1
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
No...
2
00:01:16,015 --> 00:01:17,165
Ti prego, no.
3
00:01:22,577 --> 00:01:24,327
No, non farlo! Non farlo!
4
00:01:24,594 --> 00:01:26,055
No! No!
5
00:01:26,284 --> 00:01:27,284
No!
6
00:01:27,763 --> 00:01:28,861
No!
7
00:01:29,498 --> 00:01:30,748
Perche' lo fai?
8
00:01:31,509 --> 00:01:33,037
Fammi uscire da qui!
9
00:01:33,609 --> 00:01:34,909
Dove sei andato?
10
00:01:37,144 --> 00:01:39,262
Oh, amico, perche' lo stai facendo?
11
00:01:39,292 --> 00:01:41,142
Ti prego, non farlo, amico.
12
00:01:42,104 --> 00:01:43,104
No!
13
00:01:43,326 --> 00:01:44,476
No, ti prego!
14
00:01:45,758 --> 00:01:48,058
Non c'e' nessuno che possa aiutarmi?
15
00:01:48,223 --> 00:01:49,623
Qualcuno mi aiuti!
16
00:01:50,567 --> 00:01:51,567
No!
17
00:01:58,955 --> 00:02:00,355
Qualcuno mi aiuti!
18
00:02:00,949 --> 00:02:01,949
Aiuto!
19
00:02:17,546 --> 00:02:19,996
Ehi, Jack, sei pronto? Dobbiamo andare!
20
00:02:21,583 --> 00:02:23,051
Ehi, dov'e' il costume?
21
00:02:23,081 --> 00:02:24,131
Mi pizzica.
22
00:02:24,382 --> 00:02:26,852
Hai provato a metterci una maglietta
con le maniche lunghe sotto?
23
00:02:26,882 --> 00:02:29,307
Non voglio piu' vestirmi da Uomo Ragno.
24
00:02:29,337 --> 00:02:30,387
Perche' no?
25
00:02:30,433 --> 00:02:31,433
Non lo so.
26
00:02:32,536 --> 00:02:35,156
Va bene. Ma devi decidere
entro domani, ok?
27
00:02:35,186 --> 00:02:36,386
- Ok.
- Bene.
28
00:02:37,133 --> 00:02:38,622
Sei stato bravissimo coi biscotti.
29
00:02:38,652 --> 00:02:42,052
- Lavoro di squadra, giusto?
- Lavoro di squadra, giusto.
30
00:02:43,489 --> 00:02:44,989
Posso prenderne uno?
31
00:02:45,338 --> 00:02:46,688
Vuoi un biscotto?
32
00:02:47,522 --> 00:02:49,722
E io posso prenderlo, un biscotto?
33
00:02:50,145 --> 00:02:52,103
Quale vuoi, il gatto nero o la zucca?
34
00:02:52,133 --> 00:02:53,990
- Il gatto nero.
- Il gatto nero.
35
00:02:54,020 --> 00:02:55,220
Ottima scelta.
36
00:02:59,410 --> 00:03:02,377
La cosa bella di Halloween e' che e'
una festa esclusivamente americana.
37
00:03:02,407 --> 00:03:05,008
Nonostante le evidenti origini radicate
nella festa celtica di Samhain
38
00:03:05,038 --> 00:03:06,569
e nell'Ognissanti cristiano,
39
00:03:06,599 --> 00:03:09,667
e' in realta' l'insieme di diverse tradizioni
e credenze importate dagli immigrati.
40
00:03:09,697 --> 00:03:12,261
"Dolcetto o scherzetto" lo rese
piu' commerciale negli anni '50
41
00:03:12,291 --> 00:03:15,326
e oggi compete solo con il Natale,
in termini di popolarita'.
44
00:03:21,084 --> 00:03:24,315
o la ricostruzione delle
fantasmagorie del XIX secolo.
45
00:03:24,345 --> 00:03:26,412
- Non voglio sapere altro.
- Oh, invece si'.
46
00:03:26,442 --> 00:03:29,558
Sono bellissimi spettacoli con proiezioni di
fantasmi, antecedenti l'avvento del cinema,
47
00:03:29,588 --> 00:03:32,374
inventati in Francia, in cui il creatore
cercava di spaventare il pubblico
48
00:03:32,404 --> 00:03:34,102
usando della magia basata sulla scienza.
49
00:03:34,132 --> 00:03:36,632
E, guarda caso, ho un biglietto in piu'.
50
00:03:37,842 --> 00:03:38,892
Allettante.
51
00:03:39,431 --> 00:03:41,518
Ragazzi, non mi dovrei preoccupare...
52
00:03:41,548 --> 00:03:43,848
di perdere le mie curve femminili...
53
00:03:44,386 --> 00:03:47,534
se tutti voi faceste piu' caso a quanti
alberi abbattiamo per questi fascicoli.
54
00:03:47,564 --> 00:03:50,501
- Da quanto sei fissata con l'ambiente?
- Tesoro, sono nata ecologista.
55
00:03:50,531 --> 00:03:51,931
Andiamo a Detroit.
56
00:03:52,383 --> 00:03:55,062
- Ma e' il weekend di Halloween!
- Le indagini sui piromani hanno rivelato
57
00:03:55,092 --> 00:03:57,164
un trend triennale nei giorni
che precedono Halloween.
58
00:03:57,194 --> 00:03:58,195
La Notte del Diavolo.
59
00:03:58,225 --> 00:04:00,796
Questo S.I. uccide solo in
quei tre giorni dell'anno.
60
00:04:00,826 --> 00:04:03,982
- Con quale metodo?
- Brucia vive le sue vittime.
61
00:04:04,012 --> 00:04:07,461
Sembra che rapisca persone a caso e abbandoni
i corpi in parti disabitate della citta'.
62
00:04:07,491 --> 00:04:10,526
- Ha colpito di nuovo ieri notte.
- Si'. Tony Torrell, 40 anni.
63
00:04:10,556 --> 00:04:13,723
Viveva in periferia, ma e' stato trovato a
30 chilometri, nel distretto di Rivertown.
64
00:04:13,753 --> 00:04:16,393
Colpisce la citta' nel momento
in cui e' piu' vulnerabile.
65
00:04:16,423 --> 00:04:18,273
Cosa fa il resto dell'anno?
66
00:04:18,452 --> 00:04:20,651
- E' un dormiente.
- I piromani normalmente sono
67
00:04:20,681 --> 00:04:24,366
maschi bianchi fra i 17 e i 25 anni che
non riescono a stare lontani dal fuoco.
68
00:04:24,396 --> 00:04:26,439
Esatto, ne sono dipendenti
e non esiste cura.
69
00:04:26,469 --> 00:04:28,531
E prendono di mira
abitazioni, non persone.
70
00:04:28,561 --> 00:04:32,164
Stai dicendo che brucia vive le sue
vittime, ma non e' un piromane?
71
00:04:32,194 --> 00:04:33,592
Il fuoco e' una semplice arma.
72
00:04:33,622 --> 00:04:35,868
La Notte del Diavolo e' una
copertura perfetta per uccidere.
73
00:04:35,898 --> 00:04:38,913
Allora abbiamo 48 ore prima
che scompaia di nuovo.
74
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
Beh, l'ultima vittima era atletica.
75
00:04:41,432 --> 00:04:43,342
Non dev'essere stato
semplice sottometterlo.
76
00:04:43,372 --> 00:04:46,519
L'aggressore dev'essere altrettanto forte o
puo' avere il vantaggio di essere giovane.
77
00:04:46,549 --> 00:04:47,769
In ogni caso...
78
00:04:47,799 --> 00:04:50,276
come fa a trasportare le vittime da
una parte all'altra della citta'
79
00:04:50,306 --> 00:04:53,806
e a portarli all'interno degli
edifici senza essere notato.
80
00:05:09,448 --> 00:05:13,698
Traduzione: crycra, franz84ts, Marikay,
Rhinoceros, Giuli23, gi0v3, goblin
81
00:05:16,383 --> 00:05:19,909
Revisione: bazgaz
82
00:05:30,293 --> 00:05:36,235
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
83
00:05:41,894 --> 00:05:43,590
Niccolo' Machiavelli ha scritto:
84
00:05:43,620 --> 00:05:45,682
"Se si deve arrecare un danno a un uomo,
85
00:05:45,712 --> 00:05:47,151
dovrebbe essere cosi' grave
86
00:05:47,181 --> 00:05:49,381
da non doverne temere la vendetta".
