No...
Ti prego, no.
No, non farlo! Non farlo!
No! No!
No!
Perche' lo fai?
Fammi uscire da qui!
Dove sei andato?
Oh, amico, perche' lo stai facendo?
Ti prego, non farlo, amico.
No!
No, ti prego!
Non c'e' nessuno che possa aiutarmi?
Qualcuno mi aiuti!
No!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Ehi, Jack, sei pronto? Dobbiamo andare!
Ehi, dov'e' il costume?
Mi pizzica.
Hai provato a metterci una maglietta con le maniche lunghe sotto?
Non voglio piu' vestirmi da Uomo Ragno.
Perche' no?
Non lo so.
Va bene. Ma devi decidere entro domani, ok?
- Ok. - Bene.
Sei stato bravissimo coi biscotti.
- Lavoro di squadra, giusto? - Lavoro di squadra, giusto.
Posso prenderne uno?
Vuoi un biscotto?
E io posso prenderlo, un biscotto?
Quale vuoi, il gatto nero o la zucca?
- Il gatto nero. - Il gatto nero.
Ottima scelta.
La cosa bella di Halloween e' che e' una festa esclusivamente americana.
Nonostante le evidenti origini radicate nella festa celtica di Samhain
e nell'Ognissanti cristiano,
e' in realta' l'insieme di diverse tradizioni e credenze importate dagli immigrati.
"Dolcetto o scherzetto" lo rese piu' commerciale negli anni '50
e oggi compete solo con il Natale, in termini di popolarita'.
o la ricostruzione delle fantasmagorie del XIX secolo.
- Non voglio sapere altro. - Oh, invece si'.
Sono bellissimi spettacoli con proiezioni di fantasmi, antecedenti l'avvento del cinema,
inventati in Francia, in cui il creatore cercava di spaventare il pubblico
usando della magia basata sulla scienza.
E, guarda caso, ho un biglietto in piu'.
Allettante.
Ragazzi, non mi dovrei preoccupare...
di perdere le mie curve femminili...
se tutti voi faceste piu' caso a quanti alberi abbattiamo per questi fascicoli.
- Da quanto sei fissata con l'ambiente? - Tesoro, sono nata ecologista.
Andiamo a Detroit.
- Ma e' il weekend di Halloween! - Le indagini sui piromani hanno rivelato
un trend triennale nei giorni che precedono Halloween.
La Notte del Diavolo.
Questo S.I. uccide solo in quei tre giorni dell'anno.
- Con quale metodo? - Brucia vive le sue vittime.
Sembra che rapisca persone a caso e abbandoni i corpi in parti disabitate della citta'.
- Ha colpito di nuovo ieri notte. - Si'. Tony Torrell, 40 anni.
Viveva in periferia, ma e' stato trovato a 30 chilometri, nel distretto di Rivertown.
Colpisce la citta' nel momento in cui e' piu' vulnerabile.
Cosa fa il resto dell'anno?
- E' un dormiente. - I piromani normalmente sono
maschi bianchi fra i 17 e i 25 anni che non riescono a stare lontani dal fuoco.
Esatto, ne sono dipendenti e non esiste cura.
E prendono di mira abitazioni, non persone.
Stai dicendo che brucia vive le sue vittime, ma non e' un piromane?
Il fuoco e' una semplice arma.
La Notte del Diavolo e' una copertura perfetta per uccidere.
Allora abbiamo 48 ore prima che scompaia di nuovo.
Beh, l'ultima vittima era atletica.
Non dev'essere stato semplice sottometterlo.
L'aggressore dev'essere altrettanto forte o puo' avere il vantaggio di essere giovane.
In ogni caso...
come fa a trasportare le vittime da una parte all'altra della citta'
e a portarli all'interno degli edifici senza essere notato.
Traduzione: crycra, franz84ts, Marikay, Rhinoceros, Giuli23, gi0v3, goblin
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Niccolo' Machiavelli ha scritto:
"Se si deve arrecare un danno a un uomo,
dovrebbe essere cosi' grave
da non doverne temere la vendetta".
