Es lo que la Destiny pretendía desde que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor opción que tenemos de volver a casa.
- ¿Estamos en paz? - Nunca lo estaremos.
- No debió haberle dejado en el planeta. - ¿Cree que no lo sé?
Todos creen que estamos a salvo. Piensan que no nos volverán a encontrar.
¿Por qué tomaron a uno de los nuestros como prisionero?
No estamos a salvo, ¿verdad?
- Ya vienen. - ¿Quién viene?
La alianza Lucian viene a tomar la Destiny.
Esto solo puede terminar de una forma si esperamos.
No entregaré esta nave.
Este planeta fue creado para nosotros. Nos guiaron aquí por algún motivo.
Algunos han decidido que les gustaría quedarse en el planeta.
El Coronel Telford admitió que era un topo para la Alianza Lucian.
Tendremos que hacer esto por la vía difícil.
Salvaré a cada uno de esos rehenes, y a recuperar esta nave.
- ¿Qué paso? - Te han disparado.
No hay cuenta atrás. Salimos del FTL porque alguien activó la puerta.
¿Por qué no volvimos a saltar?
La Destiny salió del FTL al alcance de un púlsar.
No tenemos mucho tiempo antes de que los escudos fallen.
Alguien tendrá que dar un paseo. Debería darnos tiempo para recuperar el FTL.
Transfieran el control de la nave y ríndanse.
Meterán a todos los prisioneros en un solo compartimiento.
Accederé a una de las consolas de la sala de la puerta
y transferiré el control de la nave a Rush.
Han disparado a Kiva y Telford.
¡El escudo sigue activo! ¡No podemos regresar al interior!
Quiero que vayan a la proa de la nave. Ahí está la entrada.
Estoy recibiendo un mensaje. ¡Me tengo que ir!
Es preciosa, ¿no?
- ¿Caine? - Me alegra verte de nuevo, T.J.
¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?
Sé que es mucho que procesar ahora, tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?
Te dejamos en ese planeta, y dejamos la galaxia.
No te puede sorprender que los Aliens que construyeron un sistema solar
sean capaces de un pequeño viaje intergaláctico.
- ¿Estás diciendo que me trajeron aquí? - Bueno, estás aquí, ¿no?
- Y éste es... - Tu bebé, por supuesto.
Ya no hay nada que deba preocuparte, T.J.
Ahora está a salvo.
www.subtitulando.net presenta...
Una traducción de FoNTaN, er_rafael_rafi safes, Mitsybon y agent1994
Sincro y ajustes: Mitsybon y safes.
- Estamos recibiendo un mensaje. - Es Eli.
No lo lograron.
No era tiempo suficiente.
¡Aquí Scott! ¡Respondan, por favor!
- ¿Teniente, dónde están? - Bueno, estamos todavía en el exterior.
Tuve el presentimiento de que no llegaríamos a la esclusa a tiempo,
Así que nos fuimos directamente a la parte inferior de la nave.
Supuse que el casco nos protegería.
Supongo que lo hizo. Bueno, el pico de radiación ha pasado.
Ahora pueden llegar a la esclusa con seguridad.
Recibido. Vamos de camino.
Otro día más en el espacio exterior.
- ¡Dannic! - El personal militar es una carga.
Kiva sigue viva. Hirieron a la doctora. Le dispararon.
Ella también es militar. Fue un error confiar en ella.
- Hijo de... Hijo de... - ¡Quiero que lo maten!
¡Dannic, escúchame! ¡Escúchame! Necesitamos su cooperación.
Podemos usar las piedras de comunicación para traer abordo un equipo médico.
- No podemos prescindir de los hombres. - Podemos usar a algunos de ellos.
No importa de lo que informen. Nadie en la tierra puede hacer nada.
De acuerdo, pero si Kiva muere, morirán todos ellos.
¡Gracias a Dios! Pensé que ustedes dos ya estaban fritos.
- No, estamos bien. - Yo no diría precisamente bien.
