ANTES
-Meu nome é Crowley. -VocÃª é Crowley?
EntÃ£o, ouviu falar de mim. Eu posso lhe dar o que vocÃª quiser, cara.
-Eu só preciso de... -Minha alma.
-VocÃª vendeu sua alma? -NÃ£o. Ele só penhorou.
-E eu pretendo devolver. -EntÃ£o, devolva.
-NÃ£o posso. -NÃ£o pode ou nÃ£o quer?
Eu nÃ£o quero, certo? Ã meu seguro.
Rufus Turner é um caÃ§ador.
-Um dos seus velhos amigos? -Amigo?
Ele nÃ£o é do tipo que manda cartÃ£o de Natal.
Senhores, eu sou a Xerife Jody Mills. Eu acho que nÃ£o nos conhecemos.
-Agente Willis falando. -Bobby?
VocÃª conhece Bobby Singer?
-Bobby, eu achei que a xerife odiava vocÃª. -Ela odiava até há cinco dias.
-E o que aconteceu há cinco dias? -Os mortos ressuscitaram pela cidade.
-Bobby, vocÃª vai ficar sentado aí? -NÃ£o, eu vou sapatear.
VocÃª desperdiÃ§ou o pacto da encruzilhada.
-Filho da mÃ£e. -Olá. Rei da encruzilhada.
-VocÃª está bem? -Sim. Estou ótimo.
Porque Ã s vezes eu fico pensando...
Tem alguma coisa diferente em vocÃª.
-Eu estou bem. -VocÃª esteve no inferno, Sam.
Ontem, o litoral foi castigado por ventos de mais de duzentos quilÃ´metros por hora.
Um Ano Antes
Mas hoje? Ora, nem uma nuvem no cÃªu.
O furacÃ£o Tiffany se dispersou sobre o Golfo e...
-Está se divertindo, é? -Vá se ferrar.
Se é assim que quer.
A morte do cisne do Sam foi linda.
Todo mundo aplaudiu de pé, até o jurado da RomÃªnia.
VocÃª deve estar orgulhoso, Bobby. Para uma morte, até que foi graciosa.
Anime-se, cara.
Nós salvamos o mundo juntos.
Eu? Andei comemorando.
Nem quero ver o que vocÃª...
-chama de comemoraÃ§Ã£o. -Ã. Melhor mesmo.
-Bebida? -NÃ£o.
Eu entendi direito?
Nós salvamos o mundo juntos e vocÃª é bom demais para beber comigo?
Ã óbvio.
Craig, 30 anos, no mínimo. Ã o que eu bebo, desde o segundo grau.
Ora, eu tenho uísque barato, envelhecido seis dias.
Engolir isso vai abrir um buraco em sua alma.
Desculpe, minha alma.
Por que vocÃª me chamou? Ã o nosso pacto?
Pois é. Já está na hora de vocÃª cumprir sua parte e me devolver.
-Devolver? -Nosso pacto era: matávamos LÃºcifer...
e vocÃª rasgava o contrato.
-VocÃª nÃ£o leu seu contrato? -Nós estamos falando de qual contrato?
Parágrafo 18, sub-seÃ§Ã£o B, que está nos seus " países baixos" .
Eu só precisava me esforÃ§ar muito para devolver sua alma.
O que significa...
Significa que eu gostaria...
-mas nÃ£o posso. -Seu mentiroso de...
Em dez anos...
vocÃª vem para o papai.
Até lá, eu sugiro que comece a beber coisa boa.
Eu imaginei que diria isso.
Eu só espero que apodreÃ§a até mudar de idéia.
-Ã? Só porque vocÃª pediu com jeitinho? -NÃ£o...
porque eu faÃ§o vocÃª ficar preso aqui.
Espero que seja tinta.
Ã mesmo?
E o que é que eu vou fazer?
Um bafo de cÃ£o. Refrescante, nÃ£o é?
A bola está com vocÃª, Robert.
Dez anos de vida.
Ou dez anos como raÃ§Ã£o.
-lsto ainda nÃ£o acabou. -E nem eu ia querer de outro jeito.
Boa caÃ§ada.
SOBRENATURAL
Kenosha, Wisconsin Tempo Presente
Fim de Semana Na Casa de Bobby
NÃ£o há EMF.
Achou alguma coisa aí?
Achei. Parece uma espécie de garra.
O que será que tem uma garra como essa?
Boa pergunta.
Ele deve estar no banheiro.
-AlÃ´? -Caiu e nÃ£o conseguiu levantar?
Hilário. O que é?
Estamos em Wisconsin. Seis corpos. Peitos destroÃ§ados.
Sem EMF, sem enxofre, sem amuletos.
Mas, achamos esta coisa. Espere.
Cheque o velho PC.
lsso aqui é novo.
Ã, temos que identificar. Urgente.
A coisa está em surto. Ligue assim que conseguir alguma coisa.
Dean, eu estou meio ocupado.
EntÃ£o, expulse a Bo Derek da sua banheira. Nós temos um caso aqui.
Eu ligo para vocÃª.
Droga!
SlOUX FALLS Biblioteca da Universidade
HORÃRlO DE FUNClONAMENTO
Droga!
Fala sério!
Droga!
VocÃªs estÃ£o caÃ§ando uma lÃ¢mia.
-Como é? -Ã um monstro.
Espreme o coraÃ§Ã£o, suga o sangue.
Mas eu nunca ouvi falar de uma que aparecesse fora da Grécia.
Ã. Parece que a desgraÃ§ada imigrou. E pega os desavisados.
Como acabamos com ela?
Tem alguns jeitos.
O mais fácil é com uma faca de prata...
-benta por um padre. -Saquei.
De nada.
Ei, ainda estou aqui.
Ei, vocÃª, zangado.
VocÃª demorou tanto que eu pensei em coma alcoólico.
-Onde nós estávamos? -Sua alma.
Certo. Fale.
Olhe para vocÃª, tÃ£o apressado.
As preliminares ajudam muito.
Eu quero o nome de Crowley.
O nome de verdade, quando ele era de carne e osso.
Amarrar demÃ´nios no porÃ£o faz vocÃª sentir menos remorso...
por ter matado sua mulher?
-O que é isso? -VocÃª nÃ£o reconhece?
SÃ£o os seus.
NÃ£o funciona. Ã um mito.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o tem com o que se preocupar.
Eu nÃ£o posso.
-VocÃª nÃ£o sabe o que ele faria comigo. -Agora é melhor se preocupar comigo.
VocÃª nÃ£o entende. Ele é o rei...
O rei da encruzilhada. Eu já ouvi esse papo.
NÃ£o.
Rei do inferno.
VocÃª vai atender ou nÃ£o?
-Marcy. -Bobby Singer...
-há quanto tempo nós somos vizinhos? -Seis meses?
Ã. VocÃª nÃ£o acha que já é tempo de me dar as boas vindas ao bairro?
Minha famosa torta de pÃªssego e gengibre.
Sinta o cheiro. Ã sério. Eu sou um gÃªnio.
Socorro! Alguém me ajude.
Ã um filme de terror idiota. Confesso que eu gosto.
Eu adoro filme de terror. VocÃª já viu Arraste-me AtÃª o lnferno?
-Estou fugindo disso. -Mas é fantástico.
Sábado, 7 horas, minha casa.
Eu faÃ§o o jantar e uma porÃ§Ã£o da minha famosa pipoca com chocolate branco...
e nós vemos o filme. Topa?
Parece ótimo, Marcy, mas, eu...
Certo. Sem problema.
Tem outra coisa. Meu triturador está uma droga, sabe?
Ele simplesmente quebrou e eu soube que vocÃª é muito jeitoso.
Será que pode passar lá em casa e olhar?
VocÃª sabe... Quando puder?
Vou ver o que posso fazer.
Tudo bem.
Até mais.
Ela parece uma fofa.
VocÃª vai fazer amorzinho com ela, antes de esfaqueá-la, Bobby?
Ã assim que vocÃª faz, nÃ£o é?
Eu quero o nome do Crowley. Agora!
-O nome do Crowley. -Tudo bem. Tudo bem.
MacLeod. Fergus MacLeod.
Eu juro. A gente o chama de duende sortudo pelas costas.
MacLeod é escocÃªs, Einstein.
Eu já dei o que vocÃª quer. Agora, me mande de volte. NÃ£o.
Nós fizemos um trato.
-Eu bem que me esforcei. -NÃ£o.
Escócia
Oi, Garth, o que vocÃª tem?
Nunca soube de um vampiro que fizesse isso.
NÃ£o parece nosso tipo de coisa. Ã melhor falar com o FBl.
Willis, FBl.
NÃ£o, Garth, nÃ£o eu, FBl.
O FBl mesmo.
Como vocÃª ainda está vivo?
Aqui é Castle.
NÃ£o. AlÃ´. Willis.
Ã claro que é das nossas.
E se ela disse que vai cavar o tÃºmulo, é melhor vocÃª deixar.
Ah, que bom. VocÃª está em casa. OuÃ§a. Preciso que me ajude a enterrar um corpo.
-Por que vocÃª o trouxe até aqui? -A lei está atrás de mim.
O que vocÃª pensou?
-O que é? O que é? Eles só deram sorte. -Ã. Ou vocÃª está ficando lento.
Ah, estou ficando... Quem fala é o cara que só fala o dia todo no telefone?
-Vampiro, metamorfo, o quÃª? -Nenhum deles.
Okami? Onde vocÃª achou isto?
Veja só: Billings.
A Ãºnica vez que eu vi um destes foi no JapÃ£o.
Ninguém jamais viu um destes, a nÃ£o ser no JapÃ£o.
Por falar nisso, Sam e Dean estÃ£o rastreando uma lÃ¢mia em Wisconsin.
Sem essa. Eu pensei que elas nÃ£o saíam da Grécia.
Monstros aos montes.
lmpressÃ£o minha, ou é estranho?
Ã. Com certeza, tem coisa aí.
VocÃª tem uma pá?
Cara, eu já sei o que eu quero no Hanukkah.
EntÃ£o, o nome do filho da mÃ£e é Fergus MacLeod?
Este é o nome do filho da mÃ£e.
Onde vocÃª vai procurar?
Escócia.
Crowley deixou escapar que gosta de Craig. Ã...
EscocÃªs.
Fabricado e vendido numa área mínima ao norte do Condado de Caithness.
Ã trufado e agudo, com acabamento cítrico e aroma de tabaco.
O que foi? Acha que eu sou leigo? Eu sei o que Craig é.
Ora, eu tenho o palpite que foi lá que Crowley viveu e morreu.
Quando ele era humano.
Centenas de anos antes dele ir parar no inferno e virar um demÃ´nio.
VocÃª sabe, eu tenho contatos lá.
Posso fazer umas ligaÃ§Ãµes.
Eu nÃ£o estou pedindo sua ajuda.
E eu nÃ£o estou pedindo sua permissÃ£o.
-Qual é outro jeito de matar uma lÃ¢mia? -O que aconteceu com a faca de prata...
benta por um padre?
NÃ£o deu certo. Qual é o plano B?
Dean...
-Polícia. -Vamos, Bobby, solta a pista logo.
-Onde vocÃª está? -Na igreja. Num presbitério.
Tem uma cozinha? Ache sal. E alecrim.
Abra a porta, Singer.
Senhor Singer? Eu sou o Agente Adams, eu acho que o senhor conhece a Xerife Mills.
Minha mÃ£e. Um segundo.
-Alecrim. Achei. -Ã"timo. Ã"timo.
Agora, misture as ervas...
e refogue em fogo alto.
Cozinhe bem.
Sammy. Lá vai fogo!
Ã"timo. Aproveite o assado, mÃ£e.
VocÃª viu este homem?
Rufus Turner, vulgo Luther Vandross ou Ruben Studdard?
NÃ£o. Nunca vi o patife.
-E como sabe que é um patife? -Só um palpite.
Estranho, porque dois caras que trabalhavam na rodovia...
o viram parar aqui. Trazendo um corpo.
Ora, isso é ridículo. Olhe, é dia Ãºtil. Eu tenho que...
Nós só queremos dar uma olhada por aí.
Trouxe um mandado, filho?
Eu preciso de um, senhor?
Tudo bem, colegas. Muita calma nessa hora.
OuÃ§a, o Bobby é meio excÃªntrico.
E ele nÃ£o é muito fÃ£ do Big Brother. Mas ele e eu...
-Há quanto tempo prendo vocÃª? Dez anos? -Por aí.
Ã. Nós temos história.
EntÃ£o, que tal me deixar dar uma olhada no lugar?
Tudo bem? VocÃª pode esperar do lado de fora.
-Cinco minutos. -Ã"timo.
-Por que vocÃª o mandou para fora? -Achei que nÃ£o ia querer vÃª-lo por aqui.
-NÃ£o quero. Eu tenho um corpo no porÃ£o. -Ã o que eu digo.
Ã. Mas tenho outro corpo enterrado no quintal.
Droga.
-Ele nÃ£o está ali. -Droga.
Senhor Singer, venha comigo, por favor.
O senhor pode explicar isto?
Ora, nunca ouviu falar de uma fossa que explodiu?
Eu limpei tudo muito bem, mas... Cuidado com onde pisa.
-volte aqui. -Voltar? Eu atravessei dois estados, Bobby.
-A okami nÃ£o está morta. -Ã claro que está.
-VocÃª usou adaga de bambu? -Usei.
-Benta por um monge xintoísta? -Eu nÃ£o sou imbecil, Bobby.
-VocÃª golpeou sete vezes? -Cinco vezes.
SÃ£o sete.
NÃ£o, eu tenho certeza de que sÃ£o cinco.
Ã claro que sÃ£o sete vezes.
A cova está vazia.
Ela estava comendo o que, quando vocÃª a achou?
Mulheres brancas solteiras.
Quando dormiam.
-Bobby? -Onde fica seu quarto?
Bobby, estou tentando manter a calma...
mas o que vocÃª faz na minha casa com uma arma?
VocÃª viu alguma coisa estranha?
VocÃª diz, além de vocÃª?
Bobby! NÃ£o! Cuidado!
Eu...
Eu achei que seu triturador tinha quebrado.
Eu só disse aquilo para vocÃª vir aqui.
Ora...
eu acho que posso vir jantar alguma noite.
Vai ser bom.
Eu acho que nÃ£o.
A história da minha vida.
Ainda está vivo, Ãª?
NÃ£o fique tÃ£o surpreso.
-E a Godzilla? -Acabei com ela.
E por acaso vocÃª tinha uma adaga de bambu...
-benta por um monge xintoísta, aí rolando? -Triturador.
Ora, ora. Triturador.
lsso ganha de qualquer coisa.
OuÃ§a, Bobby...
valeu.
-Eu pisei na bola. -EsqueÃ§a.
Eu acho que ainda devo mais a vocÃª, do que vocÃª a mim.
Tudo bem. EntÃ£o, ponha mais uma coisa na lista.
Eu achei uma pista do seu garoto Crowley...
vulgo, Fergus Rodric MacLeod...
nascido em Canisbay, Escócia, 1661.
Ã"timo. Só nÃ£o sei aonde isso vai me levar.
Tudo bem. Bem, atrás da porta nÃºmero dois, Bob.
Crowley tinha um filho.
Ele sabia?
Sim. O nome é Gavin. Atravessou a água, depois que os pais morreram.
Capitaneou um navio de carga que naufragou em Massachusetts em 1 723.
Uma dupla de exploradores achou os destroÃ§os há 30 anos.
-Eles pescaram os ossos? -NÃ£o. NÃ£o.
Mas acharam o anel de sinete dele.
Faz parte da exposiÃ§Ã£o Tesouros das Profundezas, no museu de Andover.
Eu preciso do anel.
VocÃª está...
VocÃª está pedindo minha ajuda, Bob?
Bobby?
Eu estou pedindo um anel.
E eu agradeÃ§o...
se vocÃª me ajudar a conseguí-lo.
Eu estou um passo a frente, irmÃ£o.
Estou indo para Andover, agora. Devo chegar lá por volta de meia-noite.
VocÃª...
VocÃª está pensando em troca de reféns, nÃ£o é?
Pega o anel, depois chama o fantasma do filho.
Com o fantasma, vocÃª troca com Crowley. O filho dele por sua alma.
Alguma coisa assim.
Vamos torcer para dar certo.
OFlClNA SlNGER
Dean, vocÃª está bem?
Ã. Estou. A lÃ¢mia grelhou muito bem.
Eu sinto um ''mas'' no ar.
Ã o Sam, Bobby.
Ã que ele está diferente.
Eu entendo. A gente passa por uma coisa assim e a gente muda.
Mas tem alguma coisa errada para mim.
-Dean... -Eu tenho umas perguntas.
Sobre aquele ano em que vocÃª viu Sam e eu nÃ£o.
-Dean, eu tenho outra ligaÃ§Ã£o. -VocÃª o quÃª?
Espere, eu tenho que atender. Ã importante.
Mais importante que Sam?
-Bobby? -Rufus?
A boa notícia é que eu afanei o anel, Bobby. Entretanto...
-NÃ£o me diga que vocÃª... -Ã.
TrÃªs respostas e uma delas nÃ£o é o paramédico.
-Bobby, eu tenho que esconder o anel. -Mas nÃ£o engula.
Certo. Eu estou engolindo, Bobby.
NÃ£o engula.
-Droga. -lnferno.
Saia do carro. Deixe as mÃ£os Ã vista.
NÃ£o precisa pegar pesado, oficial. Eu conheÃ§o meus direitos.
Ande.
-Ainda está aí, Dean? -Bobby, o que está havendo?
Eu... Desculpe.
VocÃª sabe que é a Ãºnica pessoa com quem eu posso falar essas coisas.
Sobre Sam. Sobre deixar Lisa e Ben.
Quer dizer, eu nem sei para que lado ir agora.
Bobby?
AlÃ´?
Estou ouvindo, filho. Mas, nÃ£o é uma boa hora.
Está bem. Quer saber? EsqueÃ§a.
Eu aqui abrindo meu peito como uma garotinha...
e vocÃª tem mais o que fazer?
EntÃ£o, tá.
Mas, a sério. VocÃª está sendo egoísta.
vocÃª nÃ£o Ãª o centro do mundo.
Onde está seu irmÃ£o?
-Lá fora. -Chame-o.
Está no viva-voz, Bobby.
Sam, Dean?
Eu amo vocÃªs como filhos. Mesmo.
Mas, Ã s vezes...
Ãs vezes, vocÃªs sÃ£o muito resmungÃµes...
e os mais egocÃªntricos filhos da mÃ£e que eu conheÃ§o.
Eu sou egoísta? Eu?
Eu faÃ§o tudo por vocÃªs.
Qualquer coisa.
Se precisam de lendas, quem pesquisa?
Quem Ãª que tira vocÃªs do fogo?
Com quem vocÃªs falam mal do outro?
vocÃªs me ligam e eu seguro a barra.
Toda santa vez.
E o que eu ganho com isto?
Nada, em cima de nada.
-Bobby... -Eu disse que já acabei?
OuÃ§am bem. Eu sei que vocÃªs tÃªm problemas.
Deus sabe que eu sei.
Mas eu tenho novidades para vocÃªs.
VocÃªs nÃ£o sÃ£o o centro do universo.
VocÃªs podem ter esquecido que Crowley possui minha alma...
e o tempo está correndo.
E nÃ£o tem a menor chance de eu ficar aqui sentado, só me ferrando.
Que tal vocÃªs calarem a boca e me ajudarem só para variar?
Bobby, é só vocÃª pedir.
Tudo o que precisar. Estamos aqui.
Marcy Ward me ligou. Parece que houve uma invasÃ£o na casa dela.
Eu disse que ia investigar. E nem abri uma ocorrÃªncia.
Valeu.
Preciso de um favor.
Luther Vandross apareceu? Diga a ele que eu sou fÃ£.
O nome dele é Rufus Turner.
Ele foi preso em Andover, Massachussets, acusado de roubo.
Preciso de que vocÃª o extradite para cá.
-Extraditar por quÃª? -Homicídio.
VocÃª nÃ£o está brincando.
VocÃª tem idéia do que é preciso para extraditar um prisioneiro?
Uma ordem judicial e permissÃ£o da procuradoria.
Eu teria que ativar todos os meus contatos e fazer alguns favores.
EntÃ£o, está dizendo que há uma chance.
E, se por milagre, nós conseguirmos trazÃª-lo aqui e depois?
Seu amigo está aqui acusado de homicídio, como vocÃª vai livrá-lo de mais essa?
Deixe que eu cuido do lado B.
Eu gosto de vocÃª, Bobby.
Mas isto pode destruir minha carreira.
Olhe, eu fiz muita coisa por esta cidade.
Algumas vocÃª sabe, outras nÃ£o.
E eu nÃ£o sou muito bom neste lance de pedir ajuda, mas...
Desculpe, Bobby.
Eu nÃ£o posso.
Saudades?
-Como vocÃª... -NÃ£o pergunte.
VocÃªs tÃªm uma hora. Depois eu chamo os federais e digo que ele escapou.
-Valeu. -Se perder meu emprego por causa disso...
vocÃª é que vai pagar.
Diga que o anel ainda está no seu estÃ´mago.
Eu vou ferver um pouco de água.
O que foi?
Gavin MacLeod?
Aqui...
Aqui é o inferno?
Vai depender de vocÃª.
VocÃª é o filho de Fergus MacLeod?
VocÃª e eu...
vamos ter uma longa conversa.
Ora, vocÃª parece bem abatido.
E vocÃª, uma visÃ£o como sempre.
Nós dois nÃ£o sabemos como o jogo acaba?
Fala sério, Bobby, vocÃª sabe que nÃ£o tem a menor chance.
Corre um boato pelas ruas que, desde que LÃºcifer foi pro brejo...
vocÃª é o chefÃ£o lá de baixo.
-Vejo que anda lendo as notícias. -Problemas no paraíso?
Cara, vocÃª nÃ£o faz idéia.
Eu achei que...
quando eu pegasse o cargo, tudo ia ser...
mamÃ£o com aÃ§Ãºcar.
Mas, para ser honesto, tem sido o inferno.
Eu achei que a idéia era essa.
VocÃª sabe qual é o problema com os demÃ´nios?
-Serem demÃ´nios? -Exato.
Malvados, mentirosos, todos eles.
E estÃºpidos.
VocÃª tenta mostrar um jeito novo e melhor e o que ganha em troca?
Nada.
Tem dias...
em que eu acho que o plano de LÃºcifer de destruir tudo que tinha olho preto...
nÃ£o era nada mau.
Foi bom poder desabafar. Nós podemos fazer isso sempre.
Eu pareÃ§o o Doutor Phil para vocÃª?
Um pouco.
De qualquer jeito, esta nÃ£o é uma visita social.
EntÃ£o, desembuche.
-Eu quero... -Pule a repetiÃ§Ã£o.
Eu faÃ§o um resumo para vocÃª.
''Eu quero minha alma de volta, idiota.''
''Acho que nÃ£o. Mas, eu sou amargo e tenho barba. Me dá.''
Blá, blá, blá. Mais alguns dos seus insultos...
réplicas inteligentes da minha parte...
e no final, vocÃª nÃ£o leva anda.
-Estamos entendidos? -Só estamos comeÃ§ando.
Gavin?
Ã vocÃª?
Faz tanto tempo.
Eu amo vocÃª...
Desculpe.
Sua alma por meu filho. Ã isso, nÃ£o é?
Eu tenho que dar um crédito a vocÃª pela criatividade.
O problema é que eu odeio o filho da mÃ£e.
VocÃª quer torturá-lo? Eu vou puxar uma cadeira e apreciar.
Droga, queime os ossos dele e os devolva para mim.
Nós teremos uma reuniÃ£o de família. Tudo bem, filho?
VocÃª escolheu a ficha errada de barganha desta vez, meu amigo.
Ele nÃ£o é uma ficha.
Eu só o estava usando para achar seus podres.
E já que Gavin odeia mais vocÃª do que vocÃª a ele...
ele ficou muito feliz em falar.
O que vocÃª disse a ele, filho?
Tudinho.
Eu sei de tudo agora...
Fergus.
VocÃª pode ser o rei das profundezas agora, mas em vida?
VocÃª nÃ£o passava de um alfaiate que vendeu a alma...
por mais alguns centímetros abaixo do cinto.
Eu só queria chegar a dois dígitos.
EntÃ£o, vocÃª espiou por trás da cortina.
-E? -E agora eu sei onde vocÃª está enterrado.
Olá, Crowley.
Dean. Há quanto tempo. Nós devíamos nos encontrar.
Ã claro. Faremos isso quando eu voltar.
-Voltar? -Ã.
Eu e Sam agora somos internacionais.
Na verdade, estamos no seu bosque.
-VocÃª usava mesmo uma saia? -Um kilt.
Eu tinha panturrilhas firmes.
-Qual é o jogo? -Dominó.
Aliás, acabamos de desenterrar os seus.
lsto é ridículo. O lance todo de queimar os ossos. Ã um mito.
Eu conheÃ§o uma funcionária sua que discorda.
-O que é isso? -VocÃª nÃ£o reconhece?
SÃ£o os seus.
-EntÃ£o era aí que ela estava. -VocÃªs, demÃ´nios.
VocÃªs se acham muito especiais.
Mas, vocÃªs sÃ£o só espíritos.
Distorcidos, perversos, do mal.
Mas, no fim das contas, vocÃªs nÃ£o passam de fantasmas com egos.
Nós queimamos seus ossos e vocÃªs viram chamas.
Está ouvindo, Crowley?
Sou eu acendendo um isqueiro para vocÃª.
Seus ossos por minha alma.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Que droga!
VocÃª pode deixar a parte que fala das minhas pernas.
Foi um prazer negociar com vocÃª.
Se vocÃª nÃ£o se importa...
eu acho que isso aqui é meu.
Sabe... Pensando bem, eu acho que vou detonar vocÃª de qualquer jeito.
Dean, ele é um saco, mas pacto é pacto.
Eu nÃ£o preciso que vocÃª me defenda, idiota. Cai fora.
Agora, se me dÃ£o licenÃ§a...
eu tenho um inferno para rebelar.
Eu agradeÃ§o a vocÃªs pela ajuda.
Ei, sempre que podemos espezinhar Crowley é bom para nós.
-Ã. -Mesmo assim...
sabendo o quanto vocÃªs gostam de voar pelo cÃªu azul...
eu imagino que um voo de nove horas nÃ£o foi nada fácil.
-Como fez, bebeu o tempo todo? -Eu fiquei bem.
NÃ£o. Ele conseguiu encher quatro sacos de enjoo.
Ã. Pelo menos, eu estava sóbrio.
Se algum idiota me provocasse, eu estava pronto. Eu tinha um garfo.
OuÃ§am.
Aquelas coisas que eu disse antes.
Eu estava muito estressado e eu acho que...
VocÃª estava certo, Bobby. Nós nÃ£o demos valor a vocÃª.
VocÃª conserta nossas mancadas há anos, Bobby.
Sem vocÃª, eu nem imagino onde Sam e eu teríamos acabado.
Tudo bem. Vamos rodar os créditos deste filme de menina.
vocÃªs faÃ§am boa viagem.
E apreciem a gororoba local. Eu soube que é exótica.
Ah, sim. Com certeza nós vamos. Eu soube que eles tÃªm fast food.
Willis.
Sim, ele é.
Ã um dos nossos melhores agentes, de fato.
[Portuguese - Brazilian]