87
00:05:49,476 --> 00:05:51,811
Credevo che la Notte del Diavolo
fosse la vigilia di Halloween.
88
00:05:51,841 --> 00:05:54,356
Sapete, l'appellativo "Notte del
Diavolo" e' leggermente fuorviante.
89
00:05:54,386 --> 00:05:57,344
A Detroit e' un fenomeno culturale che dura
tre giorni e coinvolge tutta la citta'
90
00:05:57,374 --> 00:05:59,744
con tanto di maschere, caos e costumi.
91
00:05:59,774 --> 00:06:01,470
Ripetilo tre volte piu' veloce.
92
00:06:01,500 --> 00:06:03,405
- Sembra il Mardi Gras.
- La versione violenta.
93
00:06:03,435 --> 00:06:06,449
Vandali e piromani dilettanti appiccano
letteralmente centinaia di incendi.
94
00:06:06,479 --> 00:06:08,101
Perche' dare fuoco alla propria citta'?
95
00:06:08,131 --> 00:06:11,060
Cominciarono come scherzi negli anni '30,
ma la situazione peggioro' negli anni '70
96
00:06:11,090 --> 00:06:12,885
quando i giovani persero
il diritto al voto.
97
00:06:12,915 --> 00:06:15,310
Con l'attuale situazione economica
dev'essere una vera mischia.
98
00:06:15,340 --> 00:06:17,599
I loro livelli record di
disoccupazione e pignoramenti
99
00:06:17,629 --> 00:06:19,637
lasciano moltissime persone
disperate e senza casa.
100
00:06:19,667 --> 00:06:23,322
E tutte queste vittime hanno
provato un dolore inimmaginabile.
101
00:06:23,600 --> 00:06:25,788
Sono certo che sia questo a
eccitarlo, vederli bruciare.
102
00:06:25,818 --> 00:06:27,668
Gli da' potere e controllo.
103
00:06:27,704 --> 00:06:29,893
I primi soccorritori sono in
cima alla lista dei sospetti.
104
00:06:29,923 --> 00:06:32,531
Vigili del fuoco, investigatori sui
piromani, poliziotti e paramedici.
105
00:06:32,561 --> 00:06:34,519
Servitori dello Stato con
il complesso dell'eroe.
106
00:06:34,549 --> 00:06:36,560
Come tutti quelli che ci aiuteranno.
107
00:06:36,590 --> 00:06:39,124
- Questo tizio e' arrabbiato.
- Non lo sono tutti?
108
00:06:39,154 --> 00:06:41,576
Non cosi'. Hai visto queste?
109
00:06:42,560 --> 00:06:45,366
La rabbia estrema si manifesta,
generalmente, con estrema urgenza,
110
00:06:45,396 --> 00:06:47,037
ma questo tizio e' paziente.
111
00:06:47,067 --> 00:06:50,107
Chiedero' a Garcia che ci avverta se
dovesse arrivare una denuncia di scomparsa.
112
00:06:50,137 --> 00:06:52,192
Brucia 3 persone all'anno.
113
00:06:52,222 --> 00:06:53,922
E' un po' il suo Natale.
114
00:06:54,305 --> 00:06:56,360
Gia', e passa il resto
dell'anno a pianificarlo.
115
00:06:56,390 --> 00:06:59,590
Scegliendo le vittime e gli
edifici in cui bruciarle.
116
00:06:59,714 --> 00:07:01,664
C'e' una falla nel suo piano.
117
00:07:01,873 --> 00:07:03,188
Lo conosciamo.
118
00:07:04,101 --> 00:07:05,432
Siamo gia' a corto di uomini,
119
00:07:05,462 --> 00:07:08,892
ma abbiamo istituito una task-force con la
polizia di Detroit per prendere questo tizio.
120
00:07:08,922 --> 00:07:09,964
Notevole.
121
00:07:09,994 --> 00:07:13,024
Vi direi di non farmi il profilo,
ma qui e' pieno di sospettati, vero?
122
00:07:13,054 --> 00:07:14,067
Un'intera citta'.
123
00:07:14,097 --> 00:07:16,753
Vittime di rapimento di ogni
classe socio-economica.
124
00:07:16,783 --> 00:07:19,456
E questo figlio di puttana sta
per bruciare vive alcune di loro.
125
00:07:19,486 --> 00:07:21,381
Il problema e' che dobbiamo
recuperare terreno.
126
00:07:21,411 --> 00:07:23,561
Sapendo che ci stara' osservando.
127
00:07:25,463 --> 00:07:27,080
Beh, quest'anno lo prenderemo.
128
00:07:27,110 --> 00:07:29,434
Due dei nostri stanno andando
sulla scena dell'ultimo crimine.
129
00:07:29,464 --> 00:07:32,391
Bene, li incontrero' la'.
Spero troveremo qualcosa in fretta.
130
00:07:32,421 --> 00:07:34,510
Fa buio presto in questo
periodo dell'anno.
131
00:07:34,540 --> 00:07:36,290
Noi andremo all'obitorio.
132
00:07:36,379 --> 00:07:38,329
Spero siate di stomaco forte.
133
00:07:44,626 --> 00:07:46,109
La benzina e' l'accelerante?
134
00:07:46,139 --> 00:07:48,325
I vapori di benzina si sono
accumulati, al chiuso.
135
00:07:48,355 --> 00:07:51,122
Quando gli ha dato fuoco,
lo hanno bruciato fino all'osso.
136
00:07:51,152 --> 00:07:53,103
Le chiamiamo bruciature di quarto grado.
137
00:07:53,133 --> 00:07:55,311
C'e' una frattura nel retro del teschio?
138
00:07:55,341 --> 00:07:57,091
- Esatto.
- Post-mortem?
139
00:07:57,149 --> 00:08:00,453
No, e' una ferita ante-mortem.
E' stato colpito alle spalle.
140
00:08:00,483 --> 00:08:02,033
Un'aggressione lampo.
141
00:08:03,206 --> 00:08:05,857
- Cos'e' questa cosa sulla faccia?
- Tessuto carbonizzato.
142
00:08:05,887 --> 00:08:08,129
Tutte le vittime avevano lo
stesso materiale su di loro.
143
00:08:08,159 --> 00:08:11,516
Il fuoco ha fuso la stoffa originale
con la sua carne, poi l'ha bruciata,
144
00:08:11,546 --> 00:08:13,150
lasciando questi resti.
145
00:08:13,180 --> 00:08:14,577
Copre le loro facce?
146
00:08:14,832 --> 00:08:16,464
E' la cosa piu' probabile, si'.
147
00:08:16,494 --> 00:08:20,644
Non vuole che le sue vittime lo guardino,
anche se vuole vederle morire.
148
00:08:20,803 --> 00:08:23,238
Potrebbe essere segno di un senso
di colpa o di inadeguatezza.
149
00:08:23,268 --> 00:08:26,561
Un tizio cosi' non dovrebbe voler
vedere il terrore nei loro occhi?
150
00:08:26,591 --> 00:08:28,291
Invece li tiene all'oscuro.
151
00:08:28,591 --> 00:08:30,991
Copre loro la faccia e da' loro fuoco.
152
00:08:31,530 --> 00:08:32,880
E' un'esecuzione.
153
00:08:34,365 --> 00:08:38,752
Facile capire perche' appicchi fuochi
qui, e' completamente isolato.
154
00:08:38,782 --> 00:08:41,196
Puo' picchiare, bruciare e
torturare senza essere sentito.
155
00:08:41,226 --> 00:08:44,322
Non avrei mai creduto che l'FBI avrebbe
partecipato alle nostre tradizioni cittadine.
156
00:08:44,352 --> 00:08:46,426
Sono Al Garner,
vigili del fuoco di Detroit.
157
00:08:46,456 --> 00:08:48,612
Agenti speciali Morgan e Prentiss.
158
00:08:48,642 --> 00:08:50,593
La Notte del Diavolo
vi tiene occupati, eh?
159
00:08:50,623 --> 00:08:54,217
Non quanto negli anni '80. Si arrivava
a 600, 700 incendi, all'epoca.
