Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Pensano tutti che siamo al sicuro. Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
La Lucian Alliance per prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' un esito solo.
Non lascero' loro il controllo di questa nave.
Questo pianeta e' stato creato per noi.
Siamo stati condotti qui per un motivo.
Alcune persone hanno deciso di restare sul pianeta.
Il Colonnello Telford ha ammesso d'essere una talpa della Lucian Alliance.
Dovremo usare le maniere forti.
Io salvero'...
ognuno di quegli ostaggi...
e mi riprendero' la nave.
- Cos'e' successo? - Ti hanno colpita.
Non c'e' conto alla rovescia. Siamo usciti dall'FTL
perche' qualcuno stava usando lo Stargate. Perche' non ci siamo tornati?
La Destiny e' uscita dalla FTL nei pressi di una pulsar.
Non abbiamo molto tempo prima che lo scudo ceda.
Qualcuno dovra' farsi una passeggiata.
Dovrebbe farci guadagnare tempo a sufficienza da ripristinare l'FTL.
Trasferite il controllo della nave ed arrendetevi.
Raggrupperanno tutti i prigionieri in un compartimento.
Accedero' ad una delle console nella sala dello Stargate
e restituiro' il controllo della nave a Rush.
Hanno sparato a Kiva e Telford.
Lo scudo e' ancora attivo. Non possiamo rientrare.
Dovete dirigersi verso la parte anteriore della nave. E' la vostra unica via d'entrata.
Ho ricevuto un messaggio. Devo andare.
E' bellissima, vero?
- Caine? - E' bello rivederti, TJ.
Cosa... cos'e' tutto questo?
Dove mi trovo? Come sono finita qui?
So che e' difficile da capire...
ora come ora, quindi...
prenditi tutto il tempo che ti serve, ok?
Ma ti abbiamo lasciato su quel pianeta e abbiamo abbandonato la galassia.
Non puoi certo rimanere stupita se gli alieni che hanno costruito un sistema solare
sono in grado di fare un po' di teletrasporto intergalattico.
- Stai dicendo che mi hanno portata qui? - Beh, sei qui, no?
- Quindi questa e'... - La tua bambina, naturalmente.
Non devi piu' preoccuparti, TJ.
Ora e' al sicuro.
Stargate Universe Stagione 2 Episodio 1 "Incursion Part 3"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Keltaris, m.scofield, Cemjey, LadyMildred
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stiamo ricevendo un messaggio. E' Eli.
Non ce l'hanno fatta.
Non c'era abbastanza tempo.
Qui Scott! Rispondete, per favore!
- Tenente, dove vi trovate? - Beh, siamo ancora all'esterno.
Ho avuto il presentimento che non saremmo arrivati in tempo alla camera stagna
quindi ci siamo precipitati verso la parte inferire della nave.
Direi che lo scafo ci ha protetto.
Direi proprio di si'.
Beh, il picco di radiazioni e' passato. Ora potete dirigervi verso la camera stagna.
Ricevuto. Ci stiamo muovendo.
Un giorno come un altro nello spazio profondo.
Dannic!
Il personale militare e' d'intralcio.
Kiva e' ancora viva. La dottoressa e' stata ferita. Le hanno sparato.
Anche lei e' un militare.
E' stato uno sbaglio fidarsi.
Brutto figlio di... figlio di...
- Lo voglio morto! Lo voglio... - Dannic, ascoltami! Stammi a sentire!
Ci serve la loro collaborazione.
Possiamo usare le pietre di comunicazione per far venire a bordo una squadra medica.
- Ci servono tutti gli uomini. - Possiamo usare alcuni di loro.
Non importa cosa riferiranno al loro ritorno. Nessuno puo' farci niente.
Ok.
Ma se Kiva muore, loro faranno la stessa fine.
Grazie a Dio! Credevo foste spacciati.
No, stiamo bene.
- Direi tutto, meno che "bene". - Preferiresti tornare la' fuori?
Eli?
Chloe?
Ehi, cos'e' successo?
- Le hanno sparato ad una gamba. - Sto bene, sto bene.
