1 00:01:22,915 --> 00:01:27,802 Nu, nu face asta! Nu o face! Nu! Nu! Nu! 2 00:01:27,887 --> 00:01:33,625 Nu! De ce faci asta? Scoate-mă de aici! 3 00:01:33,693 --> 00:01:36,561 Unde te-ai dus? 4 00:01:38,431 --> 00:01:41,333 De ce-mi faci asta? Te rog, nu o face. 5 00:01:41,400 --> 00:01:45,971 Nu! Nu, te rog! 6 00:01:46,038 --> 00:01:52,344 Nu mă poate ajuta cineva? Ajută-mă! Nu! 7 00:02:00,619 --> 00:02:03,355 Ajutor! 8 00:02:17,353 --> 00:02:20,105 Jack, eşti pregătit? Trebuie să plecăm. 9 00:02:21,407 --> 00:02:24,659 - Unde e costumul? - Îmi dă mâncărimi. 10 00:02:24,744 --> 00:02:27,379 Ai încercat cu mânecile lungi pe dedesubt? 11 00:02:27,446 --> 00:02:29,381 Nu mai vreau să fiu Omul Păianjen. 12 00:02:29,448 --> 00:02:32,317 - De ce nu? - Nu ştiu. 13 00:02:32,385 --> 00:02:34,886 Trebuie să te hotărăşti până mâine, bine? 14 00:02:34,954 --> 00:02:36,688 - Bine. - Bine. 15 00:02:36,756 --> 00:02:39,874 - Ţi-au ieşit bune prăjiturelele. - Muncă în echipă, nu? 16 00:02:39,959 --> 00:02:41,259 Muncă în echipă, da. 17 00:02:42,561 --> 00:02:47,365 - Îmi dai una? - Vrei o prăjiturică? 18 00:02:47,433 --> 00:02:52,270 Îmi dai şi mie o prăjiturică? Vrei pisică neagră sau dovlecel? 19 00:02:52,338 --> 00:02:55,240 - Pisică neagră. - Pisică neagră. Bine ales. 20 00:02:58,861 --> 00:03:02,280 Chestia drăguţă la Halloween e că e o sărbătoare americană. 21 00:03:02,347 --> 00:03:03,782 În pofida faptului că se trage, în mod evident, 22 00:03:03,849 --> 00:03:07,035 din festivalul celtic Samhain şi din Ziua Tuturor Sfinţilor, 23 00:03:07,119 --> 00:03:09,854 este un amestec de tradiţii şi de credinţe ale imigranţilor. 24 00:03:09,905 --> 00:03:12,223 A devenit ceva mai populară în anii '50 prin plecarea cu uratul 25 00:03:12,291 --> 00:03:15,710 şi astăzi are drept rivală doar sărbătoarea Crăciunului. 26 00:03:15,795 --> 00:03:17,629 Am întrebat doar ce face în weekendul ăsta. 27 00:03:17,696 --> 00:03:21,633 Mă gândeam să mă duc la spectacolul cu păpuşi Edgar Allan Poe 28 00:03:21,700 --> 00:03:24,202 sau la repunerea în scenă a "Fantasmagoriei" din secolul 19. 29 00:03:24,270 --> 00:03:25,670 - Nu vreau să ştiu. - Ba da. 30 00:03:25,721 --> 00:03:30,341 "Fantasmagoria" este un spectacol de dinainte de cinema, cu fantome, 31 00:03:30,409 --> 00:03:32,243 inventat în Franţa, folosind ştiinţa pentru a-i înspăimânta pe spectatori. 32 00:03:32,311 --> 00:03:36,915 Şi se întâmplă să am un bilet în plus. 33 00:03:37,950 --> 00:03:39,337 Îmbietor. 34 00:03:39,372 --> 00:03:44,055 Băieţi, nu m-aş mai teme că-mi voi pierde formele feminine 35 00:03:44,123 --> 00:03:48,193 dacă aţi fi conştienţi de câţi copaci distrugem aici. 36 00:03:48,260 --> 00:03:51,029 - De când eşti obsedată de ecologie? - Aşa m-am născut. 37 00:03:51,097 --> 00:03:54,299 - Mergem în Detroit. - În weekend e Halloween. 38 00:03:54,366 --> 00:03:55,834 Inspectorii de incendii au observat că modelul se repetă de trei ani, 39 00:03:55,901 --> 00:03:57,368 în zilele care precedă sărbătoarea de Halloween. 40 00:03:57,436 --> 00:03:58,703 Noaptea Diavolului. 41 00:03:58,771 --> 00:04:00,905 Făptaşul ucide doar în aceste trei zile din an. 44 00:04:05,811 --> 00:04:07,595 şi le abandonează cadavrele în părţi abandonate din oraş. 45 00:04:07,680 --> 00:04:08,880 Noaptea trecută a ucis din nou. 46 00:04:08,948 --> 00:04:10,215 Da. Tony Torrell, 40 de ani. 47 00:04:10,266 --> 00:04:12,617 Locuieşte în suburbii, dar a fost găsit la 30 km distanţă, 48 00:04:12,685 --> 00:04:13,952 în districtul Rivertown. 49 00:04:14,019 --> 00:04:16,821 Atacă în cel mai vulnerabil moment al oraşului. 50 00:04:16,889 --> 00:04:20,125 - Ce face în restul anului? - E inactiv. 51 00:04:20,192 --> 00:04:23,161 Piromanii sunt în general bărbaţi albi de 17-25 de ani 52 00:04:23,229 --> 00:04:24,629 atraşi incontrolabil de foc. 53 00:04:24,697 --> 00:04:26,464 Da, sunt dependenţi de el şi nu există niciun tratament. 54 00:04:26,532 --> 00:04:28,566 Dar ei au drept ţintă construcţiile, nu oamenii. 55 00:04:28,634 --> 00:04:31,603 Deci îşi arde victimele de vii, dar nu este un piroman? 56 00:04:31,670 --> 00:04:33,271 Focul este doar arma sa. 57 00:04:33,322 --> 00:04:35,773 Şi Noaptea Diavolului îi dă acoperirea perfectă pentru a ucide. 58 00:04:35,841 --> 00:04:39,077 Atunci mai avem 48 de ore până să dispară din nou. 59 00:04:39,128 --> 00:04:43,081 Ultima lui victimă era atletică. N-ar fi fost uşor de supus. 60 00:04:43,149 --> 00:04:46,584 Făptaşul e la fel de puternic sau are avantajul tinereţii. 61 00:04:46,652 --> 00:04:54,392 Cum îşi transportă victimele în oraş şi le duce în clădiri neobservat? 62 00:05:28,677 --> 00:05:31,679 CRIMINAL MINDS Sezonul 6 Episodul 6 63 00:05:31,879 --> 00:05:35,479 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 64 00:05:41,858 --> 00:05:43,275 Niccolo Machiavelli a scris: 65 00:05:43,326 --> 00:05:45,277 "Dacă-l loveşti pe un om," 66 00:05:45,345 --> 00:05:49,448 "răneşte-l atât de grav încât să nu se poată răzbuna." 