South Park - Sezona 14 - Epizoda 9 "To je Jersey spika"
Prijevod na hrvatski: C2V3N
Mama, tata, ta je to stari naborani muf?
- Stari naborani muf? - Gdje si to čuo?
Stari naborani muf.
Od novih susjeda koji su se doselili pored Stana.
Ja i Ike smo vidjeli njihovu mamu kako dobiva kaznu za parkiranje
i kako naziva policajca starim naboranim mufom.
Stari naborani muf.
- Nova obitelj se doselila? Od kud su? - Rekla je da su iz New Jerseyja.
Iz New Jerseyja? Obitelj iz New Jerseyja se doselila pored Marshovih?
Da, Stan je rekao da će navratiti na večeru.
O Boe! O Sharon!
- Zar ona ne zna? - Ne zna ta, mama?
Stari naborani muf!
Nikada ne pozivaj kućanicu iz New Jerseyja u svoju kuću.
I onda sam upoznala ravnateljicu kole. Kako se ono zove?
Ravnateljica Victoria, koja glupa kuja.
Mislim, ispričavam se na izraavanju, ali ta kurva treba jebeni pregled glave.
Da, moja obitelj i ja smo se preselili iz Jerseyja u South Park prije tjedan dana.
Zasada, mogu reći da me ovdje svi stvarno vole.
- O, upoznala sam i onu poremećenu ensku. Kako se zove? - O, Linda?
Jesi li primjetila kako ute zube ta droca ima?
Vidi se da je ta ena obična pizda. Obična pizda!
Otila sam u trgovački centar ovdje i skoro se sruila mrtva.
Jedine gaćice koje moe kupiti izgledaju poput babskih gaća.
I Randy, koje su teretane dobre ovdje? Gdje ti vjeba?
Ja ba i ne vjebam.
Ja moram udarati u neto jer inače će mi bicepsi splasnuti.
Gdje moe nabaviti dobru obleku u ovom gradu? Nigdje!
Mislim, zato si ti zaglavila i mora nositi to smeće, jel' da?
A ena koja radi u frizerskom salonu, Julia.
Jesi li vidjela kako velike ui ta droca ima?
O, Julia mi je prijateljica, da.
Ui do ovdje. I kaem ja njoj, "Ima velike ui, slatkice".
Ne elim biti pokvarena. To je Jersey spika. Zato se uvrijediti?
Mislim, i ti ima veliku bradu. Svi imamo nedostatke.
Točno, isto kao to su i tvoje oči nekako previe razdvojene.
To je bilo totalno neočekivano ta je napravila.
Moje oči su previe razdvojene?
A ona je kao tko? Jel' ona Bog? Ne.
Da viÂše nikada nisi, nikada, stoko jedna, nezahvalana kurvetino!
Sigurno prodajeÂš svoj muf za 6 dolara. Jebena luda kurvetino!
Jebi se!
Ti si nita drugo nego pizda.
To si ti, ti si pizda.
Bolesna, stara i naborana mufara!
Stara naborana mufara!
Jebe ovu ludu kurvu. Odjebimo odavde.
Ona je jebena svinja. Jebeno me raspizdila.
- U redu, volim te. - Smiri se. - Volim te.
Mislila sam da ću je razbiti. Bila sam dobro, stvarno dobro.
Htjela sam joj pokazati ta mislim, takva sam ja.
To je kao, jednu minutu se ljutim i onda sam u redu.
U redu, bolje je. Morala sam to izbaciti iz sebe. To je Jersey spika.
I tko je za desert? Jaaa!
Vi dečki ne shvaćate. Imati susjede iz Jerseyja je grozno.
Cijelu noć sam budan. Ili se deru jedno na drugo
ili proizvode odvratne zvukove za vrijeme seksa.
Čini se da se ljudi iz Jerseyja jedino eve i tuku.
Zna ta napravi kada eli da se neka obitelj odseli?
Svaku noć se odi poseri na njihov kućni prag.
Jel' zato sranje na mom kućnom pragu svako jutro?
Ups, otkriven sam.
Pričaju preglasno, popizde bez razloga
i svaki put kada se ponaaju ko sebične seronje, glume kao,
"To je Jersey spika!"
Hej, pričate o Jerseyju? Ja i moji prijatelji smo iz Jerseyja.
