Atunci
- Mă numesc Crowley. - Tu eşti Crowley?
Văd că ai auzit de mine. Îţi pot oferi orice doreşti, amice.
- Tot ce îmi trebuie este... - Sufletul meu.
- Ţi-ai vândut sufletul? - Nu, mai degrabă l-a amanetat.
- Intenţionez să i-l dau înapoi. - Atunci dă-l înapoi!
- Nu pot. - Nu poţi sau nu vrei?
Nu vreau, bine? Este asigurarea mea.
- Rufus Turner. Este vânător. - Unul din vechii tăi prieteni?
Prieten? Nu este genul care trimite felicitări de Crăciun.
Domnilor. Sunt şeriful Jody Mills, nu cred că am avut plăcerea.
- Agentul Willis la telefon. - Bobby?
- Deci îl cunoşti pe Bobby Singer. - Bobby, credeam ca şeriful te urăşte.
Aşa a fost, până acum cinci zile.
- Ce s-a întâmplat acum cinci zile? - Morţii au început să se ridice prin oraş.
- Bobby. Ai de gând să stai acolo? - Nu. O să dansez un dans irlandez.
Chiar nu ai folosit nimic din acea înţelegere de răscruce.
- Nenorocitule... - Alo! Regele răscrucilor!
- Te simţi bine? - Da, mă simt grozav.
Fiindcă au fost câteva momente în care m-ai pus pe gânduri.
Ceva s-a schimbat la tine.
- Sunt bine. - Ai fost în Iad, Sam.
Ieri acest ţărm din Galveston a fost lovit puternic de valuri de 3 metri înălţime.
Vânturi de până la 240 km/h... În urmă cu un an.
Dar astăzi nu se vede nici măcar un nor.
- Te înveseleşti singur, aşa-i? - Pupă-mă undeva.
Asta-i chestia care îţi place ţie.
Acel plonjon al lui Sam. A fost ceva foarte frumos.
Numai note de 10! Aplauze în picioare din partea arbitrului roman.
Ar trebui să fii mândru, Bobby! În ceea ce priveşte moartea, nu a fost prea urât.
Înveseleşte-te, amice! Tocmai am salvat blestemata asta de lume împreună!
Eu? Am tot sărbătorit.
Nu mi-ar place să văd ceea ce numeşti tu sărbătorire.
Da, ai dreptate.
Bei ceva?
Nu!
Lasă-mă să înţeleg bine... "Tocmai am salvat blestemata asta de lume împreună!"
Şi tu eşti prea măreţ pentru a bea cu mine?
Evident.
- Nu prea cred că ai ce beau eu. - Care vă este otrava, Alteţă?
Craig! Învechit 30 de ani, cel puţin. Îl beau din generală.
Ei bine... Eu am arsurÄƒ de stomac Ã®nvechitÄƒ.
ÃŽmbÄƒtrÃ¢nit 6 zile.
Băutura de genul acela va arde o gaură în sufletul tău.
Scuze. Sufletul meu.
Acesta este motivul pentru care m-ai chemat. Mica noastră... Înţelegere?
Da, ei bine... Este vremea ca tu să îţi îndeplineşti partea ta.
Dă-l înapoi.
- Să îl dau înapoi? - Înţelegerea noastră a fost...
Îl scoatem pe Lucifer din schemă... Şi tu distrugi pactul.
- Nu ţi-ai citit contractul. - Despre ce dracu vorbeşti, ce contract?
Paragraful 18, subclauza B. Care este... Pe părţile tale neastâmpărate.
Trebuie să fac cele mai bune eforturi ca să îţi dau sufletul înapoi.
- Şi asta ce înseamnă? - Înseamnă că...
Mi-ar plăcea să...
- Dar nu pot. - Mincinos nenorocit...
Zece ani.
Apoi vii la tăticu'.
Până atunci îţi sugerez să începi să bei ce este mai bun.
Mi-am imaginat că vei sta acolo.
Ca să poţi putrezi aici până te răzgândeşti.
- De ce? Pentru că m-ai rugat frumos? - Nu...
Fiindcă ţi-am pregătit o surpriză ascunsă.
Sper că aia este vopsea.