67 00:05:49,516 --> 00:05:52,017 Credeam că Noaptea Diavolului este ajunul Halloween-ului. 68 00:05:52,085 --> 00:05:54,620 Numele de "Noaptea Diavolului" e înşelător. 69 00:05:54,687 --> 00:05:57,556 În Detroit, este un fenomen cultural care ţine trei zile, 70 00:05:57,624 --> 00:06:00,225 cu măşti, haos şi costume. 71 00:06:00,293 --> 00:06:02,060 E mult mai grav de atât. 72 00:06:02,128 --> 00:06:03,662 - Parcă ar fi Mardi Gras. - E o sărbătoare violentă. 73 00:06:03,730 --> 00:06:06,265 Vandalii şi piromanii amatori pornesc sute de incendii. 74 00:06:06,332 --> 00:06:07,933 Cine şi-ar arde propriul oraş? 75 00:06:08,001 --> 00:06:09,935 În anii '30 erau doar nişte glume proaste, 76 00:06:10,003 --> 00:06:12,471 dar în anii '70 a devenit un protest al tinerilor care cereau drepturi. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,706 Având în vedere economia de astăzi, probabil că acum toţi protestează. 78 00:06:14,774 --> 00:06:19,912 Şomajul şi pierderea locuinţelor duc la disperarea multor oameni. 79 00:06:19,979 --> 00:06:23,315 Şi fiecare victimă a suferit chinuri inimaginabile. 80 00:06:23,383 --> 00:06:27,719 - Îi place să le vadă arzând. - Îi conferă putere şi control. 81 00:06:27,787 --> 00:06:29,621 Cei mai probabili suspecţi sunt primii sosiţi la locul faptei. 82 00:06:29,689 --> 00:06:32,424 Pompieri, inspectori de incendii, poliţişti, personal medical. 83 00:06:32,492 --> 00:06:34,426 Slujbaşi civili suferind de "complexul eroului". 84 00:06:34,494 --> 00:06:37,819 - Cu toţii ne vor ajuta pe noi. - Tipul ăsta e furios. 85 00:06:37,854 --> 00:06:40,165 - Nu aşa sunt toţi? - Nu chiar aşa. 86 00:06:40,216 --> 00:06:42,467 Ai văzut astea? 87 00:06:42,535 --> 00:06:45,237 Furia extremă rezultă dintr-un temperament irascibil, 88 00:06:45,305 --> 00:06:47,423 dar tipul ăsta are multă răbdare. 89 00:06:47,458 --> 00:06:50,275 O voi pune pe Garcia să ne anunţe imediat ce va fi cineva dat dispărut. 90 00:06:50,343 --> 00:06:53,912 Arde trei oameni pe an. Parcă ar fi Crăciunul lui. 91 00:06:53,980 --> 00:06:57,716 Şi în restul anului plănuieşte, îşi alege victimele 92 00:06:57,784 --> 00:06:59,217 şi clădirile în care vrea să le ucidă. 93 00:06:59,269 --> 00:07:03,522 Planul lui are o hibă. Că ştim despre el. 94 00:07:03,590 --> 00:07:05,190 Suntem oricum suprasolicitaţi, 95 00:07:05,258 --> 00:07:08,894 dar vom colabora cu poliţia ca să îl prindem. 96 00:07:08,962 --> 00:07:10,061 E o căutare cam largă. 97 00:07:10,113 --> 00:07:13,064 Ţi-aş zice să nu mă analizezi, dar camera e plină de suspecţi. 98 00:07:13,116 --> 00:07:14,533 De fapt, tot oraşul. 99 00:07:14,584 --> 00:07:16,568 Victimele răpite provin din toate mediile socio-economice. 100 00:07:16,636 --> 00:07:20,305 Şi ticălosul ăsta va arde câţiva oameni de vii. 101 00:07:20,373 --> 00:07:24,242 - Trebuie să-l prindem din urmă. - Şi ştim că ne va urmări. 102 00:07:24,294 --> 00:07:26,912 Anul ăsta trebuie să-l arestăm. 103 00:07:26,980 --> 00:07:29,314 Am trimis doi agenţi la locul crimei de noaptea trecută. 104 00:07:29,382 --> 00:07:32,417 Bun. Îi voi întâlni acolo. Sper să descoperim în curând ceva. 105 00:07:32,485 --> 00:07:34,419 Se întunecă repede. 106 00:07:34,487 --> 00:07:37,889 - Vom merge la morgă. - Sper că nu te pierzi cu firea. 107 00:07:44,314 --> 00:07:45,764 Benzina a fost catalizatorul arderii? 108 00:07:45,815 --> 00:07:47,816 Vapori colectaţi într-un spaţiu închis, cu tavanul jos. 109 00:07:47,900 --> 00:07:50,936 Când s-a aprins, vaporii l-au ars până la os. 110 00:07:51,004 --> 00:07:52,938 Noi numim aşa ceva arsură de gradul patru. 111 00:07:53,006 --> 00:07:54,940 Prezintă o fractură pe ceafă. 112 00:07:55,008 --> 00:07:57,643 - Aşa este. - A fost făcută postmortem? 113 00:07:57,710 --> 00:08:01,279 - Nu, înainte. Lovitură din spate. - Un atac surpriză. 114 00:08:02,782 --> 00:08:04,249 Ce are pe faţă? 115 00:08:04,317 --> 00:08:08,387 Material carbonizat. Acelaşi, la toate victimele. 116 00:08:08,454 --> 00:08:13,592 Focul a lipit hainele de carne, le-a ars şi-a lăsat rămăşiţele astea. 117 00:08:13,660 --> 00:08:16,061 - Le acoperă feţele? - Aşa cred. Da. 118 00:08:16,129 --> 00:08:20,165 Nu vrea ca victimele să-l privească, deşi vrea să le vadă murind. 119 00:08:20,233 --> 00:08:23,068 Poate fi un indiciu de vinovăţie sau de inadecvare. 120 00:08:23,136 --> 00:08:26,571 Un astfel de om n-ar dori să le vadă teroarea din privire? 121 00:08:26,639 --> 00:08:30,676 - Dar nu îi lasă să vadă. - Le acoperă feţele şi le dă foc. 122 00:08:30,743 --> 00:08:33,445 E o execuţie. 123 00:08:33,513 --> 00:08:38,850 E de înţeles de ce o face aici. E un loc complet izolat. 