Ko je tvoj tatica? -G. Fitz!
Ko je najbolji momak? -G. Fitz!
Ko je broj jedan u prodaji polovnih automobila u poslednjih 9 godina?
G. Fitz! -Jednom u ivotu, sretnete čoveka na koga se moete ugledati.
Čoveka zbog koga ste ponosni. Čovek koji vas tera da budete bolja osoba.
Ja nisam taj čovek. -Ej, g. Fitz?
Za Boga miloga! -Poslao me tvoj otac. Zdravo Sonya.
Ta matora gospođa se opet vratila i trai tebe. -Boe ta dosadnjakovićka!
Zato on ne zaključi posao? Izvini Sonya, dunost zove.
Verovatno ste čuli za mene. Richard Fitzpatrick ali me moete zvati Fitz.
Najbolji prodavac polovnjaka ovog dela Detroita. -Vreme je da krenete, Fitz!
Daj mi slepog monaha i nateraću ga da kupi krinu od Miate
pre nego to kae "seks."
To je automobilski rečnik za "naivčinu."
Sve to treba je da pazim na prvo mesto i svet je moj autoplac.
Ej, vrećo govana! Prodaj im već taj auto! -Oputeno, radim na tome!
Vidi, ako trai oralni seks, stavi norkel i zaroni.
Klasična lepotica zasluuje klasičnu lepotu.
Mislim da bi danas mogao biti pravi dan. -Drago mi je da vas ponovo vidim.
G. Fitz. -Koliko elite da plaćate?
600$ mesečno. -600$ do...
Uh, 750$?
to ne probamo ovu lepoticu na test vonji, a papirologiju sredimo kasnije?
Nemojte reći upravi, ali ja sam zločest momak!
Znate, novi su jeftini i od plastike.
Klasični su dobro pravljeni i testirani na putu.
Potpis na crti i skroz je tvoj draga.
Pazi!
Ring-ding-ding, Fitzy. Javi se na telefon!
Da, Fitz ovde. -Jesi li prodao GT?
Radim na tome. -Ti, radi?
To bi bilo prvi put. -Sranje!
Samo treba da se pobrinem oko sitnica u vezi osiguranja.
Suknja je malo kratka, pa ta? -Stvarno, sviđa mi se kako ti stoji!
Hej devojke, pogledajte! Auto! -ena je izgleda povređena!
Idemo devojke! -Hajde, idemo!
ta se dogodilo? -Idemo!
Zato je pomera?
Fitzy, nemoj u autu! Idemo u motel.
Da, da. Već smo stigli duo. Samo moramo da se upiemo.
Sklanjaj se od povređene ene!
Hajde devojke, idemo! -Idemo da joj pomognemo! -Moramo da joj pomognemo!
Ćebe?
U redu, lezite dole. -Sve je u redu.
Viđao sam i gore. Niko ne odbija Fitzija!
Ring-ding-ding, duo! Ring-ding-ding!
Oh, ring-ding-ding, duo. Ring-ding-ding.
Zdravo Richarde.
Zovite me Fitz 01x01
Srce i disanje su u redu, ali sa ovakvom povredom mozga teko je dati prognozu.
Mogu biti sati ili godine.
Ma daj, jo jedno kupanje sapunom? -Tvoj tretman je zavren!
Tvoje nije.
Hvala za prevoz.
Izvini brate, Jamal je kasnio sa isporukom.
50% Avganistanac, 50% Libanac, a 50% Britanska Kolumbija.
Da, plati čoveku.
Ej, Fitz! Čuo sam da si skoro ubio gospođu!
Stvarno si zasrao ovaj put, batice!
Sluaj, hoće jeftino da nam proda? Zna, plati legalne račune!
Hej, 9 i 11!
Probajte da sruite ove dve kule! -Uskoro će prati automobile u paklu!
Zato? Zato si mu dozvolio da ti priđe, a?
Njegovi i nai automobili, to su ko jabuke i kruke. -Hoće da priča o voću?
Trenutno, u automobilskoj industriji je kao u blenderu?
Sve voće se mea. Svaki ukus eli da bude odabran.
Ali to moe samo slamčica, rođače. Jedna slamčica!
Nedostajao sam ti? -Ne. Moda.
Ko je ono u mojoj kancelariji? -Larry.
ta se do vraga deava ovde? -Baloni, torta, trake.
