Nein, tu das nicht! Tu das nicht!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Warum machst du das? Lass mich hier raus!
Wo bist du hin?
Warum tust du mir das an?!
Bitte, tu das nicht, Mann.
Nein! Nein, bitte!
Kann mir jemand helfen? Hilfe!
Nein!
Hilfe!
Hey, Jack, bist du fertig? Wir müssen los.
- Hey, wo ist dein Kostüm? - Es juckt.
Hast du versucht etwas langärmliges drunter zu ziehen?
Ich möchte kein Spiderman mehr sein.
- Warum nicht? - Ich weiß nicht.
Okay. Nun, bis morgen musst du dir was überlegen, okay?
- Okay. - Okay.
Das mit den Keksen hast du gut gemacht.
- Teamwork, richtig? - Ja, Teamwork.
Darf ich einen haben?
Du willst einen Keks? Darf ich einen Keks haben?
Was möchtest du, schwarze Katze oder Kürbis?
- Schwarze Katze. - Schwarze Katze. Gute Wahl.
Das coole an Halloween ist, dass es ein Feiertag nur in Amerika ist.
Ich meine, trotz seiner offensichtlichen Herkunft des keltischen Festes Samhain,
und dem christlichen Allerheiligen,
ist es wirklich ein Schmelztiegel aus Traditionen von verschiedenen Immigranten und Glauben.
Es wurde 1950 etwas kommerzialisierter mit "Süßes oder Saures",
und heute wird es nur noch von Weihnachten in der Popularität geschlagen.
Ich habe nur gefragt, was er dieses Wochenende macht.
Ich spiele mit dem Gedanken
entweder ins Edgar Alan Poe Schatten Puppentheater zu gehen,
oder in die Wiederaufführung von Phantasmagorie aus dem 19. Jahrhundert.
- Ich will es nicht wissen. - Oh, doch, willst du.
Phantasmagorie sind diese großartigen projizierten Geister-Shows, vor der Kino Zeit,
die in Frankreich erfunden wurden,
bei denen der Showmaster das Publikum mit wissenschaftlicher Magie erschrecken wollte.
Und wie es ist, habe ich noch ein Ticket.
Verführerisch.
Jungs, ich müsste mir keine Sorgen um meine weiblichen Kurven machen,
wenn wir den Bäumen etwas mehr Beachtung geben würden, die wir hier verbrauchen.
Es ist Halloween Wochenende.
Ermittler von Brandstiftung haben einen 3jahres Trend
- vor den Tagen zu Halloween entdeckt. - Teufelsnacht.
Dieser Täter tötet nur in diesen drei Tagen des Jahres.
- Wie macht er das? - Er verbrennt seine Opfer bei lebendigem Leib.
Er entführt wahllos Menschen
und legt ihre Leichen in verlassenen Teilen der Stadt ab.
Er schlug letzte Nacht wieder zu.
Ja. Tony Torrell, 40. Er wohnte im Vorort,
aber er wurde 20 Meilen entfernt im Rivertown Bezirk gefunden.
Er greift die Stadt in ihrer verletzbarsten zeit an.
- was macht er während dem Rest des Jahres? - Er ist untätig.
Wisst ihr, Brandstifter sind normalerweise männlich zwischen 17 und 25,
die nicht vom Feuer fern bleiben können.
Ja, sie sind süchtig danach, und es gibt keine Rehabilitation.
Und sie haben es auf Wohnungen abgesehen, nicht auf Menschen.
Also sagst du, dass er seine Opfer lebend verbrennt, aber kein Brandstifter ist?
Feuer ist einfach nur seine Waffe.
Und die Teufelsnacht gibt ihm die perfekte Deckung zum töten.
Dann haben wir 48 Stunden bevor er wieder verschwindet.
Sein letztes Opfer war sportlich.
Er wäre nicht leicht zu überwältigen gewesen.
Der Täter muss genauso stark sein,
oder die Oberhand haben, wenn er jünger ist.
Trotzdem, wie transportiert er seine Opfer durch die Stadt
und schafft sie in Gebäude ohne gesehen zu werden?
www. subcentral. de präsentiert:
Criminal Minds SO6EO6
Übersetzt von: angeldream
Der Spitzname "Teufelsnacht" ist etwas trügerisch.
In Detroit ist es eigentlich ein dreitägiges kulturelles Phänomen in der ganzen Stadt,
komplett mit Masken, Chaos und Kostümen.