Credevo che la Notte del Diavolo fosse la vigilia di Halloween.
Sapete, l'appellativo "Notte del Diavolo" e' leggermente fuorviante.
A Detroit e' un fenomeno culturale che dura tre giorni e coinvolge tutta la citta'
con tanto di maschere, caos e costumi.
Ripetilo tre volte piu' veloce.
- Sembra il Mardi Gras. - La versione violenta.
Vandali e piromani dilettanti appiccano letteralmente centinaia di incendi.
Perche' dare fuoco alla propria citta'?
Cominciarono come scherzi negli anni '30, ma la situazione peggioro' negli anni '70
quando i giovani persero il diritto al voto.
Con l'attuale situazione economica dev'essere una vera mischia.
I loro livelli record di disoccupazione e pignoramenti
lasciano moltissime persone disperate e senza casa.
E tutte queste vittime hanno provato un dolore inimmaginabile.
Sono certo che sia questo a eccitarlo, vederli bruciare.
Gli da' potere e controllo.
I primi soccorritori sono in cima alla lista dei sospetti.
Vigili del fuoco, investigatori sui piromani, poliziotti e paramedici.
Servitori dello Stato con il complesso dell'eroe.
Come tutti quelli che ci aiuteranno.
- Questo tizio e' arrabbiato. - Non lo sono tutti?
Non cosi'. Hai visto queste?
La rabbia estrema si manifesta, generalmente, con estrema urgenza,
ma questo tizio e' paziente.
Chiedero' a Garcia che ci avverta se dovesse arrivare una denuncia di scomparsa.
Brucia 3 persone all'anno.
E' un po' il suo Natale.
Gia', e passa il resto dell'anno a pianificarlo.
Scegliendo le vittime e gli edifici in cui bruciarle.
C'e' una falla nel suo piano.
Lo conosciamo.
Siamo gia' a corto di uomini,
ma abbiamo istituito una task-force con la polizia di Detroit per prendere questo tizio.
Notevole.
Vi direi di non farmi il profilo, ma qui e' pieno di sospettati, vero?
Un'intera citta'.
Vittime di rapimento di ogni classe socio-economica.
E questo figlio di puttana sta per bruciare vive alcune di loro.
Il problema e' che dobbiamo recuperare terreno.
Sapendo che ci stara' osservando.
Beh, quest'anno lo prenderemo.
Due dei nostri stanno andando sulla scena dell'ultimo crimine.
Bene, li incontrero' la'. Spero troveremo qualcosa in fretta.
Fa buio presto in questo periodo dell'anno.
Noi andremo all'obitorio.
Spero siate di stomaco forte.
La benzina e' l'accelerante?
I vapori di benzina si sono accumulati, al chiuso.
Quando gli ha dato fuoco, lo hanno bruciato fino all'osso.
Le chiamiamo bruciature di quarto grado.
C'e' una frattura nel retro del teschio?
- Esatto. - Post-mortem?
No, e' una ferita ante-mortem. E' stato colpito alle spalle.
Un'aggressione lampo.
- Cos'e' questa cosa sulla faccia? - Tessuto carbonizzato.
Tutte le vittime avevano lo stesso materiale su di loro.
Il fuoco ha fuso la stoffa originale con la sua carne, poi l'ha bruciata,
lasciando questi resti.
Copre le loro facce?
E' la cosa piu' probabile, si'.
Non vuole che le sue vittime lo guardino, anche se vuole vederle morire.
Potrebbe essere segno di un senso di colpa o di inadeguatezza.
Un tizio cosi' non dovrebbe voler vedere il terrore nei loro occhi?
Invece li tiene all'oscuro.
Copre loro la faccia e da' loro fuoco.
E' un'esecuzione.
Facile capire perche' appicchi fuochi qui, e' completamente isolato.
Puo' picchiare, bruciare e torturare senza essere sentito.
Non avrei mai creduto che l'FBI avrebbe partecipato alle nostre tradizioni cittadine.
