Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
Bu gemi, eve dönmek için en iyi şansımız.
- Bitti mi? - Asla bitmeyecek.
- Onu o gezegende bırakmamalıydın. - Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Herkes güvende olduğumuzu, bizi bir daha bulamayacaklarını düşünüyor.
Neden adamlarımızdan birini esir aldınız?
Güvende değiliz, değil mi?
- Geliyorlar! - Kim geliyor, David?
Lucian İttifakı Destiny'i ele geçirmek için geliyor.
Bu iş, beklersek ancak bir şekilde sona erecek.
Gemiyi teslim etmeyeceğim.
Bize sonunda bu geminin kontrolünü...
...verebilecek bir ipucu bulmayı başardım.
Bu insan DNA'sındaki kromozomların sayısı.
Şimdi tek yapmamız gereken değişimleri gözden geçirmek.
Ben hiçbir zaman senin vicdanın olmadım, Nicholas.
Seni unutmadım, Gloria...
Sadece bir komutan olabilir...
...ve Kiva öldü.
Gemiyi geri almak için ne yapıyoruz?
Beni öldüreceksin.
Biraz uyuyacağınızı söylediğinizi sanıyordum.
Evet, ben de öyle sanıyordum.
Burada neler oluyor, peki?
Bir çeşit arıza, arayüz dondu.
- Beni neden aramadınız? - Önce baştan başlatmayı deneyecektim.
Geçmişte işe yaramıştı.
Az önce ne yaptınız öyle?
- Görünüşe göre, sorunu çözdüm. - Evet. Onu görebiliyorum. Nasıl?
İyi geceler, Dr. Park.
Her şeyin kontrolünüzde olduğunu görmek güzel.
- Bekleyin, nereye gidiyorsunuz? - Yürüyüşe.
Bir dahaki sefere başınız derde girerse beni arayın.
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Gloria.
Programın sonunda işe yaradı.
Ana şifreyi çözdü.
Destiny'nin bütün sistemlerini kontrol etmenin anahtarını buldun.
Her şeyin.
Ve kimseye söylemeyeceksin...
...değil mi?
Stargate Universe Sezon 2 BÃ♪lÃ¼m 2 - SonuÃ§
Eski bir efsaneye gÃ♪re, bu adres insanÄ± mÃ¼kemmel bir kavrayÄ±ÅŸa gÃ♪tÃ¼rÃ¼yor.
İnsanı tanrılar kadar güçlü yapabilir.
Hangi tanrılar?
Bana sormayın. Tanrısal güçlerden...
...bahsettiğini zannediyorum.
Yükselmiş Eskiler gibi.
Eğer zamana ve mekâna hükmedebilirseniz...
Bekle.
Sence Destiny'de bunu yapabilecek güç var mı?
Bilmiyorum.
Efsaneye göre öyle.
Bana Lucian İttifakı'nın gemiyi neden bu kadar çok istediğini sordunuz.
Siz neden buradasınız?
Senin bakış açını anlamaya çalışıyorum.
Gerçekten son on iki on üç yılın üzerinden geçmemi mi istiyorsunuz?
Lucian İttifakı'nın nedenleri ve nasılları mı?
Onlar diktatörler.
Benim ana gezegenimde, sadece onların sağladıkları...
...yiyecekleri yiyebilelim diye tarlalarımızı yakarlardı.
Öğretmenlerimize ne öğreteceklerini söylediler.
Çocuklara silahlar verildi ve savaşmak için eğitildiler.
İki yıl önce...
...çetelerden biri tarafından bana...
...silah zoruyla, ittifak muhafızlarına katılmazsam...
...ailemin öldürüleceği söylendi.
Yani diyorsun ki, bu olanların hiçbirinde başka bir seçeneğin yok muydu?
Yeterince yiyecek alamıyoruz.
Hiçbirimiz alamıyoruz.
Bir süredir erzaklarımızı yenileyemiyoruz.
Hepimizin açlıktan ölebileceğini mi söylüyorsunuz?
Evet.
Bize ne yapacaksınız?