160
00:08:54,247 --> 00:08:55,730
In 3 giorni?
161
00:08:55,760 --> 00:08:57,779
Siamo scesi a 115 l'anno scorso.
162
00:08:57,809 --> 00:08:59,534
Ci vuole comunque il massimo impegno.
163
00:08:59,564 --> 00:09:02,239
Fortunatamente abbiamo
avuto... un po' d'aiuto.
164
00:09:02,269 --> 00:09:05,112
La polizia ha aumentato il pattugliamento
del quartiere di Rivertown?
165
00:09:05,142 --> 00:09:07,929
Magari avessero potuto, ma la citta'
e' strangolata dai tagli al bilancio.
166
00:09:07,959 --> 00:09:09,869
No, "I Migliori di Detroit"...
167
00:09:10,651 --> 00:09:14,251
e' un'associazione di quartiere,
con piu' di mille volontari.
168
00:09:19,076 --> 00:09:20,826
Un migliaio di volontari?
169
00:09:20,860 --> 00:09:23,966
Aggiunge solo altre mille
persone alla lista di Garcia.
170
00:09:23,996 --> 00:09:25,221
Pensate sia uno di loro?
171
00:09:25,251 --> 00:09:27,099
Non possiamo escludere nessuno.
172
00:09:40,116 --> 00:09:41,616
Cos'e' questo posto?
173
00:09:42,069 --> 00:09:44,269
E' una vecchia fabbrica di motori.
174
00:09:45,515 --> 00:09:46,515
E' enorme.
175
00:09:47,219 --> 00:09:48,319
E medievale.
176
00:09:48,431 --> 00:09:49,987
Appartiene all'epoca industriale,
177
00:09:50,017 --> 00:09:54,219
quando sfornavamo piu' auto e canzoni di
successo di ogni altra citta' del mondo.
178
00:09:54,249 --> 00:09:56,905
Qua e' dove abbiamo trovato i
resti carbonizzati di Tony.
179
00:09:56,935 --> 00:09:59,235
Ma le tracce carbonizzate portano qui.
180
00:09:59,273 --> 00:10:02,173
Li' e' dove stava quando
ha appiccato il fuoco.
181
00:10:02,559 --> 00:10:04,559
Non una posizione vantaggiosa.
182
00:10:05,010 --> 00:10:06,717
Ecco l'uscita di sicurezza.
183
00:10:06,747 --> 00:10:08,797
Si', ma lui non cercava quella.
184
00:10:09,526 --> 00:10:13,406
Lui deve godersi lo spettacolo,
e' il momento che aspetta da un anno.
185
00:10:13,436 --> 00:10:15,641
Il momento in cui non si
sente inadeguato o rifiutato.
186
00:10:15,671 --> 00:10:17,754
Percio' guarda piu' a lungo che puo'.
187
00:10:17,784 --> 00:10:19,332
Si', ma il fuoco e' imprevedibile.
188
00:10:19,362 --> 00:10:22,490
Ogni momento in cui resta qui,
mette la sua vita in pericolo.
189
00:10:22,520 --> 00:10:25,490
Chiaramente e' convinto di riuscire
ad uscire prima che sia troppo tardi.
190
00:10:25,520 --> 00:10:28,664
Ma c'era un allarme antincendio.
I miei uomini sono arrivati in 5 minuti.
191
00:10:28,694 --> 00:10:29,916
E lui lo sapeva.
192
00:10:29,946 --> 00:10:30,946
Come?
193
00:10:31,100 --> 00:10:33,274
Questo S.I. non lascia nulla al caso.
194
00:10:33,304 --> 00:10:35,770
Sa esattamente quanto tempo ha a
disposizione con le sue vittime.
195
00:10:35,800 --> 00:10:38,782
Probabilmente conosce i tempi
di reazione, oppure li ascolta.
196
00:10:38,812 --> 00:10:43,309
A tutte le unita': rapina in
corso al 9760 di East Mills.
197
00:10:43,339 --> 00:10:45,988
Yo! Questo e' il vostro DJ Cutz
con una bomba dell'ultim'ora.
198
00:10:46,018 --> 00:10:48,788
I federali sono in citta' per dare man
forte durante la Notte del Diavolo.
199
00:10:48,818 --> 00:10:51,187
Quindi consiglio a tutti di
stare alla larga dalle strade
200
00:10:51,217 --> 00:10:54,118
e di tenere la radio
incollata su Detroit 99 FM!
201
00:11:10,039 --> 00:11:13,103
La prima volta che ho guardato le vittime
sulla cartina non ci vedevo alcun senso.
202
00:11:13,133 --> 00:11:15,878
Sette vittime diverse per
eta', sesso ed etnia.
203
00:11:16,261 --> 00:11:18,152
- E ora cosa vedi?
- La prima vittima...
204
00:11:18,182 --> 00:11:20,943
- Spesso e' quella che ci dice di piu'.
- Tommy Proctor.
205
00:11:20,973 --> 00:11:23,510
Beh, ha dei precedenti
piu' lunghi del Nilo.
206
00:11:23,540 --> 00:11:26,001
Sembra che abbia sempre
abbracciato il suo lato oscuro.
207
00:11:26,031 --> 00:11:28,026
Il primo omicidio l'ha ispirato.
Cos'ha di diverso?
208
00:11:28,056 --> 00:11:30,815
Due cose. Innanzitutto, il cadavere
non e' stato rinvenuto per giorni.
209
00:11:30,845 --> 00:11:32,858
Era sepolto in profondita'
nell'edificio.
210
00:11:32,888 --> 00:11:34,405
Puo' voler dire che si conoscevano.
211
00:11:34,435 --> 00:11:37,042
Senza contare i numerosi
tentativi falliti di incendiarlo.
212
00:11:37,072 --> 00:11:39,684
Perche' l'S.I. non si rendeva conto
di quanto fosse difficile in realta'
213
00:11:39,714 --> 00:11:41,289
bruciare un corpo umano.
214
00:11:41,319 --> 00:11:43,618
O e' accanimento. Voleva che
Proctor soffrisse piu' di tutti.
215
00:11:43,648 --> 00:11:45,393
Quindi sarebbe una faccenda personale.
216
00:11:45,423 --> 00:11:47,637
Se conosceva la prima vittima,
potrebbe conoscerle tutte.
217
00:11:47,667 --> 00:11:49,178
Dobbiamo solo scoprire come.
218
00:11:49,208 --> 00:11:51,731
Possiamo iniziare parlando con
la moglie di Tony Torrell.
219
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
Come sta?
220
00:12:14,811 --> 00:12:15,811
Sto bene.
221
00:12:16,791 --> 00:12:18,668
Sono qui per incontrare l'agente Rossi.
222
00:12:18,698 --> 00:12:21,088
Sara' da lei tra qualche minuto.
Sono l'agente Prentiss.
223
00:12:21,118 --> 00:12:23,068
Oh, io sono Kiersten Torrell.
224
00:12:24,109 --> 00:12:26,016
Mio marito Tony e' stato
ucciso la scorsa notte.
225
00:12:26,046 --> 00:12:27,896
Lo so. E mi dispiace molto.
226
00:12:29,359 --> 00:12:30,466
Posso sedermi?
227
00:12:30,496 --> 00:12:31,646
Oh, si'. Si'.
228
00:12:37,377 --> 00:12:39,415
Lei... sta lavorando su questo caso?
229
00:12:39,445 --> 00:12:40,545
Si', esatto.
230
00:12:42,744 --> 00:12:45,444
C'e' una sua fotografia
in quella cartella?
231
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
Voglio vederlo.
232
00:12:51,298 --> 00:12:54,848
Kiersten, suo marito ha subito
delle ustioni davvero severe.
233
00:12:54,903 --> 00:12:57,053
Non credo che sia una buona idea.
234
00:12:57,528 --> 00:12:59,728
Cosa vuol dire, e' stato bruciato?
235
00:13:01,691 --> 00:13:05,178
La persona che ha commesso
l'omicidio usa il fuoco come arma.
236
00:13:05,208 --> 00:13:07,108
Tony e' stato bruciato vivo?
237
00:13:07,785 --> 00:13:08,941
Non lo sappiamo.
238
00:13:08,971 --> 00:13:10,071
Oh, mio Dio.
239
00:13:10,624 --> 00:13:12,824
Oh, mio Dio. Non puo' essere vero.