124 00:08:38,918 --> 00:08:41,286 Poate bate, tortura sau arde pe cineva fără să fie auzit. 125 00:08:41,337 --> 00:08:44,823 Nu credeam că FBI-ul va asista la tradiţiile oraşului nostru. 126 00:08:44,891 --> 00:08:46,324 Sunt Al Garner, de la Departamentul de Pompieri. 127 00:08:46,392 --> 00:08:48,093 Agenţii Morgan şi Prentiss. 128 00:08:48,160 --> 00:08:50,429 Noaptea Diavolului vă dă de lucru. 129 00:08:50,496 --> 00:08:54,700 Nu ca în anii '80. Atunci erau şi 600-700 de incendii. 130 00:08:54,767 --> 00:08:58,003 - În trei zile? - Anul trecut au fost doar 115. 131 00:08:58,071 --> 00:09:02,024 Încă e nevoie de toate efectivele, dar am primit şi o mână de ajutor. 132 00:09:02,108 --> 00:09:04,860 Poliţia a sporit numărul de patrule în districtul Rivertown? 133 00:09:04,944 --> 00:09:07,896 Aş vrea să se poată, dar s-au făcut reduceri la buget. 134 00:09:07,980 --> 00:09:13,985 Nu. Am strâns un grup de o mie de voluntari. 135 00:09:18,825 --> 00:09:21,028 O mie de voluntari? 136 00:09:21,029 --> 00:09:23,796 O mie de nume în plus pe lista lui Garcia. 137 00:09:24,464 --> 00:09:26,998 - Credeţi că e unul dintre ei? - Nu putem exclude vreo posibilitate. 138 00:09:39,579 --> 00:09:44,900 - Ce-i aici? - O veche fabrică de motoare. 139 00:09:44,984 --> 00:09:48,420 E masivă. Şi medievală. 140 00:09:48,488 --> 00:09:49,921 Din era industrială, când oraşul producea 141 00:09:49,989 --> 00:09:53,759 mai multe maşini şi cântece de succes decât oricare loc din lume. 142 00:09:53,826 --> 00:09:56,495 Aici am găsit rămăşiţele carbonizate ale lui Tony. 143 00:09:56,562 --> 00:10:01,817 - Urmele duc în acest loc. - Aici a stat când a pus focul. 144 00:10:01,884 --> 00:10:06,438 - Nu e cea mai favorabilă poziţie. - Iată ieşirea, pe unde putea fugi. 145 00:10:06,506 --> 00:10:11,075 Da, doar că nu asta voia. El se uită la spectacol. 146 00:10:11,127 --> 00:10:13,078 Tot anul a aşteptat clipa asta. 147 00:10:13,146 --> 00:10:15,680 Când nu se simte nepotrivit sau respins. 148 00:10:15,748 --> 00:10:17,432 Aşa că stă să se uite cât de mult poate. 149 00:10:17,517 --> 00:10:18,934 Însă focul e imprevizibil. 150 00:10:19,018 --> 00:10:22,086 Cu fiecare clipă petrecută aici, îşi pune viaţa în pericol. 151 00:10:22,138 --> 00:10:25,624 E încrezător că poate fugi înainte de a fi prea târziu. 152 00:10:25,691 --> 00:10:28,627 Dar s-a declanşat alarma de incendiu. Oamenii mei au ajuns în cinci minute. 153 00:10:28,694 --> 00:10:30,612 - Iar el a ştiut asta. - Cum? 154 00:10:30,696 --> 00:10:35,500 Nu lasă nimic la voia întâmplării. Ştie cât timp are la dispoziţie. 155 00:10:35,568 --> 00:10:38,904 Probabil ştie timpul de intervenţie sau monitorizează alertele. 156 00:10:38,971 --> 00:10:43,492 Avem un jaf în desfăşurare pe East Mills nr. 9760. 157 00:10:43,576 --> 00:10:45,744 Sunt prietenul vostru, DJ Cutz, cu nişte veşti explozive. 158 00:10:45,795 --> 00:10:48,630 FBI-ul e în oraş investigând incidentele din Noaptea Diavolului. 159 00:10:48,714 --> 00:10:54,118 Vă sfătuiesc să nu ieşiţi pe străzi şi să ascultaţi doar FM 99 Detroit. 160 00:11:10,019 --> 00:11:13,188 Când am văzut lista victimelor, nu am înţeles nimic. 161 00:11:13,272 --> 00:11:15,841 Şapte victime cu vârste, sexe şi naţionalităţi diferite. 162 00:11:15,908 --> 00:11:17,442 Acum ce vezi? 163 00:11:17,510 --> 00:11:19,945 - Prima victimă... - Dă, adesea, cele mai multe indicii. 164 00:11:19,996 --> 00:11:21,487 Tommy Proctor. 165 00:11:21,707 --> 00:11:26,318 Are un cazier lung cât o zi de post. Mereu a călcat strâmb. 166 00:11:26,385 --> 00:11:28,520 Prima crimă l-a inspirat. Ce e aşa de diferit la aceasta? 167 00:11:28,588 --> 00:11:30,956 Două lucruri. În primul rând, nu i-au găsit câteva zile trupul. 168 00:11:31,057 --> 00:11:34,526 - A fost îngropat în clădire. - Înseamnă că se cunoşteau. 169 00:11:34,594 --> 00:11:37,495 Şi a încercat de mai multe ori să îl ardă, fără succes. 170 00:11:37,563 --> 00:11:40,799 Nu şi-a dat seama ce greu arde un cadavru de om. 171 00:11:40,850 --> 00:11:43,535 Sau l-a ucis mai crunt. Voia să sufere cel mai mult. 172 00:11:43,603 --> 00:11:45,770 Deci clar e un act personal. 173 00:11:45,838 --> 00:11:47,639 Dacă îşi cunoştea prima victimă, poate că le cunoştea pe toate. 174 00:11:47,707 --> 00:11:49,140 Trebuie să aflăm de unde. 175 00:11:49,208 --> 00:11:51,943 Să începem printr-o discuţie cu soţia lui Tony Torrell. 176 00:12:10,580 --> 00:12:15,600 - Ce mai faceţi? - Sunt bine. 177 00:12:15,668 --> 00:12:18,086 Am venit să-l văd pe agentul Rossi. 178 00:12:18,170 --> 00:12:20,772 Vine în câteva minute. Sunt agentul Prentiss. 179 00:12:20,840 --> 00:12:25,543 Sunt Kiersten Torrell. Soţul meu, Tony, a fost ucis seara trecută. 180 00:12:25,611 --> 00:12:28,380 Ştiu. Condoleanţe. 