Bizi sonsuza dek o ambarda kilitli tutamazsınız.
Daha o konuda bir karar verilmedi.
Albay Young mı...
...o kararı verecek?
Benim de bir söz hakkım olacak.
Bazılarımız işbirliği yaptık.
Evet, yaptınız.
Yapabileceğimiz daha fazla şey var.
Aramızda size hiç zararı dokunmayacak olanlar var.
Lütfen.
Size bunu kanıtlamamız için bize bir şans verin.
Bize ne yapacaklar?
Bana bir şey söylemediler, ben bir hainim.
Young'ı tanıyorsun, ne yapacak?
Onu eskiden tanırdım.
İnan bana, o değişti.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Bunun için oturmaya gerek bile yok.
Evet, belki de paylarımızı düşmana vermemeliyiz.
Onlar da insan ve hakları var.
Savaş esirlerine nasıl davrandığımız, toplumumuzun ahlaki ve medeni anlayışını gösteriyor.
Onu hangi broşürde okudun?
İnandığım şey bu.
Ne kadar iyi kapalı tutuldukları umurumda değil.
Bu gemide ellerine geçen ilk şansta beni öldürecek...
...bir oda dolusu insan olduğunu bilerek uyuyamam.
Biliyorsun, Icarus'taki işim insan kaynaklarıydı.
Psikolojik değerlendirmeler, T.J.'nin sorumluluğunda.
Biraz zamana ihtiyacı olacak.
Doktorluk görevini bile yerine getirebilmesi zor olacak.
Harika, tamam. Teşekkürler.
IOA, raporunda Samanyolu'nda Lucian İttifakı'yla olan savaşın kızıştığını söylüyor.
İstihbarata göre, Dünya'ya bir saldırı planlıyor olabilirlermiş.
Esirlerden bir şey öğrendin mi?
Daha değil.
İstihbarat almak için ağızlarını arayıp sonra onları bir sonraki gezegende...
...bırakmayacağımız konusunda güvence vermem işe yarayabilir.
Gerçekten mi?
Onlar bizi ölmemiz için bir gezegene attılar.
Gemideki herkes onlar için açlıktan ölmeye hazır mı?
İş daha o noktaya gelmedi.
Bu işin ne kadar çirkinleşmesine izin vereceksin, Camille?
Sadece soruyorum, çünkü bunun savaş esirlerine uygun davranılmasıyla...
...alakası olduğunu sanmıyorum ve bunun farkındasın.
Bizi öldürmeye çalıştılar...
...ve bu esirleri uzun vadede tutma kabiliyetimiz yok.
Hepsi tehlikeli değil.
Eğer raporumu okusaydın...
"Sadece emirleri uyguluyordum"...
...daha önceden duyduğum bir iddia.
İnsanlar kendilerini kurtarmak için her şeyi söylerler, Camille.
Yani, onları bir sonraki yaşanabilir gezegende bırakıp bu işten kurtulacak mıyız?
Umalım da yaşanabilir bir gezegen bulalım.
Bunun daha kolay olacağını düşünmüştün, değil mi?
Tek yapman gerekenin bir anahtarı çevirmek olacağını düşünmüştün.
Bu geminin sistemleri...
...bütün bir mürettebat tarafından çalıştırılmak üzere tasarlanmış.
Senin bir mürettebatın var.
Evet, ama ne yaptıklarını bilen bir mürettebat lazım.
İstediğin buydu.
Biliyor musun, Eskiler...
...Destiny'nin kendi başına çalışmasını asla amaçlamamışlardı.
Buraya şahsen gelmeleri gerekiyordu.
Bu görevin bir amacı vardı.
Öyle olmalı.
Buna rağmen, senin ilk yaptığın şey...
...otomatik pilot sistemini tekrar devreye almak oldu.
Her fonksiyonu nasıl kullanacağımdan emin olabilene kadar...
...yanlışlıkla başka bir ikili titreşen yıldızın menzilinde durmak istemezdim herhalde.
İyi bir plan.
Gördüğün gibi, şu anda...