Od tog veselog proseravanja obično mi dođe da koknem nekog.
Mislio sam da će se Larry tako osećati kao kod kuće. -Larry?
Novi momak. Nekako me podseća na tebe, mada nije beskorisni drkadija.
Hoće tortu? Vegetarijanska. Ima ukus govana.
Izvinite to vas prekidam, ali divni otac Grey iz Redeemera
nada se da dobije Prius rano ujutru. -Ko je do vraga ovaj tip,
i ta je radio u mojoj kancelariji? -Spaavao nam guzice.
Prodaja je skočila 10% od kada je Larry doao. -Nije me bilo 2 dana!
Klinac ima petlju. -Samo pokuavam da pomognem gospodine.
Ja posedujem deo ove rupe! Svi novi radnici moraju da idu preko mene!
Pa nisi bio ovde, lenčino! -Bio sam u bolnici!
Jer si bio vani unitavajući GT! -Mogao sam da poginem!
Ja, tvoj jedini sin. -Hoće li prestati da cmizdri?
Dobra fora, gospodine! Ba smeno! -Da li je u redu ponuditi policajce tortom?
Gradska elita! Jeste li doli za va godinji jesenji popust?
Ne, imamo jo par pitanja u vezi vaeg udesa.
Prava je sramota ta test vonja. Ali znate te matorke i njihove turbo makine.
Samo, sudeći po izjavi koju su popunile izviđačice,
imamo razlog da verujemo kako ste čačkali oko mesta nesreće.
Rizikovao sam svoj ivot da je izvučem iz tog auta.
Vie mislimo na nepromiljeno izlaganje opasnosti.
Ili ako se ne probudi iz te kome, ubistvo iz nehata.
ta? -Ide sa mnom, glupane. -Glupan? Ej, skloni se!
Pazi na odelo, ećeru! -Tu sam za tebe, Richarde.
Preguraćemo ovo zajedno, u redu? Samo dii!
Ko si ti do vraga?
Toliko od prodavca godine.
Daj gospođo, moram pozvati svog advokata. -Već si ga zvao. -Moram pozvati drugog!
Moda nisi treba da se zabavlja sa njom i njenom najboljom drugaricom istovremeno.
Richard Fitzpatrick?
Zovite me Fitz. Da pogađam, advokat?
Nema anse da bi neko tako dobrog izgleda bio ovde ako nije zbog zvaničnog posla.
Ima dobro opaanje. -Nema pojma koliko.
Onda neće biti nikakvih problema da shvati ovo. -Ugovor o kauciji.
Matori je trebao da stavi traku na to. -Oh, ovo nije od tvog oca.
Ja zastupam Babs Devin. Moda je se seća. Fina dama koju si
ostavio da umre prilikom udesa? -Da, njoj treba advokat.
Jedna od onih starih cura koje vole grubo i brzo. -Grubo i brzo?
Znam da je imala svoje bubice, ali mama!
Mama? -Bojim se da je tako.
Test vonje idu na sopstveni rizik. Fitzpatrick Motors
nije odgovoran ni za kakve tete... -Nije odgovoran?
Vi prodavci automobila ste svi isti.
Profiteri koje neće zaustaviti nita da bi zaradili banku. Uradili bi i rekli sve
samo da prodate komad otpada... -Ej, gospođa!
Polovni automobil nije komad otpada! Pričajmo o tome ko je prava rtva.
Znate li ta će ta nesreća učiniti mojoj premiji osiguranja?
Jedino to znam, g. Fitzpatrick, da se sve ovo zavrava ovde.
Vi i va posao propadate. -Moja specijalnost.
Čekajte! Alison!
To je bilo samo... Ja sam dobar momak!
Idi tamo, daleko! -Baci mi!
Rogere, guva je na ulici! Dođi da se pozdravi sa ujka Richardom.
Ne mogu verovati da je Larry platio kauciju.
Ja bih te ostavila da istrune tamo. -Stani u red.
Justin Seamus Schneiderman Fitzpatrick! Da nisi ni pomislio da dodirne tu mačku!
Ti si alergičan! Izgleda ko pokis'o!
Da, hvala. -Ključevi? -Ne mogu.
Saul je kod psihijatra, ja imam hip-hop u 4, tata dolazi na večeru.