181 00:12:28,447 --> 00:12:32,183 - Pot lua loc? - Da. 182 00:12:36,989 --> 00:12:41,059 - Îi anchetaţi cazul? - Da. 183 00:12:42,295 --> 00:12:47,799 Aveţi o poză a lui în dosar? Aş vrea să-l văd. 184 00:12:51,287 --> 00:12:57,242 Kiersten, soţul tău a ars. Nu cred că e o idee bună. 185 00:12:57,310 --> 00:13:04,482 - Cum adică a ars? - Ucigaşul foloseşte focul ca armă. 186 00:13:04,550 --> 00:13:08,920 - Tony a fost ars de viu? - Nu avem cum şti... 187 00:13:08,971 --> 00:13:14,129 Doamne. Nu se poate. 188 00:13:15,768 --> 00:13:19,512 Săptămâna viitoare era aniversarea noastră. 189 00:13:19,547 --> 00:13:23,435 - Îmi pare rău. - Eşti măritată? 190 00:13:23,502 --> 00:13:28,807 Nu, şi nici nu-mi pot imagina prin ce treci tu acum. 191 00:13:28,874 --> 00:13:34,746 Dar orice ne spui ne poate ajuta să-l găsim pe ucigaşul lui Tony. 192 00:13:34,814 --> 00:13:40,485 Ştiu că e greu, dar ţine minte asta când vei vorbi cu agentul Rossi. 193 00:13:46,058 --> 00:13:50,996 Vreau să închizi ochii şi să te relaxezi. 194 00:13:51,063 --> 00:13:55,100 Te voi îndruma într-un exerciţiu care te va ajuta să-ţi aminteşti 195 00:13:55,167 --> 00:13:56,968 tot ce s-a petrecut seara trecută. 196 00:13:57,003 --> 00:14:00,238 - E ca hipnoza? - Nu. Deloc. 197 00:14:00,306 --> 00:14:08,213 Închide ochii şi străduieşte-te. Bine? 198 00:14:08,280 --> 00:14:09,881 Gândeşte-te la seara trecută. 199 00:14:09,949 --> 00:14:12,584 Ai fost cu Tony la festivalul de Halloween din Greektown. 200 00:14:12,651 --> 00:14:16,254 - Cât era ceasul? - Era 21:30. 201 00:14:16,322 --> 00:14:24,529 - Era multă lume? - Da. 202 00:14:24,597 --> 00:14:31,603 Erau tobe, muzică tare, oamenii erau costumaţi. 203 00:14:31,670 --> 00:14:33,938 Mergeam la festival în fiecare an. 204 00:14:34,006 --> 00:14:36,107 Ne-am şi cunoscut acolo, pe când eram liceeni. 205 00:14:36,175 --> 00:14:39,644 Dar anul ăsta ne hotărâsem să nu ne mai costumăm. 206 00:14:50,022 --> 00:14:51,189 Ce este? 207 00:14:51,257 --> 00:14:57,361 Un puşti mascat a sărit şi m-a speriat. Tony a râs. 208 00:14:57,413 --> 00:14:58,830 Unde e mama lui? 209 00:14:58,898 --> 00:15:02,033 - Ce fel de mască? - Rotundă, ca un cap de bebeluş. 210 00:15:02,101 --> 00:15:11,509 - Bine. Apoi ce vezi? - Foc. 211 00:15:11,560 --> 00:15:15,847 Prăjeau carne de miel şi oamenii aclamau. 212 00:15:15,915 --> 00:15:18,016 Bine. Era un restaurant grecesc. 213 00:15:18,050 --> 00:15:22,253 - Eu şi mielul? Nu, mersi. - Poftim? 214 00:15:22,321 --> 00:15:23,745 Mă duc să iau mâncare mexicană. 215 00:15:23,780 --> 00:15:26,091 - Nu, scumpule. - Mă întorc imediat. 216 00:15:26,158 --> 00:15:29,594 - Bine. Vin după tine! - În regulă. 217 00:15:29,662 --> 00:15:35,567 În mulţime era cineva care părea la nelalocul său? 218 00:15:37,670 --> 00:15:42,373 Nu. Dar, sincer, deja mă uitam la meniu. 219 00:15:42,441 --> 00:15:47,278 E bine. Nu-ţi ridica privirea de la meniu. Doar ascultă-mă. 220 00:15:47,346 --> 00:15:50,248 Când iubeşti pe cineva şi acesta pleacă de lângă tine, 221 00:15:50,316 --> 00:15:56,054 instinctiv priveşti după el. 222 00:15:56,105 --> 00:15:59,891 Noaptea trecută ai făcut asta, chiar dacă nu mai ţii minte. 223 00:15:59,959 --> 00:16:07,098 - Te pregăteşti să comanzi ceva. - Ştiu deja ce voi cere. Vreau miel. 224 00:16:07,149 --> 00:16:12,570 - Kiersten, unde e Tony? - La restaurantul mexican. 225 00:16:12,638 --> 00:16:18,977 - E cineva pe lângă el? - Da. Dar nu-i văd faţa. 226 00:16:19,044 --> 00:16:24,749 - Dar trupul? E tânăr? Vârstnic? - Are, poate, 25 de ani. 227 00:16:24,817 --> 00:16:29,921 - Stai. Poartă mască. - Ca puştiul acela? 228 00:16:29,972 --> 00:16:39,197 Nu. Îi acoperă doar jumătate de faţă. Nu are o ureche. Şi... 229 00:16:39,231 --> 00:16:46,070 - Ce vezi? - E negru. E un negru. 230 00:16:47,706 --> 00:16:53,111 - Parcă ar fi Freddy Krueger. - Nu, dar cred că are arsuri grave. 231 00:16:53,179 --> 00:16:55,163 Asta explică de ce alege tocmai perioada asta din an. 232 00:16:55,247 --> 00:16:56,347 Acum nu trebuie să-şi ascundă cicatricile. 233 00:16:56,415 --> 00:16:59,551 - Şi victimele? - Le pedepseşte că i-au făcut rău. 234 00:16:59,618 --> 00:17:02,320 I-au făcut rău? Şi cea de-a doua victimă? 235 00:17:02,371 --> 00:17:05,206 Aţi văzut ce viaţă a avut Josephine Davis? 236 00:17:05,291 --> 00:17:08,843 Era cea mai drăguţă femeie din lume. Cu ce i-a greşit tipului ăstuia? 237 00:17:08,928 --> 00:17:12,797 A interacţionat cu toate victimele, cu unele ceva mai personal. 238 00:17:12,865 --> 00:17:14,566 Deci se răzbuna. 239 00:17:14,633 --> 00:17:16,234 Kiersten şi Tony nici nu au vorbit cu el. 240 00:17:16,302 --> 00:17:19,404 Poate nu în acea seară, dar au făcut-o cândva, în trecut. 241 00:17:19,471 --> 00:17:22,907 Staţi puţin. Josephine a fost răpită de lângă soţul ei. 242 00:17:22,975 --> 00:17:24,642 Tony a fost răpit de lângă soţie. 243 00:17:24,710 --> 00:17:28,513 Cuplurile reprezintă fericirea după care tânjeşte făptaşul? 