Come fai a camminare? Dieci minuti fa sei quasi svenuta.
Non lo so, la ferita ha smesso di sanguinare e mi sono tornare le forze.
Cosa?
Ha ragione. La ferita ha smesso di sanguinare.
- Sicura di star bene? - Si', sto bene.
Stiamo tutti bene.
Allora...
adesso che si fa?
Chi siete?
Sono la dottoressa Brightman.
Lui e' il dottor Ziegler, il dottor Finch, e...
la dottoressa Tyman.
D'accordo, seguitemi.
Che c'e' adesso?
Sembra stia funzionando.
Di che sta parlando?
Il conto alla rovescia?
Con tutta la potenza degli scudi concentrata verso la pulsar...
i motori sono protetti a sufficienza da poter effettuare un salto FTL.
Beh, e' positivo, no? Insomma, tutta quest'area e' una zona morta.
Prima togliamo le tende, meglio e'.
Ok, siamo abbastanza vicini. Voi due riunitevi con Rush e Brody...
- Ehi, ehi, aspetta un attimo. - Avranno capito
chi manca ormai. Ci staranno cercando, quindi state attenti.
- Tu dove vai? - Ricognizione. Dobbiamo capire che succede.
- Scott... - Eli...
non fare storie.
Ho bisogno di una mano qui.
Ce la fara'?
Si', se la cavera'. Il proiettile e' uscito senza danni.
- Mi dica quando si sveglia, voglio parlargli - Senta, il vostro comandante
non e' stato cosi' fortunato, se ne sta occupando il dottor Finch,
ma tutto lascia presagire il peggio.
Pensiamo che il proiettile sia rimasto nel fegato.
Sarebbe nell'interesse di tutti che sopravvivesse.
Si', c'ero arrivata.
Che mi dice del Tenente Johansen?
Siamo riusciti a fermare l'emorragia, ma il battito del bambino e' pericolosamente basso.
Potrebbe essere necessario farlo nascere prima del tempo.
Al momento non c'e' garanzia di sopravvivenza, per nessuno dei due.
Mi scusi.
Ti va un po' di caffe'?
Certo.
Da dove arrivano tutte queste cose?
- Non potete averle tutte fatte voi. - Hai assolutamente ragione.
Eravamo ancora alle tettoie col pavimento in terra battuta.
E stava arrivando l'inverno.
Francamente mi stavo un po' preoccupando.
E poi un giorno, perlustrando, le abbiamo trovate.
Cinque o sei, tutte cosi'.
Sparse per la valle.
Abbiamo fatto una rilevazione aerea, le avremmo viste.
Lo so.
Quindi sono apparse dal nulla e ti basta come spiegazione?
Beh, non penso avremmo passato l'inverno senza queste case.
E questo mi basta.
- E perche' mi hanno portata qui? - La nave era sotto attacco, vero?
Questo come lo sai?
Eri ferita.
C'erano un sacco di persone ferite, perche' portare solo me?
Ci hanno scansionati sin dal momento in cui abbiamo messo piede sul pianeta.
Sapevano tutto quello che c'era da sapere su di noi.
Sapevano che eri incinta.
Che stai dicendo?
Ti stavi dissanguando sotto i ferri.
Era l'unico modo.
Altrimenti la tua bambina sarebbe morta.
Rapporto.
Il conto alla rovescia e' ripartito.
Probabilmente e' dovuto alle modifiche fatte allo scudo.
Quanto manca al salto?
Poco meno di 30 minuti.
Varro, sono la dottoressa Brightman.
Parli pure.
Mi spiace doverglielo dire, abbiamo fatto tutto il possibile, ma non e' bastato.
Il vostro comandante e' morto.
Quaggiu', da questa parte.
Ci servono delle armi.
C'e' un'altra cosa che ci serve ancora di piu'.
Siete tornati.
Sapete, questa nave e' parecchio...
parecchio, parecchio grande.
- Cos'e'? Che e' successo? - Niente di cui preoccuparsi al momento.
Cosa stiamo facendo per riprenderci la nave?
- Che c'e'? - E' una sua idea.