O sranje, ima ih jo?
Ma hajde, ljudi iz Jerseyja su posvuda. Tko je iz Jerseyja?
I tak ti ja stojim tamo i velim "Tko je iz Jerseyja?".
A svi ljudi krenu kao "Ej, huraaa!".
Sljedeća stvar koju vidite, Jersey tulum u Sizzleru.
To, razvalimo ovaj tulum.
Otkud dovraga dolaze?
Danielle se ponaa ko glupa kuja.
Začepi, Teresa. Očajna si.
Ja sam očajna? Ti si stara naborana mufara.
O Sharon. Bok zlato. Mora upoznati nae nove susjede.
- Ovo je Jacqueline, ona je iz Jerseyja. - I sa Sicilije.
To je Danielle, ona je iz Jerseyja. A ovo je Caroline.
Imam tretman brijanja lica. To je Jersey spika.
Ispričavam se ali imam druge klijente za deset minuta.
Moete li se sjesti?
Kada je ena iz salona rekla Teresi da sjedne,
mislila sam da će joj Teresa razbit pičku.
Nemoj mi jebeno govoriti ta da radim. Ja sam muterija ovdje.
Teresa, smiri se.
Ne moram podnositi tvoja sranja. Ja sam iz Jerseyja.
Dr je, Sharon!
- ta? - Sharon, ne mijeaj se.
Budi bolja osoba, Sharon.
- Ljudi, vi niste normalni. - Tko nije normalan?
Jel' ti to priča o mojoj obitelji? Moja obitelj nije normalna?
Da se nisi usudila povlačiti moju frendicu za kosu, kurvo.
Pustite ju, stoko jedna.
Tko si jebeno ti da mi govori ta da radim?
Vi oronule kurvetine odjebite odavde i ostavite je na miru.
- Luda kurvetino! - Ne, ti si luda kurvetina!
Luda kurvetino!
eli li vidjeti jebenu luđakinju?
Bolje ti je da odjebe. eli li vidjeti jebenu luđakinju.
Ti si pizda.
Stanovnici South Parka,
svi smo primjetili nevjerojatan porast svega vezanog uz Jersey u zadnje vrijeme.
Kao to mnogi od vas već znaju, sve istočno od Rockiesa je sada dio New Jerseyja.
Jerseyjev obalni pojas sada uključuje Jacksonville, Miami,
zaljev Jersey Mexico i Jersey otoke.
Isuse, zato to rade?
Sve vie ljudi iz Jerseyja se pojavljuje u naem gradu.
Ako neto ne poduzmemo, South Park će postati Zapadni Jersey.
E pa, sad je dosta.
Recimo svima iz Jerseyja da ih ne elimo ovdje.
To neće upaliti.
Ne moete samo reći ljudima iz Jerseyja da ih ne volite.
Koliko god antipatični bili, uvjerit će sami sebe da vi svi mislite da su super.
Kako vi to znate, gđo. Broflovski?
Tada sam shvatila da moram svima reći istinu.
Da sam porijeklom...
iz Jerseyja.
Da, rođena i odgajana. Nisam se niti zvala Sheila onda.
U New Jerseyju, bila sam poznata kao S-Opaa Cicotreskačica.
Puno sam cugala i odvalila mnogo kuja po faci.
ivotom u South Parku uspjela sam kontrolirati svoju Jersey stranu,
koja je neprimjetna ukoliko se ne nalazim blizu drugih ljudi iz Jerseyja.
Nadam se da me ljudi ovdje neće osuđivati zbog toga
ili nekako, znate, svest krivicu na mene.
Sheila, s kim priča?
Vi to ne biste shvatili. To je Jersey spika.
Neće ovuda proći, Kenny.
Bok drutvo.
O pa vidi ti to. Vidi ta nam je maca to donijela.
Idemo dečki, ne elimo da nas vide s njim.
- O čem priča ti? - Stari, čuli smo novosti.
- Tvoja mama je iz Jerseyja. - Pa ta onda?
ta onda? To znači da si i ti iz Jerseyja.
- Ne, ne znači. - On je iz Jerseyja, dečki. Samo se maknite od njega.
Ja nisam iz Jerseyja. Rođen sam ovdje.
Nemoj pokuavati poricati.
