Tradução, sincronia e revisão: ReX
Mãe, Pai, o que é repolho de xavasca?
- Repolho de xavasca? - Onde ouviu isso?
Repolho de xavasca.
Dos novos vizinhos que moram perto da casa do Stan.
Eu e o Ike vimos ela ser multada
e ela chamou o policial de repolho de xavasca.
Repolho de xavasca.
Uma nova família se mudou para cá? De onde eles são?
Ela disse que são de Nova Jersey.
Nova Jersey? Uma família de lá se mudou para perto dos Marshs?
Sim. Stan disse que eles vão jantar lá hoje.
Meu Deus! Pobre Sharon!
- Ela não sabe? - Sabe o que, mãe?
Repolho de xavasca!
Nunca convide uma dona de casa de Nova Jersey para seu lar.
E então conheci a diretora da escola. Qual é o nome dela?
Diretora Victoria.
Que vadia idiota!
Desculpe o palavreado, mas aquela vadia precisa examinar a cabeça.
Nos mudamos de Jersey para South Park há uma semana.
Até agora, posso dizer que todos aqui gostam muito de mim.
Conheci aquela mulher, Stotch. Qual é o nome dela?
Linda?
Já notou quão amarelos os dentes daquela vadia são?
Você sabe que ela é um lixo.
Ela é lixo.
Eu fui ao shopping e quase morri.
As calcinhas de lá fazem parecer que sua xavasca é de uma velha!
Randy, quais são as boas academias daqui? Onde você malha?
Eu não malho.
Eu tenho que brigar com algo, meus bíceps estão murchando.
Onde consegue boas roupas nessa cidade? Lugar nenhum!
Digo, é por isso que você usa esse lixo.
E a mulher que trabalha no salão de cabeleireiro, Julia,
você já viu quão grandes as orelhas delas são?
Julia é uma amiga minha.
Orelha por todo lado!
Então eu digo para ela: "Você tem orelhas grandes, querida."
Não quero ser maldosa. É um costume de Jersey.
Por que se ofender?
VocÃª tem um queixo grande. Todos temos imperfeiÃ§Ãµes.
Certo, por exemplo, seus olhos sÃ£o muito separados.
Foi totalmente desnecessário. O que ela fez.
Meus olhos são muito separados?
Tipo, quem é ela? Ela é Deus? Não.
Você nunca... nunca, sua vadia prostituta maluca!
Você provavelmente vende sua xavasca por $6.
Sua maldita vadia psicopata!
Vá se ferrar! Você não passa de lixo.
É isso o que você é, você é lixo.
Sua velha doentia, lixo de xavasca!
Repolho de xavasca!
Foda-se essa vadia psicopata! Vamos dar o fora daqui, caralho.
Ela é uma porca maldita! Ela está me deixando fodida!
- Eu te amo. - Vá com calma.
Achei que eu ia partir para cima dela. Eu estava bem, de verdade.
Eu só queria que ela entendesse, é o meu jeito de ser.
Tipo, eu poderia estar nervosa uma hora e depois estaria bem.
Bem melhor. Eu só tinha que botar isso para fora.
É um costume de Jersey.
Então, quem quer sobremesa? Eu quero!
Vocês não entendem. Ter vizinhos de Jersey é o pior.
Eles não me deixam dormir. Ou estão gritando entre si
ou fazendo sons sexuais nojentos.
Parece que as pessoas de Jersey só batem e trepam umas com as outras.
Faça isso para uma família se mudar.
Toda noite, dê uma cagada na porta deles.
É por isso que tem bosta na minha porta toda manhã?
Me pegou.
Eles falam muito alto, se descontrolam sem razão
e toda vez que agem como otários egoístas, eles dizem:
"é um costume de Jersey".
Ei, está falando de Jersey? Eu e meus amigos somos de Jersey.
Puta merda. Tem mais deles?
Que isso, tem pessoas de Jersey por toda parte.
Quem é de Jersey?
Eu estava lá e disse: "Quem é de Jersey?".
E as pessoas disseram: "Yo, woohoo!".
E do nada, festa de Jersey na Sizzler.
Vamos começar essa festa!
De onde diabos eles estão vindo?
Danielle estava sendo uma vadia idiota.
Calada, Teresa. Você é patética.
Eu sou patética?
Você é repolho de xavasca!
Sharon! Oi, querida. Tem que conhecer os novos vizinhos.
- Jacqueline, ela é de Jersey. - E siciliana.
Essa é Danielle, ela é de Jersey. E essa é Caroline.
Estou depilando meu rosto. É um costume de Jersey.
Me desculpe, mas tenho outros clientes em 10min.
Pode se sentar?
Quando a garota do salão disse para a Teresa se sentar,
pensei que um peito da Teresa ia estourar de raiva.