- Sag das dreimal ganz schnell. - Hört sich wie Karneval an.
Ja, ein gewaltsames. Vandalen und Amateur- Brandstifter legen buchstäblich hunderte Feuer.
Wer brennt seine eigene Stadt nieder?
Es fing als Streich in den 30ern an,
aber eskalierte dann in den 70igern von ausgestoßenen Jugendlichen.
Nun, bei der heutigen Wirtschaftslage muss es eine gesetzesfreie Zone sein.
Sie haben eine Menge Arbeitslose und Zwangsvollstreckungen,
das hinterlässt eine Menge vertriebene, verzweifelte Menschen.
Und jedes einzelne dieser Opfer erleidet unvorstellbare Schmerzen.
Ich bin sicher, das ist es, was ihn anmacht, ihnen beim brennen zuzusehen.
Das gibt ihm Macht und Kontrolle.
Ganz oben auf der krimiliste sind die Ersthelfer.
Feuerwehr, Ermittler der Brandstiftung, Cops und Sanitäter.
Beamte mit einem Heldenkomplex.
Alle von denen werden uns helfen.
- Dieser Kerl ist wütend. - Sind sie das nicht alle?
Nicht so. Hast du die gesehen?
Extreme Wut bekundet normalerweise von einer schnellen Handlung,
aber der Kerl ist geduldig.
Ich bitte Garcia darum uns zu informieren, sobald jemand als vermisst gemeldet wird.
Verbrennt jedes Jahr drei Menschen. Als wäre das sein Weihnachten.
Und den Rest des Jahres plant er einfach...
sucht seine Opfer aus und die Gebäude in denen er sie töten will.
Es gibt nur eine Lücke in seinem Plan. Wir wissen davon.
Wir sind total überfordert,
aber wir haben eine Task Force zusammen mit dem Detroit PD eingerichtet, um diesen Kerl zu schnappen.
Das ist ziemlich aufwendig.
Ich würde sagen, erstellen Sie kein Profil von mir,
- aber Sie sind in einem Raum voller Verdächtiger, richtig? - Einer ganzen Stadt voll.
Die Opfer wurden aus allen sozialökonomischen Bereichen entführt.
Und dieser Mistkerl ist dabei, ein paar von ihnen lebendig zu verbrennen.
Das Problem ist, wir müssen uns informieren.
Und wir wissen, dass er uns beobachten wird.
Nun, dieses Jahr werden wir ihn uns schnappen.
Wir haben zwei Agents unterwegs zum Tatort von letzter Nacht.
Gut. Ich werde sie dort treffen.
Ich hoffe, wir finden bald etwas.
Um diese Jahreszeit wird es früh dunkel.
Und wir fahren ins Leichenschauhaus.
Ich hoffe, Sie haben einen starken Magen.
Benzin war der Brandbeschleuniger?
Benzingase wurden in tiefen abgeschlossen Zwischenräumen gefunden.
Als er angezündet wurde, verbrannten diese Dämpfe in seine Knochen.
Wir nennen das eine Verbrennung 4. Grades.
- Da ist ein Bruch hinten am Schädel. - Das ist richtig.
War das postmortal?
Nein, es waren Prellungen von vor seinem Tod. Er wurde von hinten niedergeschlagen.
Blitzangriff.
- Was ist das am Gesicht? - Verkohlte Fasern.
Alle Opfer haben dasselbe Material auf sich.
Das Feuer schmolz den original Stoff ins Fleisch ein,
verbrannte dann, und hinterließ diese Rückstände.
Er bedeckt ihre Gesichter?
Das ist meine Vermutung, ja.
Er will nicht, dass die Opfer ihn ansehen,
doch er will ihnen beim Sterben zusehen.
Das könnte ein Zeichen von Schuld oder Ehrfurcht sein.
Würde so ein Kerl nicht lieber den Terror in ihren Augen sehen wollen?
Stattdessen lässt er sie im Dunkeln.
Er bedeckt ihre Gesichter und zündet sie dann an.
Das ist eine Hinrichtung.
Man kann schnell sehen, warum er die Feuer hier anmacht.
Es ist absolut isoliert.
Er kann jemanden schlagen, foltern oder verbrennen, und niemand hört es.
Ich hätte nie gedacht, dass das FBI wegen unserer Stadttradition kommt.
Ich bin Al Garner vom DFD.
