- Namnet är Crowley. - Är du Crowley?
Du har hört talas om mig. Jag kan ge dig vad som helst. Allt jag behöver är...
- Har du sålt din själ? - Jag ska ge tillbaka den.
- Ge tillbaka den då! - Jag varken kan eller vill det.
- Det är min försäkring. - Rufus Turner är en jägare.
- En vän? - Vän? Nej inte direkt.
Jag är Sheriff Jody Mills. Jag tror inte att vi har träffats.
- Bobby? - Så du känner honom?
- Jag trodde sheriffen hatade dig? - Ja, tills för fem dagar sen.
När de döda vaknade över hela stan.
- Ska du bara sitta där, Bobby? - Nej, jag ska dansa.
Du ödslade bort korsvägsaffären.
- Vad fan...! - Kungen av korsvägarna.
- Är allt okej? - Ja, allt är bra.
Du har fått mig att fundera. Nåt är annorlunda med dig.
- Jag mår bra. - Du åkte till helvetet, Sam.
Igår svepte stormen in över Galveston med meterhöga vågor-
-och stormar upp till 67 m/s. Men idag finns inte en moln i sikte.
ETT ÅR TIDIGARE
- Har du haft roligt? - Bit mig.
Om det är din grej
Sams svanhopp var riktigt praktfullt.
Högsta betyg från alla domare. Rumänska juryn gav stående ovation.
Du borde vara stolt, Bobby. Döden var inte allt för sjabbigt.
Ryck upp dig! Vi har just räddat hela jävla världen tillsammans.
- Jag har firat. - Jag skulle avsky att se dig "fira".
- Ja, det skulle du. - Drink?
Nej.
Vi har precis "räddat hela jävla världen tillsammans".
- Men att ta en drink med mig duger inte? - Tydligen.
- Jag tvivlar du har mitt märke. - Vad är ert gift, ers höghet?
Craig, 30-årig. Minst. Har druckit det sen grundskolan.
Jag har gammalt rävgift. Sex dagars.
Sån sprit kommer bränna hål på din själ. Ursäkta, min själ.
Men det är väl därför du kallade. Vår lilla överenskommelse?
Det är hög tid du håller ditt ord och ger tillbaka den.
Avtalet var: vi dödar Lucifer och du river leasingavtalet.
- Du läste aldrig ditt kontakt. - Vad fan snackar du om?
Paragraf 18, stycke "B". Den finns på din oanständiga del.
Jag behöver bara göra mitt "bästa försök" för att ge tillbaka själen.
- Vad betyder det? - Att jag skulle vilja...
- Men jag kan inte. - Din jÃ¤vla lÃ♪gnare!
10 Ã¥r... Sen kommer du till pappsen.
Jag föreslår att du dricker finsprit.
Jag visste du skulle säga så.
- Du kan ruttna här tills du ändrar dig. - Varför? För du frågade snällt?
För att jag avslutar ditt konto.
Jag hoppas det är målarfärg. Jaha? Vad ska jag ta mig till?
Hundandedräkt. Uppiggande, eller hur?
Bollen ligger hos dig, Robert. 10 års liv, eller 10 år som hundmat.
- Det är inte över än. - Precis som jag vill ha det.
God jaktlycka.
Översättning: Robfors och St1gge
www.SweSUB.nu
Inget EMF.
- Hittar du nåt? - Ja, nån slags klo.
- Vad fan har en sån klo? - Bra fråga.
Han är kanske på dass.
- Ramlade du och inte kunde ta dig upp? - Skitkul. Vad är det?
Vi är i Wisconsin. Sex kroppar med bröstkorgarna uppslitna.
Inget EMF, inget svavel, inga häxpåsar. Men vi hittade det här.
Kolla burken.
- Det var nåt nytt. - Vi behöver få veta vad det är. Nu.
Den härjar fritt. Ring när du vet nåt.
- Jag är lite upptagen. - Sparka ut Bo Derek. Vi har ett fall.
Jag ringer sen.
Skit!
Kom igen!
Skit!
Ni jagar en mara.
Ett monster. Kramar saften ur hjärtat och dricker upp blodet.
- De har aldrig varit utanför Grekland. - Den här har emigrerat.
