- Me llamo Crowley. - ¿Eres Crowley?
Veo que oíste hablar de mí. Puedo darte lo que quieras.
- Lo único que necesito es... - Mi alma.
- ¿Vendiste tu alma? - Más bien la empeñó.
- Voy a devolverla. - ¡Entonces hazlo!
- No puedo. - ¿No puedes o no quieres?
No quiero ¿está bien? Es una garantía.
- Rufus Turner. Es un cazador. - ¿Uno de tus viejos amigos?
¿Amigo? Nunca fue muy amistoso.
Señores, soy la Sheriff Jody Mills, creo que no nos conocemos.
- Soy el agente Willis. - ¿Bobby?
- ¿Conoce a Bobby Singer? - Bobby, creía que la Sheriff te odiaba.
- Me odiaba hasta hace cinco días. - ¿Qué pasó hace cinco días?
Los muertos comenzaron a resucitar.
- Bobby, ¿te quedarás ahí sentado? - No, voy a comenzar a bailar.
De verdad que desperdiciaste ese trato.
- Hijo de puta. - Hola, soy el rey de las encrucijadas.
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
Porque a veces me dejas con la duda.
- Hay algo diferente en ti. - Estoy bien.
Fuiste al infierno, Sam.
El día de ayer Galveston fue castigada por
olas de 3 metros y vientos de más de 240 km/h.
Pero hoy, no hay ni una nube a la vista.
El huracán Tiffany desapareció sobre el Golfo,
Y nuestros pronósticos no... pero con sol y cielo limpio.
Et ad congregandum...
Eos coram me.
- ¿Fabricando felicidad? - Bésame el trasero.
Muy tuyo.
Ese salto de ángel de Sam fue una belleza.
Calificación máxima, ovación de pie del juez rumano.
Debes estar orgulloso, Bobby. Una muerte, no fue tan malo.
¡Anímate, amigo! Salvamos juntos a este jodido mundo.
¿Y yo? He estado celebrando.
Odiaría ver lo que llamas "celebrar"
- Sí, lo odiarías. - ¿Un trago?
No.
Déjame ver si lo entendí... "Acabamos de salvar a este jodido mundo"
¿y no eres lo suficientemente bueno para beber conmigo?
Es obvio. Y dudo que tengas mi gusto.
ÿCuál es su veneno, vuesa alteza?
Craig, 30 años al menos de añejamiento. Llevo bebiendo desde la escuela.
Bueno... tengo un matarratas...
añejado desde hace seis días.
Beber eso te hará un agujero en el alma. Perdona, mi alma.
Por eso lo llamaste... ¿Nuestro pequeño pacto?
Sí, bueno...
Es hora de que cumplas tu parte y me la regreses.
- ¿Regresártela? - Nuestro trato fue...
Si enfriábamos a Lucifer, romperías el contrato.
- No leíste el contrato. - ¿De qué diablos hablas?
Párrafo 18, artículo B, escrito en tus partes íntimas...
Simplemente tengo que hacer mi "mejor esfuerzo" para devolverte tu alma.
- ¿Y eso qué significa? - Significa...
que me gustaría... pero no puedo.
- Mentiroso hijo de... - 10 años...
y vendrás con papi.
Hasta entonces, te sugiero que comiences a beber cosas buenas.
Imaginé que dirías eso.
Así que puedes pudrirte aquí hasta que cambies de idea.
- ¿Porque lo pediste con delicadeza? - No.
Porque voy a ponerle una "fecha límite" a tu culo.
Espero que sea pintura.
¿En serio? ¿Qué voy a hacer?
Aliento de cachorro... Vigorizante ¿no?
La pelota está en tu tejado, Robert.
10 años de vida... o 10 años como comida para perros.
- Esto no se ha terminado. - No veía otra forma.
Feliz cacería.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
EN LA ACTUALIDAD
Nada en el EMF... ¿Encontraste algo?