Serios? Oare ce o să mă fac?
Respiraţie de căţeluş.
Revigorantă, nu-i aşa?
Mingea este la tine, Robert. Zece ani de viaţă, sau zece ani hrană pentru câine.
- Chestia asta nu s-a terminat. - Nici nu aş vrea să fie altfel.
Vânătoare plăcută.
Supernatural - Seria 6, Episodul 4 Weekend la Bobby
Subtitrarea: Azael
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu sunt urme de EMF, câmp electromagnetic.
- Ai găsit ceva acolo? - Da, am găsit un fel de... Gheară.
Ce mama dracu are o gheară ca aia?
Asta-i o întrebare bună.
Poate este la toaletă.
Da.
Ce ai păţit? Ai căzut şi nu te mai poţi ridica?
- Amuzant. Care-i treaba? - Suntem în Wisconsin.
Şase cadavre, cavitatea toracică larg deschisă.
Fără urme de EMF, sulf, săculeţi de vrăji...
Deşi am găsit asta... Aşteaptă puţin.
Bine, verifică-ţi calculatorul.
- Asta-i noua! - Da, ei bine, trebuie
să o identificăm imediat. Chestia asta este dezlănţuită. Sună-mă imediat ce afli ceva.
- Dean, sunt puţin ocupat. - Atunci scoate-l pe Bo Derek din cadă.
- Avem un caz aici. - Te sun eu.
Să dea dracii.
Să dea dracii!
Haide!
Haide.
Să dea dracii.
- Vânaţi un lamia. - Cum ai spus?
Este un monstru. Mănâncă inimi, bea sânge.
Totuşi, nu am auzit vreodată de unul în afara Greciei.
Da, se pare că ciudăţenia asta a imigrat.
Face gustări din idioţi. Cum îl ucidem?
Sunt câteva moduri. Cel mai uşor...
Un cuţit de argint binecuvântat de un preot.
Da, sigur.
Cu plăcere.
Hei! Încă sunt aici!
Salutare, morocănosule. Ai fost plecat atât de mult,
încât am presupus că eşti în comă alcoolică.
- Unde eram? - Sufletul tău.
- Aşa-i. Vorbeşte. - Uită-te la tine, aşa grăbit.
Preludiul îţi asigură mai multă "joacă."
Vreau numele lui Crowley. Numele lui real, de când era făcut din carne şi oase.
Faptul că legi demoni în subsolul casei te face să te simţi mai bine
când te gândeşti la acea dată când ţi-ai omorât soţia?
- Ce-i aia? - Nu le recunoşti?
Sunt ale tale.
- Nu va merge. Este un mit. - Atunci nu ai pentru ce să îţi faci griji.
Nu pot!
- Nu ştii ce îmi va face! - Acum ar fi bine să îţi faci griji
- în privinţa mea. Nu înţelegi! El este regele.
Regele răscrucilor... Am auzit discursul.
Nu.
Regele Iadului.
Vei răspunde sau ce?
Marcy.
- Bobby Singer, de când suntem vecini? - De şase luni.
Ei bine, nu crezi că este vremea
ca tu să îmi urezi bun venit în cartier?
Faimoasele mele deserturi din cu ghimbir şi piersică.
Miroase puţin. Pe bune, sunt genială.
Ajutor!Cineva să mă ajute!
Este...
Un film horror stupid.
Plăcere vinovată.
Ador filmele de groază.
Hei, ai văzut cumva Drag me to hell, Târăşte-mă în Iad?
Încerc să evit asta.
Dar este fantastic.
Sâmbătă, la 7, la mine acasă.
Îţi voi găti cina,
voi face ceva din faimosul meu popcorn cu ciocolată albă,
şi îl vom urmări.
De acord?
Sună super, Marcy, dar...
Bine, nici o grijă.
Hei, încă ceva...
Tocătorul meu de lemne... Este un gunoi.
Ştii, tocmai s-a stricat,
iar eu am auzit că tu eşti destul de îndemânatic.
Poate ai putea să treci pe la mine şi... Să arunci o privire.
Ştii tu, când poţi.
Da, voi vedea ce pot să fac.
Bine.
Bine...
Bine, ne vedem în curând.