Agent Morgan und Prentiss.
Ich nehme an, die Teufelsnacht hält sie ganz schön in Atem, huh?
Nicht so sehr wie in den 80ern.
Damals hatten wir 600-700 Feuer.
- In drei Tagen? - Letztes Jahr nur noch 115.
Das kostet noch immer alles was wir haben,
aber glücklicherweise hatten wir Hilfe.
Hat die Polizei ihre Patrouillen im Rivertown Bezirk erhöht?
Ich wünschte es, aber die Stadt leidet an Budgetkürzungen.
Nein. Detroits Finest ist eine Gemeinschaftsgruppe
mit über tausend Freiwilligen.
Tausend Freiwillige?
Nun, da kamen gerade 1000 Namen auf Garcias Liste hinzu.
- Denken Sie, er ist einer von ihnen? - Wir können niemanden ausschließen.
Was ist das für ein Ort?
Es ist eine alte Motorenfabrik.
Sie ist massiv. Und Mittelalterlich.
Aus dem Industriezeitalter,
als diese Stadt mehr Autos baute,
und es mehr Hits gab als irgendwo sonst auf der Welt.
Hier fanden wir Tonys verbrannte Überreste.
Das Brandmuster geht bis hier hin.
Hier stand er, als er das Feuer legte.
Nicht der beste Blickwinkel.
Da ist der Fluchtweg.
Ja, außer er wollte es nicht.
Er muss der Show zusehen.
Das ist der Moment auf den er das ganze Jahr wartete.
Einer in dem er sich nicht unangemessen oder abgelehnt fühlt.
Also schaut er zu solange er kann.
Ja, aber Feuer ist unberechenbar.
Jede Sekunde hier drinnen, setzt er sein eigenes Leben aufs Spiel.
Und dieser Kerl ist scheinbar zuversichtlich,
dass er jederzeit hier raus kann, bevor es zu spät ist.
Aber es gab einen Feueralarm. Meine Männer waren innerhalb fünf Minuten hier.
- Und er wusste es. - Woher?
Dieser Täter überlässt nichts dem Zufall.
Er weiß genau wie lange er mit seinen Opfern hat.
Er kennt die Fahrtzeit der Feuerwehr, oder hört ihnen zu.
Alle Einheiten, ein Einbruch in 9760 East Mills.
Das erste Mal, als ich mir die Opfer auf der Karte ansah, ergab es keinen Sinn.
Sieben unterschiedliche Opfer, verschiedenen Alter, Geschlecht und Ethik.
- Was siehst du jetzt? - Das erste Opfer...
- sagt uns oft das Meiste. - Tommy Proctor.
Sein Strafregister ist länger als der Nil.
Es sieht aus, als wäre er immer auf der dunklen Seite gewandert.
Der erste Mord inspirierte ihn. Was ist an dem anders?
Zwei Dinge. Das erste, seine Leiche wurde tagelang nicht gefunden.
Er war tief im Gebäude vergraben.
Das sagt uns oft, dass sie sich kannten.
Nicht zu erwähnen, dass es viele Versuche brauchte um sie zu verbrennen.
Weil der Täter nicht merkte,
wie schwer es eigentlich ist einen menschlichen Körper zu verbrennen.
Oder es ist zu viel des Guten. Er wollte, dass Proctor am meisten leidet.
Was es auf jeden Fall persönlich macht.
Wenn er das erste Opfer kannte, besteht eine gute Chancen, dass er alle kannte.
Wir müssen nur herausfinden wie.
Wir können mit einem Gespräch mit Tonys Frau anfangen.
- Wie geht es Ihnen? - Um... gut.
Uh, ich bin hier um Agent Rossi zu treffen.
Er wird gleich bei Ihnen sein. Ich bin Agent Prentiss.
Oh, ich bin Kiersten Torrell.
Mein Mann Tony wurde letzte umgebracht.
Ich weiß. Und es tut mir sehr leid. Darf ich mich setzen?
Oh, ja.
Ar... arbeiten Sie an diesem Fall?
Ja, tue ich.
Ist da ein Bild von ihm in der Akte?
Ich möchte ihn sehen.
Kiersten, uh, Ihr Mann ist sehr schlimm verbrannt.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Was meinen Sie, er wurde verbrannt?
Derjenige der das getan hat, nutzt Feuer als Waffe.
Wurde Tony bei lebendigem Leib verbrannt?