- Sí, tengo algo parecido a una garra. - ¿Qué diablos tiene una garra así?
Es una buena pregunta.
Quizá esté en el baño.
- ¿Diga? - ¿Qué pasó?
- ¿Te caíste y no podías levantarte? - Qué gracioso... ¿Qué pasa?
Estamos en Wisconsin. Seis cuerpos con los pechos desgarrados.
Nada en el EMF, nada de azufre, nada de embrujos.
Pero encontramos esto... Espera.
Bien, revisa tu cacharro.
- Esa es nueva. - Necesitamos identificarla.
Esta cosa está descontrolada. Llámanos en cuanto tengas algo.
Dean, estoy algo ocupado.
Bueno, saca a Bo Derek de la bañera. Tenemos un caso.
Te llamaré.
♪ Una cálida noche de verano ♪
♪ En un tren con destino a ninguna parte ♪
♪ Me encontré con un tahúr ♪
♪ Los dos estábamos demasiado cansados para dormir ♪
♪ Así que nos pusimos a mirar ♪
♪ La oscuridad, afuera de las ventanas ♪
♪ Hasta que el aburrimiento nos superó ♪
♪ Y él empezó a hablar ♪
♪ Me dijo: "hijo, hice una lectura de la vida en las caras de la gente" ♪
♪ "Y me di cuenta de qué cartas llevaban" ♪
♪ "Por la forma en que ellos sostenían la mirada" ♪
♪ "Y si no te molesta que lo diga" ♪
♪ "Puedo ver que no llevas ases" ♪
♪ "Por un trago de whisky" ♪
♪ "Te daré un consejo" ♪
♪ "Tienes que saber cuándo aguantarles la mirada" ♪
♪ "Saber cuándo doblarles" ♪
♪ "Saber cuándo alejarte" ♪
♪ "Y saber cuándo correr" ♪
♪ "No cuentes nunca tu dinero" ♪
♪ "Cuando estés sentado en la mesa" ♪
♪ "Ya habrá tiempo suficiente para contarlo" ♪
♪ "Cuando el juego haya terminado" ♪
♪ "Tienes que saber cuándo aguantarles la mirada" ♪
♪ "Saber cuándo doblarles" ♪
♪ "Saber cuándo alejarte" ♪
♪ "Y saber cuándo correr" ♪
♪ "No cuentes nunca tu dinero" ♪
♪ "Cuando estés sentado en la mesa" ♪
- Están cazando una lamia. - ¿Cómo dices?
Es un monstruo, jugosos corazones, resoplando la sangre.
Pero nunca oí hablar que alguna saliera de Grecia.
Sí, bueno, parece que esta monstruo inmigró.
Y se está comiendo a los lugareños. ¿Cómo la matamos?
Hay varias formas.
La más fácil es un cuchillo de plata bendecido por un sacerdote.
Entendido.
No tienes nada qué agradecer.
¡Oye! ¡Sigo aquí!
Hola gruñón.
Te fuiste por tanto tiempo que pensé que estabas en coma alcohólico.
- ¿Dónde estábamos? - Tu alma.
Claro, habla.
Mírate... con tantas prisas.
El juego anticipatorio... te da más juego.
Quiero el nombre de Crowley. Su nombre verdadero, desde que era humano.
¿Atar demonios en tu sótano te hace
sentir mejor por haber matado a tu esposa?
- ¿Qué es eso? - ¿No los reconoces? Son tuyos.
No funcionará. Es un mito.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
¡No puedo!
- No sabes lo que me haría. - Mejor preocúpate por lo que yo haré.
No lo entiendes, es el rey.
El rey de las encrucijadas, ya oí ese sermón.
No, el rey del infierno.
¿Atenderás o qué?
- Marcy. - Bobby Singer...
- ¿cuánto tiempo llevamos de vecinos? - Seis meses.
