Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
Este planeta fue creado para nosotros. Nos condujeron hasta aquí por una razón.
Algunas personas decidieron que quieren quedarse en el planeta.
El coronel Telford admitió ser un espía para la Alianza Lucian.
Tendremos que hacerlo de la forma difícil.
Salvaré a cada uno de esos rehenes...
y voy a recuperar esta nave.
- ¿Qué ocurrió? - Nos dispararon.
No hay cuenta atrás. Salimos del FTL porque alguien lo hizo manualmente.
¿Por qué no hemos vuelto a saltar?
La Destiny salió del FTL dentro del alcance de un pulsar.
No nos queda mucho tiempo antes de que el escudo comience a fallar.
Alguien tendrá que ir a dar un paseo.
Debería darnos el tiempo suficiente para restaurar la capacidad del FTL.
Transfiera el control de la nave y ríndanse.
Encerrarán a los prisioneros en un compartimento único.
Entraré a una de las terminales del portal y le
transferiré de nuevo el control de la nave a Rush.
Han disparado a Kiva y a Telford.
El escudo sigue activo, no podemos entrar.
Necesito que regrese al frente de la nave. Es la forma de entrar.
He recibido un mensaje. Tengo que irme.
Hermosa ¿no?
- ¿Caine? - Me alegro de volverte a ver, T.J.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?
Sé que es bastante para procesar, así que tómate tu tiempo ¿de acuerdo?
Te dejamos en ese planeta y abandonamos la galaxia.
No puedes sorprenderte de que los alienígenas que crearon el
sistema solar sean capaces de crear un transporte intergaláctico.
- ÿDices que me trajeron aquí? - Estás aquí ÿno?
- Entonces ella... - Tu bebé, naturalmente.
No tienes nada de qué preocuparte, T.J. Está a salvo.
wWw. Subs-Team. Tv. P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Recibimos un mensaje. Es Eli.
No lo lograron.
No fue suficiente tiempo.
¡Soy Scott! ¡Respondan, por favor!
- Teniente, ¿dónde está? - Aún fuera.
Tuve una corazonada de que no podríamos llegar a tiempo a la esclusa,
así que nos fuimos directamente a la parte baja de la nave.
Supongo que el casco de la nave nos protegió.
Sí, eso creo.
El pico de radiación ya ha pasado, deberían poder regresar a la esclusa.
Entendido, vamos de camino.
Otro día cualquiera en el espacio exterior.
¡Dannic! El personal militar es un inconveniente.
Kiva sigue viva, la médico resultó herida, le dispararon.
También era militar, fue un error confiar en ella.
- Hijo de... hijo de... - ¡Lo quiero muerto!
¡Dannic, escúchame, escúchame! Necesitamos su colaboración.
Podemos utilizar las piedras de comunicación
para que venga un equipo de médicos.
- No podemos prescindir de hombres. - Podemos utilizar algunos
No importa qué informen, no hay nada que puedan hacer en la Tierra.
Bien... Pero si Kiva muere, todos mueren.
Gracias a Dios, pensé que estaban fritos.
No, estamos bien.
Diría que estamos cualquier cosa, menos bien.
¿Prefieres estar fuera?
- ¿Eli? - ¿Chloe?
¿Qué ocurrió?
- Le dispararon en la pierna. - Estoy bien.
¿Cómo puedes estar caminando?, hace diez minutos estabas a punto de desmayo.
No sé, la hemorragia se detuvo. Recuperé las fuerzas.
¿Cómo?
Tiene razón, la hemorragia se detuvo.
- ¿Segura que estás bien? - Estoy bien.
Todos están bien.
¿Y?
¿Y ahora qué hacemos?
¿Quiénes son?
Soy la Dra. Brightman. Él es el Dr. Ziegler, el Dr. Finch y...
la Dra. Tyman.
Bien, síganme.
¿Y ahora qué?
Parece que funciona.
¿De qué hablas?
¿La cuenta atrás?
Con toda la fuerza del escudo concentrándose en dirección al pulsar,
los motores están lo suficientemente protegidos para generar un salto FTL.