Não me diga o que fazer, porra. Sou uma cliente aqui.
Teresa, acalme-se.
Não tenho que levar desaforo seu. Sou de Jersey.
Pega ela, Sharon!
- O quê? - Sharon, fique fora disso.
Seja superior, Sharon.
- Vocês são loucas. - Quem é louca?
Está falando da minha família?
Minha família é louca?
Não puxe o cabelo da minha amiga, sua vadia.
Solte ela, seu lixo.
Quem é você para me dizer o que fazer?
Suas prostituas sem valor, caiam fora e deixem ela em paz!
Vadia psicopata!
Não, você é a vadia psicopata!
Vadia psicopata! Vadia psicopata!!!
Querem ver algo louco?
É melhor se afastarem se não quiserem ver algo louco!
Você é repolho.
Sheila?
Pessoas de South Park...
notamos um aumento espetacular em relação a Jersey ultimamente.
Muitos de vocês sabem que tudo a leste das Montanhas Rochosas
agora faz parte de Nova Jersey.
A Costa de Jersey agora incluí Jacksonville, Miami,
o Golfo do México de Jersey e as Ilhas de Jersey.
Jesus, por que estão fazendo isso?
Mais pessoas de Jersey estão aparecendo na nossa cidade.
Se não fizermos algo,
South Park vai se tornar Jersey do Oeste.
Isso é o suficiente!
Vamos dizer as pessoas de Jersey que não as queremos aqui!
Não vai funcionar!
Não pode dizer as pessoas de Jersey que não gosta delas.
Não importando quão antipáticos eles são, eles se convencem
de que todos acham eles legais.
Como sabe disso, Sra. Broflovski?
Foi aí que percebi que teria que contar a verdade a todos.
Que originalmente...
eu sou de Jersey.
Nasci e fui criada lá. Meu nome nem era Sheila por lá.
Em Jersey, eu era conhecida como S-Woww Tittybang.
Eu bebia demasiadamente e socava várias vadias.
Morando South Park, posso controlar meu lado Jersey, que não aparece,
a não ser que eu fique próxima de outras pessoas de Jersey.
Só espero que as pessoas daqui não me julguem por isso
ou usem isso contra mim de alguma maneira.
Sheila, com quem está falando?
Você não entenderia. É um costume de Jersey.
Você não vai passar por aqui, Kenny.
Oi, caras.
Ora, ora. Vejam o que o gato vomitou na caixa de areia.
Vamos, caras, não queremos ser vistos andando com ele.
- Do que está falando? - Ouvimos as notícias.
- Sua mãe é de Jersey. - E daí?
"E daí?". Isso faz com que você seja de Jersey.
- Não, não faz. - Ele é de Jersey. Fiquem longe.
Não sou de Jersey. Eu nasci aqui.
Não tente negar.
Você é um deles, cara e pela minha contagem, é o terceiro strike.
Que terceiro strike?
Você é ruivo, um judeu e é de Jersey.
Três strikes, Kyle. Você está fora.
Cala a porra dessa boca.
- O quê? - Sabia que sua mãe era de lá?
- Por que isso importa? - É que explica muita coisa.
Meu Deus! Kyle está começando a parecer que é de Jersey.
- A pele dele está alaranjando. - Não, não está.
Sim, está. Está ficando mais laranja.
Cartman, pare. Só porque a mãe do Kyle...
é uma otária de Jersey, não quer dizer que ele também é.
Certo, façam o que quiserem.
Quanto a mim, você é um garoto de Jersey traíra e sem coração, Kyle
e não devo jogar basquete com pessoas do seu tipo.
E vou começar a cagar na sua porta bem mais vezes.
Não... não pode ser.
Meu Deus.
- Kyle, está aí? - Espera aí.
- Agora não. - Kyle, abra a porta!
Agora não, mãe, por favor.
Kyle! Agora mesmo, um...
- dois... - Tá bem, tá bem!
Presumo que precisamos conversar.
Sei que isso deve estar te angustiando bastante.
O que eu sou, mãe?
Quando fiquei grávida de você, Kyle,
seu pai e eu estávamos morando com meus pais em Newark.
Sabíamos que tínhamos que sair de lá.
Nenhum de nós queria que nosso filho fosse de Jersey,
então nós nos mudamos, para o mais longe possível.
Mas agora eu percebi que você pode tirar o feto de Jersey,
mas não pode tirar Jersey do feto.
O que está dizendo?
Estou dizendo que nos dois primeiros meses...
que te carreguei no meu estômago, eu estava morando em Newark.
Tecnicamente, você é de Jersey.
Não! Não quero ser assim!
Não é tão ruim, Kyle.
Muitas pessoas acham o visual de Jersey bonito.
