::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pornography, Chitarrista Beo, Barney who?, Alexandro89, Marikay
Revisione: Yossarian
Mamma, papa'... che vuol dire "figa zozza"?
Figa zozza?
Dove l'hai sentito?
Figa zozza!
Dai nuovi vicini di Stan.
Io e Ike abbiamo visto la madre prendere una multa,
e lei ha chiamato la poliziotta "figa zozza".
Figa zozza.
Oh, una nuova famiglia! Da dove vengono?
Lei ha detto che sono del New Jersey.
New Jersey?
Una famiglia del New Jersey si e' trasferita vicino ai Marsh?
Si'! Stan ha detto che saranno a cena da loro stasera.
Oddio! Povera Sharon!
- Ma non lo sa? - Sapere cosa, mamma?
Figa zozza!
Mai invitare una casalinga del New Jersey a casa tua.
Allora ho conosciuto la preside della scuola...
Come si chiama? Preside Victoria?
Che stupida stronza!
Cioe', scusate la volgarita' ma quella troia ha bisogno di un cazzo di esame alla testa!
Si', io e la mia famiglia ci siamo trasferiti a South Park una settimana fa...
Finora posso dire che piaccio davvero a tutti.
Oh, e ho conosciuto la donna degli Stotch, come si chiama?
Oh, Linda, eh?
Hai notato come sono gialli i denti di quella stronza?
Si vede che quella tipa e' proprio moscia.
E' spazzatura!
Sono andata al centro commerciale e stavo quasi morendo.
Le uniche mutande che si possono comprare ti fanno sembrare una vecchia trippona.
Allora Randy, che palestre buone ci sono in zona? Tu dove ti alleni?
Io non faccio palestra.
Io devo picchiare qualcuno, i miei bicipiti si stanno ammosciando.
Dove si possono trovare bei vestiti in questa citta'? Da nessuna parte!
Cioe', ecco perche' sei vestita in spazzatura come quella, vero?
E quella che lavora dal parrucchiere, Julia?
Avete visto quanto sono grandi le orecchie di quella stronza?
Oh, Julia e' una mia amica, gia'...
Orecchie grandi cosi'!
Quindi gliel'ho detto: "Hai le orecchie grandi, dolcezza"
Non voglio essere scortese, e' solo una cosa da Jersey. Perche' offendersi?
Cioe'... tu hai il mento sporgente. Tutti abbiamo delle imperfezioni!
Giusto, come i tuoi occhi che sono cosi' distanti l'uno dall'altro...
Quello che ha fatto e' stato proprio fuori luogo.
I miei occhi sono distanti l'uno dall'altro? Cioe', chi e' lei? E' Dio? No.
Non ti permettere mai piu'...
cagna schifosa, puttana battona!
Probabilmente ti svendi...
per sei dollari, brutta troia psicopatica del cazzo!
Fottiti! Noi sei altro che spazzatura!
E' quello che sei! Sei spazzatura!
Brutta malata, vecchia, figa zozza.
Figa zozza!
- Fanculo sta stronza psicopatica! Andiamo! - Wow!
E' una scrofa del cazzo!
Mi fa incazzare da morire, cazzo! Ok, ti amo.
- Rilassati. - Ti amo.
Credevo di doverla conciare per le feste. Stavo bene, stavo proprio bene.
Volevo solo farmi capire da lei. Sono fatta cosi'.
Tipo mi arrabbio e un minuto dopo sto bene!
Ok, tutto bene ora, dovevo solo sfogarmi. E' che...
E' una cosa da Jersey.
Allora, chi vuole il dolce? Io!
Voi non capite! Avere i vicini del Jersey e' il peggio!
Mi hanno tenuto sveglio tutta la notte. O si gridavano dietro
o facevano dei versi disgustosi da sesso.
Pare che i tipi del Jersey non facciano altro che scopare o picchiarsi!
Sai cosa devi fare quando vuoi che una famiglia vada via?
Ogni notte vai e fai una bella cagata sul loro ingresso.
E' quello il motivo per il quale tutte le mattine trovo una cagata sul mio ingresso?
Oops, sgamato!
Parlano gridando, danno di matto senza motivo
e ogni volta che fanno qualcosa da stronzi egoisti poi fanno
"Oh, e' una cosa da Jersey, una cosa da Jersey".