¿Preferirías volver ahí afuera?
¿Eli?
¿Chloe?
- ¿Oigan, qué sucedió? - Le dispararon en la pierna.
- Estoy bien, estoy bien. - ¿Cómo es que ya estás caminando?
Hace 10 minutos estabas casi inconsciente.
No lo sé, paró de sangrar. Recuperé las fuerzas.
¿Qué?
- Tiene razón. Paró de sangrar. - ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien. - Todos están bien.
¿Y?
¿Ahora qué hacemos?
- ¿Quién es usted? - Yo...
Soy la Dra. Brightman. Él es el Dr. Ziegler, el Dr. Finch, y...
la Dra. Tyman.
De acuerdo, síganme.
¿Y ahora qué?
Parece que funciona.
¿De qué está hablando?
¿El reloj de cuenta atrás?
Con toda la fuerza del escudo concentrada en dirección al púlsar,
los motores están suficientemente protegidos para generar un salto FTL.
Sí, ¿pero eso es bueno, no? Toda esta zona del espacio es una zona muerta.
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Bien, estamos ya bastante cerca. Ustedes dos reúnanse con Rush y Brody...
- Espera un minuto. - Ya tuvieron que descubrir quien falta.
Deben estar buscando, así que tengan cuidado.
- ¿A dónde van ustedes? - De reconocimiento.
- Debemos averiguar que sucede. - Scott...
Eli, váyanse.
Necesito algo de ayuda aquí...
¿Lo va a conseguir?
Sí, se pondrá bien. La bala le atravesó limpiamente.
Háganme saber cuándo se despierta. Quiero hablar con él.
Escuche, su comandante no tuvo tanta suerte.
El Dr. Finch se ocupa de ella, pero no tiene buen aspecto.
Creemos que la bala debe habérsele alojado en el hígado.
Por el bien de todos, mejor que sobreviva.
Sí, lo comprendo.
¿Qué hay de la Teniente Johansen?
Bueno, hemos podido detener la hemorragia,
pero el ritmo cardiaco del bebé está peligrosamente bajo.
Puede que tengamos que sacárselo antes de tiempo.
Ahora mismo, no hay ninguna garantía de que sobreviva ninguno de los dos.
Discúlpeme.
¿Te apetece un café?
Por supuesto.
¿De dónde han sacado todas estas cosas?
- No es posible que lo hayan hecho todo. - En eso tienes razón.
Estábamos aún trabajando en chozas con suelo de tierra,
y se acercaba el invierno.
Sinceramente, me estaba preocupando ya un poco.
Y luego un día, un explorador, las encontró.
Media docena igual que esta, diseminadas por el valle.
Hicimos un reconocimiento aéreo. Las hubiéramos visto.
Lo sé.
¿Así que aparecieron de la nada, y con eso se conformaron?
Bueno, no creo que hubiésemos sobrevivido al invierno sin ellas,
y con eso me es suficiente.
- ¿Y por qué me trajeron ellos aquí? - Están atacando la nave, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Estabas herida.
Hirieron a mucha gente, ¿por qué me sacaron solo a mí?
Nos llevan observando desde el mismo instante que pisamos este planeta.
Saben todo lo que hay que saber sobre nosotros.
Sabían que estabas embarazada.
- ¿Qué estás diciendo? - Te desangrabas sobre una camilla.
Era la única forma, o tu bebé habría muerto.
- Informe. - La cuenta atrás comenzó de nuevo.
Probablemente como resultado de los ajustes hechos al escudo.
- ¿Cuánto tiempo hasta que saltemos? - Poco menos de 30 minutos.
Varro, aquí la Dra. Brightman.
Adelante.
Siento tener que decírselo, pero hicimos lo que pudimos. No fue suficiente.
Su comandante está muerta.
Bajemos por aquí.
- Necesitamos armas. - Hay algo que necesitamos aún más.
- Están de regreso, chicos. - Sabe, esta nave es muy, muy grande.
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?
Nada de lo que debamos preocuparnos ahora mismo.