Ti si jedan od njih, stari, a po mojoj evidenciji to ti je treći prekraj.
Kakav treći prekraj?
Riđokos si, idov i jo si iz Jerseyja.
- Tri prekraja, Kyle. Ispada. - Začepi!
- ta je? - Jesi li znao da ti je mama iz Jerseyja?
- Zato je to bitno? - Ne, samo objanjava mnogo stvari.
O moj Boe!
Kyle čak počinje i izgledati kao da je iz Jerseyja.
- Njegova koa postaje crvena. - Ne, ne postaje.
- Da, postaje. Postaje crvenija. - Prestani Cartmane!
Samo zato to je Kyleova mama upak iz Jerseyja ne znači da je i Kyle.
Dobro, vi dečki radite ta hoćete.
Za mene, ti si bezosjećajan i prevrtljiv dečko iz Jerseyja, Kyle.
Ne bih trebao igrati koarku s takvima poput tebe.
I počet ću srat na tvoj kućni prag puno čeće.
Ne, ne moe biti.
O moj boe.
- Kyle, jesi li unutra? - Samo trenutak.
- Nije mi zgodno sad. - Kyle, otvori vrata.
Nije mi zgodno sad, mama, molim te.
Kyle, ovog trena. Jedan...
- Dva... - Dobro, dobro.
Mislim da moramo popričati.
Znam da je ovo jako uznemirujuće za tebe, Kyle.
ta sam ja, mama?
Kada sam zatrudnjela,
tvoj otac i ja smo ivjeli s mojim roditeljima u Newarku.
Znali smo da se moramo maknuti od tamo.
Nitko od nas nije elio da nae dijete bude iz Jerseyja,
stoga smo se preselili, to dalje smo mogli.
Ali tek sada shvaćam da moe maknuti fetus iz Jerseyja
ali ne moe maknuti Jersey iz fetusa. - ta mi to govori?
Govorim ti da sam prva dva mjeseca
dok sam te nosila u trbuhu, ivjela u Newarku.
Tehnički, ti si iz Jerseyja.
- Ne elim ovako izgledati. - I nije tako loe, Kyle.
Puno ljudi smatra da je Jersey izgled lijep.
Mogu to sakriti. Nitko nikada ne mora saznati.
Ne mogu dopustiti da itko ikada sazna.
Uivo iz St. Louisa u New Jerseyju, to su Jersey vijesti,
uz P-Traina i Tan Jovija.
ta ima New Jersey, ovo su večernje vijesti.
Naa glavna vijest večeras.
Mnogi ljudi iz Jerseyja su jebeno bijesni
nakon to je maleni grad u Coloradu
pokazao netrepeljivost prema nekolicini pristojnih ljudi iz Jerseyja.
Kako bi saznali vie o ovoj temi, idemo u Chicago.
Ljudi ovdje iz Chicaga u New Jerseyju su izvan sebe, P-Train.
Navodno, grad zvan South Park,
koji se nalazi na granici s Denverom iz New Jerseyja,
diskriminira ljude iz Jerseyja.
Ne ele prodati kuće ljudima iz New Jerseyja
i prisiljavaju sve one koji su se već uselili da se isele
te rue sve trgovine koje posjeduje netko iz Jerseyja.
Izgleda kao da ti ljudi imaju nekih problema s Jerseyjem. U čem je problem?
U čem je problem?
U čem je problem?!
Dolazimo po vas, South Park.
Mi se borimo protiv diskriminacije.
To je Jersey spika.
Molim vas, guverneru,
morate poslati svoju vojsku da nam se pridrui u ovoj borbi.
Mi smo maleni gradić. Ne moemo zaustaviti New Jersey sami.
Jako nam je ao,
ali California si ne moe priutiti da vam pomae ovaj put.
Zar ne vidite da ako padnemo protiv New Jerseyja da je California sljedeća?
Ne, jer je Utah između Colorada i Californije.
Dobro, a kad New Jersey preuzme Utah, tko je onda sljedeći?
Nevada.
O, stvarno?
U redu, gosp. Ja Sam Odličan U Zemljopisu.
Dečki, ta to dovraga radite?
Pokuavam pomoći. Tata mi je rekao da podijelimo sve ove puke.