Gli sforzi del Colonnello Telford di deviare i controlli non sono stati...
del tutto vani. Abbiamo ancora una capacita' limitata di...
controllare la distribuzione dell'energia, quindi...
ho iniziato un lento processo per togliere energia dagli scudi.
Quegli scudi che ci stanno proteggendo dalla radiazione letale della pulsar?
- Esatto. - Come ho detto: idea sua.
Beh, se non lo faccio la nave effettuera' il salto.
- Bene. - No, no, no, Eli, non capisci.
Vedi, quella pulsar...
ci fa giocare ad armi pari.
E' letale per loro, come lo e' per noi.
Una volta che avranno capito cosa sta accadendo, non potranno...
che negoziare.
Dobbiamo ucciderli tutti.
Il piano iniziale era di tenere parte degli scienziati,
e lasciare gli altri su un pianeta abitabile.
Il piano iniziale non comprendeva la morte di Kiva.
Ammetto che potrebbe esser stato ottimistico aspettarsi che collaborassero,
ma fare un massacro adesso non risolvera' nulla.
Hai un'altra idea?
Diglielo.
Abbiamo trovato un indirizzo che possiamo comporre da qua.
Al momento e' bloccato, probabilmente perche' e' al limite di portata dello Stargate.
Ma posso aggirare il problema.
Lo controlliamo, se e' abitabile ce li mandiamo.
Tutti a parte i medici, stanno ancora lavorando sui nostri.
E il Tenente Johansson.
Potrebbe rivelarsi utile in futuro e,
- spostarla adesso sarebbe come ucciderla. - E Rush...
- E gli altri che ancora non abbiamo trovato? - Le squadre di ricerca li troveranno.
Dobbiamo dirlo agli altri.
Si'.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Come fai a sapere cosa succede sulla nave?
Lo so e basta. E' piuttosto difficile da spiegare.
Te l'hanno detto gli alieni?
Beh... Non faccia a faccia.
- Ehi, entrate. - Ciao.
- Sta iniziando a far freddo fuori.
Gia'.
Dana, Peter?
TJ... Oh mio Dio...
Che bello vederti, come stai?
Sto bene, sto bene. Come stai, come state tutti?
Stiamo bene, TJ, stiamo bene, tiriamo avanti.
Gli altri arriveranno presto, la notizia si sta diffondendo.
Speravamo di poter vedere la bambina...
- Certo, si', sta dormendo. - Non ti preoccupare, faremo piano.
- Ok. - Ok.
E' sulla bocca di tutti.
Ti va di andare a fare due passi?
Non ti sembra gia' troppo buio?
Non c'e' problema, ci penseranno loro alla bambina.
C'e' una cosa che voglio farti vedere.
E' tornato...
Simeon.
Fa male, eh?
Cos'e' successo?
Speravo me lo potessi dire tu.
- Dov'e' Kiva? - Morta.
Le hanno sparato, come te.
Ma non ci sono chiari i dettagli.
Eravamo nella sala dello Stargate, ci hanno attaccati.
- Sono sbucati dal nulla. - Sono? Piu' di uno?
- Non sono sicuro. - Li hai visti?
No.
Interessante.
Perche' non ti hanno sparato da dietro.
Era buio, e' accaduto velocemente, ho visto che Kiva
veniva colpita, mi sono girato...
E poi piu' niente.
La nave? Qual e' la situazione?
La nave e' nostra, gli scudi sono ripristinati,
E' finita.
E il Colonnello Young e il suo equipaggio?
Non ti dovrai preoccupare di loro ancora per molto.
Abbiamo trovato un pianeta con un'atmosfera respirabile,
faremo scendere lei e il suo equipaggio dalla nave.
Non avete avuto abbastanza tempo per determinare l'abitabilita' a lungo termine.
- Non ci sono molte opzioni qua... - E' una condanna a morte.
Non necessariamente.
Ora sta pensando che non ha niente da perdere...
Potrebbe attaccarmi, prendermi la pistola, uccidere la guardia qua fuori...
Ma quanta strada pensa di poter fare?
Le sparerebbero e il suo equipaggio verrebbe comunque mandato sul pianeta.