¿Qué estamos haciendo para recuperar la nave?
- ¿Qué? - Es su idea.
Los esfuerzos del Coronel Telford para
desviar el control no fueron completamente en vano.
Aún tenemos una capacidad limitada para manipular la distribución de energía, y
comencé un lento proceso para quitar la energía de los escudos.
¿Los mismos escudos que nos protegen de la radiaciones mortales del púlsar?
- Así es. - Como dije, es idea suya.
Bueno, si no lo hago, la nave va a saltar.
- Bien. - No, no, no, Eli, no lo entiendes.
Verás ese púlsar iguala la contienda.
Es tan mortal para ellos como para nosotros.
Cuando se den cuenta de lo que pasa, no les quedará más opción
que llegar a un trato.
Tenemos que matarlos a todos.
El plan original era quedarnos con algunos científicos
y dejar al resto en un planeta habitable.
El plan original no implicaba que a Kiva la matasen.
Admito que pude ser optimista al esperar que alguno colaborase con nosotros
pero una masacre ahora no va a solucionar nada.
¿Tienes otra idea?
Díselo.
Encontramos una dirección que podemos marcar desde esta posición.
Está bloqueada, seguramente porque está al límite del alcance de la puerta.
Pero puedo conseguirlo.
Lo examinamos. Si es viable, los enviamos. A todos excepto los doctores.
Aún siguen trabajando con alguno de nuestros hombres.
Y la Teniente Johansen.
Podría ser útil en el camino, y ahora moverla sería lo mismo que matarla.
¿Y Rush y los otros que siguen aún desaparecidos?
Los equipos de búsqueda los encontrarán.
- Tenemos que decírselo a los demás. - Sí.
Nunca respondiste a mi pregunta. ¿Cómo sabes que está pasando en la nave?
Simplemente lo hago. Es un poco complicado de explicar.
¿Los Aliens te lo dijeron?
Bueno, no cara a cara.
- ¡Hola, entren! - ¡Hola!
- Hace frío ahí fuera. - Sí.
- ¿Dana, Peter? - T.J...
¡Dios mío, me alegro de verles!
- ¿Cómo están? - Estoy bien.
Estoy bien. ¿Cómo están? ¿Cómo están todos?
Estamos bien, T.J. Estamos bien. Sobrevivimos.
Los otros llegarán pronto. Se está corriendo la voz.
Esperábamos poder ver el bebé.
- Por supuesto. Está durmiendo... - No te preocupes, no haremos ruido.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Es una gran noticia por aquí.
- ¿Quieres dar un paseo? - Se está haciendo de noche, ¿no?
Estará bien. Pueden cuidar el bebé. Hay algo que quiero mostrarte.
Está regresando.
Simeon.
Duele, ¿no?
¿Qué pasó?
Esperaba que tú pudieras decírmelo.
- ¿Dónde está Kiva? - Muerta.
Recibió un disparo, igual que tú. Intento clarificar los detalles.
Estábamos en la sala de la puerta. Fuimos atacados. Salieron de la nada.
¿Ellos? ¿Había más de uno?
- No estoy seguro. - ¿Les viste?
No.
Interesante.
Porque tú no recibiste un disparo por la espalda.
Estaba oscuro, sucedió rápido. Vi como Kiva recibía un disparo.
Me di la vuelta, todo se volvió oscuro.
¿Qué pasa con la nave? ¿Cuál es la situación?
La nave es nuestra. Los escudos están reparados. Todo ha acabado.
¿Y el Coronel Young y su tripulación?
No tendremos que preocuparnos por ellos durante mucho tiempo más.
Encontramos un planeta con atmósfera respirable.
Le sacaremos a usted y a su tripulación de la nave.
No pudo tener tiempo suficiente para determinar la viabilidad a largo plazo.
- No hay muchas opciones aquí. - Es una sentencia a muerte.
No necesariamente.
Ahora piensa que no hay nada que perder.
Que podría atacarme, coger mi arma y matar a los guardias.