...Destiny'nin neden bazı gezegenlerde durup...
...diğerlerinde durmadığını anlamaya çalışıyorum.
Belki de onlar sadece mola yerleri olarak...
...insanların dışarı çıkıp, bacaklarını esnetmeleri...
...gülleri koklamaları için tasarlanmıştır...
...ama Destiny'nin daha büyük planı açısından...
...önemsizdirler.
Elbette ortamlar yıllar içinde belirgin şekilde değişebilir...
...hatta tehlikeli bile olabilir.
Ama bu Destiny'nin geçitlerle bir çeşit...
...gerçek zamanlı altuzay bağlantısıyla bağlı olduğu anlamına gelir.
Ve bak burada, bu yaklaştığımız gezegen...
...bambaşka bir şekilde sınıflandırılmış.
Sadece devre dışı bırakılmamış ama aynı zamanda kullanım dışı gözüküyor.
Öyle görünüyor.
Çok yardımcı oldu.
Dünya'da, parklarda yaptığımız uzun yürüyüşleri...
...hatırlıyor musun?
Nerede olursak olalım, hep kendimizin diyebileceğimiz, sessiz bir yer bulurduk.
Bu kadar yeter.
Şimdi yiyeceğe ihtiyacımız var.
Yaklaştığımız gezegen, bitki yaşamı yönünden zengin olmalı.
Büyük kırmızı bir X genelde "Tehlike, oraya gitmeyin"...
...anlamına gelmez mi?
Senin tek amacın bu mu, hareketlerimi sorgulamak?
Peki, ne yapacaksın?
Pekâlâ, bunu evet olarak kabul ediyorum, o zaman.
Destiny'nin FTL'den çıkmasının bir sebebi olmalı.
- Var. - Sen neredeydin?
Meşguldüm. Yiyecek ve su bulunabilecek bir gezegenin menzilindeyiz.
Riley geçit olmadığını söylüyor.
Mekik menzilinde.
Vay be, şu işe bak.
Destiny'de üzerinde geçit olmayan bir gezegen hakkında nasıl veri olabiliyor?
Üzerinde geçit var. Görünüşe göre kullanım dışı.
Yani Destiny bizim mekiği kullanabileceğimiz kadar yakında mı çıktı?
Ne kadar elverişli. - Büyülü bir şey değil.
Başından beri yaptığım gibi...
...Destiny'e kaynaklarımızın ne kadar az olduğunu söylüyordum.
Bir ekip gönderelim.
Tamam, geçide yakın bir yere inmeyi...
...neden çalışmadığını bulup, mümkünse tamir etmeyi öneriyorum.
Mekik yolculuğu bir saatten biraz az sürecektir.
Toplamda yedi saat fazla zaman değil.
Ama geçidi çalışır hale getirebilirsek...
...daha fazla yiyecek ve suyu taşıyabiliriz.
İki geçit, bu kadar yakın mesafeden birbirini tuşlayamaz.
Bu gezegen, FTL'den bir sonraki çıkışımızda menzilde olabilir.
Geçidi aktif hale getirebilirsek, zaman gelince geri tuşlayabiliriz.
Gitmek istiyor musun?
- Hayır, burada kalmalıyım... - Şimdi daha önemli ne olabilir?
Son zamanlarda arıza yapan birkaç sistem var.
Aslında onlar üzerinde çalışıyorum.
- Efendim. - T.J.
Neredeyse gitmeye hazırım. Sadece alet takımımı hazırlıyorum.
Sen...
...emin misin?
Yüzde yüz olmadığımı kabul ediyorum...
...ama ilaçlarımız az ve sadece birkaç saatliğine orada olacağız...
...o yüzden en azından etrafa baksam iyi olur.
Kendimi yormam.
Evet. Evet, ben sadece...
...senin iyi olduğundan emin olmak istedim.
- Aşağıda iyi şanslar. - Teşekkürler.
Dr. Rush yıldız geçidinin yüzeydeki tam yerini belirledi...
...ben de rotayı çizdim.