Sono Al Garner, vigili del fuoco di Detroit.
Agenti speciali Morgan e Prentiss.
La Notte del Diavolo vi tiene occupati, eh?
Non quanto negli anni '80. Si arrivava a 600, 700 incendi, all'epoca.
In 3 giorni?
Siamo scesi a 115 l'anno scorso.
Ci vuole comunque il massimo impegno.
Fortunatamente abbiamo avuto... un po' d'aiuto.
La polizia ha aumentato il pattugliamento del quartiere di Rivertown?
Magari avessero potuto, ma la citta' e' strangolata dai tagli al bilancio.
No, "I Migliori di Detroit"...
e' un'associazione di quartiere, con piu' di mille volontari.
Un migliaio di volontari?
Aggiunge solo altre mille persone alla lista di Garcia.
Pensate sia uno di loro?
Non possiamo escludere nessuno.
Cos'e' questo posto?
E' una vecchia fabbrica di motori.
E' enorme.
E medievale.
Appartiene all'epoca industriale,
quando sfornavamo piu' auto e canzoni di successo di ogni altra citta' del mondo.
Qua e' dove abbiamo trovato i resti carbonizzati di Tony.
Ma le tracce carbonizzate portano qui.
Li' e' dove stava quando ha appiccato il fuoco.
Non una posizione vantaggiosa.
Ecco l'uscita di sicurezza.
Si', ma lui non cercava quella.
Lui deve godersi lo spettacolo, e' il momento che aspetta da un anno.
Il momento in cui non si sente inadeguato o rifiutato.
Percio' guarda piu' a lungo che puo'.
Si', ma il fuoco e' imprevedibile.
Ogni momento in cui resta qui, mette la sua vita in pericolo.
Chiaramente e' convinto di riuscire ad uscire prima che sia troppo tardi.
Ma c'era un allarme antincendio. I miei uomini sono arrivati in 5 minuti.
E lui lo sapeva.
Come?
Questo S.I. non lascia nulla al caso.
Sa esattamente quanto tempo ha a disposizione con le sue vittime.
Probabilmente conosce i tempi di reazione, oppure li ascolta.
A tutte le unita': rapina in corso al 9760 di East Mills.
Yo! Questo e' il vostro DJ Cutz con una bomba dell'ultim'ora.
I federali sono in citta' per dare man forte durante la Notte del Diavolo.
Quindi consiglio a tutti di stare alla larga dalle strade
e di tenere la radio incollata su Detroit 99 FM!
La prima volta che ho guardato le vittime sulla cartina non ci vedevo alcun senso.
Sette vittime diverse per eta', sesso ed etnia.
- E ora cosa vedi? - La prima vittima...
- Spesso e' quella che ci dice di piu'. - Tommy Proctor.
Beh, ha dei precedenti piu' lunghi del Nilo.
Sembra che abbia sempre abbracciato il suo lato oscuro.
Il primo omicidio l'ha ispirato. Cos'ha di diverso?
Due cose. Innanzitutto, il cadavere non e' stato rinvenuto per giorni.
Era sepolto in profondita' nell'edificio.
Puo' voler dire che si conoscevano.
Senza contare i numerosi tentativi falliti di incendiarlo.
Perche' l'S.I. non si rendeva conto di quanto fosse difficile in realta'
bruciare un corpo umano.
O e' accanimento. Voleva che Proctor soffrisse piu' di tutti.
Quindi sarebbe una faccenda personale.
Se conosceva la prima vittima, potrebbe conoscerle tutte.
Dobbiamo solo scoprire come.
Possiamo iniziare parlando con la moglie di Tony Torrell.
Come sta?
Sto bene.
Sono qui per incontrare l'agente Rossi.
Sara' da lei tra qualche minuto. Sono l'agente Prentiss.
Oh, io sono Kiersten Torrell.
Mio marito Tony e' stato ucciso la scorsa notte.
Lo so. E mi dispiace molto.
Posso sedermi?