Pustit ćemo njega da bude ovdje? On je jedan od njih, mogao bi biti pijun.
Rekao sam ti Cartmane, ja nisam jedan od njih.
Ne elim ivjeti u Zapadnom Jerseyju nita vie nego ti.
- Pokuava se izvući, zar ne, Kyle? - Sad je dosta.
Tvoja krv je zaraena sa JR-om,
idov si, iz Jersey si i jo si riđokos. Priznaj.
Nisam jedan od njih.
Razumije li me? Bolje utuvi to u svoju debelu glavu.
Nikada neću biti jedan od njih i ako ponovi to, kunem se Bogom,
razbit ću ti te jebene zube.
Ozljedio mi je vrat, kada me primio ovdje,
i zatiljkom moje glave je udario u drvo,
On, on je lajao i ogrebao me.
Jesi li vidio ogrebotinu, Kenny?
Molim vas, care Akishino, trebamo pomoć Japana kako bi se borili protiv ovih ljudi.
Dobro ali svi vi u Japanu ćete jesti sendviče za mjesec dana.
To je to. Nitko nam neće pomoći. Ovisimo sami o sebi.
Ne moemo protiv cijelog Jerseyja. Moramo pronaći podrku.
Nema podrke. Svaki savez koji je Amerika imala je...
Čekajte malo.
Katkada kad je prijetnja prevelika mora se obratiti svojim neprijateljima za pomoć.
O čemu priča?
Moemo pitati Al-Qaedu.
Pitati Al-Qaedu za pomoć? Nakon svega ta su nam napravili?
Moda je vrijeme da stavimo razlike na stranu i oprostimo im.
ta je sa obiteljima rtava 11. rujna?
Njihovi osjećaji su bitni bar jo deset mjeseci, kvragu.
Hej, imamo problem.
Trebamo nekoliko ljudi dole u baru, brzo. Ima nevolja.
- Ljudi iz Jerseyja? - Ne znam koji sam vrag vidio.
Napravilo je rupu u mom hladnjaku za meso,
prepolovilo aparat s cigaretama.
U redu, izađi sada, olakaj si.
To je jedno od njih. Ta stvar je iz Jerseyja također.
- ta je to? - Zove se Snooki.
To je jako poznato.
To stvorenje je poznato?
- Zato? - Ne znam.
ta čekamo? Ubijmo to.
Ne daj mu da pobjegne. Gdje je? Tko je to?
Skidaj se s mene.
Upucaj to.
I onda je zgrabio moj vrati i zamahnuo mojom glavom u drvo,
i onda je vritao, "Polomit ću ti zube!".
Imam otvorenu ranu na glavi.
Kyle je to napravio? Ide!
Kaem vam dečki, pogorava mu se. Ta Jersey stvar izlazi iz njega.
Ne vidim niti jedan drugi izbor.
Moramo oteti Kylea i zaključati ga u hladnjaku za meso u Sizzleru.
Hej Kyle, ta ima? Nekako je lijepo večeras vani, zar ne?
Moramo ga ukloniti i to odmah.
- Jesi li ti ozbiljan? - Ovo je jako ozbiljno, Butters.
Da, ali zaključati Kylea u hladnjaku za meso, mogao bi umrijeti.
Pa i ako umre, ba teta. Jesi li vidio ogrebotinu na mojoj glavi?
Stari, osjeti maline? Meni mirii po malinama.
Moramo to napraviti odmah.
U jednom trenutku mogao bi početi sumnjati da neto smiljamo.
Zdravo, gosp. Bin Laden.
Zovem se Randy i ja sam geolog u Americi.
Znam da Amerika nije tvoje najdrae mjesto u svijetu
ali goni ga, trebamo vau pomoć.
Kao to već znate, pokuavamo spriječiti da cijela naa zemlja postane New Jersey.
Vjerujem da ako ne uspijemo,
Jersey će se rairiti do Japana, Rusije, a naposljetku i do vas.
Znam da ste vidjeli bezbroj uasa u svom ivotu, gosp. Bin Laden.
I da ste svjedočili najgorim stvarima koje čovječanstvo moe zamisliti.
Ali sada ću vas zamoliti da pogledate ovo.
Ajde dečki, pourite.
- Koji kurac radimo u Sizzleru? - Rekao sam vam dečki, nećete mi vjerovati.