Posso esconder. Ninguém precisa saber.
Não posso deixar ninguém saber.
Ao vivo de St. Louis, Nova Jersey, é o Jersey News,
com os âncoras P-Train e Tan Jovi!
E aí, Nova Jersey? São as notícias da noite.
Em nossa história principal de hoje,
muitas pessoas de Jersey estão fodidas pra caramba
depois que uma pequena cidade do Colorado
começou a se irritar com um pessoal decente de Jersey.
Para mais informações sobre essa história, vamos para Chicago.
As pessoas aqui em Chicago, Nova Jersey, estão irritadas, P-Train.
Aparentemente, uma cidade chamada South Park,
que fica na fronteira de Denver, Nova Jersey,
está descriminando as pessoas de Jersey.
VOLTEM PARA JERSEY
Não vendem casas para pessoas de Jersey,
obrigam os moradores atuais a se mudarem
e estão destruindo o comércio das pessoas de Jersey.
É como se tivesse um problema com Jersey. O que há com isso?
- O que há com isso? - O que há com isso?
Vamos pegar vocês, South Park.
Lutamos contra a descriminação.
É um costume de Jersey.
Por favor, Governador, tem que enviar tropas para nos ajudar.
Somos uma pequena cidade. Não podemos parar Nova Jersey sozinhos.
Sentimos muito,
mas a Califórnia não tem condições de ajudar vocês nos momento.
Não vê que se perdermos para Nova Jersey, Califórnia é a próxima?
Não, porque Utah está entre o Colorado e a Califórnia.
Ótimo, mas e depois de Utah ser dominado por eles?
Nevada.
Mesmo?
Tá bem, Sr. Sou-fodão-em-geografia.
O que diabos estão fazendo?
Estamos tentando ajudar. Meu pai disse para distribuir as armas.
E vamos deixar ele andar por aqui? É um deles, pode ser um espião.
Eu disse, Cartman, não sou um deles.
Não quero viver em Jersey do Oeste tanto quanto você.
- Exagerando um pouco, hein, Kyle? - Já chega.
Seu sangue está contaminado com três coisas,
Judaísmo, Jersey e ruivice. Admita.
Não sou um deles.
Está me entendendo? Melhor colocar isso na sua cabeça gorda.
Nunca serei um deles e se disser isso outra vez,
vou quebrar todos os seus dentes.
Machucou minha garganta porque ele apertou aqui
e a minha nuca bateu na árvore.
Tinha uma casca de árvore e ralou aqui.
Viu o ralado, Kenny?
Imperador Akishino, precisamos da ajuda do Japão para vencer.
Ótimo, mas vocês vão estar comendo sanduíches gigantes em um mês.
É isso. Ninguém vai nos ajudar. Estamos por conta própria.
Não podemos com toda Jersey. Temos que conseguir apoio.
Não tem apoio. Cada aliado que a América tinha...
Espere um pouco...
Às vezes, a ameaça é tamanha que temos que pedir auxilio ao inimigo.
Do que está falando?
Podemos pedir a Al-Qaeda.
Pedir ajuda da Al-Qaeda? Depois do que fizeram a nós?
Talvez seja hora de por nossas diferenças de lado e perdoá-los.
E quanto as famílias das vítimas do 9/11?
Os sentimentos deles importam por mais dez meses, droga!
Ei, temos um problema!
Tem que levar algumas pessoas até o bar, rápido. Temos problemas.
- Pessoas de Jersey? - Não sei o que diabos era aquilo.
Fez um buraco no meu frigorífico,
amassou uma máquina de cigarros na metade do tamanho.
Pode sair... torne isso mais fácil para você.
É um deles. Essa coisa também é de Jersey.
- O que é isso? - É chamada de "Snooki".
É muito famosa.
Aquela coisa é famosa?
- Por quê? - Eu não sei!
O que estamos esperando? Vamos matar ela.
Não a deixe escapar. Onde ela está?
Quem está aí?
Sai de cima de mim!
Atire nela!
Então ele agarra minha garganta, bate minha cabeça na árvore,
e então grita: "vou quebrar todos os seus dentes".
Minha cabeça tem uns cortes profundos!
Kyle fez isso? Gente!
Estou dizendo, ele está piorando. Seu lado Jersey está acordando.
Não vejo outra escolha.
Temos que sequestrá-lo e prendê-lo no frigorífico da Sizzler.
Ei, Kyle. Como vai? Está uma noite agradável, não?
Temos que conter ele, imediatamente.
- Você está falando sério? - É muito sério, Butters.
Mas trancar Kyle no frigorífico pode matar ele.
Se morrer, morreu. Viu o ralado na minha cabeça?
Ei, Kyle.
