Ovo je Destiny namjeravao od trena ulaska u solarni sustav.
Taj brod je naa najbolja ansa za povratak kući.
Jesmo li gotovi? - Nikad nećemo zavriti.
Nisi ga trebao ostaviti na planetu. - Misli da to ne znam?
Svi misle da smo sigurni. Da nas neće vie pronaći.
Zato ste zarobili jednog naeg?
Nismo sigurni, zar ne? - Oni dolaze. - Tko dolazi?
Lucijanski savez, dolaze preuzeti Destiny.
Ovo će zavriti samo na jedan način ako čekamo. - Neću predati brod.
Ovaj planet je stvoren za nas. Ovdje smo dovedeni s razlogom.
Neki od ljudi su odlučili ostati na planeti.
Pukovnik Telford je priznao da je pijun Lucijanskog saveza.
Morat ćemo ovo obaviti na tei način.
Spasit ću sve taoce i vratit ću brod.
to se dogodilo? - Nastrijeljena si.
Nema odbrojavanja. Iskočili smo iz FTL-a jer se netko povezivao Vratima.
Zato nismo skočili natrag? - Destiny je izaao iz FTL-a u dometu pulsara.
Nemamo puno vremena dok tit ne otkae. - Netko će morati proetati.
Trebali bi dobiti dovoljno vremena da popravimo FTL.
Prebacite kontrolu nad brodom i predajte se.
Skupili su sve taoce u jedan odjeljak.
Pristupit ću jednoj konzoli u sobi s Vratima i vratiti kontrolu nad brodom Rushu.
Kiva i Telford su ubijeni.
tit je jo uvijek podignut! Ne moemo se vratiti unutra.
Morate se vratiti prema pramcu broda. Tamo je ulaz.
Dobio sam poruku. Moram ići!
Prekrasna je, zar ne?
Caine? - Dobro je vidjeti te opet T. J.
to... to je ovo? Gdje sam ja to? Kako sam dospjela ovamo?
Znam da je to puno za shvatiti sad, pa se nemoj uriti, u redu?
Ostavili smo te na onom planetu i napustili smo galaksiju.
Nisi valjda iznenađena to vanzemaljci koji su izgradili solarni sustav
imaju mogućnost intergalaktičkog putovanja?
eli reći da su me oni doveli ovdje? - Pa, ovdje si, zar ne?
A ovo je... - Tvoje dijete. naravno.
Ne mora se vie brinuti T. J. Ona je na sigurnome sada.
Preveo SGUTT: Mila, Nagy i Jablan www.prijevodi-online.org
Pristie nam poruka. Eli je.
Nisu uspjeli.
Jednostavno nije bilo vremena.
Ovdje Scott! Javite se, molim!
PoruÄniÄe, gdje ste?
Pa, joÂš smo vani. Imao sam predosjeÄ‡aj
da nećemo stići do komore na vrijeme, pa smo otili na dno broda.
Pretpostavljam da nas je trup zatitio.
Izgleda da je. Vrhunac radijacije je proao.
Trebali bi sigurno stići do komore sada.
Primljeno. Na putu smo.
Jedan običan dan u vanjskom svemiru.
Dannic! Vojno osoblje je potencijalna prijetnja.
Kiva je jo uvijek iva. Doktorica je ozlijeđena, nastrijeljena je.
I ona je bila vojnik. Bila je pogreka vjerovati joj.
Ti kurvin... kurvin...
Hoću ga mrtvog! - Dannic, sluaj me! Sluaj me!
Trebamo njihovu suradnju.
Moemo iskoristiti komunikacijsko kamenje i dovesti tim doktora na brod.
Nemamo dovoljno ljudi. - Moemo iskoristiti njih.
Nije bitno to će oni javiti svojima. Nitko na Zemlji ne moe nita učiniti.
U redu, ali ako Kiva umre, svi umiru.
Hvala Bogu! Mislio sam da ste spreni. - Ne, dobro smo.
Rekao bih da smo sve samo ne dobro. - Ti bi se radije vratio natrag?
Eli? - Chloe?
Hej, to se dogodilo? - Ustrijeljena je u nogu.
Dobro sam, dobro sam. - Kako uopće hoda?
Prije 10 minuta si se skoro onesvijestila.
