnja otmica je bila iracionalna.
Otišao je na privatni posjed i oteo Chrisa Edwardsa uz prisutnog svjedoka.
Možda je napokon počeo osjećati pritisak i reagira na to.
Više od toga, on je pedantan. Imao je plan ako bude stjeran u kut.
Imao je završetak.
Pa, već je ubio čovjeka kojeg krivi za svoju nesreću.
Ostale žrtve su beznačajne u usporedbi s time.
I sada mora povrijediti osobu koja je njega najviše povrijedila.
Onoga tko je pokrenuo sve ovo. Onoga koji mu je slomio srce.
Da, ali tko je to dovraga?
Kunem se da neću reći nikome za ovo.
Kurvin sine!
O Bože!
Žao mi je, čovječe.
Jako mi je žao.
Nije bila moja odluka.
Ne! Što to radiš?!
Što to radiš?!
Ne, Kaman, molim te, ne!
O Bože! Pusti me!
Kaman Scott je radio za Chrisa Edwardsa. Otpušten je prije 7 mjeseci.
Zašto ga je ubio ovdje?
Zatvorene ceste su ga natjerale van njegove ugodne zone. Nešto u kombiju?
Oprema za varenje, kanistri benzina.
I kavez.
Šaljem sve u gradu tamo.
Bez auta, primiriti će se i čekati dok ne bude mogao više.
Dok ne nestane opet.
Prentiss. Mislim da sam našao nešto.
Što imaš? - Djevojku.
Ovdje su još dvije iste.
Oh bože, moramo saznati tko je ona.
Ako se ovaj lik osjeća kao da je sjeran u kut, oklade više ne vrijede.
Večeras je njegova zadnja šansa da se
osveti svima koji su mu ikada učinili nepravdu.
Ona je vjerojatno njegova sljedeća meta.
Garcia, poslati ćemo ti neke slike. - Što želite da učinim s njima?
Pogledaj pozadinu, vidi možeš li naći nešto što će nam reći tko je djevojka.
Javiti ću se.
Zatvoreni smo!
Ne, niste.
Ne za mene.
Dečko, što je s tobom? Van.
Ne večeras.
Gdje je ona? Gdje je Tracy?
Kaman, rekao sam..
Van.
Ne mogu.
Ne mogu to učiniti večeras. Oni dolaze po mene.
Što si učinio? - Samo ju moram vidjeti.
Rekao sam ti, nemoj više dolaziti ovdje. Gotovo je.
Sine... Moraš potražiti pomoć.
Nemoj to učiniti, starče!
Gdje je ona?!
Idi u pakao!
Goriti ćeš.
Garcia.
Prijatelji, mi smo na trećoj.
Što se događa? -Hotch, pronašli smo
neke slike Kamanove djevojke u njegovom stanu.
Pogledala sam slike. Na jednoj je ona u restoranu,
tako da sam zumirala znak na kojem je "o's"
usporedila to sa restoranima u području, i postoji ih 5.
3 su u predgrađu, 2 u Highland parku, i jedan u Rivertownu.
Kako se zove? - Jay-mo's.
I izgleda je to Kamanovo i od te cure
omiljeno mjesto zvog toga jer su sve slike slikane tamo.
Jeste li čuli za Jay-Mo's? - To je nekoliko blokova odavdje.
Dobar posao, Garcia. Na putu smo.
Bolestan si, Kaman.
Gotovi smo sa razgovorom.
Ovo nije način.
Reci mi gdje je ona.
Ona nije s tobom. Ja znam gdje je ona.
Nemoj to učiniti. Pusti Tracy na miru.
Kaman.
Prekasno je za nju.
A prekasno je i za tebe.
Kaman!
Hocth, upalio se alarm u restoranu Jay-Mo's.
Pojačanje je na putu. - Nema vremena.
Sve jedinice, 565 East Jefferson. Ponavljam, sve jedinice, 565 East Jefferson.
Ovdje poručnik Al Garner, zahtjevam sve raspoložive vatrogasce i hitnu pomoć.
Imamo čovjeka unutra. zahtjevam dodatne alarme.
Ponavljam, sve jedinice, 565 East Jefferson.
Tlak je 84 sa 36. Vlasnikov auto je ukraden.
Moram mu postaviti neka pitanja.
Stalno pada u nesvijest.
Ja sam iz FBI-a. Možete li podignuti prst za da i spustiti ga za ne?
Je li vam Kaman Scott učinio ovo?
Imamo 15 minuta da ga dovedemo do bolnice.
Poznajete li ovu djevojku? - Tracy. Tracy.
Nemojte ga pustiti. Molim vas, zaustavite ga.
Je li Tracy u blizini?
Idite, idite. Da. Da. uhvatite ga.
Ok, idemo.
Hotch, utrčao si u goreću zgradu? - Nisam imao izbora.
Njezino ime je Tracy. Kaman ju pokušava naći.
Taj čovjek je stavio svoj život na kocku da ju zaštiti.
Znači da mu znači nešto. - Znači mu sve.