Pero, ¿hasta dónde cree que llegará?
Recibirá un disparo, y su gente será igualmente enviada al planeta,
solo que sin su líder.
Por el bien ellos, le recomiendo que siga vivo.
- Sargento, ¿cómo se siente? - Estaré bien, señor.
- Lindo lugar. - Parece que se acerca una tormenta.
Tenemos que encontrar un refugio, rápido.
¿Dónde diablos están Scott y Greer? Ya tendrían que haber regresado.
- Tienes que calmarte, Eli. - Dividirse nunca funciona.
Todo el mundo lo sabe.
Tienen que ser ellos.
No. No, no son ellos.
Apártense de las consolas. Dannic, responda.
- Adelante. - Tenemos a Rush y a tres más
Bien hecho.
- ¿Qué pasó? - No estoy segura.
- La cuenta atrás se paró. - Bueno, comiénzala de nuevo.
- No puedo. - Espere.
La radiación debió afectar de nuevo a los motores.
- Dijiste que el escudo lo evitaría. - Debería. No lo entiendo.
Entonces, ¿para qué te necesitamos?
¡Dannic! ¡Dannic!
Trae a Rush a la sala de la puerta. Tengo algunas preguntas que hacerle.
- ¿Y qué hago con los otros? - Mátalos.
No quieres matar a nadie.
¿Estás bien? ¿Están todos bien?
Dannic, soy Rush.
Lamento que sus hombres no hayan podido cumplir sus ordenes
De todas formas, ya debió notar que la cuenta atrás se paró.
Eso es porque estuve drenando energía de los escudos.
y lo seguiré haciendo hasta que sus hombres depongan sus armas.
Usted y su gente morirán con nosotros.
Estamos dispuestos a morir para impedir que tomen esta nave.
¿Puede usted decir lo mismo?
Encuéntrenlos.
Dannic, escúchame.
- No lo hagas. - Esto es culpa tuya.
Si me escucharan desde el principio no estaríamos en esta situación.
Quítale su arma.
Solo puede haber un comandante, y Kiva está muerta.
¿Alguna objeción?
- ¿Qué sabemos del planeta? - No mucho.
Se supone que tiene atmósfera respirable, aparte de eso...
- Tenemos que hacer algo. - Amén.
No, no, esto es perfecto. No pudo haber salido mejor.
- Quedarán varados allá abajo. - No, no, la nave no saltará.
Podemos ir a buscarlos después. Además
el planeta está fuera del alcance del púlsar. Créanme, están mejor así.
¿Y qué significa eso para el resto de nosotros?
Hice algunos cálculos y ciertas áreas de la nave
están mejor protegidas debido a su ubicación respecto al casco.
Hidroponía, por ejemplo.
Vamos, nos encerramos ahí, y puede que aguantemos más que ellos.
¿Qué hay del daño a la nave en sí?
Sin los escudos, la próxima ráfaga del púlsar...
El daño será mínimo. La materia orgánica será quien más lo sufra.
Espere un minuto, no sacaron a todos de la nave. Mencionó algo acerca de T.J.
Sonó como si estuviese herida y, ¿algo acerca de doctores?
Debieron usar a algunos de los nuestros para traer más médicos a bordo
- con las piedras. - No podemos dejarlos ahí afuera.
- No si seguimos adelante con esto. - Bien, Greer y yo iremos por ellos.
Dennos 15 minutos para reunirnos con ustedes en hidropónicos.
Pasado ese tiempo, sellen la puerta.
¡Coronel!
¡Encontramos una zona de pequeñas cuevas justo por encima de esa cresta! ¡A 2 km!
¡Deben bastar para refugiarnos todos si nos dividimos en pequeños grupos!
¡Con eso es suficiente!
Chicos, chicos, retrocedan.
Dannic tomó el mando. Estos hombres me eran leales.
¡Está bien, chicos, escuchen!
Vamos a desplazarnos, pero permanezcan juntos.
¡Vamos!