Es algo bueno ¿no? Vamos, toda esta región del espacio es zona muerta.
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
Estamos bastante cerca. Ustedes dos vayan con Rush y Brody...
Espera, espera...
Ya deben de haberse dado cuenta quién falta, estarán buscando, tengan cuidado.
- ¿A dónde van? - A hacer un reconocimiento...
- tenemos que saber qué ocurre. - Scott...
Eli, váyanse.
Necesito ayuda aquí.
¿Sobrevivirá?
Estará bien, la bala lo atravesó.
Avísame cuando despierte, quiero hablarle.
Su comandante no tuvo tanta suerte.
El Dr. Finch está con ella, no tiene buen aspecto.
La bala quizá esté alojada en su hígado.
Sería beneficioso para todos el que sobreviva.
Lo entiendo.
¿Y la teniente Johansen?
Hemos controlado la hemorragia, pero la frecuencia cardiaca del bebé es baja.
Quizá tengamos que sacarlo prematuramente.
En estos momentos, no hay garantías de que ninguno sobreviva.
Disculpe.
¿Te apetece un poco de café?
Claro.
¿De dónde salieron todas estas cosas?
De ninguna forma pudiste haberlo hecho todo.
Tienes razón.
Seguíamos trabajando en los cobertizos con suelos sucios,
y el invierno se acercaba.
Sinceramente, me estaba preocupando.
Y un día, explorando, las encontramos.
Media docena como esta... distribuidas en todo el valle.
Realizamos un reconocimiento aéreo, deberíamos haberlas visto.
Lo sé.
¿Así que salieron de la nada y eso es suficiente para ti?
No creo que hubiésemos sobrevivido al invierno sin ellas,
y eso me es suficiente.
- ¿Por qué me trajeron? - La nave sufría un ataque ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Resultaste herida.
Mucha gente resultó herida, ¿por qué a mí?
Nos escudriñaron desde el momento en que pisamos el planeta.
Sabían absolutamente todo sobre nosotros.
Sabían que estabas embarazada.
- ¿Qué dices? - Te desangrabas en la mesa.
Esta era la única forma o tu bebé hubiese muerto.
Informes.
La cuenta atrás comenzó de nuevo.
Quizá sea resultado de los ajustes hechos al escudo.
- ¿Cuánto tiempo para el salto? - Menos de 30 minutos.
Varro, soy la Dra. Brightman.
Adelante.
Lamento tener que decirlo, pero hicimos todo lo posible. No fue suficiente.
Su comandante ha muerto.
Por aquí.
Necesitamos armas.
Hay algo que necesitamos más.
- ¡Regresaron! - Esta nave es muy...
muy, muy grande.
- ¿Qué es eso? ¿Qué ocurrió? - Nada de qué preocuparnos.
¿Qué haremos para recuperar la nave?
- ¿Qué? - Fue idea suya.
Los esfuerzos del coronel Telford desviar el control
no fueron totalmente en vano. Aún tenemos habilidad limitada
para manipular la distribución de la energía, así que...
Comencé un proceso lento para aislar energía de los escudos.
¿Los mismos escudos que nos protegen de la radiación pulsar letal?
- Así es. - Como dije, fue idea suya.
Si no lo hago, la nave saltará.
- ¡Pues bien! - No, Eli, no lo entiendes.
Mira, el pulsar iguala las condiciones.
Es igual de letal para ellos que para nosotros.
Una vez que descubran lo que ocurre, no tendrán más opción que negociar.
Tenemos que matarlos a todos.
El plan era mantener algunos científicos
y dejar al resto en un planeta habitable.
El asesinato de Kiva no era parte del plan original.
Admito que fui muy optimista al esperar que algunos trabajaran con nosotros,
pero una carnicería sangrienta no es la solución.
- ¿Tienes otra idea? - Diles.
Encontramos una dirección que podríamos marcar desde esta posición.
Se encuentra bloqueada, quizá porque está en el lado extremo de la puerta.
Pero puedo franquearla.
Lo revisamos, si es viable, los enviamos.