Das wissen wir nicht...
Oh mein Gott. Oh mein Gott, das kann auszuschließend wahr sein.
Nächste Woche wäre unser Hochzeitstag.
- Es tut mir Leid. - Sind Sie verheiratete?
Nein, bin ich nicht, und ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade durchmachen.
Aber alles was Sie uns sagen
kann uns helfen die Person zu finden, die Tony das angetan hat.
Ich weiß, das ist schwer,
aber ich möchte, dass Sie daran denken,
wenn Sie mit Agent Rossi sprechen.
Ich möchte, dass Sie Ihre Augen schließen und entspannen.
Ich möchte mit ihnen eine Übung machen,
die Ihnen dabei helfen wird, sich an alles zu erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
- Sowas wie Hypnose? - Nein, nein, nein. Überhaupt nicht.
Schließen Sie einfach Ihre Augen und geben Sie Ihr bestes.
Okay. Denken Sie an letzte Nacht.
Sie und Tony, Sie gingen zum Halloweenfestival im Griechenviertel.
- Wie spät war es? - Ungefähr 21:30 Uhr.
War es voll?
Ja. Da waren Trommeln und laute Musik,
einige trugen Kostüme.
Tony und ich gingen jedes Jahr zu diesem Festival.
Dort lernten wir uns kennen, als wir in der Schule waren.
Aber dieses Jahr entschieden wir uns nicht zu verkleiden.
Was ist?
Ein Kind mit einer Maske sprang vor mich und erschreckte mich.
Tony musste lachen.
- Wo ist seine Mama? - Was für eine Maske?
Uh, rund, wie ein Baby.
Okay. was sehen Sie als nächstes?
Feuer.
Sie grillten Lamm, und, die Leute jubelten.
Okay. Es war ein griechisches Restaurant.
- Baby, ich und Gyros? Nein, danke. - Was?
Ich werde mal nach dem mexikanischen Essen sehen.
- Oh, Baby, nein. - Baby, ich bin gleich wieder da.
- Okay, ich hole dich dann ab. - Okay.
Erinnern Sie sich an irgendjemand in der Menge irgendjemand der nicht rein passt?
Nein. Aber um ehrlich zu sein, ich habe mir schon die Karte angesehen.
Okay, das ist gut. Sehen Sie nicht von der Karte auf. Hören Sie mir zu.
Wenn Sie jemanden lieben, und er geht weg,
gibt es eine instinktive Handlung aufzublicken,
um sicherzugehen, dass er noch da ist.
Sie haben das letzte Nacht getan, auch wenn Sie sich nicht daran erinnern. Okay.
Sie sind soweit eine Bestellung aufzugeben.
Ich weiß schon, was ich möchte. Ich nehme das Gyros.
Kiersten, wo ist Tony?
Er ist im mexikanischen Restaurant.
Ist jemand in seiner Nähe?
Ja. Aber ich kann sein Gesicht nicht wirklich sehen.
Was ist mit seinem Körper? Ist er jung? Ist er alt?
Uh.. vielleicht 25.
Moment.
- Er trägt eine Maske. - Wie das Kind?
Nein, nein, nein, nein.
Sie bedeckt nur eine Seite seines Gesichts.
Sein Ohr fehlt.
Und, uh...
Was sehen Sie?
Er ist farbig. Er ist schwarz.
Bei Ihnen hört es sich an, als wäre er Freddy Krueger oder so.
Nein, aber ich denke, er ist ernsthaft verbrannt.
Das erklärt, warum er diese Jahreszeit wählt. Er muss seine Narben nicht verstecken.
Was ist mit seinen Opfern?
Er straft sie, dass ihm Unrecht getan wurde.
Unrecht? Was ist mit seinem zweiten Opfer?
Haben Sie sich Josephine Davis Leben angesehen?
Sie war die netteste Frau auf der Welt.
Wie konnte sie ihm Unrecht tun?
Er hatte etwas mit allen seinen Opfern zu tun,
mit einigen mehr als mit anderen.
Also handelt er aus Rache.
Kiersten und Tony haben nicht einmal mit ihm gesprochen.
Vielleicht nicht in dieser Nacht, aber irgendwann in der Vergangenheit.
Moment. Josephine wurde vor ihrem Mann entführt.
Tony vor seiner Frau.
Denkt ihr, diese Paare repräsentieren das Glück das er versteckt?