- ¡Coronel! - No tengo nada que decirle!
¡Estamos aquí porque planté cara por ustedes!
¡Pudo haberlos matado a todos!
Espera, ¿Camile? ¿Qué hace usted aquí?
Nos usaron para conectar con el equipo médico. A mí, Volker, Kemp y Rieder.
- Está bien, ¿dónde están los otros? - No lo sé.
Hubo más heridos, y... de todos modos rompieron la conexión...
Teniente...
- ¿Qué sucedió? - Le dispararon.
Se pondrá bien.
¿Y el bebé?
Camile, ¿y el bebé?
- ¿Dónde me llevas? - Es por ahí.
Tendrás una vista mejor.
- ¡Dios mío! Es precioso. - Sí.
Eso no estaba aquí.
No, apareció anoche justo antes que tú.
¿Alguna idea de qué significa?
Ni idea.
- Escucha, quería darte las gracias. - ¿Por qué?
Si no hubieras decidido volver con el Coronel Young,
Nos hubiera llevado a todos. Sé el sacrificio que supuso.
Y los aliens lo sabían. Creo que por eso quisieron traer a tu hija aquí.
- Pero... - ¿Pero qué?
Bueno, tú tomaste tu decisión.
¿De qué hablas?
El bebé puede quedarse.
Cuidaremos de ella, lo prometo, pero tienes que volver.
- No. - Lo siento.
- No, no... ¡No! - ¡T.J!
¡Saquémosla de aquí!
- ¡Por aquí! - Tenemos compañía.
Cúbreme.
¿Es realmente necesario eso?
Bueno, tarde o temprano van a averiguar dónde estamos.
Incluso si no pueden entrar, pueden vaciar la atmósfera.
Y no te preocupes, las plantas producen oxígeno. Tendremos suficiente aire.
- Durante un tiempo al menos. - Pasaron los 15 minutos.
No. Tiene que darles más tiempo.
Cuanto más esperemos, mayores serán las posibilidades que nos encuentren.
- Eli... - Podemos darles unos minutos más.
Es nuestra única oportunidad.
Si fallamos y toman la nave, preferiríamos estar muertos.
Sr. Brody, selle la puerta.
La próxima explosión púlsar matará a todos los de fuera de esta sala.
De eso se trata todo, ¿no?
¡Maldición!
¡Sargento, me muevo!
Rush, aquí Scott, adelante, por favor.
Scott, aquí Eli. ¿Dónde están?
Nos han cortado el paso. No podemos abrirnos camino disparando.
Bueno, aún no hemos sellado la puerta. Aún hay tiempo.
Levantaremos los escudos hasta que regresen.
Eso les dará más tiempo para encontrarles.
Nuestra única oportunidad es seguir con el plan. Sellen la puerta.
Hágalo.
¿T.J?
- ¿Qué has hecho con ella? - No hicimos nada.
No me iré sin ella.
Esto no es cosa nuestra. Pueden enviarte de vuelta cuando quieran,
y no hay nada que podamos hacer. Lo siento mucho.
Al menos de esta forma siempre sabrás, siempre sabrás, que...
alguien cuida de ella.
- ¿Siguen todos vivos por aquí? - De momento
No hay señales que la tormenta amaine, así qué pónganse cómodos.
- ¿Cuánto puede durar? - No lo sé, dígamelo usted.
Fue usted quien eligió este lugar. Puede durar días, por lo que sabemos.
Era esto o el cañón de un arma, y usted lo sabe.
¡James!
Oiga, James... James...
Tranquila, tranquila.
- Le tengo. Tranquila... - Eso duele.
- Apuesto a que sí. - No se mueva. Se pondrá bien.
¿Han restaurado ya los escudos?
Rush sigue drenando energía del sistema. No podemos detenerlo.
Es peor de lo que pensábamos.
El próximo pico de radiación del púlsar colapsará por completo a los escudos.
Ya lo saben. No queda más opción que rendirse.
Nos encontraron.