Todos, excepto los médicos. Siguen trabajando con nuestros hombres.
Y la teniente Johansen.
Podría sernos de utilidad en el futuro,
moverla ahora sería lo equivalente a matarla.
¿Qué hay de Rush? ¿Y los que siguen desaparecidos?
Los equipos de búsqueda los encontrarán.
- Tenemos que decírselo a los demás. - Sí.
Nunca respondiste mi pregunta. ¿Cómo sabes lo que pasa en la nave?
Simplemente lo sé, es difícil de explicar.
- ¿Los alienígenas te lo dijeron? - No cara a cara.
- Hola, pasen. - ¡Hola!
Hace mucho frío.
- ¿Dana, Peter? - T.J.
Dios mío, qué gusto verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Muy bien ¿y tú? ¿Cómo están todos?
Estamos bien, T.J., muy bien, sobreviviendo.
Los demás llegarán pronto. Las noticias corren rápido.
Esperábamos poder ver a la niña.
Naturalmente. Sí, está durmiendo...
- No te preocupes, no haremos ruido. - Bien.
¿Sí?
Son grandes noticias por aquí. ¿Quieres ir a pasear?
- Está oscureciendo ¿no? - Estaremos bien.
Ellos cuidarán de la niña. Hay algo que quiero mostrarte.
Ha regresado.
Simeon.
Duele ¿verdad?
- ¿Qué ocurrió? - Esperaba que me lo dijeras tú.
- ¿Dónde está Kiva? - Muerta.
Le dispararon, igual que a ti. Aunque desconocemos los detalles.
Estábamos en la sala de la puerta. Nos atacaron.
- Salieron de la nada. - ¿Salieron? ¿Más de uno?
- No estoy seguro. - ¿Los viste?
No.
Qué interesante.
Porque no te dispararon desde detrás.
Estaba oscuro, fue muy rápido. Vi cómo le dispararon a Kiva.
Me giré y todo se oscureció.
¿Qué ocurre? ¿Cuál es la situación en la nave?
La nave es nuestra. Los escudos han sido reparados.
Se terminó.
¿Y el coronel Young y su tripulación?
No tendremos que preocuparnos por ellos mucho tiempo.
Hemos encontrado un planeta con atmósfera respirable.
Los sacaremos, a ti y a ellos de la nave.
No tuvieron suficiente tiempo para determinar la viabilidad a largo plazo.
- No hay muchas opciones. - Es una sentencia de muerte.
No necesariamente.
Y ahora piensas que no tienes nada que perder.
Podrías atacarme, tomar mi arma, matar al guardia de fuera.
¿Pero hasta dónde crees que llegarías?
Recibirías un tiro y aun así enviaríamos a tu gente al planeta,
sólo que sin su líder.
Por su bien, recomiendo que te mantengas con vida.
- Sargento, ¿cómo se siente? - Estaré bien, señor.
- Bonito lugar. - Parece que se acerca una tormenta.
Tenemos que encontrar un refugio, rápido.
¿Dónde diablos están Scott y Greer?
- Ya deberían haber vuelto. - Tienes que calmarte, Eli.
Dividirse nunca funciona. Todos lo saben.
Tienen que ser ellos.
No. No, no son ellos.
Aléjense del panel de instrumentos.
Dannic, responde.
- Adelante. - Tenemos a Rush y a otros tres.
Bien hecho.
- ¿Qué ocurrió? - No estoy segura.
- La cuenta atrás se detuvo. - Bueno, pues reiníciala.
- No puedo. - Espera.
La radiación debe estar afectando nuevamente los motores.
- Dijiste que el escudo lo impediría. - Debería, no lo entiendo.
¿Y entonces para qué sirves?
¡Dannic! Dannic!
Trae a Rush a la sala de la puerta.
- Tengo algunas preguntas para él. - ¿Y los demás?
Mátalos.
No quieres matar a nadie.
¿Estás bien? ¿Todos están bien?
Dannic, soy Rush... Lamento decir que...
tus hombres no fueron capaces de cumplir con sus órdenes.