Oder etwas, was er verloren hat.
Er ist ein junger Mann mit einer Missbildung. Eine starke Unsicherheit kommt von sowas.
Solch ein Trauma wäre sehr schlimm für ihn und jedem in seinem Leben.
Daddy?
Daddy? Daddy!
Bitte, bitte, Daddy!
Daddy! Daddy! Daddy!
Daddy, bitte!
Wissen Sie, wie selten es ist, dass ein Brandopfer ein Brandstifter wird?
Weniger als 3,5%
Der Kerl ist kein Brandstifter, er ist ein Serienmörder der Feuer benutzt.
Und diese Waffenwahl sagt uns, dass er aggressiv ist, getrieben wird und destruktiv ist,
genauso wie Feuer selbst.
Aber warum würde jemand, der so kontrollierend ist, die unberechenbarste Waffe wählen?
Diese Nebeneinanderstellung sagt uns, dass mehr in ihm vorgeht als uns bewusst ist.
Er hat wahrscheinlich in den letzten paar Jahren
irgendeinen Verlust erlitten, der ihn dazu brachte diesen Weg einzuschlagen.
Wir sollten uns Unfälle ansehen in denen Paare verbrannten.
Da reden wir von hunderten von Feuern.
Konzentrieren wir uns auf die in denen Benzin etwas mit zu tun hatte.
seine Opfer im herzen von Rivertown zu lassen,
mitten in diesen Gebäuden,
könnte unbewusst von ihm kommen,
aber es zeigt, dass es ihm tief im Inneren wichtig ist.
Okay, Moment. Es wurde gerade noch jemand entführt.
Woher wissen wir, dass es unser Kerl ist?
Weil seine Tochter sagte, dass ein Monster ihn mitgenommen hat.
Kaman!
Kaman, komm schon, Mann. was machst du?
Mein kleines Mädchen ist da. Du musst mich gehen lassen.
Der Name des Opfers ist Christopher Edwards.
Er ist 35. Er wohnt in einem Vorort.
- Welchen? - Birmingham.
Wie weit ist das vom Rivertown Bezirk entfernt?
Nicht mehr als 40 Minuten. Er könnte bereits dort sein.
Sperren wir ihn ab. Wir sperren ihn ein.
- Ich werde hin fahren. - Ich gehe mit.
Garcia, lass die Detroiter Polizei Straßensperren aufstellen.
Mach ich.
Chris Edwards ist Ehemann, er ist Vater, er ist General Contractor.
Ich würde alle Subunternehmen überprüfen die mit ihm gearbeitet haben.
Okay, das ist eine gigantische Liste. Was soll ich damit machen?
Alles was mit Flammen zu tun hat...
Klempner, Elektriker, Schweißer.
Hat er kürzlich einen Schweißer entlassen?
Okay.
Uh, er arbeitete mit Vinnies Welding und Fence,
aber er hat sie seit Monaten nicht mehr angeheuert.
Ich bekomme gerade die Mitarbeiterliste.
Es sind immer noch eine Handvoll.
Okay, wir denken, dass er die Ermittlungen verfolgt.
Schau nach Freiwilligen bei Detroits Finest.
Okay, ich vergleiche die Mitarbeiter mit Freiwilligen. Nichts.
Komm schon Baby Girl, such weiter. Es muss hier eine Verbindung geben.
Okay, weit hergeholt, ich werde die
Michigan Business Directory mit der Lohnzahlungsfirma vergleichen
und schaue ob auch noch das Zeug habe es herauszufinden.
Und das habe ich. Sein Name ist Kaman Scott.
- Hast du eine Adresse? - Ich arbeite dran.
Kaman. Kaman, komm schon, Mann.
Kaman, du musst mich gehen lassen. Bitte, lass mich gehen.
Was willst du? Ich gebe dir alles, was du willst.
Willst du Geld? Willst du einen Job?
Mach nur nichts Dummes, Mann, okay?
Verdammt, komm schon, Mann!
Okay, aufgrund eines Einblicks in Kaman Scotts früheres Leben,
war er auf der Überholspur ein Schwerverbrecher zu werden
aber 2004 passierte etwas, das ihn veränderte,
denn danach gab es keine Verhaftungen, keine Verdächtigungen,
keine Anzeichen von Rehabilitation, aber er wurde total Clean.
Vielleicht lernte er da jemanden kennen.
Saß er je mit einem Mann namens Tommy Proctor?