Oh, si'. Si'.
Lei... sta lavorando su questo caso?
Si', esatto.
C'e' una sua fotografia in quella cartella?
Voglio vederlo.
Kiersten, suo marito ha subito delle ustioni davvero severe.
Non credo che sia una buona idea.
Cosa vuol dire, e' stato bruciato?
La persona che ha commesso l'omicidio usa il fuoco come arma.
Tony e' stato bruciato vivo?
Non lo sappiamo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Non puo' essere vero.
La prossima settimana avremmo festeggiato il nostro anniversario.
Mi dispiace davvero.
Lei e' sposata?
No, non lo sono e...
non posso neanche immaginare quello che sta passando.
Ma ogni cosa che ci dira'...
potra' aiutarci a trovare la persona che ha fatto tutto questo a Tony.
So che e' difficile...
ma vorrei che provasse a ricordarlo mentre parla con l'agente Rossi.
Ora...
voglio che lei chiuda gli occhi,
e si rilassi.
Voglio guidarla in un esercizio
che l'aiutera' a ricordare tutto cio' che e' successo la scorsa notte.
- Tipo un'ipnosi? - No, no, no.
Per niente.
Ora deve solo... chiudere gli occhi
e cercare di fare del suo meglio.
Ok?
Bene.
Pensi alla scorsa notte.
Lei e Tony siete andati alla festa di Halloween a Greektown.
Che ore erano?
Uhm, circa le nove e mezza.
C'era molta gente?
Si'.
C'erano i tamburi...
la musica a tutto volume...
Alcune persone erano in maschera.
Io e Tony andiamo al festival ogni anno.
Infatti ci siamo conosciuti li', ai tempi del liceo, ma...
quest'anno abbiamo deciso di non travestirci.
Cos'e' stato?
Un ragazzino con una maschera e' sbucato fuori e mi ha spaventata.
Tony si e' messo a ridere.
- Dov'e' sua madre? - Che tipo di maschera?
Rotonda, come il viso di un bambino.
Ok.
Poi cosa ha visto?
Fuoco.
Stavano facendo una grigliata d'agnello
e la gente festeggiava.
Ok, era un ristorante greco.
Piccola, io e il gyro...
- No, grazie. - Cosa?
- Vado a dare un'occhiata al cibo messicano. - Oh, tesoro, no!
Piccola, torno subito.
- Ok. Oppure vengo a prenderti. - Stai qui.
Va bene.
Ora, si ricorda di qualcuno nella folla,
chiunque, che sembrasse fuori posto?
No.
Ma se devo essere sincera, stavo gia' guardando il menu.
Ok, sta andando benissimo. Ora, non distolga lo sguardo dal menu.
Mi ascolti e basta.
Quando si ama una persona
e questa si allontana...
c'e' un riflesso istintivo a
lanciare un'occhiata per assicurarsi che sia ancora li'.
Ora, lei l'ha fatto ieri sera.
Anche se non se lo ricorda, ok?
E' pronta per fare l'ordinazione.
So gia' quello che ho scelto. Prendero' il gyro.
Kiersten, dov'e' Tony?
E' al ristorante messicano.
C'e' qualcuno vicino a lui?
Si'.
Ma non riesco ad inquadrare il viso.
E il corpo? E' giovane, vecchio?
Sui 25 anni, forse.
Aspetti.
- Ha una maschera. - Come quella del bambino?
No, no, no, no.
Copre solo una parte del suo viso.
Gli manca un orecchio.
E...
Cosa vede?
E' un tizio nero.
E' nero.
Lo fa sembrare tipo Freddy Krueger.
No, ma penso che sia seriamente ustionato.
Ecco perche' sceglie questo periodo dell'anno. Non deve nascondere le cicatrici.
E le sue vittime?
Le sta punendo per averlo trattato male.
Trattato male? E la sua seconda vittima?
Avete studiato la vita di Josephine Davis?
Era la donna piu' gentile del mondo.
Come puo' averlo trattato male?