¿No crees que es hora de que me des la bienvenida al vecindario?
Mi famoso pastel de jengibre con frutas.
Huélelo. En serio, soy una genio.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Es una estúpida película de terror. Mi placer culposo.
Me encantan las películas de terror. ¿Ya viste "Drag me to hell"?
- Intento evitarla. - Pero es fantástica.
El sábado en mi casa, a las 7:00, te prepararé la cena,
y prepararé un montón de mis famosas palomitas con chocolate blanco,
y veremos la película... ¿Trato hecho?
Suena estupendo Marcy, pero...
De acuerdo, no te preocupes.
Otra cosa...
mi trituradora de madera es una basura.
Se averió, y me enteré que eres bastante habilidoso...
Quizá podrías venir a la casa y echarle un vistazo...
- Ya sabes, cuando puedas. - Claro, veré qué puedo hacer.
Bien.
De acuerdo.
Bueno, te veré pronto.
Parece que es una dulzura.
¿Le harás el amor antes de apuñalarla, Bobby?
Es lo que acostumbras hacer ¿no?
¡Quiero el nombre de Crowley ahora!
- ¡El nombre de Crowley! - ¡De acuerdo! ¡Bien!
MacLeod. Fergus MacLeod... Lo juro.
Le decimos Lucky o Leprechaun a sus espaldas.
¡MacLeod es escocés, Einstein!
Tienes lo que querías, envíame de...
No.
- ¡Teníamos un trato! - Di mi "mejor esfuerzo"
¡No!
Bien Garth, ¿qué tienes?
Jamás había oído que un vampiro hiciera eso.
No parece ser algo de lo que nos ocupemos. Mejor déjaselo al FBI.
Willis. FBI.
No Garth, no a mí, al FBI. Al verdadero FBI.
¿Cómo sigues con vida?
Tienes a Castle. Sí. Sí. Willis.
Naturalmente es una de las nuestras.
Si ella dice que quiere cavar esa cueva, mejor déjala.
Bien, estás en casa. Escucha, tienes que ayudarme a enterrar un cuerpo.
- ¿Por qué lo trajiste? - Me persiguen las fuerzas de la ley.
¿Qué creías? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Tuvieron suerte.
Claro o eso o te estás volviendo lento.
Lo dice el "Sr. me siento en el trasero todo el día respondiendo el teléfono"
- ¿Vampiro? ¿Metamorfo? ¿Qué? - Nada de eso.
- ¿Una okami? ¿Dónde la encontraste? - En Billings.
La única vez que vi uno de esos fue en Japón.
Nunca se habían visto fuera de Japón.
Por lo que sé, Sam y Dean están persiguiendo a una lamia en Wisconsin.
Cállate, pensé que no salían de Grecia.
Monstruos del ayer, hoy... ¿Soy yo o esto es extraño?
Sí, bueno es... Definitivamente algo.
¿Tienes una pala?
¡Diablos! Ya sé lo que quiero en Hanukkah.
¿Así que el hijo de puta se llama Fergus MacLeod?
- Ese es el nombre del hijo de puta. - ¿Dónde vas a investigarlo?
Escocia... Crowley dijo que le gustaba el Craig.
- Es... - Es escocés.
Fabricado y vendido en una pequeña zona, al norte del condado de Caithness.
Es oloroso y fuerte, con un toque de cítricos y tabaco.
¿Qué? ¿Acaso me creías un campesino? Sé lo que es el Craig.
Tengo un presentimiento de que es ahí donde Crowley vivió y murió
cuando era humano.
Hace unos siglos cuando fue torturado en el infierno y regresó como demonio.
Tengo conocidos por allá.
- Puedo hacer algunas llamadas. - No te estoy pidiendo ayuda.
No te estoy pidiendo permiso.
- ¿Diga? - ¿De qué otra forma matamos a la lamia?
¿Qué pasó con el cuchillo de plata bendecido por un sacerdote?