Pare drăguţă.
Vei face dragoste dulce cu ea
înainte să o ucizi înjunghiind-o, Bobby?
Aşa faci tu de obicei, nu?
Vreau numele lui Crowley acum!
- Numele lui Crowley! - Bine!
Bine.
Macleod.
Fergus Macleod. Jur.
Îi spunem Lucky the Leprechaun, Norocel Spiriduşul, pe ascuns.
Macleod este nume scoţian, Einstein.
Ai primit ce ai dorit. Acum trimite-mă înapoi...
Nu.
Am avut o înţelegere!
Am încercat din răsputeri.
Nu!
Da, Garth, ce ai?
Nu am auzit vreodată de un vampir care să facă asta.
Nu pare a fi tipul nostru de treabă.
Mai bine le dai un pont celor de la FBI.
Willis. FBI.
Nu, Garth, nu la mine, la FBI. Adevăratul FBI.
Cum de eşti încă în viaţă?
Aici Castle.
Da. Da.
Willis.
Bineînţeles că este de la noi.
Şi dacă ea spune că trebuie să dezgroape acel mormânt,
ai face bine să o laşi.
Ce bine, eşti acasă.
Ascultă, trebuie să mă ajuţi să îngrop un cadavru.
De ce l-ai adus aici?
Legea este pe urmele mele.
Tu ce ai crezut?
Ce? Ce? Ce? Au avut noroc.
Da, sau poate că tu te ramoleşti.
Mă ramolesc.
Da, domnule "Stă în fund toată ziua şi vorbeşte la telefon."
Vampir? Morf? Ce?
Nici unul din alea.
Okami?
Unde l-ai găsit?
Fii atent... Billings.
Singura dată când am văzut unul din aceştia eram în Japonia.
Logic, nimeni nu a văzut aşa ceva altundeva decât în Japonia.
Dacă mai contează,
Sam şi Dean urmăresc un lamia în Wisconsin.
Pleacă de aici. Credeam că nu părăsesc niciodată Grecia.
Monştrii din ultima vreme...
Mi se pare mie sau este ceva ciudat?
Da, ei bine, este... Cu siguranţă e ceva.
Deci, ai vreo lopată?
Frate! Ştiu ce vreau de Hanukkah.
Deci, numele nenorocitului este Fergus Macleod?
Acela-i numele nenorocitului.
Unde o să cauţi?
În Scoţia.
Crowley mi-a dat de înţeles că îi place Craig.
Este...
Este scotch.
Făcut şi vândut într-o zonă mică
în capătul nordic al ţinutului Caithness.
Este tare şi dur,
cu o aromă de citrice şi o notă de tutun.
Ce? Ce sunt eu, păgân?
Ştiu ce este Craig.
Ei bine, am o presimţire că acolo este locul în care Crowley a trăit şi a murit,
când era om.
Câteva sute de ani înainte să aibă parte de marea răzgândire în Iad
şi să devină demon.
Ştii, am ceva cunoştinţe acolo.
Pot da câteva telefoane.
Nu cer ajutor.
Nu îţi cer permisiunea.
Da.
Care este un alt mod de a ucide un lamia?
Ei bine, ce s-a întâmplat cu cuţitul de argint
binecuvântat de un preot?
Nu a ieşit prea bine.
Care e planul B?
Poliţia!
- Să dea dracii! - Haide, Bobby. Spune-mi cum.
- Unde sunteţi? - La biserică... La casa parohială.
- Aveţi o bucătărie? - Da.
Găsiţi sare şi rozmarin.
Deschide, Singer!
Dle. Singer, sunt agentul Adams.
Cred că o cunoaşteţi pe şerif Mills.
Haide.
Mama mea. Doar o secundă.
- Rozmarin! Am găsit! - Grozav, bine.
Acum, amestecă ierburile, şi fierbe-le la căldură puternică.
Găteşte-le bine.
Sammy! Atenţie la foc!
Bine, grozav.
Savurează-ţi friptura, mamă.
L-ai văzut pe bărbatul acesta?
Rufus Turner, cunoscut şi ca Luther Vandross,
sau Ruben Studdard?
Nu. Nu am văzut niciodată acest dobitoc.