Ha avuto interazioni con tutte le sue vittime, alcune piu' personali delle altre.
Quindi ha come movente la vendetta.
Kiersten e Tony non gli hanno neanche parlato.
Forse non quella sera, ma in passato si'.
Aspettate un attimo. Josephine e' stata rapita mentre era col marito.
Tony quando stava con la moglie.
Pensi che queste coppie rappresentino la felicita' che agogna?
O qualcosa che ha perso.
E' un ragazzo giovane con delle deformita'. Sono causa di molte insicurezze.
Un trauma come quello sara' stato devastante per lui e per qualcun altro nella sua vita.
Papi?
Papi!
Ti prego, ti prego, papi!
Papi!
Papi, ti prego!
Sapete quanto e' raro che un piromane sia stato vittima di un incendio?
Meno del 3,5 percento.
Questo tizio non e' un piromane. E' un assassino seriale che usa il fuoco.
E la scelta di quest'arma ci dice che e' aggressivo,
deciso e distruttivo proprio come il fuoco.
Perche' qualcuno cosi' attento al controllo sceglierebbe l'arma piu' imprevedibile?
Questa giustapposizione ci dice molto di piu' su di lui di quanto non immaginassimo.
Probabilmente ha subito qualche lutto
negli ultimi anni che l'hanno trascinato su questa strada.
Dobbiamo guardare a incidenti in cui siano rimaste ustionate coppie.
Parliamo di centinaia di incendi.
Concentrandoci su quelle in cui la benzina era l'accelerante.
Il fatto che lasci le vittime nel cuore di Rivertown,
al centro di questi edifici, potrebbe essere inconscio da parte sua,
ma ci dice che questo l'ha colpito nel profondo.
Ok, rimani in linea. Qualcun altro e' stato rapito.
Come sappiamo che e' lui?
Perche' la figlia ha detto che un mostro le ha portato via il papa'.
Kaman!
Dai Kaman, amico!
Che stai facendo? Hai lasciato li' mia figlia. Devi lasciarmi andare.
La vittima e' Christopher Edwards. Ha 35 anni. Vive in un quartiere residenziale.
- Quale esattamente? - Birmingham.
- Quant'e' lontano da Rivertown? - Non piu' di 40 minuti.
- Potrebbe gia' esserci arrivato. - Facciamolo chiudere. Lo intrappoleremo.
- Vado laggiu'. - Vengo con lei.
Garcia, fai mettere dei posti di blocco alla polizia di Detroit.
Ricevuto.
Chris Edwards e' un marito... un padre...
E' un appaltatore.
Controllerei tutti i subappaltatori che hanno lavorato con lui.
Ok, e' una lista pantagruelica. Cosa volete che ci faccia?
Qualunque cosa richieda fuoco...
Idraulici, elettricisti, saldatori...
Ha licenziato un saldatore di recente?
Ok...
Ha usato la "Vinnie Saldature e Cancelli",
ma non gli ha commissionato lavori da mesi.
Lista degli impiegati in arrivo.
- Ce ne sono ancora tanti. - Ok, pensiamo che abbia seguito l'indagine.
Cerca i volontari de "I Migliori di Detroit".
Ok, faccio un controllo incrociato tra impiegati e volontari.
Niente.
Dai, bambolina, continua a cercare. Dev'esserci un collegamento.
Ok, provo di piu'...
e incrocio la Michigan Business Directory e il libro paga dell'azienda.
Vediamo se sono ancora brava a trovare cose.
E lo sono. Si chiama Kaman Scott.
- Hai un indirizzo? - Ci sto lavorando.
Kaman. Kaman, dai, amico.
Kaman, devi lasciarmi andare. Ti prego, lasciami andare.
Cosa vuoi?
Ti daro' tutto quello che vuoi. Vuoi dei soldi?
Vuoi un lavoro?
Ma non fare niente di stupido, amico.
Va bene?
Accidenti, amico, dai!