Ja, einmal, uh, 2002...
Ja, und dann stießen sie nochmal 2005 zusammen, wortwörtlich.
Kaman war in einen Unfall verwickelt, und sein Auto explodierte.
Da ist dein Benzin als Brandbeschleuniger.
Er stieß mit diesem Tommy Proctor zusammen.
Da ist diene Rache.
Schicksal. Das Leben das er zurückließ, kam zurück und suchte ihn heim.
Tommy kam ohne einen Kratzer davon
und Kaman hatte einen Haufen Verbrennungen dritten Grades und einen Haufen Hauttransplantationen,
war ein paar Monate im Koma, verlor sein Apartment.
Oh, und da ist der Kerl... sein Vermieter war Tony Torrell.
Also hatten wir recht. Er hat eine Racheliste.
Was ist mit Familie, Freunde, Bekannte?
Nein, dieser Kaman ist ein einsamer Wolf.
Und da habe ich seine Adresse. Der Böse wohnt in 5923 Mills.
- Sicher. - Sicher.
Es ist wie eine Höhle.
Der Typ versteckt sich das ganze Jahr.
Mit solchen Verbrennungen ist er wahrscheinlich empfindlich gegen Licht.
Und seiner eigenen Haut.
Wenn du dich umsiehst wirst du keinen Spiegel finden.
Dieser Kerl will keine Erinnerung daran wie er aussieht.
Hier ist nichts Persönliches.
Wir sagten, dass er nichts wofür es sich zu Leben lohnt.
Für einen Planer wie Kaman, war die heutige Entführung irrational.
Er betrat Privatbesitz und entführte Chris Edwards, und hinterließ einen Zeugen.
Vielleicht fängt er endlich an den Druck zu spüren und handelt.
Mehr als das ist er pedantisch.
Er hat einen Plan, falls er in die Ecke gedrängt wird.
Es wird ein Finale geben.
Naja, er hat den Mann bereits getötet, den er für seinen Unfall beschuldigt.
Die anderen Opfer hatten kaum was damit zu tun.
Und jetzt muss er die Person verletzen, die ihn am meisten verletzt hat.
Die, die das alles vorantreibt. Die, die ihm das Herz gebrochen hat.
Ja, aber wer zum Teufel ist das?
Ich schwöre, ich werde niemandem etwas sagen.
Mistkerl! Oh. Gott!
Es tut mir Leid, Mann. Es tut mir so Leid. Es war nicht meine Entscheidung.
Nein! Was machst du!? Was machst du?!
Nein, Kaman, bitte, nein!
Oh. Gott! Lass mich gehen!
Kaman Scott arbeitete für Chris Edwards. Er wurde vor sieben Monaten gefeuert.
Warum hat er ihn hier getötet?
Straßenblokaden zwangen ihn aus seiner Wohlfühlzone raus. Irgendwas im Van?
Schweisserausrüstung, Benzinkanister.
Und ein Käfig.
Ich werde alle aus der Stadt auf das hier ansetzen.
Ohne sein Auto wird er auf der Lauer liegen, bis er nicht mehr kann.
Dann wird er wieder ausrasten.
Prentiss. Ich glaube ich habe etwas gefunden.
- Was hast du? - Ein Mädchen.
Hier sind noch zwei vom selben Mädchen.
Oh, Jesus, wir müssen herausfidnen, wer sie ist.
Wenn er sich in die Ecke gedrängt fühlt, ist alles vorbei.
Heute Abend ist seine letzte Chance um sich an allen zu rächen, die ihm Unrecht getan haben.
Sie ist wahrscheinlich sein nächstes Ziel.
- Garcia, wir schicken dir ein paar Fotos. - Was soll ich damit machen?
Hebe den Hintergrund hervor, schau ob du irgendwas findest, was uns sagt, wer das Mädchen ist.
Ich rufe euch zurück.
- Wir haben geschlossen. - Nein, hast du nicht.
Nicht für mich.
Junge, was ist los mit dir? Verschwinde.
Nicht heute.
Wo ist sie? Wo ist Tracy?
Kaman, ich sagte... verschwinde.
Ich kann nicht.
Ich kann das heute Abend nicht. Sie sind hinter mir her.
Was hast du getan?
Ich muss sie einfach nur sehen.
Ich sagte dir, du sollst nicht hier her zurück kommen.
Es ist vorbei.