240
00:13:16,734 --> 00:13:19,500
La prossima settimana avremmo
festeggiato il nostro anniversario.
241
00:13:19,530 --> 00:13:21,030
Mi dispiace davvero.
242
00:13:21,567 --> 00:13:22,817
Lei e' sposata?
243
00:13:24,084 --> 00:13:25,584
No, non lo sono e...
244
00:13:26,180 --> 00:13:29,380
non posso neanche immaginare
quello che sta passando.
245
00:13:29,462 --> 00:13:31,344
Ma ogni cosa che ci dira'...
246
00:13:31,998 --> 00:13:35,422
potra' aiutarci a trovare la persona
che ha fatto tutto questo a Tony.
247
00:13:35,452 --> 00:13:37,052
So che e' difficile...
248
00:13:37,341 --> 00:13:41,291
ma vorrei che provasse a ricordarlo
mentre parla con l'agente Rossi.
249
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
Ora...
250
00:13:47,419 --> 00:13:49,519
voglio che lei chiuda gli occhi,
251
00:13:49,962 --> 00:13:51,033
e si rilassi.
252
00:13:51,063 --> 00:13:53,336
Voglio guidarla in un esercizio
253
00:13:53,366 --> 00:13:56,872
che l'aiutera' a ricordare tutto cio'
che e' successo la scorsa notte.
254
00:13:56,902 --> 00:13:58,407
- Tipo un'ipnosi?
- No, no, no.
255
00:13:58,437 --> 00:13:59,487
Per niente.
256
00:14:00,338 --> 00:14:02,588
Ora deve solo... chiudere gli occhi
257
00:14:02,829 --> 00:14:04,451
e cercare di fare del suo meglio.
258
00:14:04,481 --> 00:14:05,481
Ok?
259
00:14:07,035 --> 00:14:08,035
Bene.
260
00:14:08,406 --> 00:14:09,982
Pensi alla scorsa notte.
261
00:14:10,012 --> 00:14:13,029
Lei e Tony siete andati alla
festa di Halloween a Greektown.
262
00:14:13,059 --> 00:14:14,259
Che ore erano?
263
00:14:14,753 --> 00:14:16,469
Uhm, circa le nove e mezza.
264
00:14:16,499 --> 00:14:18,089
C'era molta gente?
265
00:14:23,309 --> 00:14:24,309
Si'.
266
00:14:25,265 --> 00:14:26,765
C'erano i tamburi...
267
00:14:27,164 --> 00:14:29,014
la musica a tutto volume...
268
00:14:29,262 --> 00:14:31,412
Alcune persone erano in maschera.
269
00:14:32,014 --> 00:14:33,942
Io e Tony andiamo al festival ogni anno.
270
00:14:33,972 --> 00:14:37,038
Infatti ci siamo conosciuti li',
ai tempi del liceo, ma...
271
00:14:37,337 --> 00:14:40,137
quest'anno abbiamo deciso
di non travestirci.
272
00:14:50,724 --> 00:14:51,874
Cos'e' stato?
273
00:14:52,060 --> 00:14:55,095
Un ragazzino con una maschera e'
sbucato fuori e mi ha spaventata.
274
00:14:55,125 --> 00:14:56,925
Tony si e' messo a ridere.
275
00:14:57,657 --> 00:14:59,935
- Dov'e' sua madre?
- Che tipo di maschera?
276
00:14:59,965 --> 00:15:01,859
Rotonda, come il viso di un bambino.
277
00:15:02,603 --> 00:15:03,603
Ok.
278
00:15:04,231 --> 00:15:05,631
Poi cosa ha visto?
279
00:15:09,622 --> 00:15:10,622
Fuoco.
280
00:15:11,931 --> 00:15:14,426
Stavano facendo una grigliata d'agnello
281
00:15:14,597 --> 00:15:16,344
e la gente festeggiava.
282
00:15:16,374 --> 00:15:18,217
Ok, era un ristorante greco.
283
00:15:18,247 --> 00:15:19,947
Piccola, io e il gyro...
284
00:15:20,146 --> 00:15:21,746
- No, grazie.
- Cosa?
285
00:15:22,057 --> 00:15:24,424
- Vado a dare un'occhiata al cibo messicano.
- Oh, tesoro, no!
286
00:15:24,454 --> 00:15:26,128
Piccola, torno subito.
287
00:15:26,158 --> 00:15:27,963
- Ok. Oppure vengo a prenderti.
- Stai qui.
288
00:15:27,993 --> 00:15:28,993
Va bene.
289
00:15:29,764 --> 00:15:32,264
Ora, si ricorda di qualcuno nella folla,
290
00:15:32,795 --> 00:15:35,095
chiunque, che sembrasse fuori posto?
291
00:15:38,209 --> 00:15:39,209
No.
292
00:15:39,244 --> 00:15:42,198
Ma se devo essere sincera,
stavo gia' guardando il menu.
293
00:15:42,228 --> 00:15:44,920
Ok, sta andando benissimo.
Ora, non distolga lo sguardo dal menu.
294
00:15:44,950 --> 00:15:46,400
Mi ascolti e basta.
295
00:15:47,610 --> 00:15:49,036
Quando si ama una persona
296
00:15:49,066 --> 00:15:50,666
e questa si allontana...
297
00:15:51,259 --> 00:15:53,444
c'e' un riflesso istintivo a
298
00:15:53,474 --> 00:15:56,064
lanciare un'occhiata per
assicurarsi che sia ancora li'.
299
00:15:56,094 --> 00:15:58,094
Ora, lei l'ha fatto ieri sera.
300
00:15:58,450 --> 00:16:00,500
Anche se non se lo ricorda, ok?
301
00:16:01,837 --> 00:16:03,987
E' pronta per fare l'ordinazione.
302
00:16:05,013 --> 00:16:07,417
So gia' quello che ho scelto.
Prendero' il gyro.
303
00:16:07,447 --> 00:16:09,047
Kiersten, dov'e' Tony?
304
00:16:10,370 --> 00:16:12,164
E' al ristorante messicano.
305
00:16:12,194 --> 00:16:14,044
C'e' qualcuno vicino a lui?
306
00:16:15,313 --> 00:16:16,313
Si'.
307
00:16:17,174 --> 00:16:19,092
Ma non riesco ad inquadrare il viso.
308
00:16:19,122 --> 00:16:21,222
E il corpo? E' giovane, vecchio?
309
00:16:22,550 --> 00:16:23,877
Sui 25 anni, forse.
310
00:16:25,097 --> 00:16:26,097
Aspetti.
311
00:16:27,817 --> 00:16:29,946
- Ha una maschera.
- Come quella del bambino?
312
00:16:29,976 --> 00:16:31,226
No, no, no, no.
313
00:16:31,522 --> 00:16:33,722
Copre solo una parte del suo viso.
314
00:16:34,795 --> 00:16:36,395
Gli manca un orecchio.
315
00:16:36,852 --> 00:16:37,852
E...
316
00:16:39,311 --> 00:16:40,311
Cosa vede?
317
00:16:42,089 --> 00:16:43,439
E' un tizio nero.
318
00:16:44,032 --> 00:16:45,032
E' nero.
319
00:16:48,571 --> 00:16:50,621
Lo fa sembrare tipo Freddy Krueger.
320
00:16:50,651 --> 00:16:53,001
No, ma penso che sia
seriamente ustionato.
321
00:16:53,031 --> 00:16:56,148
Ecco perche' sceglie questo periodo
dell'anno. Non deve nascondere le cicatrici.
322
00:16:56,178 --> 00:16:57,528
E le sue vittime?
323
00:16:57,647 --> 00:16:59,518
Le sta punendo per averlo trattato male.
324
00:16:59,548 --> 00:17:02,048
Trattato male? E la sua seconda vittima?
325
00:17:02,807 --> 00:17:05,164
Avete studiato la vita
di Josephine Davis?
326
00:17:05,194 --> 00:17:07,494
Era la donna piu' gentile del mondo.
327
00:17:07,612 --> 00:17:09,061
Come puo' averlo trattato male?
328
00:17:09,091 --> 00:17:12,221
Ha avuto interazioni con tutte le sue
vittime, alcune piu' personali delle altre.
329
00:17:12,251 --> 00:17:14,387
Quindi ha come movente la vendetta.