De unde ştii că este un dobitoc?
Am ghicit.
Amuzant.
Fiindcă am câţiva tipi ce supraveghează autostrada,
au spus că l-au văzut venind aici, cu un cadavru.
Ei bine, asta-i ridicol.
Fii atent, azi am o zi de lucru. Trebuie să...
Vrem doar să aruncăm o privire pe aici.
Ai mandat, băieţaş?
Ei bine, am nevoie de unul... Domnule?
Bine, băieţi, gata cu parada. Închideţi-vă fermoarul.
Uite, Bobby este cam...
Morocănos.
Şi nu este genul de om care este fan Big Brother.
Dar eu şi el...
De cât timp te arestez, 10 ani?
- Cam aşa. - Da, avem ceva istorie.
Deci, ce zici, mă laşi pe mine să mă uit pe aici?
Aşa-i bine? Poţi aştepta afară.
Cinci minute.
Grozav.
De ce l-ai trimis afară?
Fiindcă nu am crezut că îl vrei înăuntru.
- Nu îl vreau. Am un cadavru la subsol. - Exact la asta mă refer.
Da, dar mai am un cadavru îngropat în curte.
La dracu.
Nu este aici.
Să dea dracii.
Dle. Singer, veniţi cu mine vă rog.
Vreţi să îmi explicaţi asta?
Ce, nu ţi-a explodat niciodată un rezervor sub presiune?
Am curăţat destul de bine,
dar ai grijă pe unde calci.
Întoarce-te aici.
Să mă întorc... Sunt la două state depărtate, Bobby. Nu pot...
Okamiul nu este mort.
Sigur că este.
- Ai folosit un pumnal din bambus? - Da.
Binecuvântat de un preot shinto?
Nu sunt imbecil, Bobby.
L-ai înjunghiat de şapte ori?
De cinci ori.
Trebuie de şapte.
Nu, sunt destul de sigur că de cinci.
Ei bine, este clar că este trebuie de şapte ori.
Nenorocita de groapă este goală.
Cu ce se hrănea când l-ai găsit?
Femei albe, singure...
În timp ce dormeau.
- Bobby? - Unde e dormitorul tău?
Bobby, încerc să fiu calmă...
Ce cauţi în casa mea cu o puşcă?
Ai văzut ceva... Ciudat?
Adică în afară de tine?
Bobby! Nu!
Ai grijă!
Eu...
Am crezut că tocătorul tău era stricat.
Am spus asta doar pentru a te aduce aici.
Ei bine...
Cred că aş putea să vin într-o seară la cină.
Ar putea fi distractiv.
Nu prea cred.
Povestea vieţii mele.
- Deci încă trăieşti? - Nu te preface că eşti surprins.
- Ce s-a întâmplat cu Godzilla? - Am terminat-o.
Deci, ai avut din întâmplare un pumnal din bambus
binecuvântat de un preot shinto pe acolo?
Tocător de lemne.
Foarte bine. Tocător de lemne.
Acela-i... Este mai bun decât... Orice altceva.
Asculta, Bobby...
Mulţumesc.
Am dat-o în bară.
Nu-i nimic.
M-am gândit că încă îţi datorez mai mult decât îmi datorezi tu mie.
Bine. Atunci mai adaugă un lucru pe listă.
Am o pistă în legătură cu Crowley...
Cunoscut şi ca Fergus Rodric Macleod,
născut în Canisbay, Scoţia, în 1661.
Grozav. Nu ştiu unde voi ajunge cu asta.
Bine, atunci, în spatele uşii numărul doi, Bob...
Crowley a avut un fiu.
Chiar aşa?
Da, pe nume Gavin.
S-a mutat peste ocean după ce părinţii lui au murit
şi a fost căpitanul unei nave de comerţ
ce s-a scufundat în Massachusetts, în 1723.
Câţiva dornici de a se asemăna lui Cousteau au găsit epava
acum 30 de ani.
- I-au pescuit şi oasele? - Nu, nu.
Dar au găsit un inel inscripţionat.
Este parte a exponatei "Comori din adânc"
la muzeul maritim din Andover.
Am nevoie de inelul acela.
Cumva... Îmi ceri ajutorul, Bob?