244 00:17:28,614 --> 00:17:31,316 Sau ceva ce a pierdut. E un tânăr cu handicap. 245 00:17:31,383 --> 00:17:33,151 Probabil e foarte nesigur pe el. 246 00:17:33,219 --> 00:17:38,089 Trauma ar fi devastatoare pentru el şi pentru oricine din viaţa lui. 247 00:18:35,080 --> 00:18:43,254 Tăticule? Tăticule? Tăticule! Te rog, te rog, tăticule! 248 00:18:43,305 --> 00:18:50,895 Tati! Tati! Tati! Tati, te rog! 249 00:19:05,929 --> 00:19:08,617 Ştiţi cât de rari sunt piromanii victime ale arsurilor? 250 00:19:08,701 --> 00:19:09,835 Mai puţin de 3.55%. 251 00:19:09,902 --> 00:19:13,605 Nu e piroman, ci criminal în serie care foloseşte focul drept armă. 252 00:19:13,673 --> 00:19:17,576 Înseamnă că e agresiv, hotărât şi distrugător, ca focul. 253 00:19:17,643 --> 00:19:21,496 Dar de ce ar alege cineva obsedat de control o armă imprevizibilă? 254 00:19:21,581 --> 00:19:25,750 Înseamnă că ne scapă unele aspecte. 255 00:19:25,818 --> 00:19:31,389 A pierdut ceva în ultimii ani, de a apucat-o pe drumul ăsta. 256 00:19:34,994 --> 00:19:37,462 Să căutăm accidente în care cupluri au suferit arsuri. 257 00:19:37,530 --> 00:19:39,431 Sunt sute de incendii. 258 00:19:39,498 --> 00:19:41,666 Le căutăm pe cele unde benzina a fost catalizator. 259 00:19:42,885 --> 00:19:45,170 Lăsarea victimelor în inima districtului Rivertown, 260 00:19:45,238 --> 00:19:47,472 în centrul acestor clădiri, 261 00:19:47,523 --> 00:19:49,541 poate fi o reminiscenţă subconştientă a trecutului său, 262 00:19:49,609 --> 00:19:51,943 care l-a afectat profund. 263 00:19:52,011 --> 00:19:56,615 - Staţi. A mai fost răpit cineva. - De unde ştim că e făptaşul nostru? 264 00:19:56,682 --> 00:19:58,783 Pentru că fiica lui a zis că un monstru i-a răpit tăticul. 265 00:20:05,625 --> 00:20:10,044 Kaman! Kaman, haide, omule. 266 00:20:10,079 --> 00:20:13,198 Ce faci? Fetiţa mea e acolo. Trebuie să-mi dai drumul. 267 00:20:13,266 --> 00:20:14,633 Numele victimei e Christopher Edwards. 268 00:20:14,700 --> 00:20:16,301 Are 35 de ani. Locuieşte în suburbii. 269 00:20:16,369 --> 00:20:17,903 - În ce zonă? - În Birmingham. 270 00:20:17,970 --> 00:20:19,671 Cât de departe este de districtul Rivertown? 271 00:20:19,722 --> 00:20:22,440 La vreo 40 de minute. Poate fi deja acolo. 272 00:20:22,508 --> 00:20:24,075 Să blocăm zona. Îl vom prinde în capcană. 273 00:20:24,176 --> 00:20:25,644 - Mă duc acolo. - Vin cu tine. 274 00:20:25,711 --> 00:20:28,346 Garcia, cere poliţiei să pună filtre pe drumuri. 275 00:20:28,414 --> 00:20:29,614 Am înţeles. 276 00:20:34,553 --> 00:20:39,958 Chris Edwards e soţ, tată şi lucrează în construcţii. 277 00:20:40,026 --> 00:20:41,826 I-aş verifica pe toţi cei care au lucrat pentru el. 278 00:20:41,894 --> 00:20:44,496 E o listă imensă. Ce vrei să fac cu ea? 279 00:20:44,563 --> 00:20:48,833 Orice implică foc: instalatori, electricieni, sudori. 280 00:20:48,901 --> 00:20:51,369 A concediat vreun sudor recent? 281 00:20:51,437 --> 00:20:55,240 Lucrează cu Vinnie's Welding and Fence, 282 00:20:55,308 --> 00:20:57,609 dar nu le-a mai oferit contracte de luni de zile. 283 00:20:57,677 --> 00:21:01,279 Primiţi lista de angajaţi. Sunt destui. 284 00:21:01,347 --> 00:21:05,951 Urmăreşte ancheta. Interesează-te de pompierii voluntari. 285 00:21:06,018 --> 00:21:09,354 Compar lista angajaţilor cu lista de voluntari. Nimic. 286 00:21:09,455 --> 00:21:12,958 Haide, fetiţo, mai caută. Trebuie să fie o legătură. 287 00:21:13,025 --> 00:21:17,929 Voi compara Directorul de Afaceri din Michigan cu lista de angajaţi 288 00:21:17,980 --> 00:21:20,765 să văd dacă mă mai pricep la căutări. 289 00:21:20,833 --> 00:21:22,267 Şi mă pricep. Îl cheamă Kaman Scott. 290 00:21:22,335 --> 00:21:24,936 - Ai adresa lui? - Mă ocup de asta. 291 00:21:28,291 --> 00:21:30,825 Kaman. Kaman, haide, prietene. 292 00:21:34,914 --> 00:21:37,682 Kaman, trebuie să-mi dai drumul. Te rog, dă-mi drumul. 293 00:21:38,851 --> 00:21:43,455 Ce vrei? Îţi dau orice. Vrei bani? Vrei o slujbă? 294 00:21:43,522 --> 00:21:51,496 Nu face nicio prostie, bine? La naiba! Haide! 295 00:21:56,369 --> 00:22:01,606 Kaman Scott, la început, o apucase pe urmele infractorilor recidivişti, 296 00:22:01,674 --> 00:22:05,443 dar în 2004 s-a întâmplat ceva care l-a făcut să se schimbe, 297 00:22:05,511 --> 00:22:07,679 pentru că n-a mai fost arestat, nu a mai fost suspect, 298 00:22:07,747 --> 00:22:09,447 nu pare să fi fost la dezalcoolizare dar a devenit cu totul alt om. 299 00:22:09,515 --> 00:22:10,949 Poate atunci a cunoscut pe cineva? 300 00:22:11,017 --> 00:22:14,219 A fost vreodată arestat împreună cu Tommy Proctor? 301 00:22:14,286 --> 00:22:17,122 Da. O dată, în 2002... 302 00:22:17,173 --> 00:22:20,805 S-au ciocnit din nou în 2005. La propriu. 303 00:22:20,840 --> 00:22:22,827 Kaman a făcut accident şi maşina i-a explodat. 