Ok, considerando i suoi inizi, Kaman Scott era destinato a diventare
un super detenuto violento e teppista,
ma nel 2004 e' successo qualcosa
che gli ha fatto cambiare andazzo, perche' non e' stato piu' arrestato, ne' sospettato,
nessun segno di riabilitazione, ma si e' ripulito.
Forse ha conosciuto qualcuno.
E' mai stato arrestato con un uomo chiamato Tommy Proctor?
Si', una volta, nel 2002...
Accidenti, e poi si sono scontrati di nuovo nel 2005.
Letteralmente scontrati. Kaman ha avuto un incidente e la sua auto e' esplosa.
- Ecco spiegata la benzina. - E' stato investito da quel tizio,
Tommy Proctor.
- Ecco spiegata la vendetta. - Scherzo del destino.
La vita che aveva abbandonato torna a tormentarlo.
Tommy ne e' uscito senza un graffio
e Kaman ha riportato ustioni di terzo grado, una barcata di innesti cutanei,
e' restato in coma per un paio di mesi, ha perso l'appartamento.
Oh, e poi c'e' quel tizio... il padrone di casa era Tony Torrell.
Avevamo ragione. Ha davvero una lista di vendette.
E la famiglia, gli amici, i conoscenti?
No, quel Kaman e' un lupo solitario.
Ed ecco l'indirizzo. Il cattivone vive al 5923 della Mills.
Libero.
Sembra una caverna.
Questo tizio si nasconde per tutto l'anno.
Con quelle ustioni, probabilmente e' sensibile alla luce.
E alla sua stessa pelle.
Non si vede nemmeno uno specchio.
Non vuole ricordarsi del suo aspetto.
Non c'e' niente di personale qui.
Avevamo detto che non aveva niente per cui vivere.
Per un pianificatore come Kaman, il rapimento di stanotte e' stato irrazionale.
E' entrato in una proprieta' privata e ha preso Chris Edwards
con un testimone presente.
Forse comincia a sentire la pressione ed e' reattivo.
E' di piu', e' meticoloso.
Dovrebbe avere un piano se messo alle strette.
Dovrebbe avere una mossa finale.
Ha gia' ucciso chi ritiene responsabile per il suo incidente.
Le altre vittime sono semplici sgarbi in confronto.
E ora deve far del male alla persona che lo ha ferito di piu'.
La causa principale di tutto questo.
Quella che gli ha spezzato il cuore.
Gia', ma chi diavolo e'?
Giuro che non diro' niente a nessuno.
Figlio di puttana!
Oh, Dio!
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace tanto.
Non e' stata una mia decisione.
No! Che stai facendo?
Che stai facendo?
No, Kaman, ti prego, no!
Oh, Dio!
Lasciami andare!
Kaman Scott lavorava per Chris Edwards. E' stato licenziato sette mesi fa.
Perche' lo ha ucciso qui?
I posti di blocco lo hanno costretto a lasciare la sua zona sicura.
- Trovato niente nel furgone? - Attrezzi per saldatura, bidoni di benzina.
E una gabbia.
Faccio venire tutti quaggiu' a occuparsene.
Senza la sua auto, restera' in attesa finche' non ne potra' piu'.
Poi attacchera' di nuovo.
Prentiss.
- Mi sa che ho trovato qualcosa. - Cos'e'?
Una ragazza.
Ce ne sono altre due della stessa ragazza.
Oh, cavolo, dobbiamo scoprire chi e'.
Se sente di essere alle strette, puo' succedere di tutto.
Stanotte e' l'ultima possibilita' per vendicarsi di chi gli ha fatto un torto.
Molto probabilmente lei e' il prossimo obiettivo.
- Garcia, ti mandiamo delle foto. - Cosa devo farci?
Ingrandisci lo sfondo, vedi se trovi qualcosa che ci dica chi e'.
Vi faccio sapere.
Siamo chiusi.
No, invece.
Non per me.
Ragazzo, che ti passa per la testa? Vattene.
Non stasera.
Lei dov'e'?
Dov'e' Tracy?
Kaman, ho detto...