Den snaskar upp lokalbefolkningen. Hur dödar vi den?
Det finns några olika sätt. Enklast är med en välsignad silverkniv.
Varsågod.
Hallå! Jag är fortfarande här!
Hej, där. Du var borta så länge, så jag trodde att du hade blivit spritförgiftad.
- Var var vi? - Din själ.
- Prata. - Du har så bråttom.
- Förspel ger dig mer spel. - Jag vill ha Crowleys namn.
Hans riktiga namn.
Känns det bättre att ha dödat sin fru när du binder fast demoner i källaren?
- Vad är det? - Känner du inte igen det? De är dina.
- Det kommer inte funka. Det är en myt. - Då har du inget att oroa dig för.
Jag kan inte! Du vet inte vad han kommer göra mot mig.
- Det är mig du ska oroa dig för. - Du fattar inte. Han är kungen.
Kungen av korsvägarna. Jag har hört det.
Kungen av helvetet.
Ska du inte gå och öppna?
- Marcy. - Hur länge har vi varit grannar?
- Sex månader. - Är det inte dags du välkomnar mig hit?
Min berömda persikopaj med ingefära. Lukta. Ärligt talat, jag är ett geni.
Hjälp mig! Kan ingen hjälpa mig!
- Dumma skräckfilmer. Mitt lilla nöje. - Jag älskar skräckfilm.
Har du sett "Drag me to Hell"?
- Försökt undvika den. - Den är fantastisk.
Lördag kl 19, hos mig. Jag lagar mat och poppar popcorn, så kan vi se den.
- Det låter jättetrevligt, Marcy, men... - Det är lugnt.
Just det! Min flismaskin gick sönder. Jag har hört att du är händig.
Har du lust att komma förbi och kika på den? När du har tid.
Visst, jag kan titta på den.
Vi ses snart.
Hon lät rar.
Ska du älska med henne innan du hugger ihjäl henne?
Är det inte så du brukar göra?
Crowleys namn! Nu!
- Crowleys namn! - Okej!
Macleod. Fergus Macleod. Jag lovar.
- Vi kallar honom Pysslingen Lucky. - Macleods är skotskt, Einstein.
Du fick vad du ville. Skicka tillbaka mig. Nej...
- Vi hade ett avtal! - Jag gjorde mitt bästa försök.
Vad har du, Garth?
Jag har aldrig hört en vampyr göra så. Det låter inte som vår grej. Ring FBI.
Willis. FBI.
Nej, Garth. Inte mig, FBI. Det riktiga FBI.
Hur kan du ha överlevt så här länge?
Du har Castle. Ja. Ja.
Willis.
Såklart hon är en av oss. Vill hon gräva upp graven så låt henne göra det.
Så bra att du var hemma. Du måste hjälpa mig begrava en kropp.
- Varför tog du med den hit? - Snuten är efter mig.
- Vad trodde du? De hade tur, bara. - Ja, eller så börjar du bli slö.
Säger han som sitter på arslet hela dagarna och svarar i telefon.
- Vampyr? Skiftare? Vad? - Inget av det.
- Okami? Var dödade du den? - Billings.
- Jag såg en sån i Japan en gång. - Ingen har sett dem förutom i Japan.
Sam och Dean jagar en mara i Wisconsin.
Jag trodde inte de lämnade Grekland.
Monstren på sistone...
- Är det bara jag eller är det helskumt? - Det är definitivt nånting.
Hade du nån spade?
Nu vet jag vad jag önskar mig i julklapp.
- Den jäveln heter alltså Fergus Macleod? - Ja, det är hans namn.
- Vart ska du leta? - Skottland.
- Crowley råkade säga han gillar Craig. - Skotsk whisky.
Tillverkas och säljs enbart i ett litet område i norra Caithness.
Den är torvig och skarp med en eftersmak av citrus och tobak.
Jag är ingen barbar, jag vet vad Craig är.
Jag tror det var där Crowley levde och dog när han var människa.
Några hundra år innan han blev en demon i helvetet.
Jag har några kontakter där. Jag kan ringa några samtal.
- Jag ber inte om hjälp. - Jag ber inte om ditt tillstånd.
- På vilka andra sätt dödar man maran? - Vad hände med den välsignade kniven?