En fin, ya te habrás dado cuenta que la cuenta atrás se detuvo.
Eso es porque he estado drenando la energía de los escudos
y continuaré haciéndolo hasta que tus hombres tiren sus armas.
Tú y los tuyos morirán con todos nosotros.
Estamos dispuestos a morir para evitar que tomen el control de la nave.
¿Pueden decir lo mismo?
Encuéntralos.
Dannic, escúchame...
- No lo hagas. - Es culpa tuya.
Si me hubieses escuchado desde un principio,
no estaríamos en esta posición. Toma su arma.
Sólo puede haber un comandante... y Kiva está muerta.
¿Alguna objeción?
- ¿Qué sabemos del planeta? - No mucho.
Es de suponer que tiene una atmósfera respirable, además de eso...
- Tenemos que hacer algo. - Amén.
No, no, esto es perfecto. No podría haber resultado mejor.
- Se quedarán varados. - No, no, la nave no saltará.
Los podremos recoger más tarde.
Además, el planeta está fuera del rango del pulsar.
Créeme, están en la mejor situación.
¿Y para nosotros?
Hemos hecho algunos cálculos, ciertas áreas de la nave están
mejor protegidas que otras por su posición dentro del casco.
En los hidropónicos, por ejemplo.
Vamos hacia allá, nos encerramos y quizá podamos sobrevivir.
¿Qué hay del daño en la nave?
Sin los escudos, la próxima ráfaga del pulsar...
Los daños serán mínimos. La materia orgánica es la que sufrirá más daños.
Esperen un minuto, no sacaron a todos de la nave.
Mencionó algo sobre T.J.
Al parecer está herida y hablaron de médicos.
Deben haber usado a alguien de los nuestros para traer personal médico
- con las piedras. - No podemos dejarlos allá.
- No si vamos a seguir con esto. - Bien, Greer y yo iremos a buscarlos.
Dennos 15 minutos y nos reuniremos en los hidropónicos.
Después de eso... sellen la puerta.
¡Coronel! Encontramos un sistema de cuevas
pequeñas en esa cordillera, a unos dos kilómetros.
Debería ser suficiente para refugiarnos si nos dividimos en grupos pequeños.
¡Eso bastará!
Muchachos, muchachos, atrás.
Dannic ha tomado el control. Estos hombres me son leales.
¡Muy bien, todos, escuchen!
Vamos a movernos, pero manténganse juntos... ¡En marcha!
- ¡Coronel! - No tengo nada que decirte.
¡Estamos aquí porque lo defendí! ¡Los habría matado a todos!
Espera, ¿Camile? ¿Qué haces aquí?
Nos utilizan para conectar con nuestro equipo de médicos.
A Volker, a Kemp, a Rieder y a mí.
- Bien ¿y los demás? - No lo sé.
Había más heridos y...
- Como sea, cortaron la conexión... - Teniente...
- ¿Qué ocurrió? - Le dispararon.
- Se pondrá bien. - ¿Y el bebé?
Camile, ¿y el bebé?
- ¿A dónde me llevas? - Es por aquí. Tendrás mejor vista.
- Dios mío. Es hermoso. - Sí.
Eso no estaba aquí.
No, apareció anoche, poco antes de que llegases tú.
- ¿Alguna idea de qué significa? - Ninguna.
- Mira, quiero darte las gracias. - ¿Por qué?
Si no hubieses decidido regresar con el coronel Young,
nos habría llevado a todos. Sé el sacrificio que fue hacerlo.
Y los alienígenas lo sabían. Creo que por eso estuvieron dispuestos
a traer a tu hija aquí.
Pero...
- ¿Pero qué? - Bueno, hiciste tu elección.
- ¿De qué hablas? - La bebé puede quedarse.
La cuidaremos, te lo prometo, pero tú tienes que volver.
- No. - Lo siento.
- ¡No, no, no! - ¡T.J.!
Saquémosla de aquí.
¡Por aquí!
Tenemos compañía.
Cúbrete.
¿Es eso necesario?