- Vattene. - Non posso.
Non posso farlo, stasera. Mi stanno cercando.
Cosa hai fatto?
Voglio solo vederla.
Ti avevo detto di non tornare piu' qui.
E' finita.
Ragazzo... devi farti curare.
Non ci provare, vecchio!
Lei dov'e'?
Va' all'inferno!
Allora brucerai.
- Garcia. - Miei cari, siamo in teleconferenza.
- Che succede? - Hotch, abbiamo trovato
le foto della ragazza di Kaman, nel suo appartamento.
Ho caricato le foto, in una
sembra che sia in un ristorante, quindi ho zoomato sull'insegna, che finisce con "o's"
ho fatto un controllo con quelli in zona e ci sono 5 tavole calde.
3 sono in periferia, 2 a Highland Park e una a Rivertown.
- Come di chiama? - Jay-mo's.
E a quanto pare, era il preferito di Kaman e della ragazza,
tutte le foto sono state fatte la'.
- L'ha mai sentito, questo Jay-Mo's? - E' a un paio di isolati da qui.
Ottimo lavoro, Garcia. Stiamo andando li'.
- Tu sei malato, Kaman. - Con te ho finito di discutere.
- Non e' questo il modo giusto. - Dimmi dov'e'.
Se non e' da te...
allora so dov'e'.
Non farlo.
Lascia in pace Tracy. Kaman!
E' troppo tardi per lei.
Ed e' troppo tardi anche per te.
Kaman!
Hotch, e' appena scattato l'allarme antincendio alla tavola calda Jay-Mo's.
- Stanno arrivando i rinforzi. - Non c'e' tempo.
A tutte le unita', siamo al 565 di East Jefferson.
Ripeto, a tutte le unita', siamo al 565 di East Jefferson.
Parla il Tenente Al Garner, richiedo un mezzo dei pompieri e un'ambulanza.
C'e' un uomo all'interno, richiedo ulteriori soccorsi.
Ripeto, a tutte le unita', siamo al 565 di East Jefferson.
La pressione e' a 84 su 36.
- La sua auto e' stata rubata. - Devo fargli qualche domanda.
Sviene e riprende conoscenza a tratti.
Sono dell'FBI, puo' farmi un pollice alzato per i si' e un pollice verso per i no?
- E' stato Kaman Scott a farle questo? - Abbiamo 15 minuti per portarlo in ospedale.
- Conosce questa ragazza? - Tracy. Tracy.
Non glielo permetta. Lo fermi.
Tracy sta qui vicino?
- Si'... prendetelo. Prendetelo. - Andiamo, andiamo!
- Ok, andiamo. - Ok, andiamo.
Hotch, sei entrato in un edificio in fiamme?
Non avevo scelta. Lei si chiama Tracy, Kaman la sta cercando.
Quell'uomo ha rischiato la vita per proteggerla.
Quindi lei significa qualcosa, per lui.
Significa tutto, per lui.
Il vero nome di Jay-Mo's e' James Morris. Era sposato con Loretta Butler.
Ha figli?
Si', hanno avuto una figlia, si chiama Tracy Anderson, e' nata nel 1987.
Perche' ha un cognome differente?
Quando la moglie di James mori', sua sorella, Susan Anderson, adotto' Tracy.
- E lei dov'e', adesso? - Attualmente vive in Ohio.
No, ha detto che e' qui vicino. Dove vivono gli Anderson?
All'Indian Village.
- E' a 5 km da qui. - Andiamo.
Ecco qua, tesoro. Ho trovato un altro paio di bicchieri.
Tom.
Oh, mio Dio, Tom!
Dov'e' Tracy?
Mi dispiace, continuo a provare a telefonare agli Anderson, ma la linea e' occupata.
- Deve essere gia' li'. - Garcia, hanno segnalato incendi nella zona?
No, ma le ambulanze e i pompieri stanno arrivando.
Bene, digli di restare in attesa.
Certo. Signore, c'e' un'altra cosa che devo dirle.
Di che si tratta?