304 00:22:22,895 --> 00:22:24,496 Iată catalizatorul. 305 00:22:24,563 --> 00:22:26,164 L-a lovit Tommy Proctor. 306 00:22:26,232 --> 00:22:28,499 Iată şi motivul răzbunării. 307 00:22:28,551 --> 00:22:31,369 Jocurile sorţii. Viaţa lăsată în urmă s-a întors să-l bântuie. 308 00:22:31,437 --> 00:22:33,405 Tommy a scăpat fără nicio zgârietură 309 00:22:33,472 --> 00:22:35,740 şi Kaman a suferit o groază de arsuri de gradul trei, 310 00:22:35,808 --> 00:22:38,526 a primit o grămadă de grefe de piele, a fost în comă câteva luni, 311 00:22:38,611 --> 00:22:39,844 şi-a pierdut apartamentul. 312 00:22:39,912 --> 00:22:41,146 Şi mai e celălalt tip... 313 00:22:41,213 --> 00:22:42,647 Proprietarul apartamentului era Tony Torrell. 314 00:22:42,715 --> 00:22:44,582 Deci aveam dreptate. Are o listă cu răfuieli. 315 00:22:44,650 --> 00:22:48,787 - Are rude, prieteni, cunoştinţe? - Kaman e un singuratic. 316 00:22:48,854 --> 00:22:53,425 Tocmai i-am găsit adresa. Stă pe Mills, la nr. 5923. 317 00:23:21,187 --> 00:23:24,823 - Aici e liber. - Liber. 318 00:23:26,125 --> 00:23:32,580 - E ca o peşteră. - Se ascunde aici tot anul. 319 00:23:32,665 --> 00:23:37,135 Având asemenea arsuri, probabil că e sensibil la lumină. 320 00:23:37,203 --> 00:23:41,306 Şi la propria lui piele. Nu are nicio oglindă. 321 00:23:41,373 --> 00:23:43,574 Nu vrea să-şi amintească de felul în care arată. 322 00:23:43,626 --> 00:23:46,461 Nu are niciun obiect personal. 323 00:23:46,545 --> 00:23:48,930 Am zis că nu ar avea pentru ca să trăiască. 324 00:23:49,014 --> 00:23:52,750 La cât de calculat este, răpirea din seara asta a fost iraţională. 325 00:23:52,818 --> 00:23:55,653 A intrat pe o proprietate privată şi l-a luat pe Chris Edwards 326 00:23:55,721 --> 00:23:57,605 în prezenţa unui martor. 327 00:23:57,690 --> 00:24:00,592 Poate se simte presat şi începe să reacţioneze. 328 00:24:00,659 --> 00:24:04,462 Mai mult, e meticulos. Şi-ar face un plan de-ar fi încolţit. 329 00:24:04,530 --> 00:24:06,264 Ar pregăti finalul. 330 00:24:06,332 --> 00:24:09,600 L-a ucis deja pe cel pe care îl consideră vinovat pentru accident. 331 00:24:09,652 --> 00:24:12,570 Celelalte victime sunt nimic în comparaţie cu acesta. 332 00:24:12,621 --> 00:24:15,273 Acum îl va răni pe cel care l-a făcut să sufere cel mai mult. 333 00:24:15,341 --> 00:24:19,677 Cel care a dus la toate acestea. Cel care i-a frânt inima. 334 00:24:19,745 --> 00:24:22,514 Da, dar cine naiba poate fi? 335 00:24:29,421 --> 00:24:31,856 Jur că nu voi spune nimănui. 336 00:24:33,826 --> 00:24:42,433 Ticălosule! Dumnezeule! Îmi pare rău. Îmi pare aşa de rău! 337 00:24:42,501 --> 00:24:48,973 Nu era decizia mea. Nu! Ce faci? Ce faci?! 338 00:24:50,676 --> 00:24:56,581 Nu, Kaman, te rog! Doamne! Dă-mi drumul! 339 00:25:25,925 --> 00:25:27,476 Kaman Scott a lucrat pentru Chris Edwards. 340 00:25:27,550 --> 00:25:29,051 A fost concediat în urmă cu şapte luni. 341 00:25:29,119 --> 00:25:30,319 De ce l-a ucis aici? 342 00:25:30,386 --> 00:25:32,121 Barajele poliţiei l-au scos din zona unde se simte în siguranţă. 343 00:25:32,189 --> 00:25:34,356 În dubă e ceva? 344 00:25:34,424 --> 00:25:36,265 Echipament de sudură, canistre cu benzină. 345 00:25:36,266 --> 00:25:37,656 Şi o cuşcă. 346 00:25:38,495 --> 00:25:41,130 Voi mobiliza toate efectivele din oraş. 347 00:25:41,198 --> 00:25:44,867 Fără maşină, va aştepta până când nu va mai fi posibil. 348 00:25:47,871 --> 00:25:50,306 Apoi va ieşi iar la lumină. 349 00:26:39,990 --> 00:26:43,259 Prentiss. Cred că am găsit ceva. 350 00:26:43,310 --> 00:26:47,096 - Ce ai găsit? - O fată. 351 00:26:47,164 --> 00:26:51,466 - Mai sunt două, cu aceeaşi fată. - Trebuie să aflăm cine este. 352 00:26:51,518 --> 00:26:54,636 Dacă se simte încolţit, devine imprevizibil. 353 00:26:54,688 --> 00:26:57,973 Diseară e ultima lui şansă să se răzbune. 354 00:26:58,041 --> 00:27:00,609 Probabil că ea este următoarea lui ţintă. 355 00:27:03,446 --> 00:27:07,783 - Îţi trimitem nişte fotografii. - Ce vreţi să fac cu ele? 356 00:27:07,851 --> 00:27:11,654 Analizează fundalul, poate afli cine este fata asta. 357 00:27:11,721 --> 00:27:12,922 Vă anunţ eu. 358 00:27:27,604 --> 00:27:31,440 - Am închis! - Ba nu. 359 00:27:36,213 --> 00:27:37,580 Nu şi pentru mine. 360 00:27:42,285 --> 00:27:46,288 - Băiete, ce te-a apucat? Ieşi afară! - Nu şi în seara asta. 361 00:27:52,362 --> 00:27:56,866 Unde este? Unde e Tracy? 362 00:27:58,668 --> 00:28:05,875 - Kaman, ţi-am zis... Ieşi afară. - Nu şi în seara asta. Vin după mine. 363 00:28:05,942 --> 00:28:10,980 - Ce-ai făcut? - Trebuie doar să o văd. 364 00:28:11,047 --> 00:28:14,149 - Ţi-am zis să nu te mai întorci. - S-a terminat. 365 00:28:14,217 --> 00:28:22,191 - Fiule, ai nevoie de ajutor. - N-o face, bătrâne! 