Hej.
Moram završiti suđe.
U redu, pa, požuri se.
Jay-Mo's pravo ime je James Morris. Bio je oženjen za Lorettu Butler.
Imaju li djece? - Da, imaju jednu kćerku.
Njezino im je Tracy Anderson, rođena je 1987.
Zašto ima drugačije prezime?
Kad je Jamesova žena umrla, njezina sestra Susan Anderson je posvojila Tracy.
I gdje je ona sada? - Trenutno živi u Ohiu.
Ne, rekao je da je blizu. Gdje žive Andersonovi?
Indian Village. - To je 5 km odavdje.
Idemo.
Evo ga, dušo. Našla sam još par čaša za tebe.
Tom.
O moj Bože, Tom!
Gdje je Tracy?
Oprosti. Pokušavam dobiti kuću Andersonovih, ali je linija zauzeta.
Mora da je već stigao tamo.
Garcia, jesu li prijavljeni požari u tom području?
Ne, ali hitna i vatrogasci su na putu.
Dobro. Reci im da čekaju.
Primljeno. Gospodine, ima još jedna stvar koju vam moram reći.
Koja?
Budimo iskreni jedni s drugima. Gdje je Tracy?
Nije ovdje. - Lažeš.
Znam da se vratila.
Tracy ide u medicinsku školu u Ohiu.
Ne vjerujem ni jednoj prokletoj riječi koja dolazi iz tvojih usta.
Nemamo razloga lagati.
Prošlo je 5 godina, Kaman. Nastavila je sa svojim životom.
Zašto ne možeš to prihvatiti?
Zašuti!
Zovem pojačanje.
Ako se netko pomakne, u nevolji smo. Trebamo snajpera.
Ovdje smo. Vaš čovjek želi da svi drže poziciju.
Trebamo snajpera.
Kažem opet, sve jedinice, ostanite na svojem mjestu.
Primljeno.
Ovo je ulica. - Hotch ide unutra.
I prepušten je sam sebi.
Hocth neće učiniti ništa da ga uznemiri.
Ne brinem se zbog Kamana.
Ovo mu nije prvi put. Moramo mu vjerovati u vezi ovoga.
Kaman, što to radiš?
Nikad ti nismo ništa napravili.
Držali ste Tracy daleko od mene.
Pogledaj što si učinio. Što ćeš upravo učiniti.
Nisam uvijek bio ovakav.
Ljudi se ne mijenjaju, Kaman.
Ovo je sve tvoja greška.
Dušo, ne možeš nastaviti kriviti svijet zbog toga što ti se desilo.
Dušo, pogledaj me. Pogledaj me.
Kaman.
Što...
Što se događa?
Moram te vidjeti.
I ovako ti to radiš?
Napustio si me.
Otišla si od mene kada sam te najviše trebao.
Žao mi je. -To nije dovoljno dobro.
Nakon nesreće, morala sam si složiti život.
A što je sa mojim prokletim životom?
Trebale su mi dvije godine da stanem na noge.
Ti si bila jedina stvar koja me je držala na životu.
Kaman.
Što ti se dogodilo?
Što misliš da mi se dogodilo?
Mama?
Tko je još ovdje?
Mama, što se događa?
To je sin moje sestre.
Odi gore, dušo. Odi gore.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Rekao je mama.
Dečko je zbunjen, Kaman.
Je li to tvoj sin? - Ne, Kaman.
Nemoj stajati ispred mene i lagati mi u lice.
Kaman, pusti.
Upucaj me, ovo će pasti i oni će izgoriti. Onda što?
Pomakni se i mrtav si.
Već sam mrtav. Nemam ništa drugo za što bi živio.
Tracy, moraš mu reći.
Reći mi što? Što se kvragu ovdje događa?
On mora znati.
Kaman.
Dok si bio u komi, saznala sam da sam trudna.
Ne...
Nisam znala što učinti. Mislila sam da ćeš umrijeti.
Dušo, tako mi je žao.
Govoriš mi...
To je moj sin?
Kaman, ne želiš ovo učiniti pred svojim sinom.
Spusti ga.
Dušo, ako nećeš to napraviti zbog mene, onda učini to zbog njega.
Ne želiš znati kako se zove?
Kako se zoveš? - Daniel Kaman Anderson.
Thomas Kemp je napisao,
"Ljubav ne osjeća teret, ne misli na svoju nevolju,
pokušava ono što je iznad njene snage, ne daje izgovore za nemogućnosti,
jer misli da su sve stvari dopuštene za sebe i sve stvari su moguće."
Tata, nemoj me gledati.
Ne gledam. Jesi li skoro gotov?
Da.
Trebaš pomoć?
Ne.
U redu.
To definitivno nije Spiderman. - On nije pravi superjunak.
Nije?
U redu, odustajem.
Tko bi ti trebao biti? - Ja sam ti, tata.
Dođi ovdje, prijatelju.
U redu.
Idemo po slatkiše, mali moj.
Prijevod by Bubasvaba