มันเป็นจุดประสงค์ของเดสตินี
ตั้งแต่คราวที่มันถูกปล่อยสู่อวกาศ
ยานนั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุด ที่จะพาเรากลับบ้าน
จบได้หรือยัง ?
มันจะไม่มีวันจบ
คุณไม่น่าทิ้งเขาไว้บนดาวนั่น
คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือ ?
ทุกคนคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว
พวกมันคิดว่ามันจะไม่มีวันเจอเราอีก
แกจับคนของเราไปเป็นนักโทษทำำไม !?
พวกเรายังไม่ปลอดภัย ใช่ไหม ?
พวกมันกำลังมา
ใครกำลังมา ?
พันธมิตรลูเชียน พวกมันกำลังมายึดเดสตินี
มันมีอยู่ทางเดียว มันจะจบลงถ้าเรารอ
เราจะไม่ยกยานนี้ให้พวกแก
ดาวดวงนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อพวกเรา เราถูกนำมาที่นี่เพราะเหตุผลบางอย่าง
พวกเราบางคนตัดสินใจแล้ว
ว่าพวกเขาจะขออยู่บนดาวดวงนั้นต่อไป
พันเอกเทลฟอร์ด ยอมรับว่าเขาขายความลับของเรา
ให้กับพันธมิตรลูเชียน
งานนี้คงจะลำบากไม่ใช่เล่น
ผมจะต้องปกป้องตัวประกันทุกคน
และผมจะยึดยานลำนี้คืน
เกิดอะไรขึ้น ?
คุณถูกยิง
มันไม่นับถอยหลัง
เราหลุดออกจากความเร็วแสง เพราะใครบางคนกำลังเชื่อมต่อเกตเข้ามา
ทำไมเราถึงไม่กลับเข้าสู่ความเร็วแสง ?
เดสตินี ออกจากความเร็วแสง
ในรัศมีของพัลซาร์
เรามีเวลาไม่มากนัก ก่อนจะเสียเกราะไป
ใครสักคนต้องออกไปข้างนอกยาน
มันจะซื้อเวลาให้เรา มากพอที่จะซ่อมระบบความเร็วเหนือแสง
คืนระบบควบคุมยาน แล้วยอมจำนนซะ
พวกมันจะพาตัวประกันทั้งหมด
ไปไว้ในที่เดียวกัน
ผมจะเข้าถึงแผงควบคุมในห้องเกตได้
แล้วผมจะย้ายระบบควบคุมยาน กลับมาให้รัช
คีว่า และ เทลฟอร์ด ทั้งคู่ถูกยิง
เกราะยังเปิดอยู่!
à¸žà¸§à¸à¹€à¸£à¸²à¸à¸¥à¸±à¸šà¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹„à¸›à¹„à¸¡à¹ˆà¹„à¸”à¹‰!
à¸œà¸¡à¸•à¹‰à¸­à¸‡à¸à¸²à¸£à¹ƒà¸«à¹‰à¸žà¸§à¸à¸„à¸¸à¸“ à¸à¸¥à¸±à¸šà¹„à¸›à¸—à¸µà¹ˆà¸”à¹‰à¸²à¸™à¸«à¸™à¹‰à¸²à¸‚à¸­à¸‡à¸¢à¸²à¸™
มันมีทางเข้าอยู่ตรงนั้น
ผมได้รับข้อความ ผมต้องไปแล้ว
เธอสวยนะ ว่ามั๊ย ?
เคน?
ดีใจที่เจอคุณอีกครั้งนะ ทีเจ
นี่มัน...
มันเรื่องอะไรกัน ?
ฉันอยู่ที่ไหน ?
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร ?
ผมรู้ว่ามันมีอะไรต้องเข้าใจอีกเยอะแยะตอนนี้
ดังนั้น ให้เวลาตัวเองสักพัก โอเค?
พวกคุณอยู่ต่อบนดาวดวงนั้น แล้วเราก็ออกจากกาแลกซี่
คุณไม่น่าจะตกใจ
เอเลียนพวกที่สร้างดาวดวงนั้น
พวกเขาสามารถเดินทาง เอ่อ.. ข้ามกาแลกซี่ได้
คุณกำลังบอกว่า พวกเอเลียนพาฉันมาที่นี่ ?
แล้ว คุณก็อยู่ที่นี่ ใช่มั๊ย?
แล้ว นี่ก็...
ลูกของคุณ นั่นแหละ
คุณไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว ทีเจ
เธอปลอดภัยแล้ว
Sync by fant0m http://www.addic7ed.com แปลโดย @jirayu http://jirayu.info
มีข้อความเข้ามา
จากอีไล
พวกเขาทำไม่สำเร็จ
พวกเขามีเวลาไม่พอ
นี่สก็อตพูด! ตอบสิ โถ่!