Ne znam, krvarenje je stalo, vratila mi se snaga. - to?
U pravu je. Krvarenje je stalo. - Jesi li sigurna da si dobro?
Da, dobro sam. - Svi su dobro.
I? to ćemo sada?
Tko ste vi?
Ja sam dr. Brightman. Ovo su dr. Ziegler, dr. Finch,
i dr. Tyman.
U redu, slijedite me.
to sada?
Izgleda da djeluje. - O čemu ti?
Sat za odbrojavanje? - S punom jačinom tita
usmjerenim prema pulsaru, motori su dovoljno zatićeni za FTL skok.
Da, ali to je dobra stvar, zar ne?
Mislim, ovo područje svemira je pusto. to prije odemo, to bolje.
U redu, dovoljno smo blizu.
Vas dvoje se nađite s Rushem i Brodyjem... - Ček, čekaj malo.
Do sada su već primijetili tko nedostaje. Vjerojatno nas trae, pa budite oprezni.
Gdje ti ide? - U izviđanje. Moramo znati to se događa.
Scott... - Eli, samo idite.
Treba mi pomoć ovdje...
Hoće li preivjeti? - Da, bit će dobro.
Metak je samo proao. - Javite mi kad se probudi. Hoću razgovarati s njim.
Čujte, vaa zapovjednica nije bila te sreće.
Dr. Finch upravo radi na njoj, ali ne izgleda dobro.
Mislimo da se metak zaustavio u njezinoj jetri.
U interesu je svih nas da ona preivi. - Da, shvatila sam to.
to je s poručnicom Johansen?
Pa, uspjeli smo zaustaviti krvarenje, ali otkucaji srca djeteta su opasno slabi.
Moda ćemo ga morati poroditi ranije.
Trenutno nema garancije da će ijedno preivjeti.
Ispričajte me
Moe malo kave?
Naravno.
Odakle sve ove stvari? Niste sve ovo mogli napraviti sami.
To si u pravu.
Radili smo jo na običnim kućama sa zemljanim podovima, a zima je dolazila.
Iskreno, postajao sam zabrinut.
I onda jednog dana, na izviđanju, pronali smo ih.
Pola tuceta ovakvih, razbacanih po dolini.
Pretraili smo sve iz zraka. Vidjeli bismo ih.
Samo su se pojavili niotkuda, i to ti je bilo dovoljno?
Pa, mislim da ne bismo preivjeli zimu bez njih,
a to je bilo dovoljno za mene.
I zato su me doveli ovamo? - Brod je bio napadnut, zar ne?
Kako ti to zna? - Bila si ranjena.
Puno je ljudi ranjeno, zato su mene izdvojili?
Skenirali su nas od trenutka kad smo doli na ovaj planet.
Znali su sve o nama. Znali su da si trudna.
to eli reći? - Krvarila si na stolu.
Ovo je bio jedini način, ili bi tvoja beba umrla.
Izvjeće? - Odbrojavanje je ponovno počelo.
To je vjerojatno rezultat prilagodbi tita.
Koliko do skoka? - Malo manje od 30 minuta.
Varro, ovdje dr. Brightman. - Recite.
ao mi je to vam moram reći, ali napravili smo sve, jednostavno nije bilo dovoljno.
Vaa zapovjednica je mrtva.
Ovamo dolje, ovim putem.
Trebamo naoruanje. - Neto drugo trebamo jo vie.
Vi ste se vratili.
Zna, ovaj brod je stvarno, stvarno jako velik.
Hej, to je to? to se dogodilo?
Oh, nita zbog čega bi se sad trebali brinuti.
to radimo kako bi vratili brod?
to? - To je njegova ideja.
Pokuaj pukovnika Telforda da povrati kontrolu nije bio uzaludan.
Jo imamo ograničen pristup raspodjeli napajanja
pa sam počeo lagano odvlačiti energiju od titova.
Istih onih titova koji nas tite od smrtonosnog zračenja pulsara?
Točno. - Kao to rekoh - njegova ideja.
Pa, da to nisam napravio, brod bi skočio. - Dobro.
Ne, ne, ne, Eli, ne razumije.
Vidi, pulsar izjednačava situaciju.
Jednako je smrtonosno i za njih kao i za nas.