Justine, neću da ponavljam! Ostavi tu mačku na miru!
Neću da mi dete bude opijeno antihistaminima pre večere!
Napravila sam gula, ostani! -Isuse, Megan, imam gomilu sranja da zavrim.
Sa ovim novim momkom u ćaletovom dupetu, trebaće mi mnogo vie da se vratim u igru.
Nita ti ne govori, zar ne? -Tik-tak!
Tata je upravo prepolovio svoje deonice u poslu. -ta?
Ako ta ena umre, Dick, moe ostati u zatvoru do kraja ivota.
Tata je mator. U svakom slučaju, sigurna sam da će Larry definitivno...
Novom momku? -Justin je poludeo za njim na večeri pre neko veče.
Zna li da svira hornu, kao ti kada si bio u koli?
Naravno, sigurna sam da on nije opalio muzičarku. Suoči se, Dick.
Ovaj put si sjeban.
Jebi ga.
Pizda ti materina!
Radi kasno? -A?
Dečko te je izbacio? Posisao si ga!
Trenutno se selim. Kakogod, ne vidim razlog za agresivnost.
Ne znam. Momak ode iz prodaje na par dana.
Vrati se i ne nađe kancelariju, posao, neki mamlaz mu je preuzeo ivot!
Pogreno si shvatio, Richarde. -Stvarno? Znam sve prodavnice automobila
u gradu, i nikad nisam čuo za tebe. Nije niko! -Mislim da zna ko sam ja.
I onda pomislim, odakle se nikogović kao ti, uopte pojavio sa novcem da kupi ovo, a?
Ti kurvin sine! -Taj novac pripada upravi.
Crpljenje iz upravnog fonda koliko? 15 godina?
Da ne spominjem penzioni fond? -Otkud ti zna za to?
Niko ne zna za to. -Ja znam!
Ali sada, kao suvlasnici, moemo da radimo zajedno i da te očitavimo.
ta koji kurac to priča? -Nisam samo ovde da prodajem automobile Richarde.
Prodaje automobile?
Ne bih ti dao ni moj jebeni auto da parkira. -Pa, ne znam.
Prodao sam nekoliko tokom vikenda. Najbolja prodaja subotom ikada!
Zna, Ken je stvarno bio impresioniran.
Ti si samo upropastio savren GT i unitio eni ivot.
Svako moe da proda nekoliko krntija subotom popodne.
Hoće da vidi Kena impresioniranog? Gledaj kako prodajem taj jebeni GT eni u komi.
To je nemoguće. -To će biti prosto.
Nova farba, trenutak svesti i voila!
Ako iko moe pobuditi enu, to sam ja.
Hej, hej, daj to...
Ej, Babs. Ja sam. Fitzy.
Hteo sam da svratim i kaem ti da sam sredio Mustanga za tebe!
Bolje je od zelene boje, kao to sam i obećao.
Ako danas potpiemo, kladim se da mogu ubediti momke da stave zavesice za dabe.
Moda odbiju i porez.
Hoće da oseti vetar u kosi? I ja imam snove, zna?
Jo par godina, moj matori konačno odlazi,
ima da otvorim svoj salon. "Letnji vetar".
Koni pultovi, odabrano drveće palme.
Zna ono to ne mora polivati? Pravi Martini.
Stara kola. Jednog dana biću uspean.
U Las Vegasu, imaću svoj prostor.
Ring-ding-ding.
To je samo posao Babs. Shvata.
Čovek mora da uradi sve da bi pobudio enu.
Budio sam ih ovako jo od male mature.
Ričarde, ta to radi? -Sklapam posao!
Loa ideja! To nije način!
ta to... Sranje!
Ne znam ta da kaem. Mama, tata, zaljubljena sam!
Brat mi je oslobođen prole godine. Mani me se, u redu?
Dobro jutro, gđo Devin! Vebale smo!
5, 6, 7, 8!
Idemo, hajde! Poseta je zavrena!
Pritisni direktno na koren nosa.
Pokrivaj me. -Zato?
Richarde, neću ti to dozvoliti! -Nisi mi ti ef!
Nisam? Onda ću pozvati obezbeđenje.
Nema anse!
Hej, Ali! Mislila sam da ti donesem kafu, ali onda pomislih, u ovim okolnostima
tvoj nivo anksioznosti mora da je do plafona. -Ti si neki ratni volonter?