ร้อยโท คุณอยู่ที่ไหน ?
คือ พวกเรายังอยู่ข้างนอก
ทีแรกผมคิดว่า
พวกเราจะกลับเข้าไปในแอร์ล็อค ไม่ทันเวลา
แต่ว่าเราตรงมาใต้ตัวยาน
ผมคิดว่าตัวยานป้องกันเราไว้
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
ตอนนี้คลื่นรังสีผ่านไปแล้ว
พวกคุณน่าจะปลอดภัยพอที่จะกลับเข้าแอร์ล็อคตอนนี้
รับทราบ พวกเรากำลังไป
ก็แค่อีกวันในอวกาศ
แดนนิค!
พวกฝ่ายทหารต้องรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้น
คีว่า ยังไม่ตาย ส่วนหมอคนนั้นบาดเจ็บ
เธอถูกยิง
เธอก็เป็นฝ่ายทหารเหมือนกัน
เป็นความผิดพลาดที่เชื่อใจเธอ
แกมันไอ้... ไอ้...
ฆ่ามันทิ้งซะ !
แดนนิค, ฟังข้าสิ ! บอกให้ฟังข้า !
เราต้องการความร่วมมือของพวกเขา.
เราสามารถใช้หินสื่อสารนั่น
เพื่อพาทีมหมอมาบนยาน.
เราแบ่งคนของเราไปไมไ่ด้
เราใช้พวกมันได้
ไม่สำคัญว่าพวกมันจะรายงานอะไรกลับไป
ไม่มีใครหน้าไหนบนโลก สามารถจัดการเรื่องบนยานได้
ก็ได้
แต่ถ้าคีว่าตาย พวกมันทั้งหมดต้องตาย
ขอบคุณพระเจ้า!
ผมนึกว่าพวกคุณจะโดนย่างสดไปแล้ว !
ไม่หรอก เราสบายดี
ผมจะบอกว่าพวกเราเป็นทุกอย่าง ยกเว้นสบายดี
อยากกลับไปข้างนอกนั่นอีกมั๊ยล่ะ ?
อีไล?
โคลอี้?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เธอถูกยิง ที่ขา
ฉันโอเค ฉันปกติดี
แล้วคุณมาเดินอยู่อย่างนี้ได้ไงกัน?
สิบนาทีก่อนเธอยังไม่ไหวอยู่เลย
ฉันก็ไม่รู้ อยู่ๆเลือดก็หยุดไหล
แล้วฉันก็มีแรงขึ้นมา
อะไรนะ?
เธอพูดถูก
เลือดหยุดไหลแล้ว
เธอแน่ใจนะ ปกติดีใช่มั๊ย ?
ใช่ สบายดี
ทุกคนสบายดี
แล้ว
ตอนนี้เราจะเอายังไงต่อ?
พวกแกเป็นใคร?
ฉันเ็อคเตอร์ไบรท์แมน
นี่ด็อคเตอร์ซีกเลอร์ ด็อคเตอร์ฟินช์
แล้วก็ด็อคเตอร์ไทแมน
เอาล่ะ ตามข้ามา
เป็นไง?
ดูเหมือนจะใช้ได้แล้ว
คุณพูดถึงอะไร ?
ตัวนับถอยหลังเหรอ?
กับเกราะทั้งหมด
Concentrated in the direction of the pulsar,
เครื่องยนต์มีกำลังมากพอ ที่จะกลับสู่ความเร็วแสง
ใช่ มันเป็นเรื่องดีใช่มั๊ย ?
ผมหมายถึง อวกาศแถวนี้ เป็นพื้นที่อันตรายทั้งหมด
เราออกจากที่นี่เร็วเท่าไหร่ มันก็ยิ่งดีเท่านั้น
เอาล่ะ ใกล้ถึงแล้ว
คุณสองคนไปเจอกับรัชและโบรดี้
โว้ โว้ว เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
พวกนั้นน่าจะรู้แล้วว่าใครหายไปบ้าง
พวกนั้นจะออกตามหา ดังนั้น ระวังตัว
คุณจะไปไหน
สอดแนม
พวกเราอยากรู้ว่า มันเกิดอะไรขึ้น
สก็อต...
อีไล ไปเลย
มาช่วยผมทางนี้หน่อย
เขาจะรอดมั๊ย
แน่นอน เขารอดแน่
ลูกปืนทะลุผ่านไป
บอกผมทันทีที่เขาตื่น ผมมีเรื่องจะพูดกับเขา
ฟังนะ หัวหน้าของคุณ ไม่โชคดีนัก
ด็อคเตอร์ฟินช์กำลังช่วยเธออยู่ตอนนี้
แต่เธอดูแย่มาก
เราคิดว่าลูกปืนฝังอยู่ในตับของเธอ
มันจะเป็นผลดีกับทุกคนนะ
ถ้าเธอรอดตาย
โอเค ฉันเข้าใจ
แล้วร้อยโทโจฮันเซ่นล่ะ?
คือ เราหยุดเลือดที่ไหลได้แล้ว
แต่เด็กหัวใจเต้นช้าจนน่ากลัว
เราอาจจะต้องเอาเด็กออกตอนนี้
ตอนนี้ไม่มีอะไรยืนยันได้
ว่าใครสักคนจะรอดหรือเปล่า
ขอตัวนะ
ชู่วส์...
กาแฟหน่อยมั๊ย ?
เอาสิ
ของพวกนี้ มาจากไหนกัน ?
พวกคุณทำทั้งหมดนี่ไม่ได้แน่
คุณเข้าใจถูกแล้ว
พวกเราเพิ่งทำได้แค่เพิงหมาแหงนกับพื้นสกปรกๆ
แล้วหน้าหนาวก็มา
แฟรงค์กี้ กับฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
แล้ววันหนึ่ง ตอนเรากำลังออกสำรวจ
เราก็เจอพวกมัน
มีอยู่อีกประมาณครึ่งโหล
กระจายอยู่ทั่วหุบเขานี้
เราลองสำรวจทางอากาศแล้ว
เราน่าจะเห็นบ้างสิ
ผมรู้
พวกนี้อยู่ๆมันก็โผล่มาอย่างนั้นเหรอ
แล้วมันก็ดีพอจะให้อยู่ด้วย
ผมไม่คิดว่า
เราจะรอดจาหน้าหนาวได้
โดยไม่มีมัน
นั่นล่ะ มันดีพอสำหรับผมแล้ว
แล้วทำไมพวกเขาพาฉันมาที่นี่ ?
ยานถูกโจมตี ใช่ไหม ?
คุณรู้ได้ไง ?
คุณบาดเจ็บ
มีคนเจ็บอีกหลายคน ทำไมฉันถึงมาแค่คนเดียว ?
พวกเขาตรวจสอบพวกเรา
ตั้งแต่นาทีแรกที่เราเหยียบดาวนี้
พวกเขารู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเรา
พวกเขารู้ว่าคุณท้อง
คุณว่าอะไรนะ ?
คุณนอนจมกองเลือดอยู่บนโต๊ะ
นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น
หรือไม่ลูกของคุณก็ต้องตาย
รายงาน
ตัวนับถอยหลัง เริ่มนับอีกครั้ง
มันน่าจะเป็นผล
มาจากการปรับแต่งเกราะ
อีกไหนมั๊ยกว่าเราจะจัมพ์ ?
ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง
วาร์โร่ นี่ด็อคเตอร์ไบรท์แมน
ว่ามา
ฉันเสียใจที่ต้องบอกกับคุณ
เราพยายามจนสุดความสามารถแล้ว แต่ว่ามันยังไม่พอ
หัวหน้าของคุณตายแล้ว
ตามมา ทางนี้
เราต้องการอาวุธ
ผมว่าเราต้องการอะไรมากกว่านั้น
พวกนายกลับมาแล้ว
คุณก็รู้ ยานนี่มันใหญ่
ใหญ่มาก ใหญ่จริงๆ
โว้ว นั่นอะไร ? เกิดอะไรขึ้น ?
โอ้ ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วล่ะ
พวกเราจะทำอะไร เพื่อยึดเอายานคืน ?
อะไรนะ ?
เป็นไอเดียของเขา
ร้อยโทเทลฟอร์พยายามจะย้ายการควบคุม
ซึ่งมันล้มเหลว
เรายังทำอะไรได้จำกัด
เพื่อจัดการระบบจ่ายพลังงาน
ตอนนี้ผมจัดการ
ค่อยๆตัดพลังงานจากเกราะป้ิองกัน
เกราะเดียวกันที่ป้องกันเราอยู่ตอนนี้
จากรังสีมหาประลัยอะไรนั่นน่ะนะ ?
ถูกต้อง
อย่างที่ผมพูด ไอเดียเขา
ถ้าผมไม่ทำอย่างนี้ ยานจะกลับเข้าความเร็วแสง
เยี่ยม
ไม่ ไม่ ไม่ อีไล นายไม่เข้าใจ
นายเห้นแล้วว่ารังสีพัลซาร์นั่น
มันฆ่าพวกนั้นได้ พอกับที่ห่าพวกเราได้
แล้วเมื่อพวกเขารู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะไม่มีทางเลือกอะไร นอกจากยอมตกลง
เราต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด
แผนเดิมของเราคือจะเก็บพวกนักวิทยาศาสตร์เอาไว้
แล้วปล่อยที่เหลือลงบนดาวไม่ใช่เหรอ ?
แผนเดิมมันไม่รวมถึงที่คีว่าถูกฆ่า
ฉันยอมรับ ว่ามันค่อนข้างมองโลกในแง่ดี
ที่หวังว่าพวกมันจะยอมทำงานให้เรา
แต่การที่จะนองเลือดตอนนี้
มันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรเลย
มีความคิดอื่นมั๊ยล่ะ
บอกเขา
เราเจอแอดเดรสหนึ่ง
เราสามารถเชื่อมต่อจากที่นี่ได้
ตอนนี้มันถูกล็อคเอาไว้
อาจจะเป็นเพราะว่า
มันอยู่ห่างจากเรามากที่สุด
แต่ฉันสามารถจัดการได้
เราจะตรวจสอบดู
ถ้ามันอยู่ได้ เราจะส่งพวกเขาไป
ทุกคน ยกเว้นหมอ
พวกเขากำลังรักษาคนของเราอยู่
และร้อยโทโจฮันเซ่น
เธอดูยังมีประโยชน์กับเราอยู่
แล้วการย้ายเธอ มันก็เป็นเหมือนกับการฆ่าเธอ
แล้วรัชล่ะ
แล้วคนอื่นที่ยังหายไปอยู่ล่ะ
หน่วยค้นหาจะหาพวกมัน
เีราต้องบอกคนอื่นๆ
ใช่
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
คุณรู้ได้อย่างไร ว่าเกิดอะไรขึ้นบนยาน
ผมแค่รู้
มันยากที่จะอธิบาย
เอเลียนบอกคุณ ?
คือ ไม่ได้บอกต่อหน้า
เฮ้ เข้ามาสิ
ไง!
โอ้ย ข้างนอกนั่นหนาวแทบบ้า
เดน่า, ปีเตอร์ ?
ทีเจ...
พระเจ้า ดีใจจังที่เจอเธออีก !
เป็นไงบ้าง ?
สบายดี
ฉันสบายดี เธอเป็นไงบ้าง พวกเธอทั้งหมดน่ะ
พวกเราสบายดี ทีเจ พวกเราสบายดี
พวกเราอยู่รอด
เดี๋ยวคนอื่นก็มาอีก
ข่าวไปเร็วมาก
เรากะว่าพวกเราจะมาดูลูกของเธอ
ได้สิ
ได้ แต่เธอกำลังหลับอยู่
ไม่ต้องห่วง เราจะเงียบกริบเลยล่ะ
โอเค
โอเค?
มันเป็นข่าวใหญ่เลยทีเดียว
อยากเดินเล่นมั๊ยล่ะ ?
ข้างนอกเริ่มมืดแล้วไม่ใช่เหรอ ?
ไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาดูแลเด็กได้
มีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณดู
เขาฟื้นแล้ว
ซีเมียน
เจ็บ ใช่มั๊ยล่ะ ?
เกิดอะไรขึ้น ?
ข้าคิดว่าแกจะบอกข้าได้
คีว่าอยู่ไหน?
ม่องเท่ง
เธอโดนยิง เหมือนกับแก
เราอยู่ในห้องเกต
เราถูกโจมตี
พวกมันออกมาจากไหนก็ไม่รู้
พวกนั้น ? แปลว่ามีมากกว่าหนึ่งคน ?
ข้าไม่มั่นใจ
เห็นพวกมันหรือเปล่า?
ไม่
น่าสน
เพราะว่าแกก็ไม่ได้โดนยิงจากข้างหลัง
มันมืด มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ข้าเห็นคีว่าถูกยิง
ข้าหันกลับ แล้วทุกอย่างก็วูบลง
เกิดอะไรขึ้นบนยานบ้าง ? สถานการณ์เป็นยังไง ?
ยานเป็นของเราแล้ว
เกราะถูกซ่อมแล้ว มันจบแล้ว
ร้อยโทยังกับลูกทีมเขาล่ะ ?
เราจะไม่ต้องไปกังวลกับพวกนั้นอีกต้องไปแล้ว
เราเจอดาวเคราะห์ที่หายใจได้
เราจะปล่อยแกกับคนของแกไว้ที่นั่น
ไม่มีทางที่แกจะมีเวลาพอที่จะวิเคราะห์
ให้รู้ว่าดาวเคราะห์นั่นจะอยู่ในระยะยาวได้ไหม
มันมีตัวเลือกไม่มากนัก
นอกจากฆ่าทิ้งให้หมด
นั่นไม่จำเป็น
ตอนนี้แกกำลังคิด
แกไม่มีอะไรจะต้องเสีย
แกจะโจนเข้าใน หยิบปืนของข้า แล้วจัดการกับยามข้างนอก
แต่แกคิดว่าแกจะไปได้ไกลสักแค่ไหน
แกจะถูกยิง
แล้วคนของแกก็จะถูกส่งไปที่ดาวนั่น
โดยที่ไม่มีผู้นำ
เพื่อพวกนั้นนะ
ข้าขอแนะนำให้แกรักษาชีวิตไว้
เป็นไงจ่า รู้สึกยังไงมั่ง?
เดี๋ยวก็ปกติครับ ท่าน
ที่เยี่ยมนะ
ดูเหมือนพายุกำลังมา
เราต้องหาที่หลบ เดี๋ยวนี้เลย
สก็อตกับเกรียร์ไปอยู่ที่ไหน ?
พวกเขาน่าจะกลับมาได้แล้ว
นายต้องใจเย็น อีไล
แยกกันไม่เคยจะได้เรื่องเลย
ทุกคนรู้
นั่นน่าจะเป็นพวกนั้น
ไม่ ไม่ ไม่ใช่พวกนั้น
ถอยห่างออกไปจากแผงควบคุม
แดนนิค ตอบด้วย
ว่ามา
เราเจอรัชแล้ว กับคนอื่นอีกสาม
ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น ?
ฉันไม่แน่ใจ
ตัวนับถอยหลังหยุดลง
งั้นก็เริ่มมันอีกครั้ง
ฉันทำไม่ได้
รอเดี่ยว
รังสีอาจจะทำเครื่องยนต์พังอีกรอบ
เธอบอกว่าเกราะจะกันเครื่องยนต์จากปัญหานั้น
ควรเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่เข้าใจเลย
แล้วเธอเข้าใจอะไรกัน ?
แดนนิค !
ลากรัชมาที่ห้องเกต
ข้ามีอะไรจะถามมัน
แล้วคนอื่นล่ะ ?
ฆ่าทิ้งซะ
พวกแกไม่อยากจะฆ่าใครแน่ๆ
โอเคมั๊ย ? ทุกคนโอเคมั๊ย ?
แดนนิค นี่รัชถูก
ผมเสียใจที่จะบอกว่า
คนของแก อยู่ทำตามคำสั่งไม่ได้แล้ว
เอาเถอะ ตอนนี้แกคงจะรู้แล้ว
ตัวนับถอยหลังหยุดลง
นั่นเพราะว่า
ผมจัดการดึงพลังงานออกจากเกราะ
แล้วผมก็จะทำต่อไป
จนกว่าคนของแกจะยอมวางอาวุธ
แกกับคนก็แก ก็จะตายไปกับคนของเราด้วย
พวกเราเต็มใจตาย
เพื่อกันไม่ให้พวกแกยึดยานได้
แกบอกอย่างเดียวกันได้มั๊ยล่ะ ?
หาพวกมัน
แดนนิค ฟังข้า
อย่าทำอย่างนี้
นี่เป็นความผิดของแก
ถ้าแกรู้จักฟังข้าตั้งแต่แรก
เราไม่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์นี้หรอก
เก็บอาวุธของมัน
จะมีหัวหน้าได้แค่คนเดียวเท่านั้น
แล้วคีว่าก็ตายแล้ว
มีใครค้านมั๊ย ?
เรารู้อะไรเกี่ยวกับดาวนั่นบ้าง
ไม่มากนัก
ที่รู้คือ อากาศใช้หายใจได้
ส่วนนอกจากนั้น...
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เอเมน
ไม่ ไม่ นี่ล่ะเพอร์เฟ็กท์
มันจะทำอะไรได้ไม่มากนัก
พวกเขาจะถูกทิ้งเอาไว้ที่นั่น
ไม่ ไม่ ยานจะไม่จัมพ์
เราพาพวกเขากลับมาทีหลังได้
และดาวนั่นก็อยู่นอกระยะของพัลซาร์
เชื่อผมเถอะ พวกเขาอยู่นั่นแหละดีแล้ว
แล้วกับพวกเราที่เหลือนี่ล่ะ ?
เราลองคำนวนดูบ้างแล้ว
แล้วพื้นที่ที่เหมาะสมบนยาน
ที่ถูกป้องกันดีกว่าจุดอื่นๆ
จากตัวยาน
ห้องเกษตรน้ำหนึ่งล่ะ
เราไปที่นั่น ขังตัวเองไว้ข้างใน
พวกจะจะสามารถอยู่ในนานกว่าพวกนั้น
แล้วความที่เสียที่เกิดกับยานล่ะ
โดยที่ไม่มีเกราะ พัลซาร์บลาสต์ครั้งต่อไป...
ความเสียหายจะแค่เล็กน้อย
สิ่งมีชีวิตจะได้รับผลมากกว่า
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกส่งไปบนดาวนั่น
เขาพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับทีเจ
ฟังดูเหมือนเธอบาดเจ็บ
แล้วก็อะไรสักอย่างเกี่ยวกับหมอ
พวกนั้นอาจจะใช้คนของเราบางส่วน
เพื่อไว้พาแพทย์มาบนยาน
ผ่านทางหินสื่อสาร
เราทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกนั่นไม่ได้
ไม่ ถ้าเราออกไปพาพวกนั้นมาตอนนี้
เอาล่ะ ผมกับเกรียร์จะออกไปพาพวกนั้นมา
ให้เวลาเราสิบห้านาที
เพื่อจะกลับไปเจอคุณที่ห้องเกษตรน้ำ
หลังจากนั้น
ผนึกประตูซะ
ผู้พันคะ !
เราเจอถ้ำเล็กๆ
อยู่เหนือสันเขานั่นไป
ประมาณสองกิโล
น่าจะพอที่จะให้ทุกคนหลบ
ถ้าเราแยกออกเป็นกลุ่มเล็กๆ !
นั่นดีพอแล้ว !
ทหาร ระวังหลังไว้
แดนนิคยึดยานไป
คนพวกนี้จงรักภักดีกับข้า
เอาล่ะทุกคนฟังทางนี้ !
พวกเรากำลังจะเคลื่อนย้าย
ให้เกาะกลุ่มกันไว้
ไปได้แล้ว !
ผู้พัน !
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
เราถูกส่งมาที่นี่ เพราะข้ายืนข้างเจ้า !
ไม่อย่างนั้นพวกเจ้าอาจถูกฆ่าทั้งหมด !
เดี๋ยว คามิล
คุณมาทำอะไรที่นี่ ?
พ.. พวกนั้นใช้คนของเราบางคน
เพื่อเชื่อมต่อกับทีมหมอ
ฉัน โวล์คเกอร์ เคมป์ และ เอ่อ รายเดอร์
โอเค แล้วคนอื่นอยู่ไหน ?
ฉันไม่รู้
มีคนเจ็บอยู่ที่อื่นอีก และ...
แล้วพวกเขาก็ตัดการเชื่อมต่อ...
ร้อยโท...
เกิดอะไรขึ้น?
เธอถูกยิง
เธอน่าจะรอด
แล้วเด็กเป็นไงบ้าง ?
คามิล เด็กเป็นไงบ้าง ?
คุณจะพาฉันไปไหน ?
มันอยู่ทางนี้
คุณจะได้เห็นมันชัดๆ
โอพระเจ้า มันสวยมาก
ใช่
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ มันโผล่มาเมื่อคืนก่อน
ก่อนที่คุณจะมา
คิดว่ามันมีความหมายอะไรมั๊ย ?
ไม่รู้เลย
ฟังนะ ผมอยากจะขอบคุณ
สำหรับอะไร ?
ถ้าคุณไม่ตัดสินใจกลับไปกับผู้พันยัง
เขาอาจจะเอาพวกเรากลับไปทั้งหมด
ผมรู้ว่ามันเสียสละขนาดไหน
และพวกเอเลียนรู้
ผมคิดว่านั่นเป็นเหตุผล
ที่พวกนั้นเต็มใจจะพาลูกสาวคุณมาที่นี่
แต่...
แต่อะไร ?
คือ คุณต้องเลือก
คุณพูดถึงอะไร ?
เด็กอยู่ที่นี่ได้
พวกเราจะดูแลเธอ ผมสัญญา
แต่คุณต้องกลับไป
ไม่
ผมเสียใจ
ไม่ ไม่ ไม่ !
ทีเจ !
พาเธอออกไปจากที่นี่
ทางนี้ !
พวกนั้นเจอเราแล้ว
คุ้มกันไว้
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ ?
ไม่นานพวกนั้นจะรู้ว่าเราอยู่กันตรงไหน
แม้พวกนั้นจะเข้ามาไม่ได้
พวกนั้นยังสามารถดูดอากาศออกไปได้
และไม่ต้องห่วง ต้นไม้จะสร้างออกซิเจน
เราจะมีอากาศมากพอหายใจ
สักพัก น่ะนะ
สิบห้านาทีแล้ว
คุณต้องให้เวลาพวกเขาอีก
ยิ่งเรารอนาน
ก็ยิ่งเป็นไปได้ที่จะถูกค้นเจอ
อีไล...
เราให้เวลาพวกเขาได้อีกสักพัก
นี่เป็นความหวังเดียวของเรา
ถ้าเราพลาดแล้วพวกนั้นได้ยานไป
ก็ไม่ต่างอะไรกับที่เราตายกันหมด
คุณโบรดี้ ผนึกประตู
พัลซาร์บลาสต์ครั้งต่อไป
จะฆ่าทุกคนที่อยู่นอกประตูนี่
นั่นคือจุดประสงค์ ไม่ใช่เหรอ ?
ไอ้บ้าเอ้ย!
จ่า ผมกำลังไป
รัช นี่สก็อต ตอบด้วย
สก็อต นี่อีไล
คุณอยู่ไหน?
เราถูกตัดขาด
ผมยิงฝ่าไปไม่ได้
ตอนนี้เรายังไมไ่ด้ผนึกประตู
ยังคงมีเวลา
เราจะเปิดเกราะเอาไว้จนกว่าคุณจะกลับมา
นั่นก็แค่ให้เวลาพวกนั้นที่จะหาพวกนาย
โอกาสเดียวของเราคือยึดติดกับแผนเอาไว้
ผนึกประตู
ทำซะ
ทีเจ ?
คุณทำอะไรกับเธอ ?
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีเธอ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
พวกนั้นส่งเธอกลับไปเมื่อไหร่ก็ได้ที่พวกนั้นต้องการ
เราทำอะไรไม่ได้หรอก
ผมเสียใจ
อย่างน้อยวิธีนี้คุณก็จะรู้
คุณจะรู้ตลอด ว่า...
เธอจะถูกดูแลอย่างดี
ทุกคนที่นี่ยังมีชีวิตอยู่ใช่มั๊ย ?
สำหรับตอนนี้
ไม่มีแววว่าพายุจะหยุดเลย
ทำตัวตามสบายเถอะ
มันจะตกอีกนานแค่ไหนกัน
ไม่รู้หรอก บอกผมสิ
คุณคือคนที่เลือกที่ตรงนี้
มันน่าจะตกไปอีกสักวันหนึ่ง เท่าที่รู้นะ
อยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาย อย่างนั้นสินะ
เจมส์ !
เป็นไง เจมส์...
เจมส์...
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย
อย่างนั้นแหละ ผ่อนคลาย...
มันเจ็บจริงๆ
ผมรู้
อย่าขยับ
เดี๋ยวคุณก็ปกติ
เอาเกราะกลับมาได้หรือยัง ?
รัชยังคงดึงพลังงานออกไปอยู่เรื่อยๆ
เราหยุดเขาไม่ได้
มันแย่กว่าที่เราคิดไว้
คลื่นรังสีจากพัลซาร์ครั้งต่อไป
จะทำลายเกราะลงทั้งหมด
พวกนั้นรู้แล้ว
ไม่มีทางเลือก นอกจากยอมแพ้
พวกนั้นเจอเราแล้ว
แดนนิค เราเจอประตูแล้ว แต่เราเปิดไม่ได้
ห้องเกษตรน้ำ
ดูเหมือนจะถูกผนึกจากข้างใน
เราเจอพวกนั้นแล้ว ไปเอาระเบิดมา
เราจะระเบิดประตู
จะทำอย่างนั้นไม่ได้
ระเบิดที่แรงพอที่จะพังประตูนั้น
จะฆ่าทุกคนข้างในนั้น
เราต้องให้รัชซ่อมเกราะของยาน
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น
คลื่นพัลซาร์ครั้งต่อไป จะเกิดในอีกไม่ถึงห้านาที
แดนนิค นี่รัชพูด
ตอนนี้แกคงรู้สถานการณ์แล้ว
แกไม่มีทางเลือก
ยอมวางอาวุธซะ
แล้วสั่งคนของแก
ให้ไปรวมกันในห้องสังเกตุการณ์
พอเราเห็นภาพว่าพวกแกยอมแพ้แล้วจริงๆ
เราจะเปิดเกราะขึ้น
ข้าว่าพวกเจ้าแค่ขู่เสียมากกว่า
ที่ที่เราอยู่ เราจะรอด
แม้ว่าจะไม่มีเกราะ
เราจะรอดจากคลื่นครั้งต่อไป
แต่แกไม่
แล้วเราก็จะยึดยานกลับคืน
ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นไปได้
ไอ้นั่นมันขี้ขลาด
มันไม่ยอมเสียสละหรอก
มันพูดความจริง
ยังมีคนของพวกแกอยู่ข้างนอก
แกจะฆ่าพวกนั้นด้วย
ก็มันจำเป็น
มันไม่ทำอย่างนั้นแน่
- แดนนิค ! - พอแล้ว
แกไม่มีทางเลือกแล้ว
ข้าบอกว่าพอแล้ว !
เราไม่ยอมคืนยานลำนี้เด็ดขาด
เขาไม่ได้ขู่
รอเถอะน่า
เขาไม่รู้แม้กระทั่งว่าเรากำลังดูอยู่
นี่ไม่ใช่การแสดง
แกทำอย่างนี้ไม่ได้
แกจะฆ่าเราทั้งหมด
เราถูกกำหนดมาให้ตาย
ตั้งแต่เราก้าวเท้าผ่านเกตนั่น
แกมันโรคจิต
พวกคุณ... พวกคุณเห็นนั่นมั๊ย? ไอ้หมอนี่มันบ้า
คุณใช้เหตุผลกับคนแบบนี้ไม่ได้หรอก
แล้วคนอื่นล่ะ ?
แล้วสก็อตกับเกรียร์ล่ะ
ทีเจล่ะ ?
ผมเสียใจ
ฟังข้า
พวกเจ้าทุกคนรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม
พวกเ้จ้ารู้ว่ายานนี่มีความหมายยังไง
พวกเจ้ายอมจะเห็นมันหลุดมือไปอย่างนั้นเหรอ ?
ทั้งที่เราเพิ่งจะได้มันมา อย่างนั้นเหรอ ?
แกหมายถึง แกได้มา
อย่าไปฟังมัน
เขาบ้าไปแล้ว เขาจะฆ่าเราทุกคน
ไม่
เฉพาะคนที่เข้ามาขวางทางเท่านั้น
เทลฟอร์ดพูดถูก
เขาบ้าไปแล้ว
รัช ?
แดนนิคตายแล้ว
เราจะยอมทำตามข้อตกลง
คาร์เมน
ชื่อของเธอ
ตั้งตามชื่อยาย
ผมรู้ว่าที่นี่ไม่ได้เพอร์เฟ็กท์
แต่คุณก็บอก
ว่ามันดีกว่าบนยานนั่น
ผมยังคิดว่ามันยังมีโอกาส
ที่พวกเอเลียนจะช่วยพาเรากลับบ้าน
ถ้าพวกนั้นทำได้
ทำไมพวกนั้นไม่ทำไปก่อนหน้านี้ล่ะ
ผมไม่รู้
ฟังนะ ทีเจ ผมอยากเตือนคุณ
ไม่มีใครบนยานนั่นที่จะเข้าใจ
ฉันแทบจะไม่เข้าใจตัวเอง
ไม่ ผมหมายถึง...
พวกเขาจะไม่เชื่อ
เพราะสิ่งที่พวกเขาเจอ มันต่างออกไป
คุณกำลังพูดถึงอะไร ?
ผมได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง
จากเรื่องทั้งหมดนี่
จากที่แห่งนี้ สุดขอบของจักรวาล
สิ่งที่คุณเป็น และสิ่งที่คุณเชื่อ มันคือทุกสิ่ง
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
ว่านี่คือพร หรือคำสาป
ลาก่อน ทีเจ
คามิล ?
อะ ไม่เป็นไร
ผ่อนคลายซะ
ฉันไปมานานเท่าไหร่ ?
เธอหมายถึงอะไร ?
ฉันไปจากยานนี่นานเท่าไหร่ ?
เธออยู่ที่นี่ตลอดเวลา
และพวกหมอก็รักษาคุณ...
พวกเขาทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่ว่า...
ฉันเสียใจ
ยินดีต้อนรับกลับ
ฝากจัดการด้วย ได้นะ ?
ทางนั้น !
ทางนั้น
ยินดีต้อนรับครับท่าน !
ทำดีมาก จ่า
ทำดีมาก ร้อยโท
ไม่ใช่ผลงานของเราหรอกครับท่าน
ส่วนมากเป็นฝีมือรัช
แล้วจะทำอย่างไรกับพวกนั้นครับ ?
เอาไปไว้กับคนอื่นๆ
ขอตัวล่ะ
ท่าน...
ท่านครับ ?
ยังมีอย่างอื่นอีกครับ
เป็นจัมพ์ที่สั้นมาก
ที่นี่เป็นที่ที่เราควรจะออกจากความเร็วแสง
แต่พวกลูเชียนเชื่อมต่อเข้ามาก่อน
มีรังสีอันตรายอะไรบ้างมั๊ย ?
โบรดี้ ?
สักครู่
ไม่มีอันตราย
ทีเจ...
เธอยังไม่น่าลุกขึ้นมานะ...
ฉันไม่เป็นไร
แค่อยากทำให้หัวโล่งนิดหน่อย
Sync by fant0m http://www.addic7ed.com แปลโดย @jirayu http://jirayu.info