Ma senza il loro leader.
Per il loro bene, le suggerisco caldamente di restare in vita.
- Sergente, come si sente? - Me la cavero', signore.
Bel posticino.
Sembra ci sia una tempesta in arrivo.
Dobbiamo trovare un riparo, velocemente.
Dove diavolo sono Scott e Greer?
- Dovrebbero gia' esser tornati. - Devi calmarti, Eli.
Dividersi non porta mai a nulla. Lo sanno tutti.
Devono esser loro.
No, no, non sono loro.
Allontanatevi dalle console.
Dannic, rispondi.
Parla pure.
Abbiamo Rush e altri tre.
Ottimo lavoro.
Cos'e' successo?
Non ne sono sicura.
Il conto alla rovescia si e' fermato.
E allora fallo ripartire.
- Non ci riesco. - Attendete.
I motori staranno di nuovo subendo gli effetti delle radiazioni.
Avevi detto che lo scudo lo avrebbe evitato.
Avrebbe dovuto.
Non capisco.
Allora a cosa servi?
Dannic.
Dannic!
Portate Rush alla sala dello Stargate.
Ho delle domande da fargli.
Degli altri che ne facciamo?
Uccideteli.
Non vuoi ucciderci davvero.
Stai bene? State tutti bene?
Dannic, e' Rush che parla.
Mi dispiace dirtelo, ma i tuoi uomini non sono stati capaci di eseguire gli ordini.
Comunque, credo vi siate gia' accorti che il conto alla rovescia si e' fermato.
Questo perche' sto assorbendo potenza dagli scudi, e continuero' a farlo...
fino a quando i tuoi uomini non si arrenderanno.
Tu e i tuoi uomini morirete insieme a noi.
Siamo disposti a morire pur di non lasciarvi il controllo della nave,
tu puoi dire lo stesso?
Trovateli.
Dannic, stammi a sentire...
- non farlo. - E' tutta colpa tua.
Se mi avessi dato ascolto fin dall'inizio, non ci troveremmo in questa situazione.
Prendete la sua arma.
Ci puo' essere un solo comandante.
E Kiva e' morta.
Obiezioni?
Cosa sappiamo, del pianeta?
Non molto, presumibilmente l'aria e' respirabile...
ma oltre questo...
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ben detto.
No, no, e' perfetto.
Non poteva andarci meglio.
- Ma rimarranno bloccati li'. - No, la nave non saltera'.
Possiamo tornare a riprenderli dopo, in piu' il pianeta e' fuori dal raggio della pulsar.
Credetemi...
stanno meglio li'.
Invece noi come siamo messi?
Dai nostri calcoli...
certe aree della nave sono piu' protette di altre per via della loro posizione.
Il laboratorio idroponico, per esempio.
Andiamo li', ci chiudiamo dentro, e potremmo anche sopravvivere.
Si', ma i danni che subira' la nave?
- Senza lo scudo, quando la pulsar... - I danni saranno minimi.
Sara' la materia organica a subirne gli effetti peggiori.
Un attimo, non tutti sono stati mandati sul pianeta.
Parlava di TJ...
Sembra che sia ferita e ha parlato di alcuni medici.
Forse hanno usato qualcuno dei nostri per far arrivare a bordo dei medici usando le pietre.
Beh, ma non possiamo lasciarli la' fuori cosi'.
Non se abbiamo intenzione di andare fino in fondo con il piano.
D'accordo, a loro penseremo io e Greer.
Dateci 15 minuti per arrivare al laboratorio idroponico.
Dopo di che...
sigillate l'entrata.
Colonnello!
Abbiamo trovato delle caverne appena dopo quel crinale, a soli due click.
Se ci dividiamo in piccoli gruppi, ci dovrebbe essere riparo per tutti.
Mi va bene.
Ragazzi, ragazzi, allontanatevi.
Dannic ha preso il comando, questi uomini mi sono rimasti fedeli.
Va bene, gente... ascoltate!
Ci metteremo in marcia, ma restate uniti.
Andiamo.
- Colonnello! - Non ho nulla da dirle.