Albay Young, ben Scott. Bütün sistemler çalışıyor.
Kalkışa hazırız.
Devam et, Teğmen.
Anlaşıldı.
Senin için endişeleniyorum, Nicholas.
Evet, ben de.
Yapacak işlerim var ve kendimi yalnız bırakamıyorum.
Gözden kaçırdığın şeyler var.
Dr. Franklin.
Bu iş bir kişi için çok fazla.
Ne kadar akıllı olduğun umurumda değil.
Tamam, o zaman söyle bana. Neyi gözden kaçırıyorum?
Öncelikle, gezegen hakkındaki veriler.
- Çok kapsamlı. Ne olmuş onlara? - Volkanik faaliyeti...
...atmosferik aşırı dönüşü fark etmedin mi?
Birkaç dakika kaldı.
İyi olacak. İyi olacaklar.
Hesaplarını ideal yapısal bütünlüğe göre yaptın.
Veritabanındaki tanımlamalara göre yaptım.
Onlar, aşağı yukarı bir milyon yıldır...
...oluşmuş olabilecek çatlakları hesaba katmıyor.
Teğmen Scott, ben Dr. Rush. Duyuyor musun?
Evet, duyuyorum. Devam et.
Atmosferik aşırı dönüş içeren bir alana girmek üzeresiniz.
Tamam. O ne demek?
Bazı hesaplamalar yaptım, biraz aşırı türbülans yaşayacaksınız...
...ama mekiğin üstesinden gelemeyeceği kadar kötü değil.
Tamam, uyarı için teşekkürler.
Pekâlâ, adamı duydunuz. Sıkı tutunun, biraz sarsıntılı olabilir.
O kadar da kötü değil.
Pekâlâ, sıkı tutunun, arkadaşlar, sıkı tutunun!
Teğmen Scott, beni duyuyor musun?
Teğmen Scott, beni duyabiliyor musun?
Evet. Açık ve net. Başardık.
Duyduğuma sevindim. Yere inince tekrar haber verin.
Veririz. Scott, tamam.
- Sıkı tutunun! - Neler oluyor?
Gücü kaybettik.
Sistemlerin yarısı kapandı.
Haydi, haydi...
Bana bir şeyler vermelisin, haydi, haydi...
- Yukarı çek! - Yapamıyorum.
- T.J.? - Efendim?
- Yaralanan var mı? - Burada.
Tamam.
- Sen iyi misin? - Evet.
Nabzı atıyor.
Diğer herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
- Dunning, sen iyi misin? - Evet.
Sakin ol. Her şey yolunda, sakinleş.
Sakin ol.
- Hareket edemiyorum. - Tamam, uğraşma.
Şimdi, sadece... Bana nerenin acıdığını söyle.
Acımıyor.
Bacaklarımı hiç hissedemiyorum.
Rush nerede?
Hiçbir fikrim yok. Onu aradım.
Ben Young. Devam et, Teğmen.
Ne olduğundan hâlâ emin değilim, efendim.
Rush'ın dediği gibi atmosferden geçiş oldukça sertti.
Dur, nasıl yani "Rush'ın dediği gibi"?
Geminin telsizinden bizi arayıp uyardı.
Ama geçişi sorunsuz atlattık gibi geldi.
Sonra, hemen ardından, uçuş kontrolünü kaybettim.
Yaralanan?
Riley'in bacakları sıkışmış durumda.
T.J. üzerinde uğraşıyor.
Diğer herkes iyi.
Şu anda arka kapıyı açmaya çalışıyoruz.
Çok fazla hasar aldık, efendim.
Pencerelerden biri kırıldı.
Sonuç olarak, buradan uçarak çıkabileceğimizi sanmıyorum.
Destiny altı saat içinde sıçrayacak.
Ve bunu durduramayız.
Teğmen, ben Rush.
Geçidi bulup çalışır hale getirmeniz gerekiyor.
Umarım, Destiny'nin bir sonraki çıkışında hâlâ menzilde oluruz.
Pekâlâ, anlaşıldı.
30 dakika içinde tekrar haber veririm.