- To je čudo. - Kakvo jebeno čudo?
Isus je odgovorio na nae molitve. To je tako super.
Točno je tamo u hladnjaku za meso. Kyle, odi provjeriti.
- Zato? - Stari, odi vidi zato. To je boje čudo.
Ti me samo eli zaključati tamo zato jer misli da sam jedan od njih.
Ne, ozbiljno, ne.
- Ne ulazim u nikakav hladnjak za meso pa da me zarobi. - Da te zarobim?
Ne, ne Kyle, to je zapravo... Svijetla!
To je zamka, Kyle. Vodite ga u hladnjak za meso.
Stari, ta to radi?
Odbijte dečki. Ovo je za sigurnost svih nas.
Oprosti Kyle, ali ne moe ti se vjerovati.
U redu, dobro, Cartmane, stvarno eli da idem tamo...
Stari, Cartmane, ta je to iza tebe?
Kyle, zar stvarno mora posezati za takvim sredstvima?
Ne, ozbiljan sam. ta je to iza tebe?
Ti riđokosi idove iz Jerseyja. Tvoje taktike neće djelovati na meni.
Snooki eli hopla-cupa.
Stari, koji je kurac ta ivina iza mene?
Garrisone, mislim da ljudi iz Jerseyja napreduju. Gdje je Randy?
Jo uvijek ispituje onog novog zatvorenika.
U redu, gosp. Situacija, probat ćemo opet.
Zato radite ovo?
Ali rekao sam vam. To je Jersey spika.
to to znači?
Vi to ne razumijete. To je Jersey spika.
- Prestani se praviti glup. - Moda stvarno je glup, Randy.
Nitko nije tolko glup. ta planirate?
To je Jersey spika, zna.
Mora biti iz Jerseyja da bi shvatio.
Evo ih, dolaze.
- Jesu to oni, Randy? - Da, oni su iz Jerseyja.
Idemo.
Idemo sablazniti i ovaj grad.
Da nisi spominjala moju obitelj.
Da nisi spominjala moju obitelj!
Ovdje ćemo napraviti nae uporite.
South Park nikada neće biti Zapadni Jersey.
Jebe New Jersey!
Nastavite pucati. Zlo nam je od vas, Jersey. Odjebite!
- Skidajte to s mene! - Snooki eli hopla-cupa.
Moramo pronaći način da ga zaobiđemo.
- ta eli? - Zvuči kao da eli hopla-cupa.
Snooki eli hopla-cupa.
Dečki, siluje me! Siluje me!
- Isuse Kriste, koji kurac da napravimo? - O Boe!
Bjeite odavde.
Zato?
Stari.
Gubi se odavde, stara pizdo.
Ti bi trpala neto, odi strai negdje drugdje.
Ti si pizda, jel' ti jasno? Ti si pizda!
Ima staru i naboranu mufaru.
Ima staru i naboranu jebenu mufaru.
Hvala ti Kyle.
To je bilo zadnje.
Ostali smo bez streljiva.
Onda se moramo početi povlačiti prema Utahu.
Koja je svrha? Zar ne vidi da je gotovo?
Tko je to?
To je Al-Qaeda.
Priuti im pakao, Al-Qaeda.
U hladnoj listopadnoj noći, mali grad u Coloradu
se usprotivio New Jerseyju i napokon rekao, "Odlazite!".
Naa hrabrost je bila inspiracija mnogima tako da sada,
New Jersey se polako povlači
na opustoenu zemlju s koje su i potekli.
Naa zemlja se vraća u normalu, a sve to dugujemo
Osama Bin Ladenu.
Pa, Kyle, čini se da si se skroz vratio na staro.
to je veća udaljenost između mene i drugih iz New Jerseyja, osjećam se bolje.
Ali jo uvijek ima to u sebi. Spasio si mi ivot, Kyle.
Duboko u sebi ti si čudovite, ali ti si moje malo čudovite.
Imam samo jedno pitanje, Kyle.
U Sizzleru, kada si se derao da je stara naborana mufara, ta je to?
To je Jersey spika.
Na ovaj dan, zapamtimo da ljudi na Zemlji zapravo nisu neprijatelji
nego samo drutvo različitih shvaćanja.
Tango je pao.
Imamo ga!