Dannic, encontramos una puerta que no podemos abrir.
Hidropónicos. Parece que está sellada desde dentro.
Los tenemos. Toma algunos explosivos. Volaremos la puerta.
No puede hacer eso. Cualquier explosión lo bastante grande para abrir la puerta
matará a todos lo que haya dentro.
Necesitamos que Rush restaure los escudos.
De todas formas no hay tiempo.
La próxima onda púlsar es dentro de menos de 5 minutos.
Dannic, aquí Rush.
Ahora ya conoce la situación. No tiene alternativa. Deponga las armas
y ordene a su gente que se reúnan en la cubierta de observación.
Cuando reciba confirmación visual, de que han cumplido, levantaré los escudos.
- Sigo diciendo que miente. - Nuestra posición está bien protegida.
Aún sin los escudos sobreviviremos la próxima oleada.
Ustedes no lo lograrán. De un modo u otro, recuperaremos la nave.
No lo sé. Es posible.
El tipo es un cobarde. No se sacrificaría a sí mismo.
Dice la verdad.
Aún tienen gente ahí fuera.
También los matarían.
Es un sacrificio necesario.
No lo hará.
- ¡Dannic! - Ya basta.
- No tienes alternativa... - ¡Dije, qué ya basta!
No vamos a renunciar a la nave.
No está mintiendo.
- Sólo espera. - Ni siquiera sabe que los vemos.
No está actuando.
No puedes hacer esto. Nos matarás a todos.
Estábamos preparados a morir en el momento que atravesamos esa puerta.
Estás loco.
¿Vieron...? ¿Vieron eso? Ese tipo está loco.
No se puede razonar con gente así.
Y, ¿qué pasa con los demás? ¿Qué hay de Scott y Greer, T.J.?
Lo siento.
Escúchenme.
Sabían por qué veníamos aquí.
Saben lo que significa esta nave.
¿Están dispuestos a perderla cuando la tenemos en nuestras manos?
Querrás decir, en tus manos.
No lo escuchen. Está loco. Nos matará a todos.
No. Sólo a los que se crucen en mi camino.
Telford tiene razón.
Estaba loco.
¿Rush? Dannic está muerto.
Cumpliremos con sus demandas.
Carmen.
Así se llamará.
Como su abuela.
Sé que éste lugar no es perfecto,
pero sabes que es mejor que esa nave.
Creo que todavía hay posibilidades de que nos ayuden a volver a casa.
Si pudieran hacerlo, ¿por qué no lo hicieron hasta ahora?
No lo sé.
Mira, T.J., tengo que advertirte.
En la nave nadie lo entenderá.
- Apenas lo entiendo yo misma. - No, quiero decir...
No lo creerán porque lo que ellos vieron es diferente.
¿De qué estás hablando?
He aprendido algo de todo esto,
y es que aquí, en el borde del universo,
lo que eres y lo que crees lo es todo.
Así que depende de ti decidir si esto es una bendición o una maldición.
Adiós, T.J.
- ¿Camile? - Hola. No pasa nada.
Tómalo con calma.
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - ¿A qué te refieres?
¿Cuánto tiempo estuve fuera de la nave?
Estuviste aquí todo el tiempo, y los doctores te atendieron...
Hicieron lo que pudieron, pero...
Lo lamento mucho.
Bienvenidos.
Cuídate, ¿sí?
Por allí. Por allí.
- Bienvenido, señor. - Bien hecho, sargento.
Bien hecho, teniente.
En realidad no fuimos nosotros, señor. Principalmente fue Rush.
Y, ¿qué haremos con ellos?
Pónganlos con los demás. Si me disculpan...
Señor... ¿Señor?
Hay algo más.
Fue un salto rápido.
Aquí se suponía que saliéramos antes que la Alianza Lucian marcara.
¿Hay algún tipo de radiación?
- ¿Brody? - Espera.
Estamos bien.
T.J... No deberías levantarte...
Estoy bien. Sólo necesito aclarar mis pensamientos.