Geçidi bulmak için hangi yöne gitmeniz gerektiğini konusunda iyi bir fikriniz var mı?
Hallederiz.
- Riley nasıl? - Bilmiyorum.
Pekâlâ, Teğmen, sen Eli'yi, Volker'i ve Greer'i al.
Tamam, gidelim.
Oraya çok kötü sıkışmış. Onu hareket ettirmeli miyiz emin değilim.
En sonunda hareket ettirmemiz gerekecek.
Eminim şu anda, yiyecek ve su için bu kadar çaresiz olmasaydık...
...bütün bunların olmayacağını düşünüyorsundur.
Artık bir önemi yok.
IOA'ya rapor verdim.
Umurumda değil.
Esirleri gemide tutmanda ısrar ediyorlar.
- Camille, umurumda değil. - Albay...
Esirlerin tutulduğu bölümde hemen desteğe ihtiyacımız var!
- Geri çekilin! - Sırtınızı duvara yaslayın!
Şimdi!
Kıpırdamayın!
Ayrılın!
Kolunu tut!
Hemen geri çekilin!
Teğmen!
Çavuş!
Everett!
Ben bir şey görmüyorum!
Görünürde adres yok.
Burada olması gerekiyor.
Emin misin?
Hayır, emin olsaydım, burada bir geçit olurdu.
Tamam, durun, durun, durun!
Oraya uzanıp bir şey hissedebiliyor muyum diye bakacağım.
Tamam mı?
Kaldırın.
T.J. bunu böyle tutamayız.
Tamam!
Bacağı çok kötü sıkışmış.
Bence basınç yaraya giden kanı kesmeye yardımcı oluyor.
Tamam.
Destiny sıçradı.
- Bu iyi değil. - Panik yapmamaya çalış.
Tecrübelerime göre, bu panik yapmak için çok iyi bir zaman.
Bir sonraki çıkışında hâlâ menzilde olma ihtimali ne kadar?
Bilmek mümkün değil.
Buldum.
Geçidi mi?
Oradan görebiliyor musun?
- Nerede? - Görmüyorum.
Aşağıya bakın.
Uyuman gerekiyor, yoksa daha fazla hata yapacaksın.
Sen yardımcı olsaydın daha kolay olurdu.
Yardımcı olabileceğimi nereden çıkardın?
Franklin'le konuşabilir miyim?
Kim?
Burada iki şeyden biri oluyor.
Ya aklımı kaçırıyorum, ya da sen ve Dr. Franklin...
...gemi tarafından, bir şekilde benimle iletişim kurmak için ortaya çıkarıldınız.
Şimdi, o teknik konularda...
...biraz daha yardımcı olabiliyor.
Bakalım. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Destiny FTL'den çıkınca ne kadar süre duracağını kontrol etmeye çalışıyorum.
Tamam...
O konuda sana yardımcı olamam, üzgünüm.
Doğru.
Aklımı kaçırıyorum, o zaman.
Destiny'nin yolu üzerinde yakında yıldız geçidi yok gibi görünüyor.
Şimdi, bu gemiyi birazdan durdurmam gerekecek...
...yoksa ekibin mahsur kaldığı gezegen menzil dışında kalacak.
Ama menzilde başka geçit yokken...
...geminin neden durduğunu diğer herkese nasıl açıklayacağını bilmiyorsun.
Aynen öyle.
Sürekli FTL'e girip çıkamam.
Motorlara kalıcı hasar veririm.
Her çalıştıklarında en az dört saat çalışmaları lazım.
Yani...
Bir sonraki çıkışında...
...tek bir şansım kalacak.
Neden gerçeği anlatmıyorsun?
- Yardım istemiyorsun? - Hayır, yapamam.
Albay Young güvenilmez olduğu için mi?
Lucian İttifakı'nın gemiyi ele geçirmesine izin verdi.
Adam zihnen dengesiz.
Ve gittikçe kötüleşiyor. Neredeyse bir adamı öldürüyordu.
Mekiğin düşmesine senin ihmalin neden oldu.