Está sentindo cheiro de framboesa? Sinto cheiro de framboesa.
Precisamos fazer isso agora.
Uma hora ele pode suspeitar de que estamos planejando algo.
PARA OSAMA
Olá, Sr. Bin Laden.
Meu nome é Randy...
e sou um geólogo na América.
Sei que a América não é seu lugar preferido no mundo...
mas, por Deus, precisamos de sua ajuda.
Como deve saber, estamos tentando impedir...
que o país todo se torne Nova Jersey.
Acredito que, se não conseguirmos...
Jersey vai se espalhar pelo Japão, Rússia e eventualmente, até você.
Sei que viu horrores incontáveis em sua vida, Sr. Bin Laden...
e que foi testemunha do pior da humanidade.
Agora, o peço para assistir isso.
Venham, caras, depressa.
- O que viemos fazer na Sizzler? - Não vão acreditar.
É um milagre.
Jesus respondeu as nossas orações. É tão maneiro.
Está bem ali no frigorífico. Kyle, vá lá ver.
- Por quê? - Vá ver. É o milagre de Jesus.
Só quer me trancar lá porque pensa que sou um deles.
Não quero. É sério.
- Não vou lá para você me trancar! - Te trancar?
Não, Kyle. Na verdade... luzes!
É uma armadilha, Kyle!
Levem ele até o frigorífico.
Cara, o que está fazendo?
Se afastem, caras. É para a segurança de todos.
Me desculpe, Kyle. Não podemos confiar em você.
Tá bem, Cartman, quer mesmo que eu entre ali...
Cartman, o que é isso atrás de você?
Temos mesmo que fazer isso?
É sério. O que é isso atrás de você?
Seu judeu ruivo de Jersey. Suas táticas não funcionam em mim.
Snooki quer smoosh smoosh.
Cara, o que diabos é essa coisa atrás de mim?
Garrison. Acho que as pessoas de Jersey estão avançando. E o Randy?
Ainda está interrogando o novo prisioneiro.
Muito bem, Sr. Situação, vamos tentar novamente.
Por que estão fazendo isso?
Mas eu te disse. É um costume de Jersey.
O que isso significa?
Você não entende. É um costume de Jersey.
- Pare de se fingir de idiota. - Talvez ele seja mesmo, Randy.
Ninguém é tão idiota assim. O que estão planejando?
É um costume de Jersey.
Você tem que ser de Jersey para entender.
Eles estão chegando!
São eles, Randy?
Sim, eles são de Jersey.
Vamos nessa.
Vamos abalar essa cidade.
Não fale sobre a minha família! Não fale sobre a minha família!!!
É aqui que nos erguemos!
South Park nunca vai ser Jersey do Oeste!
NÃO JERSEY - Vá se ferrar, Nova Jersey!
Continue atirando!
Estamos cansados de você, Jersey. Caiam fora, porra!
- Tire isso de mim! - Snooki quer smoosh smoosh.
Temos que dar um jeito de sair.
- O que ela quer? - Acho que quer smoosh smoosh.
Smoosh smoosh. Snooki quer smoosh smoosh.
Não! Caras, está me estuprando!
Jesus Cristo! O que diabos vamos fazer?
Meu Deus!
Saiam daqui.
Por quê?
Não!
Cara...
Cai fora daqui, seu lixo!
Se quiser smoosh, vá pegar em outro lugar!
Você é um lixo, sabia disso? Você é repolho!
Você tem repolho na sua xavasca.
Você tem repolho na sua maldita xavasca.
Obrigado, Kyle.
É a última caixa.
Acabou a munição.
Então temos que nos retirar até Utah.
Do que adianta? Não vê que já era?
Quem é?
É a Al-Qaeda!
Mostre o inferno a eles, Al-Qaeda!
Numa noite fria de outubro, uma pequena cidade do Colorado
enfrentou Nova Jersey e finalmente disse: "vá embora".
Nossa bravura inspirou outras pessoas e agora,
Nova Jersey está retrocedendo lentamente
para a terra desolada de onde veio.
Nosso país está voltando ao normal e devemos tudo isso...
a Osama Bin Laden.
- Kyle, parece que está normal. - Sim.
Quanto mais longe eu fico das pessoas de Jersey, me sinto melhor.
Mais ainda tem isso em você. Você salvou minha vida, Kyle.
Bem no fundo, é um monstro... mas é o meu pequeno monstro.
Eu só tenho uma pergunta.
Na Sizzler, quando estava gritando "repolho de xavasca", o que é isso?
É... um costume de Jersey.
Nesse dia, vamos todos nos lembrar...
que pessoas nessa terra não são inimigos de verdade...
apenas pessoas com diferenças.
Tango foi abatido. Tango foi abatido!
Pegamos ele!