Ehi, stai parlando del Jersey?
Io e i miei amici siamo del Jersey!
Oh merda, ce ne sono altri?
Ehi, andiamo! Ci sono persone del Jersey ovunque!
Chi di voi e' del Jersey?
Allora mi alzo e faccio: "chi e' del Jersey?" e tutti a fare
Yo! Bo-oh!
Cosa succede dopo? Scatta il party Jersey!
Si'! Facciamo partire questa festa!
Ma da dove diavolo sono usciti?!
Danielle e' una stupida stronza!
Stai zitta, Teresa!
Sei patetica!
Io sarei patetica? Tu sei una figa zozza!
Oh, Sharon. Ciao, dolcezza.
Devi troppo conoscere le mie nuove vicine. Lei e' Jacqueline.
- Viene dal Jersey. - E sono siciliana.
Lei e' Danielle, viene dal Jersey.
E lei e' Caroline.
Mi sto facendo radere la faccia.
E' una cosa del New Jersey.
Scusami, ma fra dieci minuti ho altri clienti. Ti puoi risedere?
Quando l'estetista ha detto a Teresa di sedersi,
ho avuto paura che a Teresa sarebbe scoppiata una tetta.
Non mi dire cosa devo fare, cazzo!
Sono una cliente, io!
Teresa, calmati!
Vengo dal Jersey, non ho intenzione di sorbirmi le tue merdate.
Sharon, prendila!
- Cosa? - Sharon, stanne fuori.
Sii superiore, Sharon.
Siete pazze.
Chi e' pazza? Stai parlando della mia famiglia?
La mia famiglia sarebbe pazza?
Stronza, non tirare i capelli alla mia amica!
Lasciatela stare, brutte cesse.
E chi cazzo sei tu per dirmi che cosa devo fare?
Brutte puttane che non siete altro, levatevi dal cazzo e lasciatela in pace.
Stronza psicotica!
No, tu sei una stronza psicotica!
Stronza psicotica di una stronza psicotica!
Vuoi vedere chi cazzo e' pazza?
E' meglio che vi leviate dal cazzo o vedrete chi cazzo e' pazza!
Sei spazzatura.
Sheila?
Popolo di South Park,
ultimamente abbiamo notato una considerevole crescita in tutto cio' che viene dal Jersey.
Come molti di voi gia' sanno,
tutto cio' che sta ad est delle Montagne Rocciose fa ora parte del New Jersey.
Fanno ora parte del Jersey Shore le citta' di Jacksonville e di Miami,
il golfo del Jersey Mexico e le isole Jersey.
Gesu', ma perche' lo fanno?
Nella nostra citta' ci sono sempre piu' persone che vengono dal Jersey.
Se non facciamo qualcosa,
South Park diventera' West Jersey.
Beh, basta cosi'.
Diciamo a quelli del Jersey che non li vogliamo qui.
- Si'! - Non funzionerebbe.
Non potete dire a quelli del Jersey che non vi piacciono.
Per quanto siano odiosi, si convincerebbero
che in realta' pensate che siano fighi.
E lei come lo sa, signora Broflovski?
E' stato li' che ho capito che dovevo dire la verita' a tutti.
E cioe' che originariamente...
vengo dal Jersey.
Proprio cosi', nata e cresciuta.
A quei tempi non mi chiamavano Sheila.
Nel Jersey ero famosa col nome di S-Hola-Che-Spagnola.
Bevevo molto, e prendevo a pugni in faccia un mucchio di stronze.
Vivendo a South Park riesco a controllare la mia parte Jersey,
che in realta' non si fa sentire se non mi trovo vicino ad altra gente del Jersey.
Spero soltanto che non mi giudichiate per questo,
o che non me lo rinfacciate.
Sheila, con chi stai parlando?
Non capiresti. E' una cosa del Jersey.
Di qui non passerai, Kenny.
Ciao, belli.
Bene, bene, bene.
Guarda un po' cos'ha vomitato il gatto nella lettiera.
Andiamo, ragazzi. Non vogliamo farci vedere con lui.
- Di cosa stai parlando? - Bello, abbiamo saputo la novita'.
Tua madre viene dal Jersey.
- E allora? - E allora?!
Vuol dire che anche tu vieni dal Jersey!
- Non e' vero. - Ragazzi, viene dal Jersey.