Ne, bila sam tamo, na mestu nesreće. Mogu ti pomoći da sredi Dicka Fitza.
Zna, da budem svedok? -Videla si ta se dogodilo?
Viđam puno stvari. -Hvala.
Mama?
Taj jebeni mamo-kradljivac Fitz!
Polovnjaci su u nevolji! Hibridi, zajednička kola,
radnici kod kuće, ke za krntije. ta kae o krntijama za ke, a?
Samo radim ono to je potrebno da bih ostao iv i da budem najbolji.
To je kao to direktori vole da kau. Mora imati talenat,
i mora da zna ta da uradi s njim. To je jedino bitno.
Ne prijatelji, ne porodica.
Mislio sam da te pitam za tvoju ćerku. Viđa li se sa nekim?
Mrtav si čoveče! -Ne. Čekaj Richarde! Grei!
Molim te, ne radi nam ovo! -Nama?
Ne postojimo mi manijaku! Ko te je poslao?
Da li ti je ikad palo na pamet da ima vie u čoveku od kostiju i mesa,
i hroničnog otećenja jetre? -Ne. -Da li ti je palo da je moda tvoja nesreća
uskomeala neto u tebi? -Kao na primer tvoju savest?
Svaki mukarac, ena i dete imaju savest Richarde.
Tvoja je slučajno neto manje razmetljiva od tebe.
Savest? Ti misli da si moja savest? Bolesniji si nego to sam mislio!
4. april 1984. g.
Ukrao si ručak Hattie Farnham, i onda si isprepipao njenu gluvonemu bliznakinju.
2. decembar 1993. g., pozajmio si bakinog Datsuna,
i trampio ga za vrećicu droge i kartu u jednom pravcu do Miamija!
Otkud ti zna za to? -Odnekud znam da si varao
na ispitu za prodavca Richarde. to znači da u stvari,
nema licencu da uopte prodaje automobile. Zamisli taj skandal ako to objavim.
Stani! -Hoće da odem?
Nema problema! Ali tvoj dragoceni GT ide sa mnom! -Ne!
Jesi li ikada gledao film... Gledao si ga!
Thelma i Louise! Deo kada se strmeknu sa litice!
Nikad nisam gledao taj film! -Jesi, jesi!
Plakao si na kraju, seća se? -Bili su u pravu!
Bio je to stvarno fantastičan film. -ta hoće?
Mislim da bi gđa Devin elela da se vrati u bolnicu. -Dogovoreno!
I od sada, dok ne postane pristojno ljudsko biće,
bićemo partneri! Da, mora naučiti kako da bude dobar,
a ja ću te naučiti kako to da postigne! -Jebi se!
Do vraga! -Onda, bar ćemo zajedno poginuti!
U redu! -Zakuni se!
Nazad!
Jebi ga, sranje, drkadije! Jebi ga!
Sluajte. Zaradio sam metak u zadnjici u Djiboutiju.
Izgubio sam sve osećaje desnog i levog i pogrenog. Imam doktorat!
U redu ja sam samo prodavac. -Gde je Richard Fitzpatrick?
Ko? -Podne je. Jeste li proverili bar? -Hej, policajče!
Alison, zdravo! -Gde mi je do vraga majka?
Fitzy se uvek pobrine za svoje dame. -Dobili smo prijavu da ste oteli gđu Devin,
i doveli je ovde. -ta?
Oh, vidim kako to funkcionie. Namamio si policiju ovde
dok tvoj nekompetentni saradnik zatakava tvoje tragove. Ko je lakej?
Larry, drago mi je! Dobro, shvatam da ste već upoznali mog partnera, Richarda.
Gospođo, kau da je u bolnici. Trenutno je voze na fizikalnu.
Vidi, ne znam kakvu igru igra Fitz.
Ali znam da si uzeo moju majku. -Da li bih ja uradio tako neto?
Mislim da si ti sposoban za sve. -Trudim se.
Ima sjajan potencijal!
Ne bi mogao da proda ni svoju zadnjicu u zatvoru, zar ne?
Hej, Ali!
Ali, čekaj!
POGLEDAJ UNUTRA!
Ne moram da se menjam, jer ja sam Richard Jebeni Fitzpatrick.
Ali moete me zvati Fitz.
Prevod i obrada M a c o n d o