Det funkade inte. Vad är plan B?
Dean!
- Polisen! - Skynda dig, Bobby!
- Var är du? - I en prästgård.
Finns det ett kök? Hitta salt och rosmarin.
Öppna, Singer!
Jag är Agent Adams. Du känner väl redan sheriff Mills.
- Min mamma. Ett ögonblick. - Rosmarin!
Blanda ihop det och fräs på hög värme.
Sammy! Eld i berget!
- Bra, bra. Njut av steken, mamma. - Har du sett honom?
Rufus Turner också känd som Luther Vandross eller Ruben Studdard?
- Nej, aldrig sett den stollen. - Hur vet du han är en stolle?
En chansning, bara.
Några har sett honom komma hit med en kropp.
- Löjligt! Jag måste fortsätta jobba. - Vi vill bara titta runt.
- Har du en husrannsakningsorder, gosse? - Behöver jag ha det... Sir?
Bort med linjalen och upp med blixtlåset. Bobby är lite av ett surkart.
Och han är inget fan av övervaknings- -samhället. Men han och jag...
Hur länge har jag arresterat dig? 10 år? Vi har en historia tillsammans.
Jag kan väl få kolla först. Du kan ju vänta utanför.
Fem minuter.
- Varför skickade du ut honom? - Du vill väl inte ha honom här?
Jag har ett lik i källaren. Och ett annat lik begravt på gården.
Fan!
- Han är inte där. - Skit!
Var snäll och följ med mig, mr Singer.
Kan du förklara det här?
Har aldrig en septiktank exploderat för dig? Det mesta är rensat, men se dig för.
- Kom tillbaka! - Tillbaka? Jag är två stater borta.
- Okamin är inte död. - Såklart den är.
Använde du en bambudolk? Välsignad av en shintopräst?
- Jag är ingen idiot, Bobby. - Högg du den sju gånger?
- Fem gånger. - Det ska vara sju!
- Jag är ganska säker på fem. - Uppenbarligen sju! Hålet är tomt.
- Vad åt den när du fann den? - Ensamstående vita kvinnor, när de sov.
- Bobby? - Var är ditt sovrum?
Jag försöker att hålla mig lugn. Men vad gör du i mitt hus med ett gevär?
- Har du sett nåt skumt? - Förutom dig?
Nej, Bobby!
Se upp!
Jag trodde att din flishugg var trasig.
Det sa jag för att få hit dig.
Tja, jag kan ju hälsa på och äta middag nån kväll. Det kan bli kul.
Jag tror inte det.
Så ser mitt liv ut.
- Lever du fortfarande? - Verka inte så förvånad.
Hur gick det med Godzilla?
- Hade du en välsignad babudolk liggande? - Träflis.
Jaha, en träflis. Det slår det mesta.
Jo, Bobby...
- Tack. Jag klantade mig. - Glöm det.
Jag är skyldig dig fler tjänster än du är skyldig mig.
Lägg till en sak till i listan. Jag har en ledtråd på din Crowley...
Även känd som Fergus Rodric Macleod.
- Född i Canisbay, Scotland 1661. - Bra. Jag vet vad det slutar med.
Bakom dörr nummer två, Bob...
- Crowley har en son. - Har han?
Ja, han heter Gavin. Han åkte över när föräldrarnas handelskepp-
-förliste i Massachusetts 1723. några dykare hittade skeppet för 30 år sen.
- Fiskade de upp hans ben? - Nej, men de hittade hans klackring.
Den finns med i "Skatter från djupet" på museet i Andover.
- Jag behöver ringen. - Frågar du om min hjälp, Bob?
Bobby?
Jag frågar om en ring... Jag uppskattar din hjälp att få fram den.
Jag är före dig. Jag är på väg till Andover. Jag bör vara där runt midnatt.
Tänker du byta gisslan?
Ta ringen och kalla på Juniors vålnad. Då kan du byta hans son mot din själ.
- Nåt liknande. - Vi får hoppas att det funkar.
- Mår du bra, Dean? - Ja, vampyren gav mig en omgång.
- Det känns som ett "men" är på gång. - Det är Sam, Bobby.