Tarde o temprano descubrirán dónde estamos.
Si no pueden entrar, podrán cerrar los conductos del aire.
Pero no te preocupes, las plantas están produciendo oxígeno.
Tendremos suficiente aire respirable. Por un tiempo.
- Ya pasaron los 15 minutos. - Tienes que darles más tiempo.
Cuanto más esperemos, mayor será la posibilidad de que nos descubran.
- ¡Eli! - Podemos darles unos minutos más.
Esta es nuestra única oportunidad. Si fallamos y toman la nave,
estamos muertos... Sr. Brody, selle la puerta.
La próxima ráfaga pulsar será letal para
cualquiera que esté fuera de este cuarto.
¿No es esa la idea?
¡Maldición!... ¡Sargento, me moveré!
Rush, soy Scott, responde por favor.
Scott, soy Eli.
¿Dónde estás?
Estamos rodeados, no podemos abrirnos paso disparando.
Aún no hemos sellado la puerta, aún tienen tiempo.
Conectaremos los escudos hasta que vuelvan.
Les dará suficiente tiempo para encontrarlos...
nuestra única posibilidad es apegarnos al plan. Sellen la puerta.
Hazlo.
¿T.J.?
- ¿Qué hicieron con ella? - Nada.
No me iré sin ella.
No depende de nosotros.
Pueden enviarte de vuelta cuando quieran,
no hay nada que podamos hacer. Lo lamento.
Al menos así sabrás...
siempre sabrás que...
estará bien cuidada.
- ¿Siguen vivos? - Por ahora.
No hay señales de que la tormenta vaya a parar, así que pónganse cómodos.
- ¿Cuánto tiempo podría durar? - No lo sé, dímelo tú.
Tú elegiste el lugar, por lo que sabemos podrían ser días.
Era esto o el cañón de un arma, lo sabes.
¡James!
¡Oye, James! ¡James!
Tranquila.
- Estás bien, tranquila. - Dolió mucho.
Puedo apostarlo.
No te muevas, vas a estar bien.
¿Restableciste los escudos?
Rush sigue purgando energía del sistema, no podemos detenerlo.
Es peor de lo que pensábamos.
El siguiente pico de radiación del pulsar
colapsará completamente los escudos.
Ahora lo saben. La única opción es la rendición.
Nos encontraron.
Dannic, encontramos una puerta que no podemos abrir.
El hidropónico. Al parecer está sellada por dentro.
Los tenemos. Traigan los explosivos, volaremos la puerta.
No puedes hacer eso.
Cualquier explosión que tire esa puerta matará a quienes estén dentro.
Necesitamos a Rush para restablecer los escudos.
De todas formas no tenemos tiempo suficiente.
La siguiente onda pulsar será en menos de cinco minutos.
Dannic, soy Rush.
Ahora ya conoces la situación. No tienes opción. Tira las armas.
Ordena a tu gente que se reúna en la cubierta de observación.
Una vez que observe que cumpliste, conectaré los escudos.
Sigo diciendo que estás alardeando.
Nuestra posición está muy bien protegida. Incluso sin los escudos,
sobreviviremos a la siguiente onda. Ustedes no.
De un modo o de otro, recuperaremos la nave.
No lo sé. Es posible.
El hombre es un cobarde. No se sacrificaría, dice la verdad.
Aún tienes gente por aquí. También los matarías.
Un sacrificio necesario.
- No lo hará. - ¡Dannic!
- ¡Basta! - No tienes opción...
¡Dije que ya basta!
No entregaremos esta nave.
No está alardeando.
- Espera. - Ni siquiera sabe que lo observamos.
No está actuando.
No puedes hacer esto. Nos matarás a todos.
Estábamos preparados para morir desde el momento en que cruzamos esa puerta.
Estás loco.
¿Vieron eso? El tipo está loco. No puedes razonar con alguien así.
¿Y? ¿Qué hay de los otros? ¿Qué pasará con Scott y Greer? ¿Con T.J.?
Lo siento.
Escúchenme...
Saben por qué estamos aquí.
Saben lo que significa esta nave.