Siamo qui perche' ho preso le sue difese!
Vi avrebbe uccisi tutti!
Un attimo, Camile, cosa ci fai qui?
Hanno usato alcuni di noi per...
per contattare un team di medici. Me, Volker, Kemp e Rieder.
Va bene, gli altri dove sono?
Non lo so...
c'erano altri feriti, e...
- Comunque hanno interrotto la connessione... - Tenente!
Cos'e' successo?
Le hanno sparato.
Ce la fara'.
Il bambino, invece?
Camile, il bambino, invece?
Dove mi stai portando?
Oh, e' proprio qua dietro.
C'e' una vista migliore.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo.
Gia'.
Non c'era prima.
No, e' comparso l'altra notte, proprio prima di te.
Hai idea di cosa significhi?
Per niente.
Senti, ti volevo ringraziare.
Per cosa?
Se non avessi deciso di tornare con il Colonnello Young, non ci avrebbe fatto restare.
So che e' stato un sacrificio.
E gli alieni sapevano.
Credo sia per questo che sono stati disposti a...
portare qua tua figlia.
Pero'...
Pero', cosa?
Beh, tu hai fatto la tua scelta.
Di cosa stai parlando?
La bambina puo' restare.
Ci prenderemo cura di lei, te lo prometto.
Ma tu devi tornare.
No.
Mi dispiace.
No, no, no... No!
TJ!
Portiamola fuori di qui.
Per di qua!
Abbiamo compagnia.
Nasconditi.
E' proprio necessario?
Beh, prima o poi capiranno dove siamo.
Anche se non possono entrare, possono sempre aspirare l'ossigeno dalla stanza.
E non preoccuparti, le piante producono ossigeno. Avremo abbastanza aria respirabile.
- Per un po', almeno. - Ok, sono 15 minuti.
No, deve dargli piu' tempo.
Piu' aspettiamo, piu' possibilita' ci sono di essere scoperti.
- Eli... - Po... Possiamo...
- dargli ancora qualche minuto. - E' la nostra unica possibilita'.
Se falliamo e loro prendono il controllo della nave siamo morti.
Signor Brody, sigilli l'entrata.
La prossima emissione della pulsar sara' letale per chiunque non sia in questa stanza.
E' proprio questo il punto, no?
Maledizione!
Sergente, mi sposto!
Rush, e' Scott, rispondete per favore!
Scott, parla Eli.
Dove sei?
Siamo tagliati fuori. Non riusciamo a farci strada con la forza.
L'entrata non e' ancora sigillata. C'e' ancora tempo.
Attiveremo lo scudo finche' non tornate.
Cosi' gli darete solo tempo per trovarvi. L'unica possibilita' e' attenersi al piano.
Sigillate l'entrata.
Lo faccia.
TJ?
Che cosa ne avete fatto?
Non abbiamo fatto niente.
Non me ne vado senza di lei.
Non dipende da noi.
Possono rimandarti indietro quando vogliono,
e non possiamo farci niente. Mi dispiace tantissimo.
Almeno cosi' saprai,
saprai sempre, che...
c'e' qualcuno che si prende cura di lei.
Siete ancora tutti vivi qua dentro?
Per ora.
Non sembra aver intenzione di smettere, quindi...
mettevi comodi.
- Quanto puo' durare ancora? - Non lo so, ditemelo voi.
Avete scelto voi questo posto.
Potrebbe durare per giorni, per quanto ne sappiamo.
Questo o la canna di una pistola, lo sa.
James!
Ehi, James...
James...
Piano.
- Sono qua. Piano... - Mi ha fatto un male cane.
Ci scommetto.
Non muoverti. Andra' tutto bene.
Avete ripristinato lo scudo?
Rush sta ancora assorbendo energia dal sistema.
Non riusciamo a fermarlo.
E' peggio del previsto.
Il prossimo picco di radiazioni dalla pulsar distruggera' completamente lo scudo.
Ora lo sanno.
Non possono che arrendersi.
Ci hanno trovato.
Dannic, c'e' una porta che non riusciamo ad aprire. Laboratorio idroponico.