Han är inte sig själv. Jag förstår det. När man upplever nåt sånt, så-
-förändras man. Men...
Det är nåt som inte stämmer.
- Jag har frågor om det gångna året. - Jag inkommande samtal.
- Vadå? - Vänta. Jag måste ta det. Det är viktigt.
Viktigare än sam?
- Bobby? - Rufus?
Den goda nyheten är att jag tog ringen.
- Säg att det där inte är... - Gissa, den ena är inte ambulansen.
- Jag måste gömma ringen. - Svälj den inte.
- Jag sväljer den, Bobby. - Svälj den inte.
Förbannat.
- Är du kvar, Dean? - Vad fan, Bobby.
Förlåt.
Du är den enda som jag kan prata med. Om Sam, om att lämna Lisa och Ben.
Jag vet inte vad som är upp eller ner.
Bobby? Hallå?
- Jag hör dig. Det är bara fel tillfälle. - Vet du en sak? Glöm det.
Jag öppnar mig som en liten flicka, och du har saker att göra.
Men det är bra. Det där var faktiskt ganska själviskt.
Allt handlar inte bara om dig.
- Var är din bror? - På utsidan.
Hämta honom.
- Högtalaren är på, Bobby. - Sam, Dean...
Jag älskar er som ni var mina egna. Men ibland...
Ibland är ni de gnälligaste, mest själv- upptagna jävlar jag nånsin har mött.
Är jag självisk? Jag?
Jag gör allt för er. Allt! Om ni behöver några uppgifter.
Om ni behöver bli räddade ur eldsvådor? Om ni behöver nån att gnälla till-
-om varandra, då ringer ni mig, och jag fixar det, varje förbannade gång!
Vad får jag för det? Inte ett jävla dugg.
Låter det som att jag är klar? Jag vet att ni har problem.
Gud vet att jag vet. Men här ska ni få höra nåt nytt.
Ni är inte universums centrum. Ni glömde kanske att Crowlye äger min själ-
-och tiden går. Jag blir förbannad, om jag ska sitta här och...bli förbannad.
Vad sägs om att ni två håller truten och hjälper mig för en gång skull?!
Det enda du behöver göra är att fråga.
Vad än det är, så ställer vi upp.
Jag fick ett samtal från Marcy Ward. Hon har haft en invasion.
- Jag sa att jag skulle kolla upp det. - Tack.
- Jag behöver hjälp med en sak. - Har Luther Vandross dykt upp?
Han rätta namn är Rufus Turner.
Han är anhållen i Andover, Massachusetts, för inbrott.
- Du måste få honom utlämnad hit. - För vad?
Mord.
Skämtar du inte?
Vet du vad som behövs för att få en fånge utlämnad? Jag behöver domstolsbeslut-
-tillstånd från åklagaren. Jag måste ringa alla jag känner och ge resten en känga.
- Säger du att det finns en chans? - Och om vi får hit honom?
- Hur ska du få ut en mordanklagad? - Låt mig ta hand om den delen.
Jag tycker om dig. Men det här kan vara slutet för min karriär.
Jag har gjort mycket för den här staden. Vissa känner du till, men inte andra.
- Jag är dålig på att be om hjälp, men... - Jag är ledsen, men jag kan inte.
Saknat mig?
- Hur kunde du... - Fråga inte.
Du har en timme, sen ringer jag FBI och säger att han rymde.
- Tack. - Om jag tappar jobbet, får du stryk.
Säg att ringen fortfarande är i magen.
Jag går och kokar vatten.
Vadå?
- Gavin Macleod? - Är det här Helvetet?
Det beror på dig.
Är du Fergus Macleods son?
Du och jag, ska ha ett långt och trevligt samtal.
- Du ser förjävlig ut. - Och du är lika vacker som vanligt.
Vet inte vi hur det här slutar? Du måste veta när du ska ge upp.
Folk säger: Sen Lucifer försvann är du den stora bossen där nere.
- Du är påläst. - Problem i paradiset?
Du ska bara veta.
Jag trodde...
När jag fick det nya kontoret, trodde jag att det skulle bli regnbågar-
-och tvåhövdade hundvalpar. Om jag ska vara ärlig, har det varit ett helvete.
Det var väl det som var meningen?