- Stiamogli lontano. - Non vengo dal Jersey, sono nato qui.
Non negare.
Sei uno di loro, bello. E per quanto mi riguarda, e' strike tre.
Strike tre? Cos'e'?
Sei rosso, sei un ebreo e vieni dal Jersey.
Sono tre strike, Kyle. Sei fuori.
Ma stai zitto, cazzo.
- Che c'e'? - Tu sapevi che tua madre e' del Jersey?
- Perche' dovrebbe c'entrare? - No, e' solo che spiega molte cose.
Oddio! Kyle ha anche iniziato ad avere l'aspetto di uno del Jersey!
- La sua pelle sta diventando arancione! - Non e' vero!
- Invece si'. E' sempre piu' arancione. - Finiscila, Cartman.
Non e' detto che Kyle sia un coglione del Jersey perche' lo e' sua madre.
- Gia'. - Ok, fate come volete, ragazzi.
Ma per quanto mi riguarda, beh...
sei un bastardo senza cuore del Jersey, Kyle.
E non m'arrischiero' a giocare a basket con la tua persona.
E caghero' molto piu' spesso sul tuo zerbino.
No... non puo' essere.
Oh mio dio!
Kyle, sei li' dentro?
Un attimo. Sto... non adesso.
Kyle, apri la porta.
Non adesso mamma, per favore.
Kyle, apri immediatamente.
Uno, due...
Arrivo, arrivo.
Penso che dobbiamo parlare.
Capisco che per te deve essere davvero sconvolgente, Kyle.
Cosa sono, mamma?
Quando ero incinta di te, Kyle,
io e tuo padre abitavamo con i miei genitori a Newark.
Sapevamo di dovercene andare.
Entrambi non volevamo che nostro figlio fosse del Jersey.
Quindi ce ne andammo.
Il piu' lontano possibile.
Ma ora mi rendo conto...
che puoi togliere il feto da Jersey,
ma non puoi togliere il Jersey dal feto.
Cosa cerchi di dire?
Sto dicendo che per i primi due mesi che ti ho tenuto in grembo
ho vissuto a Newark.
Tecnicamente, sei del Jersey.
No!
Non voglio essere cosi'.
Non e' poi cosi' male, Kyle. A molti piace lo stile del Jersey.
Posso tenerlo nascosto.
Nessuno dovra' mai saperlo.
Non posso permettere che qualcuno lo scopra.
In diretta da St. Louis, New Jersey,
il Jersey News,
con i giornalisti P-Train e Tan Jovi.
Come butta, New Jersey, eccoci con le notizie della sera.
La notizia principale di questa sera:
molti abitanti del Jersey sono parecchio incazzati,
dopo che una piccola cittadina del Colorado
e' andata fuori di testa contro rispettabili cittadini del Jersey.
Per saperne di piu', siamo in collegamento con Chicago.
La gente qui a Chicago, New Jersey, e' arrabbiata di brutto, P-Train.
Pare che nella citta' di South Park,
che e' ai confini di Denver, New Jersey,
venga discriminata la gente del Jersey.
Non vogliono vendere case alla gente del Jersey,
e stanno cacciando via tutti quelli appena trasferiti,
e stanno distruggendo tutti i loro negozi.
E' come se questi ce l'avessero con Jersey. Che roba e'?
- Che roba e'? - Che roba e'?
Beh, noi faremo la stessa cosa con voi, South Park!
Noi combattiamo la discriminazione.
Noi del Jersey siamo cosi'.
La prego, Governatore,
deve inviarci delle truppe per aiutarci in questa battaglia.
Siamo solo una piccola cittadina.
Non possiamo fermare il New Jersey da soli.
Ci dispiace molto
ma la California non puo' permettersi di aiutarvi, ora come ora.
Non capisce che se soccombiamo al New Jersey, la California sara' la prossima.
No, perche' c'e' lo Utah tra Colorado e la California.
Va bene, ma quando lo Utah verra' distrutto dal New Jersey, chi sara' il prossimo?
Il Nevada.
Oh, davvero?
Beh, grandioso, signor "sono un genio in geografia".
Che diavolo state facendo, ragazzi?
Cerchiamo di aiutare, mio padre ha detto di distribuire queste armi.
E lui puo' restare qui con noi?
E' uno di loro, potrebbe benissimo essere una spia.
Te l'ho detto, Cartman, non sono uno di loro!