Sohn... du musst dir Hilfe besorgen.
Tu das nicht, alter Mann!
Wo ist sie?!
Fahr zur Hölle!
Du wirst brennen.
- Garcia. - Freunde, wir reden zu dritt.
Was ist los?
Hotch, wir fanden ein paar Fotos von Kamans Freundin, in seinem Apartment.
Also habe ich die Bilder vergrößert.
In einem davon scheint es sowas wie ein Restaurant zu sein,
also zoomte ich es näher ran, es steht ein "O" Apostroph und dann ein "S",
das habe ich mit Restaurants in dem Bezirk verglichen, und es gibt 5 Diner.
Drei sind in den Vororten und 2 im Highland Park,
- und eine in Rivertown. - Wie ist der Name?
Jay-Mo's. Und das scheint der Lieblingsplatz von Kaman und diesem Mädchen zu sein,
denn alle Fotos wurden dort gemacht.
- Haben Sie etwas von Jay-Mo's gehört? - Das ist ein paar Blocks von hier.
Gute Arbeit, Garcia. Wir sind auf dem Weg.
- Du bist krank, Kaman. - Wir sind fertig mit reden.
- Das ist nicht der Weg. - Du sagst mir wo sie ist.
Wenn sie nicht bei dir ist, weiß ich, wo sie ist.
Tu das nicht. Lass Tracy in Ruhe. Kaman.
Es ist zu spät für sie.
Und es ist zu spät für dich.
Kaman!
Hotch, es ging gerade ein Feueralarm raus, er ist in Jay-Mo's Diner.
- Verstärkung ist auf dem Weg. - Es ist keine Zeit.
Alle Einheiten 565 East Jefferson.
Ich wiederhole, alle Einheiten, 565 East Jefferson.
Hier spricht Lieutenant Al Garner, ich erbitte alle Verfügbaren Feuerwehren und Sanitäter.
Wir haben einen Mann drinnen. Ich erbitte zusätzliche Einheiten.
Widerhole, alle Einheiten 565 East Jefferson.
Der Blutdruck ist 84 zu 36.
Das Auto des Besitzers wurde gestohlen.
Ich muss ihm ein paar Fragen stellen.
Er wird immer wieder ohnmächtig.
Ich bin vom FBI. Können Sie den Daumen für ja hochmachen und für nein runter?
Hat Kaman Scott Ihnen das angetan?
Wir haben 15 Minuten um ihn ins Krankenhaus zu bringen.
Kennen Sie dieses Mädchen?
Tracy. Tracy.
Lassen Sie ihn nicht... Bitte halten Sie ihn auf.
- Ist Tracy in der Nähe? - Ja. Ja. Holen Sie sich ihn.
Los, los. Beatmen. Okay, los.
Hotch, du bist in ein brennendes Gebäude gerannt?
Ich hatte keine Wahl. Ihr Name ist Tracy. Kaman versucht sie zu finden.
Dieser Mann hat sein Leben aufs Spiel gesetzt um sie zu schützen.
Also bedeutet sie ihm etwas.
Sie bedeutet ihm Alles.
Muss noch das Geschirr fertig machen.
Okay, nun, beeil dich.
Jay-Mo's wirklicher Name ist James Morris.
Er war mit Loretta Butler verheiratet.
- Hat er Kinder? - Ja, sie hatten eine Tochter.
Ihr Name ist Tracy Anderson. Sie wurde 1987 geboren.
Warum hat sie einen anderen Nachnamen?
Als James Frau starb, adoptierte seine Schwester Susan Anderson Tracy.
- Und wo ist sie jetzt? - Sie wohnt zurzeit in Ohio.
Nein, er sagte, sie ist in der Nähe. Wo wohnen die Andersons?
- Uh, Indian Village. - Das sind nur 3 Meilen.
Gehen wir.
Bitte schön, Schatz. Ich habe noch ein paar Gläser für dich gefunden.
Tom. Oh, mein Gott, Tom!
Wo ist Tracy?
Sorry. ich versuche es immer wieder bei den Andersons, aber es ist besetzt.
Er muss schon dort sein.
Garcia, gab es irgendwelche Meldungen von Feuer in der Gegend?
Negativ, aber der Notarzt und die Feuerwehr sind unterwegs.
Gut. Sag ihnen, sie sollen sich bereit halten.
verstanden. Ich muss dir noch etwas sagen.
Was denn?