Durum onun yüzünden çaresiz halde.
Bu göreve liderlik etmeye uygun değil.
- Hey. - Riley nasıl?
Çok kötü sıkışmış.
Çok fazla kan kaybediyor.
Oradan kurtarmanın bir yolu yok mu?
T.J. enkazın basıncı sayesinde kanamasının durduğunu düşünüyor.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bu geçidi ortaya çıkaralım.
- Hiç ağrın var mı? - Ben iyiyim.
Daha önce bu durum başına geldi mi?
Mekikle yabancı bir gezegene düşüp, orada mahsur kalmak mı?
Hayır, bu ilk kez oluyor.
Demek istediğim, öleceğini bildiğin birine bakmak zorunda kaldın mı?
Evet, daha önce olmuştu.
Delice gelebilir, ama yakın zamanda çok yaklaştım...
...patlamayla ve vurulmamla...
Belki de zamanım gelmemiştir diye düşündüm.
Dinle çok fazla ilgili değilimdir...
...ama annem oldukça dindardır.
İngiliz kilisesine bağlı.
Bilseydi, şimdi benim için dua ederdi.
Babam hep aptalca olduğunu söylerdi...
...ama her zaman onunla birlikte kiliseye giderdi.
Seni yalnız bırakmam, eğer...
...o noktaya gelirse.
Sen bir şeye inanıyor musun?
Tanrı'ya?
Öbür dünyaya?
Bilmiyorum.
Buraya geldiğimizden beri inanılmaz şeyler gördük.
Anlamadığımız çok fazla şey olduğunu biliyoruz.
Bizden daha güçlü varlıklar...
Sana...
...başka birine söylemediğim bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii ki. Kime söyleyeceğim, değil mi?
Durduğumuz gezegeni hatırlıyor musun, uzaylılar tarafından yaratıldığını düşünmüştük?
Evet.
Bu delice gelebilir...
...ama oraya geri döndüm.
Bir rüya mıydı, hayal miydi bilmiyorum.
Gelip beni aldıklarını söylediler.
Bebeğim onlarda...
...ve orada güvende.
Buna inanıyor musun?
Gerçek gibi geldi...
...ve nasıl açıklayacağımı bilmiyorum...
...mümkün olmasını istiyorum.
Bu sadece, ufak bir umut...
...ama her şeyi tahammül edilebilir kılıyor.
Bu yüzden yaşamasına izin veriyorum.
Halkımın davranışları için özür dilemek istiyorum.
Durduğumuz bir sonraki yaşanabilir gezegende...
...hepiniz bırakılacaksınız...
...ve o zamana kadar işbirliği bekliyorum...
...yoksa düzeni sağlamak için uygun kuvvet kullanılacaktır.
Sanırım, bir yerde okumuştum...
...yıldız geçidine yakın yeteri kadar büyük bir patlama...
...geçidin yapıldığı süper iletken maddeyi patlatabilirmiş.
Oluşacak patlama bir gezegeni parçalara ayırabilirmiş.
Öyle bir şey...
O kadar da büyük olmaz herhalde.
Emin misin?
Başka bir şansımız yok, değil mi?
O şeyi oradan çıkarmak haftalar sürebilir.
Umarım, patlama geçide zarar vermez.
Düğmeye basayım mı basmayayım mı?
Evet, evet, evet, tabii ki...
Düğmeye basıyorum.
Hayır, bas artık.
Patlıyor!
Epey büyüktü.
Haberleşme taşlarını kullandım.
Tamam.
Buna yetki vermediğim gerçeğini geçiyoruz.
Elimde bir aday listesi var.
Benden ve Camille Wray'den gelen istihbarata dayanarak...
...değerli olabilecek Lucian İttifakı üyelerini tutman emrediliyor.
Ve yerine getirmezsem...
...sanırım beni görevimden aldığını söyleyeceksin.
Bu gemideki insanların seni takip etmeleri için...
...güvenlerini yeteri kadar kazandığını düşünüyor musun?