¿Están listos para dejarla justo cuando la tenemos en nuestras manos?
Querrás decir en "tus manos"
No lo escuchen, está loco, nos matará a todos.
No... Sólo a aquellos que se interpongan en mi camino.
Telford tiene razón. Estaba loco.
¿Rush?
Dannic está muerto. Aceptamos sus peticiones.
Carmen.
Ese es su nombre. Como su abuela.
Sé que no es perfecto...
pero tú misma dijiste que es mejor que la nave.
Sigo pensando que hay una posibilidad de que nos ayuden a regresar a casa.
Si pudiesen hacerlo, ¿por qué no lo han hecho?
No lo sé.
Mira, T.J., tengo que advertirte...
- Nadie en la nave lo entenderá. - Difícilmente lo entiendo yo.
No, hablo de... no lo creerán.
Porque lo que ellos han visto es diferente.
¿De qué hablas?
He aprendido algo de todo esto.
Esto es el límite del universo,
quién eres y qué crees lo es todo.
Así que depende de ti decidir... si esto es una bendición o una maldición.
Adiós, T.J.
- ¿Camile? - No pasa nada. Tranquila.
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
¿De qué hablas?
¿Cuánto tiempo estuve fuera de la nave?
Estuviste aquí todo el tiempo. Los médicos te atendieron...
hicieron todo lo que pudieron, pero...
Lo siento muchísimo.
Bienvenido.
Cuídate ¿de acuerdo?
¡Por ahí! ¡Por allá!
- Bienvenido, señor. - Bien hecho, sargento.
- Buen trabajo, teniente. - No fuimos nosotros, señor.
la mayor parte fue Rush.
- ¿Y? ¿Qué hacemos con ellos? - Pónganlos con los otros.
- Disculpen. - Señor... ¿Señor?
Hay algo más.
♪ Y después de la tormenta ♪
♪ Corro y corro mientras la lluvia cae ♪
♪ Y miro hacia arriba ♪
♪ Caigo de rodillas sin suerte ♪
♪ Y miro hacia arriba ♪
♪ La noche siempre empuja al día ♪
♪ Debes conocer a la vida para verla corromper ♪
♪ Pero yo no me corromperé ♪
♪ No me corromperé ♪
♪ No en mente, no en corazón ♪
♪ No me corromperé ♪
♪ Y te tomé de la mano ♪
♪ Y permanecimos de pie ♪
♪ Recordando nuestra tierra ♪
♪ Para la que vivimos ♪
♪ Llegará el tiempo en que verás ♪
♪ Sin más lágrimas ♪
♪ Y el amor no romperá tu corazón ♪
♪ Pero anulará tus temores ♪
♪ Superaremos el final ♪
♪ Y verás lo que hay ahí ♪
♪ Con gracia en tu corazón y flores en tu cabello ♪
♪ Supongo que me iré a casa ♪
♪ Dios sabe dónde ♪
♪ Porque la muerta está repleta ♪
♪ Y la mía es tan pequeña ♪
♪ Me asusta lo que habrá detrás ♪
♪ Y lo que habrá adelante ♪
- Fue un salto rápido. - Es aquí de donde deberíamos
haber salido antes de que la Alianza Lucian entrara.
¿Alguna radiación fatal?
- ¿Brody? - Espera.
Estamos bien.
T.J. No deberías levantarte...
Estoy bien, necesito aclarar las ideas.
♪ Llegará el tiempo en que verás ♪
♪ Sin más lágrimas. Y el amor no romperá tu corazón ♪
♪ Pero anulará tus temores ♪
♪ Superaremos el final ♪
♪ Y verás lo que hay ahí ♪
♪ Con gracia en tu corazón y flores en tu cabello ♪
♪ Llegará el tiempo en que verás ♪
♪ Sin más lágrimas. Y el amor no romperá tu corazón ♪
♪ Pero anulará tus temores ♪
♪ Superaremos el final ♪
♪ Y verás lo que hay ahí ♪
♪ Con gracia en tu corazón y flores en tu cabello ♪