Non voglio vivere nel West Jersey piu' di quanto lo voglia tu.
Abbiamo un po' la coda di paglia, Kyle?
Basta cosi'.
Il tuo sangue e' macchiato dalle tre disgrazie.
Sei rosso, ebreo e del Jersey... ammettilo!
Non sono uno di loro!
Mi capisci?
Faresti meglio a fartelo entrare nella tua testa piena di lardo.
Non saro' mai uno di loro
e se lo dici ancora una volta, giuro su dio che ti spacchero' quei cazzo di denti.
Mi ha fatto male alla gola perche' mi ha spinto proprio qui
e poi con la testa ho colpito l'albero,
mi... mi... mi sono sbucciato e mi ha fatto un graffio.
Hai visto il graffio? Kenny?
La prego, Imperatore Akishino,
abbiamo bisogno dell'aiuto del Giappone per sconfiggere questa gente.
Bene, ma voi giappo vi ritroverete a mangiare solo panini tra un mese.
Perfetto. Nessuno ci aiutera'.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Non possiamo combattere contro tutto il Jersey, dobbiamo trovare aiuto.
Non c'e' nessun aiuto.
Ogni alleato dell'America e'..
Aspettate un attimo.
A volte quando una minaccia e' talmente grande
devi chiedere aiuto ai tuoi nemici.
Di cosa stai parlando?
Potremmo chiamare Al-Qaida.
Chiedere aiuto ad Al-Qaida?
Dopo quello che ci hanno fatto?
Forse e' ora di mettere da parte le differenze e perdonarli.
E che mi dici delle famiglie delle vittime dell'11 settembre?
I loro sentimenti contano, almeno per altri 10 mesi, dannazione.
Ehi, ehi, abbiamo un problema!
Dovete venire giu' al bar, veloci. Ci sono problemi.
Gente del Jersey?
Non so cosa diavolo ho visto.
Ha fatto un buco nel congelatore della carne
e ha aperto in due il distributore di sigarette.
Forza, vieni fuori,
non peggiorare le cose.
E' uno di loro!
Anche quella cosa e' del Jersey!
- Che cos'e'? - Si chiama Snooki.
E' molto famosa.
Quella cosa e' famosa?
- Perche'? - Non lo so!
Beh, cosa stiamo aspettando? Uccidiamola!
Snooki!
Non lasciatela scappare!
Dov'e'? Chi e' la'?
Togliti di dosso!
Sparatele!
Poi mi ha preso alla gola, sapete,
e mi ha sbattuto la testa contro un albero,
e poi ha urlato "Ti spacco i denti!".
E mi ha, tipo, aperto la testa in due!
Kyle ha fatto questo? Porco cacchio.
Sentite, ragazzi, si mette male.
Sta venendo a galla la sua parte del Jersey.
Non vedo altra scelta.
Dobbiamo rapire Kyle e rinchiuderlo nel freezer della carne da Sizzler.
Ehi Kyle, come va?
Che bella serata, eh?
Dev'essere rinchiuso, e dobbiamo farlo adesso.
Dici sul serio?
- E' una cosa molto seria, Butters. - Ma se lo rinchiudiamo nel freezer,
insomma, potrebbe morire.
Beh, sai che perdita. Hai visto che graffio mi ha fatto in testa?
Ehi, Kyle.
Voi sentite odore di lamponi? Io si'.
Dobbiamo agire ora.
Prima o poi, potrebbe cominciare a sospettare qualcosa.
Salve, signor Bin Laden.
Mi chiamo Randy,
e sono un geologo americano.
So che... l'America non e' proprio il suo posto preferito,
ma, maledizione, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Come sapra', stiamo cercando di impedire che l'intera nazione diventi New Jersey.
Credo che, se non ce la faremo,
il Jersey si estendera' a Giappone, Russia,
e, alla fine, a lei.
So che ha visto un'infinita' di orrori nella sua vita, Signor Bin Laden,
e che e' testimone di quanto di peggio possa fare l'umanita'.
Beh, le chiedo di guardare questo.
Forza, ragazzi, sbrigatevi!
- Cartman, che cavolo ci facciamo da Sizzler? - Ve l'ho detto, ragazzi, non ci crederete!
E' un miracolo!
Quale cazzo di miracolo?