Askeri personel hâlâ Yıldız Geçidi Komutanlığı'na bağlı...
...ve emirleri yerine getirmeleri bekleniyor.
Rush, ben Young. Neredesin?
Üç saatten az süre var.
Gezegenin adresi belirdi, ama hâlâ kilitli.
İlginç olan şey ise, menzilde başka gezegen olmaması.
Hiçbir şey yok.
- FTL'den neden çıktık? - Aynen öyle.
Hiç mantıklı değil.
Önerin var mı?
Kilidi aşıp, yine de tuşlamak.
Ufak bir ihtimal.
Başka çaremiz yok.
Rush, geçit odasına gidiyoruz.
- Neredeydin? - Motor kontrol odası.
Ne yapıyordun?
FTL sürücüsü titreşen yıldız radyasyonunun bazı etkilerini çekiyor...
...artık daha kısa aralıklarla duruyor...
...ve menzilde bir gezegen olup olmaması fark etmiyor.
Bunu hissettiniz mi?
Hey, bilim adamları, bu şey sallanıyor.
Birisi tuşlamaya çalışıyor.
Olay ufkunu temizleyin.
Adres burada. Destiny geldi!
- Sallanma durdu. - Herkes çekilsin.
Onları tuşlamaya çalışacağım.
Çalışıyor. Çalışıyor!
Destiny, ben Scott. Gemiye gelmek için izin istiyoruz.
İzin verildi.
İyi olduğunuza sevindim.
Diğerleri nerede?
Riley başaramayacak, efendim.
Efendim.
Efendim, yalnız ölmesine izin veremem.
Bana bir dakika izin verir misin?
- Evet. - Teşekkürler.
Üzgünüm, efendim.
Sen iyi bir asker, iyi bir insansın.
Bunların hiçbiri senin suçun değil.
Biliyorsun.
Benim için burada durmayın.
Gitmelerini sağlayın.
Kimsenin burada mahsur kalmayı göze almasını istemiyorum.
Ben de çok fazla kalmayacağım.
Ailene ne söyleyebilirim?
Hiçbir şey yeterli gelmiyor.
Sence ne kadar dayanır?
Bilmiyorum.
Destiny'nin sıçramasına ne kadar var?
Hayır, biz iyiyiz. Zaman var.
Endişelenmeni istemiyorum, tamam mı?
Silahınızı isterdim, ama sizi suçlamalarını istemiyorum.
Efendim...
Lütfen.
Ağrım var.
T.J.'yi getiririm.
Hayır...
Hayır!
Lütfen.
Öldü.
Sorunun, ıssız bir yerde...
...bir sürü yabancıyla bu gemide mahsur kalmak...
...olduğunu düşünürsünüz...
...ama tam olarak o değil.
Riley'e!
Sorun burada olmak değil...
...orada olamamak.
Doğum günleri için, düğünler için...
...cenazeler için...
...yeğeninizi ilk gün okula götürmek gibi ufak şeyler için...
...veya hatta köpeği yürüyüşe çıkarmak için bile...
...sadece...
...orada olamamak.
Riley için yapılabilecek hiçbir şey yoktu.
Destiny'i daha fazla geciktirmek ona yardımcı olmazdı.
Biliyorum.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bütün bunlar benim hatam.
Hayat kurtarmaya çalışıyordum.
Hepimizin hayatını, sadece kendiminkini değil.
Bu veritabanı...
...başından beri bildiklerimi doğruluyor.
Bu gemiye Destiny(Kader) adının verilmesinin bir sebebi var.
Rush'ın söylediği gibi olmalı...
Radyasyonun etkisi nedeniyle yine kısa sıçrama yaptı.
Alıcılarda bir şey belirdi.
Ben Rush. Benimle gözlem güvertesinde buluşun.
Telsiz konuşmalarını duydum.
Neler oluyor?
Orada bir nesne var.
Menzile yeni giriyor.
Nedir?
Emin değiliz...
...ama öğrenmek üzereyiz.
Doğrudan ona doğru gidiyoruz.
SG-TÜRK Çeviri: Shizof