- Sembra essere sigillata dall'interno. - Li abbiamo trovati.
Prendete dell'esplosivo.
Faremo saltare la porta.
Non puoi farlo.
Un'esplosione tanto forte da squarciare la porta uccidera' chi e' all'interno.
- Ci serve Rush per ripristinare lo scudo. - E comunque non c'e' abbastanza tempo.
La prossima emissione della pulsar e' tra meno di cinque minuti.
Dannic, qua e' Rush.
Ora sapete come stanno le cose.
Non avete scelta.
Deponete le armi
e date ordine ai vostri di radunarsi sul ponte di osservazione.
Quando avro' ricevuto conferma visiva della vostra resa,
attivero' gli scudi.
Sta ancora bluffando.
La nostra posizione e' ben protetta.
Anche senza gli scudi, noi sopravviveremo alla prossima emissione.
Voi no.
In ogni caso, ci riprenderemo la nave.
Non lo so.
E' possibile.
Quell'uomo e' un codardo: non si sacrificherebbe mai.
Dice la verita'.
Ci sono ancora dei vostri qui.
Ucciderebbe anche loro.
Un sacrificio necessario.
- Non lo fara'. - Dannic!
- Basta. - Non hai scelta...
Ho detto basta!
Non rinunceremo alla nave.
Lui non sta bluffando.
Aspetta.
Non sa neppure che lo stiamo guardando. Non e' una finta.
Non puoi farlo.
Ci ucciderai tutti.
Eravamo pronti a morire quando abbiamo attraversato lo Stargate.
Tu sei pazzo.
Avete visto?
Quest'uomo e' pazzo.
Non si puo' ragionare con uno come lui.
Che ne sara' degli altri?
Scott e Greer,
e TJ?
Mi dispiace.
Ascoltatemi.
Sapete perche' siamo venuti qui.
Sapete cosa significa questa nave.
Siete davvero disposti a lasciarvela sfuggire ora che e' nelle nostre mani?
Nelle tue mani.
Non ascoltatelo, e' pazzo. Ci fara' ammazzare tutti.
No.
Solo chi tenta di ostacolarmi.
Telford ha ragione.
Era pazzo.
Rush?
Dannic e' morto.
Accettiamo le sue richieste.
Carmen.
Si chiama cosi'.
Come sua nonna.
So che questo non e' un luogo perfetto,
ma tu stessa hai detto che e' meglio di quella nave.
Continuo a pensare che ci sia ancora la possibilita' che ci aiutino a tornare a casa.
Se possono farlo, perche' non l'hanno ancora fatto?
Non lo so.
Ascolta, TJ, devo avvertirti.
Nessuno sulla nave capira'.
A malapena lo capisco io stessa.
No, intendo dire...
Non ci crederanno...
perche' quello che hanno visto e' diverso.
Di che parli?
C'e' una cosa che ho imparato in tutta questa storia:
ed e' che qui, ai confini dell'universo,
conta solo chi sei e in cosa credi.
Quindi spetta a te decidere...
se in fondo e' un bene, o un male.
Addio, TJ.
- Camile? - Va tutto bene.
Non sforzarti.
Quanto sono stata via?
Che intendi dire?
Quanto tempo sono stata via dalla nave?
Sei sempre stata qui.
I medici si sono occupati di te.
Hanno fatto del loro meglio ma...
Mi dispiace tanto.
Bentornati.
Riguardati, va bene?
Da quella parte.
Bentornato, signore.
Ottimo lavoro, Sergente.
Ottimo lavoro, Tenente.
Signore, non e' stato del tutto merito nostro, ma di Rush.
Che ne facciamo di loro?
Mettiamoli con gli altri.
Con permesso.
Signore.
Signore?
C'e' un'altra cosa.
Che salto veloce.
Era questa la nostra destinazione prima che la Lucian Alliance attivasse lo Stargate.
Ci sono radiazioni mortali?
Brody?
Un momento.
Tutto a posto.
TJ...
Non dovresti alzarti...
Sto bene.
Ho solo bisogno di schiarirmi le idee.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]