Bobby?
Îţi cer un inel.
Şi... Aş aprecia...
Dacă m-ai ajuta să îl iau.
Sunt cu mult înaintea ta, frate.
Mă îndrept spre Andover acum.
Ar trebui să ajung acolo pe la miezul nopţii.
Te...
Te gândeşti la un "schimb de ostatici", nu-i aşa?
Adică, dacă ai inelul, poţi să invoci fantoma juniorului.
Dacă ai fantoma, poţi să îi dai lui Crowley la schimb fiul său pentru sufletul tău.
Ceva de genul.
Să sperăm că va merge.
Dean, eşti bine?
Da. Da, acel lamia s-a fript destul de bine.
Simt că urmează un "dar".
Este vorba de Sam, Bobby.
Este pur şi simplu... Diferit.
Ştii, înţeleg.
Dacă treci prin ceva de genul acela,
te schimbi.
Dar...
Ceva nu mi se pare în regulă.
- Dean... - Am câteva întrebări despre anul acela...
- În care tu l-ai văzut, iar eu nu. - Dean, am un alt apel.
- Poftim? - Stai puţin.
Trebuie să răspund. Este important.
Mai important decât Sam?
Bobby?
Rufus?
Vestea bună este că am furat inelul, Bobby. Dar...
- Spune-mi că nu aud... - Da, da, da.
Trei încercări, şi îţi spun că nu este vorba de paramedici.
- Ascultă, Bobby, trebuie să ascund inelul. - Dar nu îl înghiţi!
Sigur. Îl înghit, Bobby.
Nu îl înghiţi.
La dracu.
Fir-ar al dracu...
La pământ! Ieşi din maşină!
Îmi ştiu drepturile, fir-ar al dracu!
Acesta-i abuz de forţă.
Mai eşti pe fir, Dean?
Bobby, ce dracu?
Îmi cer scuze.
Ştii, tu eşti singura persoană
cu care pot să vorbesc despre chestiile astea...
Despre... Sam şi despre părăsirea Lisei şi a lui Ben.
Adică, nici nu ştiu pe ce cale să o iau în acest moment.
Bobby?
Alo?
Te aud, fiule. Dar nu este un moment potrivit.
Da, bine. Ştii ce?
Las-o baltă.
Adică, îmi vărs sufletul ca o fetiţă aici,
iar... Tu ai chestii de făcut.
Ei bine... Asta-i... E în regulă.
E în regulă, dar pe bune... Puţin cam egoist.
Nu este vorba numai despre tine.
Unde este fratele tău?
Afară.
Adu-l.
Eşti pe speaker, Bobby.
Sam? Dean?
Vă iubesc ca şi cum aţi fi ai mei. Serios.
Dar câteodată...
Câteodată...
Voi doi sunteţi cei mai plângăcioşi,
cei mai egoişti nenorociţi pe care i-am cunoscut vreodată.
Eu sunt egoist?
Eu?
Eu fac totul pentru voi... Totul!
Aveţi nevoie de ceva cunoştinţe din legende?
Trebuie să vă tragă cineva fundul afară din foc?
Vă trebuie cineva căruia să vă plângeţi unul despre celălalt?
Mă sunaţi pe mine, iar eu vă servesc...
De fiecare dată.
Şi ce primesc pentru asta?
Nimic asortat cu o porţie de absolut!
- Bobby... - Ţi se pare că am terminat?
Acum, fiţi atenţi, ştiu că aveţi probleme.
Dumnezeu ştie că ştiu.
Dar am o ştire de ultimă oră pentru voi.
Nu sunteţi centrul universului.
Acum, poate că v-a trecut prin cap
faptul că sufletul meu e deţinut de Crowley
şi că timpul meu trece!
Şi să fiu eu al dracului dacă o să stau
şi o să... Fiu dat dracului!
Deci, ce ar fi ca voi doi să tăceţi din gură
şi să mă ajutaţi pe mine, măcar odată?
Bobby, tot ce trebuie să faci este să ne întrebi.
Orice ai nevoie, suntem acolo.
Am primit un apel de la Marcy Ward.
Se pare că i-a invadat cineva casa.
I-am spus că voi verifica. Nu m-am deranjat cu întocmirea unui raport.
Mulţumesc.
Am nevoie de o favoare.
Luther Vandross a apărut?
Spune-i că sunt fană.
Numele lui real este Rufus Turner.
Este reţinut în Andover, acuzat
de jefuire.
Vreau să îl faci să fie extrădat aici.
Extrădat pentru ce?
Crimă.
Nu glumeşti.
Ai idee ce înseamnă să extrădezi un prizonier?
Aş avea nevoie de un ordin judecătoresc, permisiune de la procuror...
Ar trebui să cer toate favorurile pe care le-am făcut înapoi
şi să mai rămân cu câteva datorii.
Deci, spui că există o şansă.
Şi dacă printr-un miracol îl putem aduce aici, apoi ce?
Apoi amicul tău este aici acuzat de crimă.
Cum o să îl scoţi din asta?
Lasă-mă pe mine să am grijă de planul B.
Îmi place de tine, Bobby.
Dar chestia asta mi-ar putea încheia cariera.
Uite, am făcut multe pentru oraşul acesta...
De unele chestii ştii, de altele nu.
Şi nu mă prea pricep la chestia asta cu cerutul ajutorului,
Dar...
Îmi pare rău, Bobby. Nu pot.
Ţi-a fost dor de mine?
- Cum ai... - Nu întreba.
Ai o oră, apoi chem FBI-ul
şi le spun că a evadat.
Mulţumesc.
Dacă îmi pierd slujba din cauza asta, pe tine o să mă răzbun.
Spune-mi că inelul este încă în stomacul tău.
Mă duc să fierb nişte apă.
Ce?
Amate spiritus obscure...
Te quaerimus.
Oramus nobiscum colloquere...
Apud nos circita.
Gavin Macleod?
Acesta...
Acesta este Iadul?
Asta va depinde de tine.
Eşti fiul lui Fergus Macleod?
Tu şi eu...
Vom avea o discuţie lungă şi interesantă.
Ei bine, arăţi ca un rahat beat criţă.
Şi tu eşti o viziune, ca întotdeauna.
Nu ştim amândoi cum se sfârşeşte acest joc?
Serios, Bobby...
Trebuie să ştii când să te retragi.
Se aude prin împrejurimi
că de când Lucifer a ajuns în groapă,
tu eşti marele şef la subsol.
- Văd că ai văzut cum stă treaba. - Probleme în paradis?
Amice, nu ai nici o idee.
Credeam...
Că atunci când am primit biroul din colţ...
Am crezut că totul va fi...
Plin de curcubeie şi căţeluşi cu două capete.
Dar dacă sunt sincer...
A fost ca dracu.
Credeam că asta este ideea.
Ştii care este problema cu demonii?
- Că sunt demoni? - Exact.
Răi, mincinoşi, cu toţii.
Şi proşti.
Încearcă să le arăţi o metodă nouă, una mai bună...
Şi ce obţii?
Numai necazuri!
Ştii, sunt zile în care cred
că planul lui Lucifer de a ucide orice are ochi negrii
nu a fost nici pe jumătate greşit.
Mă simt bine acum că am spus ce aveam pe inimă.
Ar trebui să facem din asta un obicei.
Arăt eu a dr. Phil?
Puţin.
Oricum...
Evident nu m-ai chemat pentru o vizită de curtoazie,
aşa că dai drumul.
Vreau...
Te scutesc de recapitulare.
De fapt, voi spune eu replicile în locul tău.
Îmi vreau sufletul înapoi, idiotule!
Mă tem că nu.
Dar sunt morocănos şi am barbă!
Dă-mi!
Câteva insulte zămislite acasă,
replică inteligentă de la subsemnatul.
Concluzia este că... Nu primeşti nimic.
Am terminat?
Abia începem.
Gavin?
Tu eşti?
A trecut atât de mult!
Te iubesc aşa de mult...
Scuze.
Sufletul tău pentru băiatul meu, nu?
Trebuie să îţi dau puncte
pentru ideea îndrăzneaţă de data asta,
dar problema este că îl dispreţuiesc pe acest ticălos mic.
Vrei să îl torturezi?
Lasă-mă să îmi trag un scaun şi te voi privi.
La dracu, arde-i oasele, trimite-l la mine jos.
Putem avea o reuniune de familie.
Aşa-i fiule?
Ai ales moneda greşită pentru a face schimbul de data aceasta, prietene.
Nu este o monedă.
Îl foloseam doar pentru a descoperi câteva mizerii de-ale tale.
Şi din moment ce Gavin te urăşte,
poate chiar mai mult decât îl urăşti tu,
a fost foarte fericit când a povestit.
Ce i-ai spus, fiule?
Totul.
Ştiu totul acum...
Fergus.
Poate că acum eşti regele nenorociţilor,
dar când ai fost în viaţă nu ai fost nimic mai mult de un croitor de doi bani
ce şi-a vândut sufletul
pentru încă 9 centimetri în plus sub centură.
Încercam doar să ajung aproape de 30.
Deci...
Ai obţinut o privire în spatele cortinei.
Şi?
Şi...
Acum ştiu unde eşti "plantat".
Salut, Crowley.
Dean.
A trecut mult timp.
- Ar trebui să ne întâlnim. - Sigur.
Va trebui să facem asta când mă voi întoarce.
Când te vei întoarce?
Da.
Eu şi Sam... Am devenit internaţionali.
De fapt, suntem în partea ta de pădure.
Chiar obişnuiai să porţi o fustă?
Un kilt.
Aveam forme foarte atletice.
- Ce jucăm? - Domino.
De fapt, tocmai am dezgropat piesele tale.
Asta-i ridicol.
Toată chestia cu arderea oaselor... Este un mit.
Ştiu un angajat de-al tău care nu este de acord.
Ce-i asta?
Nu le recunoşti? Sunt ale tale.
Acolo a ajuns ea să sfârşească.
Voi, demonii.
Credeţi că sunteţi speciali,
dar sunteţi la fel ca spiritele...
Spirite rele, întunecate, pervertite,
dar până la urmă,
nu sunteţi altceva în afară de fantome cu ego.
Dacă îţi ardem oasele, tu vei dispărea în flăcări.
Ai auzit asta Crowley?
Mă joc cu bricheta pentru tine.
Oasele tale pentru sufletul meu.
Odată.
De două ori.
Fir-ar să fie!
Poţi să laşi partea ce implică picioarele mele intactă.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Acum, dacă nu te superi...
Cred că acelea sunt ale mele.
Ştii, acum că mă gândesc la asta,
poate că o să...
Îţi ard oasele oricum.
Dean...
Este un dobitoc...
Dar o înţelegere este o înţelegere.
Nu am nevoie de tine pentru a-mi purta luptele, elanule.
Dispari.
Acum, vă rog să mă scuzaţi...
Am un mic iad de ridicat.
Apreciez faptul că mi-aţi dat o mână de ajutor.
Hei, oricând avem şansa să îl păcălim pe Crowley ne convine.
Da.
Totuşi, ştiind cât de mult îţi place ţie să zbori pe cerurile patriei,
presupun că o călătorie de 9 ore cu avionul nu a fost chiar uşoară.
Ce ai făcut, ai băut până aţi ajuns?
Am fost bine.
Nu, a trecut prin patru pungi de vomă.
Ei bine, măcar eu nu am fost beat.
Dacă vreun nebun avea de gând să încerce ceva, eram pregătit.
Am avut o furculiţă.
Ascultă...
În legătură cu ce am spus mai devreme...
Am trecut printr-un moment dificil şi presupun că eram...
Ai avut dreptate, Bobby. Nu prea ţinem cont şi de tine.
Tu ne-ai curăţat mizeria timp de mulţi ani, Bobby.
Fără tine, nici nu vreau să mă gândesc unde am fi ajuns, eu şi Sam.
Bine. Hai să încheiem filmul ăsta pentru adolescente.
Să aveţi un zbor plăcut.
Şi încercaţi ceva din băutura de acolo.
Am auzit că este... Exotică.
Da, cu siguranţă, aşa vom face.
Am auzit că au o grădină de măsline.
Willis.
Da, este. Unul din cei mai buni agenţi ai noştri.
Subtitrarea: Azael