No resultó. ¿Cuál es el plan B?
- ¡Policía! - ¡Diablos!
- Vamos Bobby. Apúrate. - ¿Dónde están?
En la iglesia, en la casa del párroco.
- ¿Tienen una cocina? - Sí.
- Encuentren sal y romero. - ¡Abra, Singer!
Sr. Singer, soy el agente Adams. Creo que conoce a la Sheriff Mills.
Es mi madre, esperen un momento.
- ¡Romero! ¡Lo tengo! - Estupendo, bien.
Mezcla todo y cocínalo a temperatura alta. Cocínalo bien.
¡Sammy! ¡Fuego en el agujero!
Estupendo, bien, muy bien. Disfruta de tu asado, mamá.
¿Ha visto a este hombre? Rufus Turner, conocido
como Luther Vandross o también como Ruben Studdard?
- No, nunca he visto a ese cabrón. - ¿Cómo sabe que es un cabrón?
- Una suposición. - Qué curioso...
Porque unos tipos que trabajan en la autopista dijeron
que lo habían visto venir aquí, cargando un cuerpo.
Qué ridiculez... Miren, tengo que ir a trabajar y...
Queremos echar un vistazo.
- ¿Tiene una orden, hijo? - ¿Necesito tenerla... señor?
Amigos, guarden sus reglas y cierren la cremallera.
Mire, Bobby es algo medio... excéntrico.
No es lo que llamaríamos un admirador del "Gran Hermano"
Pero él y yo... ¿Desde hace cuánto te he estado arrestando? ¿10 años?
- Sí, más o menos. - Sí, tenemos nuestra historia.
¿Qué dice si me permite a mí hacer la revisión?
¿Le parece? Puede esperar afuera.
- Cinco minutos. - Estupendo.
- ¿Por qué lo enviaste afuera? - Porque pensé que no lo querías aquí.
- No, tengo un cuerpo en el sótano. - He ahí mi motivo.
Sí, pero tengo otro enterrado en el patio.
¡Maldición!
- No está. - ¡Maldición!
Sr. Singer, acompáñeme, por favor.
¿Me podría explicar esto?
¿Qué? ¿Nunca le ha explotado un pozo séptico?
Le di una buena limpiada, pero tenga cuidado donde pisa.
¡Regresa!
¿Regresar? Estoy a dos estados, Bobby, no puedo...
- La okami no está muerta. - Claro que sí.
- ¿Utilizaste la daga de bambú? - Sí.
- ¿Bendecida por un sacerdote shinto? - No soy un idiota Bobby.
- ¿La apuñalaste siete veces? - Cinco veces.
- Son siete veces. - No, estoy muy seguro de que son cinco.
Claramente son siete veces. El maldito agujero está vacío.
¿De qué se alimentaba cuando la encontraste?
De unas mujeres blancas, solteras, mientras dormían.
- ¿Bobby? - ¿Dónde está tu cuarto?
Bobby, intento estar tranquila, ¿pero qué haces en mi casa con una escopeta?
- ¿Has visto algo... extraño? - ¿Además de ti?
¡Bobby! ¡No! ¡Cuidado!
Yo...
pensé que tu trituradora estaba descompuesta.
Lo dije para que vinieses.
Bueno...
Supongo que podría venir a cenar alguna noche. Podría ser divertido.
No lo creo.
Es la historia de mi vida.
- ¿Sigues vivo? - No te muestres tan sorprendido.
- ¿Y Godzilla? - Acabada.
¿Y tenías guardada una daga bendecida por un sacerdote shinto?
Una trituradora de madera.
Entendido, una trituradora, eso básicamente acaba con...
todo.
Mira Bobby...
Gracias.
- La jodí. - Olvídalo.
Creo que te debo más de lo que tú me debes a mí.
¡Qué bien! Entonces añade otra cosa a la lista...
Tengo una pista de Crowley...
También conocido como Fergus Rodric MacLeod,
nacido en Canisbay, Escocia, en 1661.
Estupendo. No sé qué ganaré con eso.
Bueno, bien... y detrás de la puerta número dos, Bob...
Crowley tuvo un hijo.
- No me digas. - Sí, se llamaba Gavin.
Se mudó al otro lado del charco cuando sus padres murieron.
Capitaneó una embarcación hasta que se hundió en Massachusetts, en 1723.
Un par de imitadores baratos de Cousteau encontró el naufragio hace unos 30 años.
- ¿Pescaron sus huesos? - No, no.
Aunque encontraron su anillo de sello.
Es parte de la exhibición "Tesoros de las profundidades"
- del museo marítimo de Andover. - Necesito ese anillo.
¿Acaso... me estás pidiendo ayuda, Bob?
- ¿Bobby? - Te pido el anillo.
Y... te agradecería que...
me ayudaras a conseguirlo.
Ya me adelanté, amigo. Voy camino para Andover.
Debería llegar a media noche... Estás...
Estás pensando en un intercambio de rehenes ¿verdad?
Consigues el anillo para poder invocar al fantasma del chico.
Con el fantasma, podrás negociar con Crowley... Su hijo por tu alma.
- Algo así. - Esperemos que funcione.
Dean, ¿estás bien?
Sí... La lamia se asó de maravilla.
Siento que viene un "pero" en camino.
Es Sam, Bobby.
Es... diferente.
Pero lo entiendo, cuando atraviesas algo así...
cambias, pero...
algo no me parece bien.
- Dean. - Tengo algunas preguntas...
de cuando lo viste todo un año y yo no.
Dean, tengo otra llamada.
- ¿Cómo? - Espera, tengo que responder,
- es importante. - ¿Más importante que Sam?
- ¿Bobby? - ¿Rufus?
La buena noticia es que tengo el anillo, Bobby, sin embargo...
- No me digas que... - Sí, sí, sí.
Tienes tres oportunidades y una de ellas no son los paramédicos.
- Mira Bobby, voy a ocultar el anillo. - Pero no te lo tragues.
- Bien. Estoy tragándolo, Bobby. - ¡No te lo tragues!
- ¡Maldición! - ¡Diablos!
¡Salga del auto!
¡Esta es fuerza innecesaria, conozco mis derechos, demonios!
- ¿Sigues ahí, Dean? - ¿Qué diablos, Bobby?
Perdona.
Eres la única persona con la que puedo hablar de esto...
hablar de Sam, de haber dejado a Lisa y a Ben...
Vamos, ya no sé nada de nada.
¿Bobby? ¿Hola?
Te escuché, hijo. Pero no es un buen momento.
Sí, claro, ¿sabes qué? Olvídalo.
Estoy desnudando mi alma como una niñita,
y... tú tienes cosas que hacer. Pero... está bien.
En serio, pero eres algo egoísta. No todo gira alrededor de ti.
¿Dónde está tu hermano?
- Afuera. - Ve por él.
- Estás en el altavoz, Bobby. - ¿Sam? ¿Dean?
Los quiero como hijos, de verdad.
Pero a veces...
nunca he conocido a unos hijos de puta tan egoístas
y llorones quejumbrosos como ustedes.
¿Yo soy el egoísta? ¡¿Yo?!
¡Hago cualquier cosa por ustedes! ¡Cualquier cosa!
¿Necesitan que les descubra alguna leyenda?
¿Necesitan que saquen sus culos del fuego?
¿Necesitan a alguien con quién lamentarse del otro?
¡Me llaman y yo respondo!
¡Todas... las malditas... veces! ¿Y qué es lo que gano?
¡Una mierda acompañada de nada!
- Bobby... - ¡¿Te parece que he terminado?!
Miren, sé que tienen sus problemas...
¡Dios sabe que lo sé!
¡Pero tengo noticias frescas para ustedes!
¡No son el centro del universo!
¡Ahora, quizá se les haya olvidado que Crowley es el dueño de mi alma
y que el reloj sigue su marcha!
¡Y no piensen que me voy a quedar sentado esperando a ser condenado!
¿Qué les parece si ustedes, sabandijas, me ayudan por una vez en su vida?
Bobby, sólo tienes que pedirlo.
Cualquier cosa que necesites, te ayudaremos.
Recibí una llamada de Marcy Warren, dijo que algo invadió su casa.
Le dije que investigaría, ni siquiera me molesté en llenar el reporte.
Gracias. Necesito un favor.
¿Luther Vandross apareció? Dile que soy su admiradora.
Su nombre real es Rufus Turner.
Está preso en Andover, acusado de robo. Necesito que lo extradites para acá.
- ¿Extraditarlo por qué? - Asesinato.
No estás bromeando.
¿Tienes idea de lo que se necesita para extraditar a un prisionero?
Necesito una orden judicial, permiso del fiscal...
tendría que cobrar algunos favores y quedaría debiendo.
Entonces hay posibilidades.
¿Y si por algún milagro logramos traerlo? ¿Luego qué?
Tu amigo terminará acusado de asesinato. ¿Cómo vas a sacarlo de eso?
Yo me encargaré.
Me agradas, Bobby... Pero esto podría acabar con mi carrera.
He hecho mucho por esta ciudad.
De algunas cosas tienes conocimiento, de otras no.
No soy muy bueno en esto de "pedir ayuda", pero...
Lo siento Bobby, no puedo.
¿Me extrañaste?
- ¿Cómo pudis...? - No preguntes.
Tienes una hora, después llamaré a los federales y les diré que escapó.
Gracias.
Si pierdo mi trabajo por esto, me cobraré con tu trasero.
Dime que el anillo sigue en tu estómago.
Voy a hervir algo de agua.
¿Qué?
Amate spiritus obscure...
Te quaerimus.
Oramus nobiscum colloquere...
Apud nos circita.
¿Gavin MacLeod?
- ¿Es el infierno? - Eso dependerá de ti.
¿Eres el hijo de Fergus MacLeod?
Tú y yo... tendremos una larga y amena charla.
- Vaya, te ves como la mierda. - Es tu opinión, como siempre.
¿No sabemos cómo termina este juego?
En serio Bobby, tendrías que saber cuándo doblar la apuesta.
Dicen por ahí que desde que Lucifer regresó a la jaula,
eres el gran jefe allá abajo.
- Veo que tienes contactos. - ¿Problemas en el paraíso?
Amiguito, no tienes idea.
Pensé...
que cuando consiguiese el despacho del jefe, todo sería...
arcoíris y cachorros de dos cabezas.
Pero para ser honestos... ha sido un infierno.
Pensé que esa era la intención.
¿Sabes cuál es el problema con los demonios?
- ¿Que son demonios? - Exactamente.
Perversos, imbéciles mentirosos, todos ellos... Y estúpidos.
Intenté mostrarles un nuevo y mejor camino ¿Y qué gané?
¡Nada!
Hay días que pienso...
que el plan de Lucifer de matar a todos aquellos
que tuviesen ojos negros no era tan malo.
Se sintió bien el haberlo dicho. Deberíamos hacerlo más seguido.
- ¿Parezco el Dr. Phil? - Un poco.
En fin... Obviamente esta no es una visita social. Así que continúa.
- Quiero... - Te ahorraré el discurso.
De hecho, tengo la versión resumida...
"Quiero que me regreses mi alma 'idjit'" Me temo que no.
"¡Pero soy rudo y tengo barba. Dámela!"
Blah, blah, blah...
Más un puñado de insultos caseros, chispeantes réplicas de mi parte.
Resumiendo... No obtendrás nada. ¿Hemos terminado?
Acabamos de comenzar.
¿Gavin? ¿Eres tú?
Ha pasado mucho tiempo.
Te amo tanto...
Lo siento.
Tu alma por mi hijo ¿no es así?
Tengo que darte crédito por la idea...
pero el problema es que detesto a ese bastardo.
¿Quieres torturarlo? Permíteme acercar una silla para verlo.
Diablos, quema sus huesos y envíamelos.
Podríamos tener una reunión familiar ¿no te parece, hijo?
Elegiste equivocadamente la ficha de apuesta, amigo mío.
No es una ficha...
Simplemente lo utilicé para descubrir tus intimidades.
Y dado que Gavin te odia incluso más que tú a él,
estuvo más que feliz en abrir el pico.
¿Qué le dijiste, hijo?
Todo.
Ahora lo sé todo... Fergus.
Mira, podrás ser el rey de los imbéciles,
pero en la vida, no fuiste más que un sastre de poca monta que vendió su alma
a cambio de unos centímetros más en el pito.
Intentaba llegar a los dos dígitos.
Así que... Ojeaste detrás de la cortina...
- ¿Y? - Y...
Ahora sé dónde estás enterrado.
Holitas, Crowley.
Dean, ha pasado mucho tiempo. Deberíamos reunirnos.
¡Por supuesto! Hagámoslo cuando regrese.
- ¿Regresar? - Sí.
Sam y yo, ahora somos internacionales.
De hecho, estamos en tu tierra.
- ¿De verdad vestías una falda? - Un kilt.
Tenía pantorrillas muy atléticas.
- ¿Cuál es el juego? - Dominó.
De hecho, acabamos de desenterrarte.
Esto es ridículo, todo eso sobre quemar huesos, es un mito.
Conozco a una empleada tuya que no cree lo mismo.
- ¿Qué es eso? - ¿No los reconoces? Son tuyos.
- Ahí es a donde fue a parar. - Ustedes los demonios...
se creen tan especiales,
pero son sólo espíritus malévolos, depravados, malignos...
Pero al final de cuentas, no son más que fantasmas con un gran ego.
Si tostamos tus huesos, terminarás envuelto en llamas.
¿Oíste eso, Crowley?
- Estoy jugando con mi mechero. - Tus huesos a cambio de mi alma.
A la una...
a las dos...
¡Mierda!
Puedes dejar la parte que habla de mis piernas.
Un placer hacer negocios contigo.
Ahora, si no te importa...
Creo que eso es mío.
Mira, ahora que lo pienso, creo de todas formas voy a encender tu culo.
Dean... Es un cabrón... pero un trato es un trato.
No necesito que me defiendas, "alce"... ¡Piérdete!
Ahora, si me disculpan... Tengo un infierno que criar.
Gracias por su ayuda.
Siempre que sea para aporrear a Crowley, será un placer.
- Sí. - Aun así...
Sabiendo lo fanáticos que son para atravesar los cielos,
creo que nueve horas de vuelo no fueron agradables.
¿Qué hicieron? ¿Bebieron todo el viaje?
- Estuve bien. - Todo el vuelo con los nudillos blancos
- y utilizó cuatro bolsas para vómito. - Al menos estaba sobrio.
Si algún loco decidía intentar algo, yo estaría preparado, tenía un tenedor.
Escuchen...
Las cosas que dije antes...
me encontraba en un momento difícil y supongo que...
Tienes razón, Bobby. No te hemos dado el valor debido.
Por años has limpiado nuestros desastres, Bobby.
Sin ti, no quiero ni pensar dónde estaríamos Sam y yo.
Muy bien, dejemos de lado los créditos de esta
película de mujercitas. Que tengan buen viaje chicos.
Y prueben la comida local, oí que es... exótica.
Sí, no, definitivamente, supimos que tienen un restaurante Olive Garden.
Willis.
Sí, es él. De hecho, es uno de nuestros mejores agentes.