Adesso vediamo di essere onesti, tra di noi.
Dov'e' Tracy?
- Non e' qui. - Stai mentendo.
Lo so che e' tornata.
Tracy studia medicina nell'Ohio.
Non credo a una dannata parola di quello che dici.
Non abbiamo motivo di mentire.
Sono passati 5 anni, Kaman.
Lei e' andata avanti.
Perche' non riesci ad accettarlo?
Sta' zitto!
Chiamo rinforzi.
Se facciamo mosse azzardate, siamo nei guai.
Abbiamo bisogno di un cecchino.
Siamo in postazione. Il vostro uomo vuole che tutti rimangano ai loro posti.
Abbiamo bisogno di un solo fucile.
Ripeto, a tutte le unita', mantenete la vostra posizione.
Ricevuto.
Il posto e' questo.
Hotch sta per entrare.
Ed e' da solo.
Hotch non fara' nulla che lo faccia reagire.
Non mi preoccupo per Kaman.
Non e' la sua prima volta.
Dobbiamo aver fiducia in lui.
Kaman... perche' lo stai facendo, non ti abbiamo mai fatto niente.
Avete tenuto Tracy lontano da me.
Guarda cos'hai fatto.
Cosa stai per fare.
Non sono sempre stato cosi'.
Le persone non cambiano, Kaman.
- E' tutta colpa vostra. - Tesoro...
Non puoi incolpare tutto il mondo per cio' che ti e' successo.
Tesoro, guardami. Guardami.
Kaman.
Cosa...
Cosa sta succedendo?
Avevo bisogno di vederti.
E ti comporti cosi'?
Tu mi hai abbandonato. Te ne sei andata nel momento in cui avevo piu' bisogno.
- Mi dispiace... - Non e' abbastanza!
Dopo l'incidente, ho dovuto rimettere insieme la mia vita.
E che mi dici della mia fottuta vita?
Mi ci sono voluti 2 anni per rimettermi in piedi.
Eri l'unica cosa che mi faceva andare avanti.
Kaman...
Che ti e' successo?
Cosa pensi che mi sia successo?
Mamma?
Chi altro c'e'?
Mamma, che c'e'?
E' il figlio di mia sorella.
- Vai su tesoro, vai su. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ha detto "mamma".
Il bambino si e' confuso, Kaman.
E' tuo figlio?
No, Kaman.
Non puoi stare li' e mentirmi cosi'.
Kaman, mettila giu'.
Se tu mi spari, questa mi cade e loro bruciano. E poi?
Se ti muovi, muori.
Sono gia' morto. Non ho piu' niente per cui vivere.
Tracy, devi dirglielo.
Dirmi cosa?
Che cavolo sta succedendo qui?
Deve sapere.
Kaman...
Mentre eri in coma, ho scoperto di essere incinta.
No...
Non sapevo cosa fare, pensavo tu stessi per morire. Tesoro, mi dispiace.
Mi stai dicendo...
che lui e' mio figlio?
Kaman, non vuoi fare una cosa del genere davanti a tuo figlio.
Mettila giu'.
Tesoro, se non vuoi farlo per me, fallo per lui.
Non vuoi sapere come si chiama?
Come ti chiami?
Daniel Kaman Anderson.
Thomas Kemp ha scritto:
"L'amore non sente alcun peso,
non pensa nulla dei propri problemi,
affronta cio' che e' al di sopra delle proprie possibilita'...
non invoca scuse per l'impossibilita'...
per questo pensa che ogni cosa sia lecita in se'...
e che tutto sia possibile".
Papa', non guardarmi.
Non ti guardo. Sei quasi pronto?
- Si'. - Hai bisogno d'aiuto?
- No. - Ok.
Questo sicuramente non e' l'Uomo Ragno.
Non e' un vero supereroe.
Ah, no?
Ok, mi arrendo.
Chi dovresti essere?
Sono te, papa'.
Vieni qui, piccolino.
Ok.
Andiamo a prendere qualche caramella, ometto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]