366 00:28:31,001 --> 00:28:32,868 Unde este? 367 00:28:32,936 --> 00:28:38,774 - Du-te dracu'! - O să arzi. 368 00:28:39,876 --> 00:28:42,291 - Garcia. - Prieteni, suntem trei pe fir. 369 00:28:42,326 --> 00:28:43,379 Ce se întâmplă? 370 00:28:43,446 --> 00:28:45,614 Hotch, am găsit fotografii cu prietena lui Kaman în apartament. 371 00:28:45,682 --> 00:28:47,616 Am mărit fotografiile. 372 00:28:47,684 --> 00:28:49,318 Într-una e într-un restaurant. 373 00:28:49,386 --> 00:28:53,222 Am mărit semnul unde se vede "O'S", am căutat în zonă 374 00:28:53,290 --> 00:28:55,257 şi am găsit cinci restaurante. 375 00:28:55,308 --> 00:28:59,028 Trei în suburbii, două în Highland Park şi unul în Rivertown. 376 00:28:59,095 --> 00:29:00,262 - Cum se numeşte? - Jay-Mo's. 377 00:29:00,330 --> 00:29:04,600 Şi pare fi localul lor preferat. Toate pozele sunt făcute acolo. 378 00:29:04,668 --> 00:29:07,169 - Ai auzit de Jay-Mo's? - E la câteva străzi distanţă. 379 00:29:07,237 --> 00:29:09,305 Bună treabă, Garcia. Mergem acolo. 380 00:29:14,077 --> 00:29:18,464 - Eşti bolnav, Kaman. - Gata cu vorba. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,884 - Nu aşa trebuie să faci. - Spune-mi unde este. 382 00:29:23,687 --> 00:29:30,092 - Dacă nu-i cu tine, ştiu unde este. - Nu o face. Las-o pe Tracy în pace. 383 00:29:30,160 --> 00:29:36,398 - Kaman. - E prea târziu pentru ea. 384 00:29:39,703 --> 00:29:41,737 Şi pentru tine. 385 00:29:47,310 --> 00:29:48,644 Kaman! 386 00:29:50,380 --> 00:29:55,484 S-a primit o alertă de incendiu de la restaurantul Jay-Mo's. 387 00:30:19,943 --> 00:30:22,177 - Întăririle sunt pe drum. - Nu avem timp. 388 00:30:22,245 --> 00:30:24,013 Toate unităţile să meargă pe East Jefferson nr. 565. 389 00:30:24,080 --> 00:30:27,616 Repet. Toate unităţile să meargă pe East Jefferson nr. 565. 390 00:30:34,424 --> 00:30:38,360 Sunt lt. Al Garner, cer să vină unităţile de pompieri şi medicale. 391 00:30:38,428 --> 00:30:40,662 Înăuntru e un om. Cer unităţi suplimentare. 392 00:30:40,730 --> 00:30:44,433 Repet. Toate unităţile să meargă pe East Jefferson nr. 565. 393 00:30:58,797 --> 00:31:00,400 Tensiunea e 84 cu 36. 394 00:31:00,416 --> 00:31:02,233 Maşina proprietarului a fost furată. 395 00:31:02,234 --> 00:31:06,162 - Trebuie să-i pun nişte întrebări. - Nu e conştient tot timpul. 396 00:31:06,197 --> 00:31:10,091 Sunt de la FBI. Îmi poţi semnala cu degetul pentru "da" sau "nu"? 397 00:31:10,159 --> 00:31:11,476 Kaman Scott ţi-a făcut asta? 398 00:31:11,560 --> 00:31:13,928 Avem 15 minute să îl ducem la spital. 399 00:31:13,979 --> 00:31:17,899 - O cunoşti pe fata asta? - Tracy. Tracy. 400 00:31:17,966 --> 00:31:20,401 Nu-l lăsa. Opreşte-l, te rog. 401 00:31:20,469 --> 00:31:25,306 - Tracy e aproape? - Du-te. Da. Prinde-l. 402 00:31:25,357 --> 00:31:27,826 Să mergem. Defibrilatorul. 403 00:31:27,910 --> 00:31:29,160 Hotch, ai intrat într-o clădire în flăcări? 404 00:31:29,245 --> 00:31:32,731 Nu am avut de ales. O cheamă Tracy. Kaman o caută. 405 00:31:32,766 --> 00:31:34,582 Omul ăla şi-a riscat viaţa ca să o protejeze. 406 00:31:34,650 --> 00:31:37,485 - Deci înseamnă ceva pentru el. - Înseamnă totul. 407 00:32:05,181 --> 00:32:11,119 - Trebuie să termin de spălat vasele. - Bine. Grăbeşte-te. 408 00:32:14,406 --> 00:32:15,924 Numele real al lui Jay-Mo este James Morris. 409 00:32:15,991 --> 00:32:18,860 - A fost însurat cu Loretta Butler. - Au avut copii? 410 00:32:18,928 --> 00:32:20,044 Da. O singură fată. 411 00:32:20,129 --> 00:32:22,397 O cheamă Tracy Anderson. S-a născut în 1987. 412 00:32:22,464 --> 00:32:24,332 De ce are alt nume de familie? 413 00:32:24,400 --> 00:32:28,169 La moartea mamei, a adoptat-o Susan Anderson, sora lui James. 414 00:32:28,237 --> 00:32:31,239 - Şi unde este acum? - Locuieşte în Ohio. 415 00:32:31,307 --> 00:32:32,307 Nu, el spune că este în apropiere. 416 00:32:32,374 --> 00:32:35,643 - Unde locuieşte familia Anderson? - În Indian Village. 417 00:32:35,711 --> 00:32:38,580 - La 5 km depărtare. - Să mergem. 418 00:32:38,647 --> 00:32:41,549 Poftim, scumpule. Am mai găsit câteva pahare. 419 00:32:45,921 --> 00:32:50,158 Tom. Dumnezeule! Tom! 420 00:32:54,396 --> 00:32:56,798 Unde e Tracy? 421 00:32:59,118 --> 00:33:02,337 Tot sun la familia Anderson, dar primesc ton de ocupat. 422 00:33:02,404 --> 00:33:04,172 Înseamnă c-a ajuns deja acolo. 423 00:33:04,239 --> 00:33:05,673 Garcia, s-a raportat vreun incendiu în zonă? 424 00:33:05,741 --> 00:33:07,675 Nu, dar echipajele medicale şi pompierii sunt pe drum. 425 00:33:07,743 --> 00:33:09,611 Bine. Spune-le să aştepte. 426 00:33:09,678 --> 00:33:11,512 Am înţeles. Şi trebuie să vă mai spun ceva. 427 00:33:11,580 --> 00:33:12,947 Ce este? 428 00:33:48,917 --> 00:33:53,721 Acum hai să fim sinceri. Unde e Tracy? 429 00:33:54,923 --> 00:33:59,794 - Nu-i aici. - Minţi. Ştiu că s-a întors. 