330
00:17:14,417 --> 00:17:16,262
Kiersten e Tony non gli
hanno neanche parlato.
331
00:17:16,292 --> 00:17:19,232
Forse non quella sera,
ma in passato si'.
332
00:17:20,002 --> 00:17:23,358
Aspettate un attimo. Josephine e'
stata rapita mentre era col marito.
333
00:17:23,388 --> 00:17:25,404
Tony quando stava con la moglie.
334
00:17:25,434 --> 00:17:28,674
Pensi che queste coppie rappresentino
la felicita' che agogna?
335
00:17:28,743 --> 00:17:30,443
O qualcosa che ha perso.
336
00:17:30,563 --> 00:17:33,709
E' un ragazzo giovane con delle deformita'.
Sono causa di molte insicurezze.
337
00:17:33,739 --> 00:17:38,195
Un trauma come quello sara' stato devastante
per lui e per qualcun altro nella sua vita.
338
00:18:35,194 --> 00:18:36,194
Papi?
339
00:18:37,767 --> 00:18:38,767
Papi?
340
00:18:38,797 --> 00:18:39,797
Papi!
341
00:18:40,591 --> 00:18:42,341
Ti prego, ti prego, papi!
342
00:18:44,148 --> 00:18:45,148
Papi!
343
00:18:46,189 --> 00:18:47,189
Papi!
344
00:18:47,689 --> 00:18:48,689
Papi!
345
00:18:49,344 --> 00:18:50,594
Papi, ti prego!
346
00:19:05,720 --> 00:19:08,561
Sapete quanto e' raro che un piromane
sia stato vittima di un incendio?
347
00:19:08,591 --> 00:19:10,028
Meno del 3,5 percento.
348
00:19:10,058 --> 00:19:13,110
Questo tizio non e' un piromane.
E' un assassino seriale che usa il fuoco.
349
00:19:13,162 --> 00:19:15,180
E la scelta di quest'arma
ci dice che e' aggressivo,
350
00:19:15,210 --> 00:19:17,665
deciso e distruttivo
proprio come il fuoco.
351
00:19:17,695 --> 00:19:21,687
Perche' qualcuno cosi' attento al controllo
sceglierebbe l'arma piu' imprevedibile?
352
00:19:21,717 --> 00:19:25,365
Questa giustapposizione ci dice molto di
piu' su di lui di quanto non immaginassimo.
353
00:19:25,395 --> 00:19:27,937
Probabilmente ha subito qualche lutto
354
00:19:27,967 --> 00:19:31,417
negli ultimi anni che l'hanno
trascinato su questa strada.
355
00:19:35,039 --> 00:19:37,591
Dobbiamo guardare a incidenti in
cui siano rimaste ustionate coppie.
356
00:19:37,621 --> 00:19:39,202
Parliamo di centinaia di incendi.
357
00:19:39,232 --> 00:19:42,434
Concentrandoci su quelle in cui
la benzina era l'accelerante.
358
00:19:42,464 --> 00:19:44,683
Il fatto che lasci le vittime
nel cuore di Rivertown,
359
00:19:44,804 --> 00:19:49,049
al centro di questi edifici,
potrebbe essere inconscio da parte sua,
360
00:19:49,289 --> 00:19:51,776
ma ci dice che questo l'ha
colpito nel profondo.
361
00:19:51,806 --> 00:19:54,573
Ok, rimani in linea.
Qualcun altro e' stato rapito.
362
00:19:54,603 --> 00:19:55,836
Come sappiamo che e' lui?
363
00:19:55,866 --> 00:19:59,816
Perche' la figlia ha detto che un
mostro le ha portato via il papa'.
364
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Kaman!
365
00:20:08,057 --> 00:20:09,297
Dai Kaman, amico!
366
00:20:09,540 --> 00:20:12,521
Che stai facendo? Hai lasciato li'
mia figlia. Devi lasciarmi andare.
367
00:20:12,551 --> 00:20:16,061
La vittima e' Christopher Edwards. Ha 35
anni. Vive in un quartiere residenziale.
368
00:20:16,091 --> 00:20:17,619
- Quale esattamente?
- Birmingham.
369
00:20:17,649 --> 00:20:20,878
- Quant'e' lontano da Rivertown?
- Non piu' di 40 minuti.
370
00:20:20,908 --> 00:20:23,698
- Potrebbe gia' esserci arrivato.
- Facciamolo chiudere. Lo intrappoleremo.
371
00:20:23,728 --> 00:20:25,321
- Vado laggiu'.
- Vengo con lei.
372
00:20:25,351 --> 00:20:27,777
Garcia, fai mettere dei posti di
blocco alla polizia di Detroit.
373
00:20:27,807 --> 00:20:28,807
Ricevuto.
374
00:20:34,798 --> 00:20:37,794
Chris Edwards e' un
marito... un padre...
375
00:20:37,824 --> 00:20:38,960
E' un appaltatore.
376
00:20:38,990 --> 00:20:41,389
Controllerei tutti i subappaltatori
che hanno lavorato con lui.
377
00:20:41,419 --> 00:20:44,218
Ok, e' una lista pantagruelica.
Cosa volete che ci faccia?
378
00:20:44,248 --> 00:20:46,096
Qualunque cosa richieda fuoco...
379
00:20:46,126 --> 00:20:48,476
Idraulici, elettricisti, saldatori...
380
00:20:48,953 --> 00:20:51,353
Ha licenziato un saldatore di recente?
381
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Ok...
382
00:20:53,357 --> 00:20:55,172
Ha usato la "Vinnie
Saldature e Cancelli",
383
00:20:55,202 --> 00:20:57,106
ma non gli ha commissionato
lavori da mesi.
384
00:20:57,136 --> 00:20:59,236
Lista degli impiegati in arrivo.
385
00:20:59,398 --> 00:21:02,753
- Ce ne sono ancora tanti.
- Ok, pensiamo che abbia seguito l'indagine.
386
00:21:02,783 --> 00:21:05,661
Cerca i volontari de "I
Migliori di Detroit".
387
00:21:06,127 --> 00:21:08,549
Ok, faccio un controllo incrociato
tra impiegati e volontari.
388
00:21:08,579 --> 00:21:09,579
Niente.
389
00:21:09,613 --> 00:21:12,018
Dai, bambolina, continua a cercare.
Dev'esserci un collegamento.
390
00:21:12,048 --> 00:21:13,276
Ok, provo di piu'...
391
00:21:13,306 --> 00:21:17,211
e incrocio la Michigan Business
Directory e il libro paga dell'azienda.
392
00:21:17,241 --> 00:21:19,991
Vediamo se sono ancora
brava a trovare cose.
393
00:21:20,691 --> 00:21:22,364
E lo sono. Si chiama Kaman Scott.
394
00:21:22,394 --> 00:21:24,894
- Hai un indirizzo?
- Ci sto lavorando.
395
00:21:27,967 --> 00:21:30,077
Kaman. Kaman, dai, amico.
396
00:21:34,476 --> 00:21:37,826
Kaman, devi lasciarmi andare.
Ti prego, lasciami andare.
397
00:21:38,751 --> 00:21:39,757
Cosa vuoi?
398
00:21:39,787 --> 00:21:42,138
Ti daro' tutto quello che
vuoi. Vuoi dei soldi?
399
00:21:42,168 --> 00:21:43,418
Vuoi un lavoro?
400
00:21:44,023 --> 00:21:46,045
Ma non fare niente di stupido, amico.
401
00:21:46,075 --> 00:21:47,075
Va bene?
402
00:21:48,903 --> 00:21:50,503
Accidenti, amico, dai!
403
00:21:56,277 --> 00:21:59,560
Ok, considerando i suoi inizi,
Kaman Scott era destinato a diventare
404
00:21:59,590 --> 00:22:01,313
un super detenuto violento e teppista,
405
00:22:01,343 --> 00:22:03,224
ma nel 2004 e' successo qualcosa
406
00:22:03,254 --> 00:22:07,113
che gli ha fatto cambiare andazzo, perche'
non e' stato piu' arrestato, ne' sospettato,
407
00:22:07,143 --> 00:22:09,312
nessun segno di riabilitazione,
ma si e' ripulito.
408
00:22:09,342 --> 00:22:11,057
Forse ha conosciuto qualcuno.
409
00:22:11,087 --> 00:22:14,372
E' mai stato arrestato con un
uomo chiamato Tommy Proctor?
410
00:22:14,402 --> 00:22:16,530
Si', una volta, nel 2002...
411
00:22:17,040 --> 00:22:19,432
Accidenti, e poi si sono
scontrati di nuovo nel 2005.
412
00:22:19,462 --> 00:22:22,505
Letteralmente scontrati. Kaman ha avuto
un incidente e la sua auto e' esplosa.
413
00:22:22,535 --> 00:22:25,100
- Ecco spiegata la benzina.
- E' stato investito da quel tizio,
414
00:22:25,130 --> 00:22:26,144
Tommy Proctor.
415
00:22:26,174 --> 00:22:28,854
- Ecco spiegata la vendetta.
- Scherzo del destino.
416
00:22:28,884 --> 00:22:31,053
La vita che aveva abbandonato
torna a tormentarlo.
417
00:22:31,083 --> 00:22:32,837
Tommy ne e' uscito senza un graffio
418
00:22:32,867 --> 00:22:36,445
e Kaman ha riportato ustioni di terzo grado,
una barcata di innesti cutanei,
419
00:22:36,475 --> 00:22:39,293
e' restato in coma per un paio di mesi,
ha perso l'appartamento.
420
00:22:39,323 --> 00:22:42,029
Oh, e poi c'e' quel tizio...
il padrone di casa era Tony Torrell.
421
00:22:42,059 --> 00:22:44,259
Avevamo ragione. Ha davvero
una lista di vendette.
422
00:22:44,289 --> 00:22:46,647
E la famiglia, gli amici, i conoscenti?
423
00:22:46,677 --> 00:22:48,977
No, quel Kaman e' un lupo solitario.
424
00:22:49,099 --> 00:22:52,599
Ed ecco l'indirizzo. Il cattivone
vive al 5923 della Mills.
425
00:23:21,378 --> 00:23:22,378
Libero.
426
00:23:23,455 --> 00:23:24,455
Libero.
427
00:23:25,786 --> 00:23:27,236
Sembra una caverna.
428
00:23:30,401 --> 00:23:33,051
Questo tizio si nasconde
per tutto l'anno.
429
00:23:33,411 --> 00:23:36,696
Con quelle ustioni, probabilmente
e' sensibile alla luce.
430
00:23:36,726 --> 00:23:38,426
E alla sua stessa pelle.
431
00:23:38,692 --> 00:23:40,842
Non si vede nemmeno uno specchio.
432
00:23:41,224 --> 00:23:43,574
Non vuole ricordarsi del suo aspetto.
433
00:23:43,717 --> 00:23:45,867
Non c'e' niente di personale qui.
434
00:23:46,212 --> 00:23:48,706
Avevamo detto che non aveva
niente per cui vivere.
435
00:23:48,736 --> 00:23:52,164
Per un pianificatore come Kaman, il
rapimento di stanotte e' stato irrazionale.
436
00:23:52,194 --> 00:23:55,247
E' entrato in una proprieta'
privata e ha preso Chris Edwards
437
00:23:55,277 --> 00:23:57,077
con un testimone presente.
438
00:23:57,932 --> 00:24:00,519
Forse comincia a sentire la
pressione ed e' reattivo.
439
00:24:00,549 --> 00:24:02,313
E' di piu', e' meticoloso.
440
00:24:02,343 --> 00:24:04,401
Dovrebbe avere un piano
se messo alle strette.
441
00:24:04,431 --> 00:24:06,531
Dovrebbe avere una mossa finale.
442
00:24:06,755 --> 00:24:09,249
Ha gia' ucciso chi ritiene
responsabile per il suo incidente.
443
00:24:09,279 --> 00:24:12,379
Le altre vittime sono
semplici sgarbi in confronto.
444
00:24:12,451 --> 00:24:15,598
E ora deve far del male alla
persona che lo ha ferito di piu'.
445
00:24:15,628 --> 00:24:17,433
La causa principale di tutto questo.
446
00:24:17,463 --> 00:24:19,768
Quella che gli ha spezzato il cuore.
447
00:24:20,118 --> 00:24:21,818
Gia', ma chi diavolo e'?
448
00:24:29,037 --> 00:24:31,387
Giuro che non diro' niente a nessuno.
449
00:24:34,257 --> 00:24:35,474
Figlio di puttana!
450
00:24:35,504 --> 00:24:36,504
Oh, Dio!
451
00:24:38,696 --> 00:24:40,146
Mi dispiace, amico.
452
00:24:40,427 --> 00:24:41,755
Mi dispiace tanto.
453
00:24:41,785 --> 00:24:43,835
Non e' stata una mia decisione.
454
00:24:44,158 --> 00:24:45,952
No! Che stai facendo?
455
00:24:46,124 --> 00:24:47,474
Che stai facendo?
456
00:24:50,667 --> 00:24:52,684
No, Kaman, ti prego, no!
457
00:24:53,243 --> 00:24:54,621
Oh, Dio!
458
00:24:54,773 --> 00:24:56,073
Lasciami andare!
459
00:25:26,073 --> 00:25:29,296
Kaman Scott lavorava per Chris Edwards.
E' stato licenziato sette mesi fa.
460
00:25:29,326 --> 00:25:30,550
Perche' lo ha ucciso qui?
461
00:25:30,580 --> 00:25:33,029
I posti di blocco lo hanno costretto
a lasciare la sua zona sicura.
462
00:25:33,059 --> 00:25:36,048
- Trovato niente nel furgone?
- Attrezzi per saldatura, bidoni di benzina.
463
00:25:36,078 --> 00:25:37,228
E una gabbia.
464
00:25:38,747 --> 00:25:41,447
Faccio venire tutti
quaggiu' a occuparsene.
465
00:25:42,234 --> 00:25:45,784
Senza la sua auto, restera' in
attesa finche' non ne potra' piu'.
466
00:25:47,841 --> 00:25:49,591
Poi attacchera' di nuovo.
467
00:26:39,947 --> 00:26:40,947
Prentiss.
468
00:26:42,116 --> 00:26:44,766
- Mi sa che ho trovato qualcosa.
- Cos'e'?
469
00:26:45,136 --> 00:26:46,236
Una ragazza.
470
00:26:47,328 --> 00:26:49,101
Ce ne sono altre due
della stessa ragazza.
471
00:26:49,131 --> 00:26:51,481
Oh, cavolo, dobbiamo scoprire chi e'.
472
00:26:52,600 --> 00:26:55,041
Se sente di essere alle strette,
puo' succedere di tutto.
473
00:26:55,071 --> 00:26:57,833
Stanotte e' l'ultima possibilita' per
vendicarsi di chi gli ha fatto un torto.
474
00:26:57,863 --> 00:27:00,855
Molto probabilmente lei
e' il prossimo obiettivo.
475
00:27:04,267 --> 00:27:07,417
- Garcia, ti mandiamo delle foto.
- Cosa devo farci?
476
00:27:07,510 --> 00:27:11,310
Ingrandisci lo sfondo, vedi se
trovi qualcosa che ci dica chi e'.
477
00:27:11,936 --> 00:27:13,286
Vi faccio sapere.
478
00:27:28,183 --> 00:27:29,333
Siamo chiusi.
479
00:27:29,460 --> 00:27:30,510
No, invece.
480
00:27:36,350 --> 00:27:37,400
Non per me.
481
00:27:42,285 --> 00:27:44,842
Ragazzo, che ti passa
per la testa? Vattene.
482
00:27:44,872 --> 00:27:45,972
Non stasera.
483
00:27:52,968 --> 00:27:54,018
Lei dov'e'?
484
00:27:54,901 --> 00:27:56,051
Dov'e' Tracy?
485
00:27:58,267 --> 00:28:00,079
Kaman, ho detto...
486
00:28:01,158 --> 00:28:02,858
- Vattene.
- Non posso.
487
00:28:03,730 --> 00:28:06,378
Non posso farlo, stasera.
Mi stanno cercando.
488
00:28:06,408 --> 00:28:07,658
Cosa hai fatto?
489
00:28:08,744 --> 00:28:10,371
Voglio solo vederla.
490
00:28:10,401 --> 00:28:12,791
Ti avevo detto di non tornare piu' qui.
491
00:28:12,821 --> 00:28:14,156
E' finita.
492
00:28:14,562 --> 00:28:17,880
Ragazzo... devi farti curare.
493
00:28:20,076 --> 00:28:21,776
Non ci provare, vecchio!
494
00:28:30,640 --> 00:28:31,740
Lei dov'e'?
495
00:28:32,754 --> 00:28:34,621
Va' all'inferno!
496
00:28:36,756 --> 00:28:38,056
Allora brucerai.
497
00:28:39,590 --> 00:28:41,848
- Garcia.
- Miei cari, siamo in teleconferenza.
498
00:28:41,878 --> 00:28:43,442
- Che succede?
- Hotch, abbiamo trovato
499
00:28:43,472 --> 00:28:45,614
le foto della ragazza di Kaman,
nel suo appartamento.
500
00:28:45,682 --> 00:28:47,304
Ho caricato le foto, in una
501
00:28:47,334 --> 00:28:51,523
sembra che sia in un ristorante, quindi ho
zoomato sull'insegna, che finisce con "o's"
502
00:28:51,553 --> 00:28:55,257
ho fatto un controllo con quelli
in zona e ci sono 5 tavole calde.
503
00:28:55,308 --> 00:28:59,028
3 sono in periferia, 2 a
Highland Park e una a Rivertown.
504
00:28:59,289 --> 00:29:00,648
- Come di chiama?
- Jay-mo's.
505
00:29:00,678 --> 00:29:02,816
E a quanto pare, era il preferito
di Kaman e della ragazza,
506
00:29:02,846 --> 00:29:04,443
tutte le foto sono state fatte la'.
507
00:29:04,473 --> 00:29:07,207
- L'ha mai sentito, questo Jay-Mo's?
- E' a un paio di isolati da qui.
508
00:29:07,237 --> 00:29:09,837
Ottimo lavoro, Garcia.
Stiamo andando li'.
509
00:29:13,943 --> 00:29:17,293
- Tu sei malato, Kaman.
- Con te ho finito di discutere.
510
00:29:18,548 --> 00:29:21,448
- Non e' questo il modo giusto.
- Dimmi dov'e'.
511
00:29:23,302 --> 00:29:24,702
Se non e' da te...
512
00:29:25,035 --> 00:29:26,385
allora so dov'e'.
513
00:29:26,562 --> 00:29:27,562
Non farlo.
514
00:29:28,060 --> 00:29:31,041
Lascia in pace Tracy. Kaman!
515
00:29:35,015 --> 00:29:36,715
E' troppo tardi per lei.
516
00:29:39,703 --> 00:29:41,803
Ed e' troppo tardi anche per te.
517
00:29:47,310 --> 00:29:48,310
Kaman!
518
00:29:51,100 --> 00:29:54,672
Hotch, e' appena scattato l'allarme
antincendio alla tavola calda Jay-Mo's.
519
00:30:19,456 --> 00:30:21,782
- Stanno arrivando i rinforzi.
- Non c'e' tempo.
520
00:30:21,812 --> 00:30:24,050
A tutte le unita',
siamo al 565 di East Jefferson.
521
00:30:24,080 --> 00:30:27,530
Ripeto, a tutte le unita',
siamo al 565 di East Jefferson.
522
00:30:34,605 --> 00:30:38,366
Parla il Tenente Al Garner, richiedo
un mezzo dei pompieri e un'ambulanza.
523
00:30:38,428 --> 00:30:40,622
C'e' un uomo all'interno,
richiedo ulteriori soccorsi.
524
00:30:40,652 --> 00:30:44,102
Ripeto, a tutte le unita',
siamo al 565 di East Jefferson.
525
00:30:58,797 --> 00:31:00,386
La pressione e' a 84 su 36.
526
00:31:00,416 --> 00:31:03,254
- La sua auto e' stata rubata.
- Devo fargli qualche domanda.
527
00:31:03,284 --> 00:31:05,073
Sviene e riprende conoscenza a tratti.
528
00:31:05,103 --> 00:31:09,753
Sono dell'FBI, puo' farmi un pollice alzato
per i si' e un pollice verso per i no?
529
00:31:10,387 --> 00:31:14,129
- E' stato Kaman Scott a farle questo?
- Abbiamo 15 minuti per portarlo in ospedale.
530
00:31:14,159 --> 00:31:17,900
- Conosce questa ragazza?
- Tracy. Tracy.
531
00:31:18,457 --> 00:31:20,457
Non glielo permetta. Lo fermi.
532
00:31:20,803 --> 00:31:21,961
Tracy sta qui vicino?
533
00:31:21,991 --> 00:31:25,306
- Si'... prendetelo. Prendetelo.
- Andiamo, andiamo!
534
00:31:25,357 --> 00:31:27,357
- Ok, andiamo.
- Ok, andiamo.
535
00:31:28,021 --> 00:31:29,782
Hotch, sei entrato in
un edificio in fiamme?
536
00:31:29,812 --> 00:31:32,468
Non avevo scelta. Lei si chiama
Tracy, Kaman la sta cercando.
537
00:31:32,498 --> 00:31:34,599
Quell'uomo ha rischiato
la vita per proteggerla.
538
00:31:34,629 --> 00:31:36,651
Quindi lei significa qualcosa, per lui.
539
00:31:36,681 --> 00:31:38,431
Significa tutto, per lui.
540
00:32:14,474 --> 00:32:17,865
Il vero nome di Jay-Mo's e' James Morris.
Era sposato con Loretta Butler.
541
00:32:17,895 --> 00:32:19,092
Ha figli?
542
00:32:19,122 --> 00:32:23,039
Si', hanno avuto una figlia,
si chiama Tracy Anderson, e' nata nel 1987.
543
00:32:23,069 --> 00:32:24,811
Perche' ha un cognome differente?
544
00:32:24,841 --> 00:32:28,465
Quando la moglie di James mori',
sua sorella, Susan Anderson, adotto' Tracy.
545
00:32:28,495 --> 00:32:31,219
- E lei dov'e', adesso?
- Attualmente vive in Ohio.
546
00:32:31,249 --> 00:32:34,019
No, ha detto che e' qui vicino.
Dove vivono gli Anderson?
547
00:32:34,049 --> 00:32:35,499
All'Indian Village.
548
00:32:35,711 --> 00:32:37,761
- E' a 5 km da qui.
- Andiamo.
549
00:32:38,058 --> 00:32:41,547
Ecco qua, tesoro. Ho trovato
un altro paio di bicchieri.
550
00:32:46,192 --> 00:32:47,192
Tom.
551
00:32:48,463 --> 00:32:49,813
Oh, mio Dio, Tom!
552
00:32:55,249 --> 00:32:56,399
Dov'e' Tracy?
553
00:32:59,296 --> 00:33:02,355
Mi dispiace, continuo a provare a telefonare
agli Anderson, ma la linea e' occupata.
554
00:33:02,404 --> 00:33:05,955
- Deve essere gia' li'.
- Garcia, hanno segnalato incendi nella zona?
555
00:33:05,985 --> 00:33:08,136
No, ma le ambulanze e i
pompieri stanno arrivando.
556
00:33:08,166 --> 00:33:09,591
Bene, digli di restare in attesa.
557
00:33:09,621 --> 00:33:11,666
Certo. Signore, c'e' un'altra
cosa che devo dirle.
558
00:33:11,696 --> 00:33:12,947
Di che si tratta?
559
00:33:49,521 --> 00:33:52,136
Adesso vediamo di essere
onesti, tra di noi.
560
00:33:52,592 --> 00:33:53,742
Dov'e' Tracy?
561
00:33:55,555 --> 00:33:57,605
- Non e' qui.
- Stai mentendo.
562
00:33:58,805 --> 00:34:00,355
Lo so che e' tornata.
563
00:34:01,017 --> 00:34:04,060
Tracy studia medicina nell'Ohio.
564
00:34:04,090 --> 00:34:07,140
Non credo a una dannata
parola di quello che dici.
565
00:34:07,418 --> 00:34:09,008
Non abbiamo motivo di mentire.
566
00:34:09,038 --> 00:34:10,888
Sono passati 5 anni, Kaman.
567
00:34:11,126 --> 00:34:12,676
Lei e' andata avanti.
568
00:34:12,994 --> 00:34:14,552
Perche' non riesci ad accettarlo?
569
00:34:14,799 --> 00:34:15,849
Sta' zitto!
570
00:34:36,428 --> 00:34:37,728
Chiamo rinforzi.
571
00:34:39,673 --> 00:34:42,334
Se facciamo mosse azzardate,
siamo nei guai.
572
00:34:42,364 --> 00:34:44,414
Abbiamo bisogno di un cecchino.
573
00:34:44,459 --> 00:34:48,113
Siamo in postazione. Il vostro uomo
vuole che tutti rimangano ai loro posti.
574
00:34:48,143 --> 00:34:50,362
Abbiamo bisogno di un solo fucile.
575
00:34:50,392 --> 00:34:53,792
Ripeto, a tutte le unita',
mantenete la vostra posizione.
576
00:34:54,498 --> 00:34:55,498
Ricevuto.
577
00:34:58,232 --> 00:34:59,682
Il posto e' questo.
578
00:35:00,219 --> 00:35:01,819
Hotch sta per entrare.
579
00:35:02,891 --> 00:35:04,091
Ed e' da solo.
580
00:35:04,861 --> 00:35:07,566
Hotch non fara' nulla
che lo faccia reagire.
581
00:35:07,596 --> 00:35:09,101
Non mi preoccupo per Kaman.
582
00:35:09,131 --> 00:35:10,931
Non e' la sua prima volta.
583
00:35:11,067 --> 00:35:13,017
Dobbiamo aver fiducia in lui.
584
00:35:27,896 --> 00:35:32,540
Kaman... perche' lo stai facendo,
non ti abbiamo mai fatto niente.
585
00:35:32,988 --> 00:35:35,089
Avete tenuto Tracy lontano da me.
586
00:35:35,119 --> 00:35:36,669
Guarda cos'hai fatto.
587
00:35:37,449 --> 00:35:38,899
Cosa stai per fare.
588
00:35:40,319 --> 00:35:42,219
Non sono sempre stato cosi'.
589
00:35:43,992 --> 00:35:46,042
Le persone non cambiano, Kaman.
590
00:35:47,264 --> 00:35:49,614
- E' tutta colpa vostra.
- Tesoro...
591
00:35:49,836 --> 00:35:53,486
Non puoi incolpare tutto il mondo
per cio' che ti e' successo.
592
00:35:58,205 --> 00:36:00,290
Tesoro, guardami. Guardami.
593
00:36:00,816 --> 00:36:01,983
Kaman.
594
00:36:05,899 --> 00:36:06,899
Cosa...
595
00:36:08,930 --> 00:36:10,430
Cosa sta succedendo?
596
00:36:12,656 --> 00:36:14,406
Avevo bisogno di vederti.
597
00:36:15,328 --> 00:36:16,828
E ti comporti cosi'?
598
00:36:22,608 --> 00:36:26,306
Tu mi hai abbandonato. Te ne sei andata
nel momento in cui avevo piu' bisogno.
599
00:36:26,336 --> 00:36:28,743
- Mi dispiace...
- Non e' abbastanza!
600
00:36:30,907 --> 00:36:33,773
Dopo l'incidente, ho dovuto
rimettere insieme la mia vita.
601
00:36:33,803 --> 00:36:35,912
E che mi dici della mia fottuta vita?
602
00:36:36,414 --> 00:36:39,153
Mi ci sono voluti 2 anni
per rimettermi in piedi.
603
00:36:40,286 --> 00:36:43,086
Eri l'unica cosa che mi
faceva andare avanti.
604
00:36:43,854 --> 00:36:44,854
Kaman...
605
00:36:46,458 --> 00:36:47,908
Che ti e' successo?
606
00:36:49,847 --> 00:36:51,897
Cosa pensi che mi sia successo?
607
00:36:52,501 --> 00:36:53,501
Mamma?
608
00:36:55,707 --> 00:36:56,957
Chi altro c'e'?
609
00:37:00,367 --> 00:37:01,667
Mamma, che c'e'?
610
00:37:07,988 --> 00:37:10,649
E' il figlio di mia sorella.
611
00:37:10,679 --> 00:37:13,879
- Vai su tesoro, vai su.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
612
00:37:14,571 --> 00:37:16,235
Ha detto "mamma".
613
00:37:16,265 --> 00:37:18,365
Il bambino si e' confuso, Kaman.
614
00:37:20,214 --> 00:37:21,414
E' tuo figlio?
615
00:37:22,486 --> 00:37:23,486
No, Kaman.
616
00:37:23,861 --> 00:37:26,061
Non puoi stare li' e mentirmi cosi'.
617
00:37:26,507 --> 00:37:28,469
Kaman, mettila giu'.
618
00:37:31,440 --> 00:37:34,332
Se tu mi spari, questa mi
cade e loro bruciano. E poi?
619
00:37:35,679 --> 00:37:37,129
Se ti muovi, muori.
620
00:37:37,255 --> 00:37:40,355
Sono gia' morto. Non ho
piu' niente per cui vivere.
621
00:37:40,504 --> 00:37:42,104
Tracy, devi dirglielo.
622
00:37:43,137 --> 00:37:44,187
Dirmi cosa?
623
00:37:45,010 --> 00:37:46,810
Che cavolo sta succedendo qui?
624
00:37:46,840 --> 00:37:47,940
Deve sapere.
625
00:37:48,834 --> 00:37:49,834
Kaman...
626
00:37:50,767 --> 00:37:53,817
Mentre eri in coma,
ho scoperto di essere incinta.
627
00:37:55,404 --> 00:37:56,404
No...
628
00:37:59,465 --> 00:38:00,465
No...
629
00:38:00,520 --> 00:38:04,662
Non sapevo cosa fare, pensavo tu stessi
per morire. Tesoro, mi dispiace.
630
00:38:06,308 --> 00:38:07,708
Mi stai dicendo...
631
00:38:09,772 --> 00:38:11,372
che lui e' mio figlio?
632
00:38:13,706 --> 00:38:17,244
Kaman, non vuoi fare una cosa
del genere davanti a tuo figlio.
633
00:38:17,274 --> 00:38:18,424
Mettila giu'.
634
00:38:20,081 --> 00:38:23,031
Tesoro, se non vuoi farlo
per me, fallo per lui.
635
00:38:26,884 --> 00:38:28,934
Non vuoi sapere come si chiama?
636
00:38:49,445 --> 00:38:50,695
Come ti chiami?
637
00:38:51,538 --> 00:38:54,255
Daniel Kaman Anderson.
638
00:39:29,706 --> 00:39:31,356
Thomas Kemp ha scritto:
639
00:39:31,661 --> 00:39:33,338
"L'amore non sente alcun peso,
640
00:39:33,368 --> 00:39:35,530
non pensa nulla dei propri problemi,
641
00:39:35,560 --> 00:39:38,023
affronta cio' che e' al di sopra
delle proprie possibilita'...
642
00:39:38,053 --> 00:39:40,453
non invoca scuse per l'impossibilita'...
643
00:39:40,919 --> 00:39:44,019
per questo pensa che ogni
cosa sia lecita in se'...
644
00:39:44,607 --> 00:39:46,457
e che tutto sia possibile".
645
00:39:50,521 --> 00:39:52,071
Papa', non guardarmi.
646
00:39:52,159 --> 00:39:54,245
Non ti guardo. Sei quasi pronto?
647
00:39:54,275 --> 00:39:55,883
- Si'.
- Hai bisogno d'aiuto?
648
00:39:55,913 --> 00:39:57,294
- No.
- Ok.
649
00:40:01,102 --> 00:40:03,552
Questo sicuramente non e' l'Uomo Ragno.
650
00:40:04,189 --> 00:40:06,189
Non e' un vero supereroe.
651
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Ah, no?
652
00:40:09,335 --> 00:40:10,572
Ok, mi arrendo.
653
00:40:10,602 --> 00:40:12,007
Chi dovresti essere?
654
00:40:12,037 --> 00:40:13,287
Sono te, papa'.
655
00:40:22,058 --> 00:40:23,608
Vieni qui, piccolino.
656
00:40:24,813 --> 00:40:25,813
Ok.
657
00:40:27,581 --> 00:40:29,483
Andiamo a prendere qualche
caramella, ometto.
658
00:40:29,513 --> 00:40:32,413
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]