- Vet du vad problemet med demoner är? - Att de är demoner?
Elaka lögnare, hela högen. Och dumma.
Om man försöker visa dem nya, bättre sätt. Vad får man för det?
Inte ett skit! Vissa dagar tänker jag:
Lucifers - "spika igen allt med svarta ögon, plan" - inte var så dålig.
Det känns bra att få lätta mitt hjärta. Vi borde göra om det.
- Ser jag ut som dr Phil? - Lite.
Hursomhelst. Jag är inte här för att prata. Så sätt igång.
- Jag vill... - Jag ska bespara dig samtalet.
Jag ska göra en förkortning åt dig. "Jag vill ha tillbaka min själ, idiot."
Jag tror inte det. "Men jag är butter och jag har skägg! Ge mig!"
Vadmaltröjan förolämpas, kvick replik från mig.
Summan av kardemumman är, du åker dit. Är vi klara?
Vi har bara börjat.
Gavin? Är det du?
Det var så länge sedan.
Jag älskar dig så...
Ursäkta. Din själ mot min son, eller hur?
Du ska ha beröm för att du har tänkt till.
Problemet är att jag avskyr den lille jäveln. Tortera honom när jag ser på.
Bränn benen, skicka honom till mig, så kan vi ha en släktträff. - Eller hur?
- Du valde fel sak att förhandla med. - Han är ingen sak.
Jag använde honom för att gräva upp skit om dig.
Eftersom Gavin hatar dig mer än du hatar honom, var han mer än villig att prata.
- Vad har du sagt? - Allt.
Jag vet allt... Fergus.
Du må vara kung över dyngstövlarna, men när du levde, var du bara en skräddare-
-som sålde sin själ, för att få snoppen tre tum längre.
Jag ville bara komma upp till tvåsiffrigt.
Du har fått en titt bakom gardinen. Och...?
Och nu vet jag var du är begravd.
- Hej, Crowley. - Dean. Det var länge sedan.
- Vi borde träffas. - Det kan vi göra när jag kommer tillbaka.
- Tillbaka? - Jag och Sam har åkt utomlands.
Vi är faktiskt i dina trakter.
- Bar du verkligen kjol? - En kilt.
Jag hade väldigt kraftiga vader.
- Vilket spel spelar vi? - Domino. Vi har grävt upp dina.
Det här är löjligt. Att bränna ben är en myt.
- En av dina anställda håller inte med. - Vad är det där?
Känner du inte igen dem? De är dina.
- Så det var det som hände henne. - Ni demoner tror att ni är speciella.
Men ni är bara andar. Vridna, perversa och onda andar-
-men när dagen är slut, är ni inget annat än spöken med ett ego.
- När vi eldar ben, brinner ni upp. - Hörde du det där, Crowley?
- Det är jag som tänder tändaren för dig. - Dina ben i utbyte mot min själ.
Första...
...andra...
Förbannat!
Du kan gå vidare och lämna delen om mina ben.
Det är trevligt att göra affärer med dig.
Om du inte har nåt emot det...
- Jag tror att de där är mina. - Nu när jag tänker på det-
-skulle jag kanske elda upp dig ändå.
Dean... Han är en idiot, men en deal är en deal.
Jag behöver inte din hjälp. Ge dig av.
Ursäkta, men jag har ett helvete att sköta.
- Jag uppskattar er hjälp. - Vi ger gärna Crowley på truten.
Jag vet hur mycket ni älskar att flyga. Niotimmars flyg kan inte ha varit lätt.
Drack ni er igenom det?
- Nej, han gjorde av med fyra spypåsar. - Jag var nykter.
En viss knäppskalle ville pröva nåt och jag var redo med en gaffel.
Lyssna... Angående det jag sa tidigare...
- Jag hade en dålig dag, och jag var... - Ja, vi har tagit dig för givet.
Du har städat efter oss i åratal. Utan dig hade vi inte klarat oss.
Okej, vi fortsätter med tjejfilmen. Ha ett bra flyg och prova den lokala maten.
- Den ska visst vara exotisk. - Jag har hört att de har olivträdgårdar.
Willis...
Ja, han är en av våra bästa agenter.
Översättning: Robfors och St1gge
www.SweSUB.nu