430 00:33:59,862 --> 00:34:03,698 Tracy învaţă la Facultatea de Medicină din Ohio. 431 00:34:03,766 --> 00:34:07,035 Nu cred o iotă! 432 00:34:07,102 --> 00:34:10,705 - Nu avem de ce minţi. - Au trecut cinci ani, Kaman. 433 00:34:10,773 --> 00:34:14,509 Şi-a văzut de viaţa ei. De ce nu poţi accepta? 434 00:34:14,576 --> 00:34:15,743 Taci! 435 00:34:36,198 --> 00:34:38,533 Chem întăriri. 436 00:34:38,600 --> 00:34:44,084 Dacă mişcă cineva, vom avea probleme. Avem nevoie de un lunetist. 437 00:34:44,119 --> 00:34:45,530 Suntem aici. 438 00:34:45,565 --> 00:34:50,044 Vrea să rămână toţi pe loc. Ne trebuie un lunetist. 439 00:34:50,112 --> 00:34:56,067 - Repet, rămâneţi pe poziţii. - Am înţeles. 440 00:34:57,820 --> 00:35:01,748 - Asta e strada. - Hotch va intra. 441 00:35:01,749 --> 00:35:04,493 E singur. 442 00:35:04,626 --> 00:35:07,528 Hotch nu va face nimic care să-l provoace. 443 00:35:07,596 --> 00:35:11,199 - Nu pentru Kaman îmi fac griji. - Nu face asta pentru prima oară. 444 00:35:11,266 --> 00:35:12,834 Trebuie să avem încredere în el. 445 00:35:26,849 --> 00:35:32,920 Kaman, de ce faci asta? Nu ţi-am greşit cu nimic. 446 00:35:32,988 --> 00:35:34,021 Aţi ţinut-o pe Tracy departe de mine. 447 00:35:34,089 --> 00:35:39,761 Uite ce-ai făcut. Ce vei face acum. 448 00:35:39,828 --> 00:35:47,435 - N-am fost mereu aşa. - Oamenii nu se schimbă, Kaman. 449 00:35:47,503 --> 00:35:49,537 E doar vina voastră. 450 00:35:49,605 --> 00:35:52,507 Nu poţi da vina pe lume pentru ceea ce ai păţit. 451 00:35:57,846 --> 00:36:01,983 - Scumpo, uită-te la mine. - Kaman... 452 00:36:05,587 --> 00:36:11,025 Ce... Ce se întâmplă? 453 00:36:12,394 --> 00:36:17,198 - Trebuia să te văd. - Şi aşa o faci tu? 454 00:36:21,170 --> 00:36:25,907 M-ai abandonat. M-ai părăsit când aveam mare nevoie de tine. 455 00:36:25,974 --> 00:36:28,743 - Îmi pare rău. - Nu e suficient! 456 00:36:29,878 --> 00:36:33,464 După accident, a trebuit să-mi refac viaţa. 457 00:36:33,549 --> 00:36:35,583 Şi nenorocita mea de viaţă? 458 00:36:35,634 --> 00:36:39,153 A durat doi ani ca să mă repun pe picioare. 459 00:36:39,221 --> 00:36:42,924 Doar gândul la tine m-a ajutat să continui. 460 00:36:42,991 --> 00:36:52,033 - Kaman... Ce s-a întâmplat cu tine? - Ce crezi că s-a întâmplat cu mine? 461 00:36:52,100 --> 00:36:53,818 Mami? 462 00:36:55,904 --> 00:36:57,505 Cine mai e aici? 463 00:36:59,875 --> 00:37:02,176 Mami, ce s-a întâmplat? 464 00:37:07,499 --> 00:37:12,486 E fiul surorii mele. Du-te sus. Întoarce-te sus. 465 00:37:12,538 --> 00:37:17,692 - Stai aşa. A zis "mamă". - Băiatul e încurcat, Kaman. 466 00:37:19,928 --> 00:37:23,831 - E fiul tău? - Nu, Kaman. 467 00:37:23,899 --> 00:37:28,469 - Nu mă minţi în faţă! - Kaman, arunc-o. 468 00:37:31,440 --> 00:37:34,942 Dacă mă împuşti, o scap şi ei vor arde. 469 00:37:35,010 --> 00:37:37,545 Dacă mişti, mori. 470 00:37:37,613 --> 00:37:40,047 Sunt deja mort. Nu mai am pentru ce trăi. 471 00:37:40,115 --> 00:37:46,521 - Tracy, trebuie să-i spui. - Ce să-mi spună? Ce se întâmplă? 472 00:37:46,588 --> 00:37:48,489 Trebuie să ştie. 473 00:37:48,557 --> 00:37:54,395 Kaman... Cât erai în comă, am aflat că sunt gravidă. 474 00:37:54,463 --> 00:37:56,931 Nu... 475 00:37:59,902 --> 00:38:02,837 Nu ştiam ce să fac. Credeam că vei muri. 476 00:38:02,905 --> 00:38:04,272 Scumpule, îmi pare atât de rău. 477 00:38:06,308 --> 00:38:10,745 Adică... e băiatul meu? 478 00:38:13,415 --> 00:38:19,153 Kaman, nu vrei să faci asta în faţa fiului tău. Las-o jos. 479 00:38:19,221 --> 00:38:22,456 Dacă nu vrei s-o faci pentru mine, atunci fă-o pentru el. 480 00:38:26,128 --> 00:38:28,996 Nu vrei să ştii cum îl cheamă? 481 00:38:48,650 --> 00:38:54,956 - Cum te cheamă? - Daniel Kaman Anderson. 482 00:39:28,924 --> 00:39:31,525 Thomas Kemp a scris: 483 00:39:31,593 --> 00:39:35,196 "Iubirea nu simte nicio povară, nu se gândeşte la probleme," 484 00:39:35,263 --> 00:39:37,315 "încearcă ce-i mai presus de puterile sale," 485 00:39:37,399 --> 00:39:40,501 "nu invocă imposibilitatea" 486 00:39:40,569 --> 00:39:47,008 "pentru că orice îi este permis şi orice îi este cu putinţă." 487 00:39:50,312 --> 00:39:51,846 Tată, nu te uita la mine. 488 00:39:51,913 --> 00:39:54,682 - Nu mă uit. Eşti aproape gata? - Da. 489 00:39:54,750 --> 00:39:56,884 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 490 00:39:56,952 --> 00:39:57,952 Bine. 491 00:40:00,122 --> 00:40:06,627 - Ăsta sigur nu e Omul Păianjen. - Nu e un supererou adevărat. 492 00:40:06,695 --> 00:40:11,565 Nu este? Bine, mă dau bătut. Cine ar trebui să fii? 493 00:40:11,633 --> 00:40:14,068 Tu, tăticule. 494 00:40:21,810 --> 00:40:26,897 Vino încoace, amice. 495 00:40:26,982 --> 00:40:29,417 Hai după bomboane, micuţul meu agent FBI. 496 00:40:29,484 --> 00:40:33,220 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro