Não, não faça isso! Não faça isso!
Não! Não! Não!
Não! Por que está fazendo isso?
Tire-me daqui!
Onde você vai?
Por que está fazendo isso comigo?
Por favor, não faça isso, cara.
Não!
Não, por favor!
Alguém me ajude!
Socorro!
Não!
Socorro!
Jack, está pronto? Temos que ir.
Onde está sua fantasia?
Dá coceira.
Tentou usar mangas compridas por baixo?
Não quero mais ser o Homem-Aranha.
Por que não?
Não sei.
Tudo bem. Tem que se decidir até amanhã, certo?
Certo.
Fez um bom trabalho com os biscoitos.
Trabalho de equipe, certo?
Sim, trabalho de equipe.
Posso pegar um?
Quer um biscoito?
Posso pegar um biscoito?
Qual você quer, gato preto ou uma abóbora?
- Gato preto. - Gato preto. Boa escolha.
O legal do Dia das Bruxas
é que é um feriado exclusivamente americano.
Apesar de suas óbvias origens
no festival celta de Samhain e no Dia de Todos os Santos.
É a mistura de várias tradições e crenças de imigrantes.
Ficou mais comercial em 1950 com o "doce ou travessura",
e atualmente o Natal é seu único rival em termos de popularidade.
Só perguntei o que ele fez no fim de semana.
Estou dividido entre
ir ao teatro de sombras de Edgar Allan Poe
ou à encenação de Phantasmagoria do século 19.
são incríveis pré-cinemas que projetavam fantasmas,
criado na França, onde o diretor tentava assustar a plateia
usando a magia da ciência. E acontece
que tenho um bilhete extra.
Tentador.
Pessoal, eu não devia me preocupar
em estar perdendo minhas curvas femininas,
se todos prestarem mais atenção
em quantas árvores estamos consumindo aqui.
Quando se tornou defensora da natureza?
Baby, eu nasci "verde".
Estamos indo para Detroit.
É final de semana do Dia das Bruxas.
Investigadores de incêndio notaram crimes há 3 anos
nos dias que antecedem o Dia das Bruxas.
Noite do Diabo.
Este suspeito mata apenas 3 dias ao ano.
Como?
Ele queima suas vítimas vivas.
Sequestra pessoas aleatoriamente
e joga os corpos em áreas abandonadas da cidade.
- Matou novamente ontem à noite. - Sim. Tony Torrell, 40 anos.
Morava na periferia, mas foi encontrado a 32 km,
no Distrito de Rivertown.
Ele ataca a cidade em seu momento mais vulnerável.
O que ele faz durante o resto do ano?
Fica adormecido.
Incendiários normalmente são homens brancos entre 17 e 25,
que não conseguem ficar longe de fogo.
São viciados nisso e não há reabilitação.
E seus alvos são habitações, não pessoas.
Está dizendo que ele queima suas vítimas vivas
mas não é um incendiário?
O fogo é apenas a sua arma.
E a Noite do Diabo lhe dá cobertura perfeita para matar.
Temos 48 horas antes que ele desapareça novamente.
Sua última vítima era atlética,
não seria fácil subjugá-lo.
O agressor deve ser forte
ou ser ajudado pela juventude.
E mais, como ele transporta suas vítimas pela cidade
e as coloca dentro de edifícios
sem ser notado?
UNITED Apresenta
Criminal Minds S06 E06 Devil's Night
Tradução: shetkhs | RubyTuesday | Nina | Fox
Sincronia: Luques | Shetkhs | lhenrique
Revisão: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
Niccolo Machiavelli disse:
"Se tem que fazer mal a alguém
deve ser feito de forma tão severa"
que sua vingança não precise ser temida."
Achei que a Noite do Diabo fosse véspera do Dia das Bruxas.
O termo "Noite do Diabo" é meio enganoso.
Em Detroit, é um fenômeno cultural
que dura 3 dias por toda a cidade,
acompanhado de máscaras, caos e fantasias.
Digamos 3 vezes mais cedo.
- Parece o Carnaval de Orleans. - Sim, e violento como.
Vândalos e incendiários amadores causam centenas de incêndios.
Quem queima sua própria cidade?
Tudo começou como brincadeira em 1930,
mas se gravou em 1970 por causa de jovens marginalizados.
Dada a economia atual, deve ser uma competição cerrada.
Eles têm recorde de desemprego e execução de hipoteca,
deixando várias pessoas desalojadas e desesperadas.
E cada uma dessas vítimas
sofreu uma dor inimaginável.
É o que ele quer, observá-los queimar.
Isso lhe dá poder e controle.
No topo da lista estão os primeiros socorristas.
Bombeiros, peritos de incêndio, policiais e paramédicos.
Funcionários públicos com complexo de herói.
Tudo nos será útil.
- Esse cara está com raiva. - E todos eles não estão?
Não como esse.
Já viu isso?
Raiva extrema geralmente se manifesta
com um temperamento explosivo, mas esse cara é paciente.
Vou pedir para Garcia nos informar
assim que alguém for considerado desaparecido.
Queimar 3 pessoas anualmente,
parece o Natal dele.
E o resto do ano ele planeja.
Escolhendo vítimas e prédios onde quer matá-las.
Há uma falha no plano dele.
Nós sabemos qual é.
Estamos trabalhando no limite,
mas criamos uma força-tarefa
com a polícia de Detroit para pegar esse cara.
É muito extensa.
Falei para não traçar meu perfil
mas vocês têm muitos suspeitos.
- Uma cidade inteira. - Vítimas sequestradas
em cada divisão socioeconômica.
E esse filho-da-puta está prestes a queimar alguns vivos.
O problema é que temos que encontrá-lo.
Sabemos que ele estará observando.
Este ano vamos pegá-lo.
Temos dois agentes na cena do crime da noite passada.
Ótimo. Vou encontrá-los lá.
Espero que encontremos algo em breve.
Escurece mais cedo nessa época do ano.
E nós vamos ao necrotério.
Espero que tenham estômago forte.
O acelerador foi gasolina?
Vapores de gás convergem para espaços fechados.
Quando ele pegou fogo, os vapores carbonizaram seus ossos.
Chamados de queimadura de quarto grau.
Há uma fratura na parte traseira do crânio.
- Isso mesmo. - Foi pós-morte?
Não, foi antes. Ele foi atingido por trás.
Ataque surpresa.
O que é isso no rosto?
Tecido carbonizado. Todas as vítimas
tinham o mesmo material sobre elas.
O fogo fundiu o vestuário com a carne,
em seguida foram queimados, e deixaram esses resquícios.
Ele está cobrindo seus rostos?
É o meu palpite, sim.
Ele não quer que suas vítimas olhem para ele,
apesar de querer vê-los morrer.
Poderia ser um sinal de culpa ou inadequação.
Mas um cara como esse
não gostaria de ver o terror em seus olhos?
Em vez disso, os mantém no escuro.
Ele cobre seus rostos e bota fogo.
É uma execução.
É fácil ver por que ele pôs fogo aqui.
É completamente isolado.
Pode bater, torturar, ou queimar e ninguém ouviria.
Nunca pensei que o FBI viesse
para nossa bela tradição da cidade.
Sou Al Garner e sou do Corpo de Bombeiros.
Agentes Morgan e Prentiss.
Suponho que a Noite do Diabo te mantém ocupado.
Não tanto como na década de 80.
Naquela época costumava haver 600, 700 incêndios.
Em três dias?
Caiu para 115 o ano passado.
Ainda custa tudo o que temos,
mas felizmente tivemos ajuda.
A polícia aumentou a patrulha no Distrito Rivertown?
Gostaria que pudessem, mas houve cortes no orçamento.
Não. Detroit é uma comunidade
com mais de mil voluntários.
Mil voluntários?
Isso só acrescentou mais mil nomes
na lista de Garcia.
Acha que ele é um deles?
Não podemos excluir ninguém.
Que lugar é esse?
Uma velha fábrica de motores.
É enorme.
E medieval.
Da era industrial,
quando a cidade foi invadida por mais carros e canções de sucesso
que qualquer lugar do mundo.
Foi aqui que achamos os restos carbonizados de Tony.
O fogo veio até aqui.
Foi aí que ele ficou quando começou o fogo.
Não é o melhor ponto de observação.
Ali está a saída.
É, exceto que ele não queria isso.
Ele precisa assistir o show.
É o momento pelo qual esperou o ano todo.
Onde não se sinta inadequado ou rejeitado.
Então ele assiste pelo tempo que puder.
É, mas fogo é imprevisível.
A cada segundo aqui, ele arrisca sua própria vida.
Esse cara obviamente tem certeza
que consegue sair daqui rapidamente.
Havia um alarme de incêndio.
Meus homens chegaram em 5 minutos.
- E ele sabia. - Como?
Esse suspeito não deixa nada ao acaso.
Sabe exatamente quanto tempo tem com suas vítimas.
Deve saber o tempo de resposta ou ao menos presta atenção.
Atenção todas as unidades,
assalto em andamento na East Mills, nº 9760.
Aqui é o seu homem, DJ Cutz, com uma bomba da hora.
Os federais estão na cidade reprimindo a Noite do Diabo.
Então aconselho a todos ficarem fora das ruas
e fiquem com os rádios na 99 FM Detroit!
Quando vi as vítimas no mapa na primeira vez, não fez sentido.
7 vítimas diferentes, várias idades, sexos e etnias.
- O que vê agora? - A primeira vítima...
- Costuma nos contar mais. - Tommy Proctor.
Sua lista de acusações é mais longa que o Nilo.
Parece que sempre andou pelo lado sombrio.
A primeira morte o inspirou. O que há de diferente?
Duas coisas. Primeiro, levaram dias para encontrar o corpo.
Ficou soterrado no fundo do prédio.
Normalmente nos diz que se conheciam.
Descartando várias tentativas para queimá-los.
Pois o suspeito não percebeu o quão difícil é
queimar de verdade um corpo humano.
Ou um exagero. Queria que Proctor sofresse.
O que definitivamente torna pessoal.
Se conhecia a primeira, talvez conhecesse todas.
Só precisamos descobrir como.
Começamos falando com a esposa de Tony Torrell.
Como você está?
Estou bem.
Estou aqui para ver o Agente Rossi.
Te verá em alguns minutos. Sou Agente Prentiss.
Sou Kiersten Torrell.
Meu marido, Tony, foi morto ontem a noite.
Eu sei. E sinto muito.
Posso sentar?
Você está trabalhando no caso dele?
Sim, estou.
Tem uma foto dele na sua pasta?
Quero vê-lo.
Kiersten, seu marido foi gravemente queimado.
Não acho que seja uma boa ideia.
Como assim, ele foi queimado?
A pessoa que fez isso usa o fogo como arma.
Tony foi queimado vivo?
- Não sabemos isso... - Meu Deus.
Meu Deus, isso não pode estar acontecendo.
Semana que vem seria nosso aniversário de casamento.
Eu sinto muito.
Você é casada?
Não, não sou, e não posso imaginar
pelo que você está passando.
Mas tudo que você nos contar
pode nos ajudar a encontrar a pessoa que fez isso ao Tony.
Eu sei que é difícil,
mas quero que tente se lembrar disso
quando conversar com o Agente Rossi.
Agora...
Gostaria que fechasse os olhos e relaxasse.
Quero fazer um exercício com você
que lhe ajudará a lembrar
tudo que aconteceu ontem à noite.
- Um tipo de hipnose? - Não, nem um pouco.
Agora, só feche os olhos
e faça o melhor que puder. Está bem?
Certo. Pense em ontem a noite.
Você e Tony, foram ao Festival de Halloween em Greektown.
Que horas eram?
- Cerca de 9h30. - Lotado?
Sim.
Havia tambores e música alta,
algumas pessoas fantasiadas.
Tony e eu vamos ao festival todo ano.
Nos conhecemos lá quando estávamos no colegial.
Mas este ano decidimos não nos fantasiar.
O que foi?
Uma criança com máscara pulou e me assustou.
Fez o Tony rir.
- Onde está a mãe dele? - Que tipo de máscara?
Redonda, como um bebê.
Certo. O que você viu em seguida?
Fogo.
Estavam assando cordeiro,
e as pessoas estavam torcendo.
Certo. Era um restaurante grego.
Querida, churrasco grego?
- Não, obrigado. - O quê?
Vou dar uma olhada em comida mexicana.
- Querido, não. - Querida, eu já volto.
- Vou te pegar. - Tudo bem.
Agora, você se lembra de alguém na multidão,
alguém que não se encaixava?
Não.
Mas para ser honesta, já estava olhando o menu.
Certo, isso é bom. Agora, não olhe além do menu.
Apenas me escute.
Quando se ama alguém e ele se afasta,
há uma resposta instintiva de dar uma olhada
para verificar se ainda está lá.
Você fez isso ontem à noite, mesmo que não se lembre.
Certo. Está quase fazendo seu pedido.
Já sei o que vou pedir. Churrasco grego.
Kiersten, onde está o Tony?
No restaurante mexicano.
Há alguém perto dele?
Sim.
Mas não consigo ver o rosto dele.
E o corpo dele? É jovem? Velho?
Talvez 25 anos.
Espere.
Ele está usando uma máscara.
- Como a criança? - Não, não.
Só cobre um lado do rosto.
Ele não tem orelha. E...
O que você vê?
É um cara negro.
Ele é negro.
Faz ele parecer o Freddy Krueger.
Não, mas acho que ele é gravemente queimado.
Explique por que agora. Não precisa esconder as cicatrizes.
E suas vítimas?
Está punindo-as por ofendê-lo.
Ofendê-lo? E a segunda vítima?
Você olhou a vida da Josephine Davis?
Ela era a mulher mais amável do mundo.
Como ela ofendeu esse cara?
Ele interagiu com todas as vítimas,
algumas mais pessoalmente.
Então ele está agindo por vingança.
Kiersten e Tony nem falaram com ele.
Talvez não naquela noite,
mas em algum momento do passado.
Espere um minuto.
Josephine foi sequestrada do marido.
Tony foi sequestrado da esposa.
Acha que os casais representam a felicidade que ele deseja?
Ou algo que ele perdeu.
Ele é um jovem com uma deformidade.
Grandes inseguranças vêm com isso.
Um trauma desses seria devastador para ele
e qualquer pessoa em sua vida.
Ele tem o mundo inteiro
em suas mãos
Ele tem o mundo inteiro
em suas mãos
Ele tem o mundo inteiro em suas mãos
- Ele tem o mundo inteiro - Ele tem o mundo inteiro
- em suas mãos - em suas mãos
- Ele tem o mundo inteiro... - em suas mãos
Em suas mãos
- Ele tem o mundo inteiro - Ele tem o mundo inteiro
- em suas mãos - em suas mãos
Ele tem o mundo inteiro em suas mãos
Ele tem o pai e a filha em suas mãos
Ele tem o mundo inteiro em suas mãos
Papai?
Papai!
Por favor, por favor, papai!
Papai!
Papai, por favor!
Sabe como é raro um incendiário ser uma vítima de queimadura?
- Menos de 3,5%. - Ele não é um incendiário.
É um assassino em série que usa fogo.
E a escolha nos diz que ele é agressivo,
motivado, e destrutivo, como o próprio fogo.
Mas por que alguém tão controlador
escolheria a arma mais imprevisível?
Essa justaposição nos diz
que há algo com ele que sabemos.
Ele provavelmente experimentou algum tipo de perda
nos últimos anos que o levou a esse caminho.
Deveríamos checar acidentes com casais queimados.
Fala de centenas de incêndios.
Focaremos onde gasolina foi o acelerador.
Deixar suas vítimas no centro de Rivertown,
no centro desses prédios propriamente ditos,
talvez seja seu subconsciente,
mas diz que isso afetou seu âmago.
Certo, aguarde. Alguém acabou de ser sequestrado.
Como sabemos que é o nosso cara?
Porque a filha disse que um monstro levou seu papai.
Kaman!
Kaman, qual é, cara.
O que está fazendo? Minha filhinha está lá.
Precisa me deixar sair.
O nome da vítima é Christopher Edwards.
35 anos. Mora no subúrbio.
- Em qual parte? - Birminham.
Qual é a distância do Distrito de Rivertown?
Não mais de 40 minutos. Ele pode já estar lá.
Vamos cercá-lo. Encurralá-lo.
- Vou até lá. - Vou com você.
Garcia, peça à polícia de Detroit para bloquear as ruas.
Entendido.
Chris Edward é marido, pai,
um empreiteiro.
Cheque os sub-empreiteiros que trabalharam com ele.
É uma lista imensa. O quer que eu faça?
Algo com fogo, encanadores, eletricistas, soldadores.
Ele demitiu um soldador recentemente?
Está bem.
Contratou com Vinnie's Welding e Fence,
mas não os chamou de novo há meses.
A lista dos empregados está vindo.
Mesmo assim há muitas pessoas.
Cremos que está acompanhando a investigação.
Verifique os voluntários com Detroit's Finest.
Estou cruzando empregados com voluntários. Nada.
Vamos, querida, continue checando.
Tem que haver uma ligação aqui.
Vou exagerar e cruzar
o Diretório Empresarial com o pagamento da empresa.
E ver se consigo encontrar algo.
E encontrei. O nome dele é Kaman Scott.
- Tem o endereço? - Estou procurando.
Kaman. Kaman, qual é, cara.
Kaman, tem que me deixar ir. Por favor, me deixe ir.
O que você quer?
Dou o que quiser. Quer dinheiro?
Quer um emprego?
Só não faça nada idiota, está bem?
Droga, qual é, cara!
Certo, olhando o histórico de Kaman Scott,
ele deveria ser um criminoso violento condenado,
mas algo aconteceu em 2004 que fez mudar o seu comportamento,
porque não houve mais prisões, nem suspeitas,
nem sinal de reabilitação, se recuperou totalmente.
Talvez tenha conhecido alguém.
Já foi preso com um cara chamado Tommy Proctor?
Já uma vez, em 2002...
E colidiram de novo em 2005, literalmente.
Kaman sofreu um acidente e o carro dele explodiu.
- O porquê do fogo. - Tommy Protector o agrediu.
Aí está a sua vingança.
Surpresas do destino.
A vida que abandonara voltou pra atormentá-lo.
Então Tommy sai ileso
e Kaman sofre uma tonelada de queimaduras de 3º grau,
vários enxertos de pele, fica em coma por meses,
perde o apartamento.
Há aquele cara, o senhorio era Tony Torrell.
Estávamos certos. É mesmo uma lista de vingança.
E a família, amigos e conhecidos?
Não, o Kaman é um lobo solitário.
O endereço chegou.
O malvadão mora na rua Mills, nº 5923.
Aqui está limpo.
Limpo.
Parece uma caverna.
Esse cara se esconde o ano todo.
Com queimaduras assim, provavelmente é sensível à luz.
E à própria pele.
Olhando em volta, não há espelhos à vista.
Não quer que nada o lembre da sua aparência.
Não tem nada pessoal aqui.
Dissemos que ele não tem nada para que viver.
Para um planejador como Kaman, o rapto de hoje foi irracional.
Entrou em propriedade privada e levou Chris Edwards
com uma testemunha presente.
Talvez finalmente sentiu a pressão e se tornou reativo.
Mais do que isso, é meticuloso.
Teria um plano se fosse encurralado.
Ele teria uma última cartada.
Bem, ele já matou o cara a quem culpa pelo acidente.
Outras vítimas são banais comparadas a isso.
E agora ele precisa ferir a pessoa que mais o magoou.
Quem causou tudo isso.
Quem partiu o coração dele.
Mas quem diabos seria?
Garanto que não conto a ninguém sobre isso.
Filho da mãe!
Meu Deus!
Desculpe, cara. Sinto muito.
A decisão não foi minha.
O que está fazendo?
Não, Kaman, por favor, não!
Meu Deus! Me deixe ir.
Kaman Scott trabalhou para Chris Edwards.
- Foi demitido há 7 meses. - Por que o matou aqui?
Os bloqueios o obrigaram a sair da zona de conforto.
Algo na van?
Equipamento de solda, galões de gasolina.
E uma gaiola.
Vou trazer todos aqui.
Sem o carro, ficará à espreita até não poder mais.
E então atacará de novo.
Prentiss.
- Acho que encontrei algo. - O que tem aí?
Uma garota.
Há mais duas fotos dela aqui.
Temos que descobrir quem é ela.
Se se sentir encurralado, não teremos chance.
É a última chance de se vingar daqueles que o prejudicaram.
É bem provável que ela seja a próxima vítima.
Garcia, vamos lhe mandar algumas fotos.
O que quer que eu faça?
Amplie o fundo, tente descobrir quem ela é.
Ligo de volta.
- Estamos fechados. - Não, não estão.
Não para mim.
Qual é o seu problema? Vá embora.
Não nesta noite.
Cadê ela?
Cadê a Tracy?
Kaman, eu disse...
- Vá embora. - Não posso.
Não posso ir nesta noite. Eles estão atrás de mim.
O que você fez?
Só preciso vê-la!
Já disse, não volte mais aqui.
Acabou.
Filho... Você precisa de ajuda.
Não faça isso, velho.
Cadê ela?
Vá para o inferno!
Você vai queimar.
- Garcia. - Estamos em conferência.
O que está havendo?
Encontramos fotos da namorada no apartamento.
Ampliei as fotos. Em uma delas,
ela aparenta estar em um restaurante,
aumentei no no quadro com um O'S,
cruzei com os restaurantes na área e encontrei 5 lanchonetes.
Três no subúrbio,
duas no Highland Park, e uma em Rivertown.
- Qual o nome? - Jay-Mo's.
E parece ser o lugar preferido dos dois,
porque todas as fotos são de lá.
- Já ouviu falar? - Algumas quadras daqui.
Bom trabalho, Garcia. Estamos a caminho.
- Você é doentio, Kaman. - Já acabamos nossa conversa.
- Esta não é a solução. - Me diga onde ela está.
Ela não está com você. Sei onde está.
Não faça isso. Deixe Tracy em paz.
Kaman!
É muito tarde para ela.
E é muito tarde para você.
Kaman!
Alerta de incêndio acabou de ser acionado na Jay-Mo's.
- O reforço está a caminho. - Não há tempo.
Todas as unidades na East Jefferson, 565.
Repito, todas as unidades na East Jefferson, 565.
Aqui é tenente Al Garner,
solicitando bombeiros e ambulâncias disponíveis.
Há um homem lá dentro que necessita de ajuda.
Repito: todas as unidades na East Jefferson, 565.
Pressão sanguínea de 84 por 36.
O carro foi roubado.
Preciso fazer algumas perguntas para ele.
- Está quase inconsciente. - Sou do FBI.
Pode levantar o polegar para sim e abaixa-lo para o não?
Kaman Scott fez isso com você?
Temos 15 minutos para levá-lo ao hospital.
- Conhece essa garota? - Tracy. Tracy.
Não deixem. Por favor parem ele.
Tracy está por perto?
Sim. Pegue ele.
- Vão, vão. - Certo, vamos.
Você entrou em um prédio em chamas?
Não tive escolha. Seu nome é Tracy.
Kaman está tentando encontrá-la.
Aquele homem quase morreu para protegê-la.
- Ela significa algo para ele. - Ela significa tudo.
Preciso terminar a louça.
Certo, apresse-se.
O verdadeiro nome de Jay-Mo é James Morris.
Foi casado com Loretta Butler.
- Ele tem filhos? - Sim, têm uma filha.
Seu nome é Tracy Anderson. Nasceu em 1987.
Por que ela tem um sobrenome diferente?
Quando a esposa de James morreu,
a irmã dela, Susan Anderson, adotou a Tracy.
- E onde ela está agora? - Está morando em Ohio.
Ele disse que está por perto. Onde os Anderson moram?
Indian Village.
- Fica a 5 km de distância. - Vamos.
Aqui está, querido. Encontrei mais alguns copos para você.
Tom.
Meu deus, Tom!
Onde está a Tracy?
Desculpe. Tento ligar, mas está ocupado.
Ele já deve estar lá.
Garcia, algum incêndio reportado na área?
Negativo, mas médicos e bombeiros estão a caminho.
Bom. Diga para ficarem a postos.
Entendido. Há mais uma coisa que preciso contar.
O que é?
Sejamos honestos um com o outro agora.
Onde está Tracy?
- Ela não está aqui. - Você está mentindo.
Eu sei que ela voltou.
Tracy está indo para escola de medicina em Ohio.
Não acredito em nenhuma palavra que sai da sua boca.
Não temos motivos para mentir.
Já se passaram 5 anos, Kaman.
Ela seguiu em frente com a vida dela.
Por quê você não pode aceitar isso?
Calado!
Estou chamando reforços.
Se qualquer um se mexer, teremos problemas.
Precisamos de um atirador.
Estamos aqui.
Seu chefe quer que todos fiquem em suas posições.
Precisamos de um único atirador.
Repito, todas as unidades, mantenham suas posições.
Entendido.
Esta é a rua.
Hotch está entrando.
E está sozinho.
Hotch não faria nada para prejudicá-lo.
Não é com o Kaman que estou preocupado.
Não é a primeira vez dele nisso.
Temos que confiar nele.
Kaman, por que você está fazendo isso?
Nunca fizemos nada para você.
Você manteve a Tracy longe de mim.
Olha o que você fez.
O que está para fazer agora.
Eu nem sempre fui assim.
Pessoas não mudam, Kaman.
É tudo culpa sua.
Querido, não pode continuar culpando o mundo
pelo que aconteceu com você.
Querida, Olha para mim. Olha para mim.
Kaman.
O que...
O que está havendo?
Eu precisava ver você.
E é assim que você faz isso?
Você me abandonou.
Você foi embora quando eu mais precisava.
- Me desculpe. - Isso não é o bastante!
Depois do acidente, eu precisava reestruturar minha vida.
E a minha maldita vida?
Levou 2 anos para eu me reerguer.
Você era a única coisa que me mantinha em pé.
Kaman...
O que houve com você?
O que você acha que aconteceu comigo?
Mamãe?
Quem mais está aqui?
Mamãe, o que foi?
Este é o filho da minha irmã.
Volte lá para cima, querido. Volte lá para cima.
Espere, espere. Ele disse mamãe.
O garoto está confuso, Kaman.
É o seu filho?
Não, Kaman.
Não fique na minha frente e minta na minha cara.
Kaman, largue isso.
Você atira, eu derrubo isso e eles queimam. E depois?
Você se mexe, você morre.
Já estou morto. Não tenho mais nada pelo que viver.
Tracy, precisa contar pra ele.
Me contar o quê?
Que diabos está acontecendo aqui?
Ele precisa saber.
Kaman...
Enquanto você esteve em coma,
eu descobri que estava grávida.
Não...
Não sabia o que fazer. Achei que você fosse morrer.
Querido, eu sinto muito.
Está me dizendo...
que ele é meu filho?
Kaman, você não quer fazer isso na frente do seu filho.
Coloque no chão.
Querido, se não fizer isso por mim, faça por ele.
Não quer saber o nome dele?
Qual o seu nome?
Daniel Kaman Anderson.
Thomas Kemp escreveu:
"O amor não sente obrigações,
"não pensa nada sobre seus problemas,
"tenta aquilo que está acima de sua força,
"não pleiteia desculpas para a impossibilidade,
"pois crê que todas as coisas são legítimas por si mesmas
e todas as coisas são possíveis."
- Papai, não olhe para mim. - Não estou olhando.
- Você está quase pronto? - Sim.
- Precisa de ajuda? - Não.
Este definitivamente não é o Homem-Aranha.
Ele não é um super herói de verdade.
Não é?
Eu desisto.
- Quem você deveria ser? - Sou você, papai.
Venha cá, amigão.
Vamos pegar alguns doces, meu pequeno G-man.
UNITED Quality Is Everything!