Jetzt lasst uns ehrlich miteinander sein.
Wo ist Tracy?
- Sie ist nicht hier. - Du Lügst. Ich weiß, sie ist zurück.
Tracy geht auf die Medical School in Ohio.
Ich glaube dir nicht ein verdammtes Wort, das aus deinem Mund kommt.
Wir haben keinen Grund zu Lügen.
Es sind fünf Jahre her, Kaman. Sie hat mit ihrem Leben weiter gemacht.
Warum kannst du das nicht einfach akzeptieren?
Halt die Klappe!
Ich rufe Verstärkung.
Wenn sich jemand bewegt, sind wir in Schwierigkeiten.
Wir brauchen einen Scharfschützen.
Wir sind hier. Euer Mann will, dass jeder auf seiner Position bleibt.
Wir brauchen einen einzigen Schützen.
Ich sage es nochmal, alle Einheiten, bleibt auf euren Positionen.
Verstanden.
Das ist die Straße.
Hotch geht rein.
und er ist auf sich allein gestellt.
Hotch wird nichts tun um ihn aufzuregen.
Ich bin nicht um Kaman besorgt.
Das ist nicht das erste Mal für ihn. Wir müssen ihm hierbei vertrauen.
Kaman, warum tust du das?
Wir haben dir nie etwas getan.
Ihr habt Tracy von mir fern gehalten.
Schau was du getan hast.
Was du gerade mit uns tun willst.
Ich war nicht immer so.
Menschen ändern sich nicht, Kaman.
Das ist alles eure Schuld.
Baby, du kannst nicht weiterhin der Welt die Schuld dafür geben, was mit dir passiert ist.
Baby, schau mich an. Schau mich an.
Kaman.
Was.. Was ist hier los?
Ich musste dich sehen.
Und so machst du das?
Du hast mich im Stich gelassen. Du bist gegangen, als ich dich am meisten brauchte.
- Es tut mir Leid. - Das ist nicht gut genug!
Nach dem Unfall musste ich mein Leben ordnen.
Und was ist mit meinem verdammten Leben?
Ich brauchte zwei Jahre um wieder auf die Füße zu kommen.
Du warst das einzige, was mich weitermachen ließ.
Kaman...
Was ist mit dir passiert?
Was glaubst du, was mit mir passiert ist?
Mommy?
Wer ist noch hier?
Mommy, was ist los?
Das ist der Sohn meiner Schwester.
- Geh wieder hoch, Baby. Geh wieder hoch. - Moment, Moment, Moment.
Er sagte "Mama".
Der Junge ist verwirrt, Kaman.
Ist das dein Sohn?
Nein, Kaman.
Stell dich nicht vor mich und Lüge mir ins Gesicht!
Kaman, fallen lassen.
Wenn Sie mich erschießen, lass ich das fallen, und sie brennen. Was dann?
Sie bewegen sich, Sie sterben.
Ich bin schon tot. Ich habe nichts für das sich ein leben lohnt.
Tracy, Sie müssen es ihm sagen.
Mir was sagen? Was zum Teufel geht hier vor sich?
Er muss es wissen.
Kaman.
Während du im Koma lagst, fand ich heraus, dass ich schwanger bin.
Nein...
Ich wusste nicht, was ich tun soll. Ich dachte, du würdest sterben.
Baby, es tut mir so leid.
Du sagst mir...
dass das mein Sohn ist?
Kaman, Sie wollen das nicht vor Ihrem Sohn tun. Legen Sie es hin.
Baby, wenn du es nicht für mich machst, mach es für ihn.
Wollen Sie nicht seinen Namen wissen?
Wie ist dein Name?
Daniel Kaman Anderson.
Thomas Kemp schrieb: Liebe spürt keine Bürde,
denkt nicht an ihren Ärger,
strebt die Stärke dahinter an,
plädiert für keine Entschuldigungen für Unmögliches,
denkt, alles ist in sich legal
und alles ist möglich.
Dad, nicht hingucken.
- Ich gucke nicht. Bist du fertig? - Ja.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Okay.
Whoa. Das ist ganz sicher kein Spiderman.
Er ist kein echter Superheld.
Ist er nicht?
Okay, ich gebe auf. Wer bist du?
Ich bin du, Daddy.
Komm her, Kumpel.
Holen wir uns ein paar Süßigkeiten, kleiner Ermittler.
...::: übersetzt von: angeldream :::...