Gesu' ha risposto alle nostre preghiere, ragazzi. E' una figata!
E' proprio la', dentro il freezer della carne. Kyle, vai a vedere.
- Perche'? - Bello, vai a vedere!
- E' un miracolo di Gesu'! - Vuoi solo rinchiudermi la' dentro
perche' credi che io sia uno di loro.
Nooo! Davvero, nooo!
Non intendo andare in un freezer e farmici rinchiudere!
Rinchiuderti? No, no, Kyle,
in realta'... luci!
E' una trappola, Kyle!
Portatelo nel freezer!
Bello, cosa stai facendo?
State indietro, ragazzi! E' per la sicurezza di tutti quanti.
Mi dispiace Kyle, non possiamo fidarci.
Ok, va bene, Cartman.
Vuoi davvero che vada la' dentro...
bello, Cartman, cos'e' quella cosa dietro di te?
Kyle, siamo davvero arrivati a questo?
No, sono serio! Cosa c'e' dietro di te?
Razza di roscio ebreo del Jersey.
Le tue tattiche non funzionano con me.
Bello, che cazzo e' quella cosa dietro di me?
Garrison, credo che quelli del Jersey stiano avanzando.
- Dov'e' Randy? - Sta interrogando il nuovo prigioniero.
Ok, Mister Situation.
Ci riproviamo.
Perche' lo state facendo?
Ma te l'ho detto, e' una roba da Jersey!
Che cosa significa?
Non potete capire, e' un roba da Jersey.
Smetti di fare l'idiota!
Randy, forse e' davvero idiota.
Nessuno e' cosi' idiota. Che cosa avete in mente?
E' solo una roba da Jersey... cioe'...
devi essere dal Jersey per capire...
Eccoli che arrivano!
- Sono loro, Randy? - Gia'.
Vengono dal Jersey, senza dubbio.
Andiamo a spassarcela in questa citta'.
Non azzardarti a parlare della mia famiglia!
Oggi noi opporremo resistenza!
South Park non diventera' mai West Jersey!
- Si'! - Evvai!
Fottiti, New Jersey!
Beccato!
Colpito!
Continuate a sparare!
Ci hai stufato, New Jersey!
Andatevene affanculo!
- Levati di dosso, levati di dosso! - Snooki volere scococcolare!
Dobbiamo andarcene!
- Cos'e' che vuole? - Sembra che voglia scococcolare...
Scoccolare, Snooki vuole scoccolare!
No, questo qua mi sta stuprando! Mi stupra!
Cristo, che cazzo facciamo?
Oddio...
Andatevene!
Come?
No!
Cavolo...
Vattene, brutta schifezza.
Vuoi scoccolare? Beh, striscia da qualche altra parte.
Snooki... scoccolare... e...
Sei spazzatura, lo capisci? Sei spazzatura!
Hai la spazzatura nella figa!
Hai la spazzatura in quella figa di merda!
Grazie, Kyle.
Questa e' l'ultima scatola.
Abbiamo finito le munizioni!
E allora dobbiamo ripiegare verso lo Utah!
Non ha piu' senso!
Non capite che e' finita?
E questi chi sono?
Sono di Al-Qaeda!
- Spaccategli il culo, Al-Qaeda! - Si'!
In una fredda notte d'ottobre...
una piccola citta' del Colorado si e' opposta al New Jersey...
e alla fine gli ha detto:"Vattene"!
Il nostro coraggio e' stato d'ispirazione per altri, ed ora...
il New Jersey sta lentamente tornando nella desolata terra da cui proviene.
Il nostro paese sta tornando alla normalita', e dobbiamo tutto questo...
a Osama Bin Laden.
Beh, Kyle. Sembra che tu sia tornato del tutto normale.
Gia'. Piu' sto lontano dalla gente del Jersey,
- meglio mi sento. - Si', ma ce l'hai ancora dentro.
Mi hai salvato la vita, Kyle.
Nel tuo profondo, sei un mostro.
Ma sei il mio piccolo mostro.
Ho solo un'altra domanda, Kyle.
Da Sizzlers, quando urlavi "Figa zozza"... che vosa volevi dire?
E'... e' una roba da Jersey.
Di questo giorno ci ricorderemo che non tutte le persone sulla terra sono nemiche.
Solo la gente diversa.
Tango abbattuto, tango abbattuto.
L'abbiamo preso!