Kad shvate to se događa, neće imati izbora nego se nagoditi.
Moramo ih sviju ubiti. - Prvobitni plan je bio da zadrimo neke znanstvenike...
a ostatak ostavimo na nekom planetu. - U tom planu nije bila uračunata Kivina smrt.
Priznajem da je bilo optimistično očekivati da ću surađivati s nama...
ali ako sada krenemo krvavim putem to nam neće nita pomoći.
Ima li bolju ideju?
Reci im. - Nali smo adresu koju moemo ovuda nazvati.
Trenutno je zaključana, vjerojatno jer na samom rubu dometa vrata.
Ali moći ću to zaobići. - Provjerit ćemo. Ako je stabilno, poslat ćemo ih.
Sviju osim doktora. Oni i dalje pomau nekim od naih ljudi.
I poručnice Johansen.
Ona bi nam jo mogla biti korisna, a ako je pustimo dođe na isto kao i ubiti je.
to s Rushom i ostalim koji su nestali?
Naći će ih već.
Moramo javiti ostalima. - Da.
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.
Kako zna to se događa na brodu? - Jednostavno znam. Teko je za objasniti.
Vanzemaljci su ti rekli?
Pa, ne licem u lice.
Hej, uđi. - Hej!
Vani postaje sve hladnije.
Dana, Peter? - T.J...
O Boe, lijepo te je vidjeti. Kako si? - Odlično.
Dobro sam. Kako ste vi? Kako ste svi? - U redu smo, T.J. U redu.
Preivljavamo. - I drugi će se uskoro pridruiti. Riječ se iri.
Nadali smo se da moemo vidjeti bebu. - Naravno. Spava...
Ne brini, bit ćemo stvarno tihi. - U redu.
To su velike vijesti ovdje. eli li malo proetati?
Već postaje mračno, zar ne? - Bit će u redu. Oni će paziti na bebu.
Ima neto to ti elim pokazati.
Vratio se.
Simeon.
Boli, zar ne?
to se dogodilo?
Nadao sam se da će ti meni reći.
Gdje je Kiva? - Mrtva.
Upucana je, kao i ti. Ali kratki smo detaljima!
Bili smo u sobi s vratima. Bili smo napadnuti. Pojavili su se od nikud.
Pojavili? Nije bio samo jedan?
Nisam siguran. - Jesi li ih vidio? - Nisam.
Zanimljivo. Jer nisi upucan straga.
Bilo je mračno, brzo se dogodilo. Vidio sam kako su upucali Kivu.
Okrenuo sam se i sve mi se smračilo.
to je s brodom? Kakva je situacija? - Brod je na.
titovi su popravljeni. Gotovo je.
A pukovnik Young i njegova posada?
Nećemo se jo dugo morati brinuti o njima.
Nali smo planetu sa prihvatljivom atmosferom.
Pustit ćemo tebe i tvoje ljudi s broda.
Nema anse da ste imali dovoljno vremena da odrite vezu na veliku udaljenost.
Ne postoji mnogo izbora. - To je osuda na smrt. - Ne nuno.
Sada misli da nema to izgubiti. Zaskoči me, uzme mi pitolj, ubije straara vani.
Ali koliko daleko će stvarno doći? Bio bi mrtav, ostali svakako poslani na planetu...
samo bez vođe. Za njihovo dobro preporučam da ostane iv.
Naredniče, kako se osjeća? - Bit ću u redu gospodine. Lijepo mjesto.
Izgleda da se oluja pribliava.
Moramo naći sklonite, brzo.
Gdje su dovraga Scott i Greer?
Već su se trebali vratiti. - Smiri se, Eli. - Razdvajanje nikad ne uspijeva.
Svi to znaju.
Moraju biti oni.
Ne. Ne, nisu oni. - Makni te se od konzola.
Dannic, javi se. - Reci.
Imamo Rushu i jo troje.
Odlično.
to se dogodilo? - Nisam sigurna. Odbrojavanje se zaustavilo.
Pokreni ga opet. - Ne mogu. - Pričekajte.
Mora da radijacija opet utječe na motore.
Rekla si da će titovi to spriječiti. - Trebali su. Ne razumijem.
Koja korist onda od tebe?
Dannic!
Dovedi Rushu do nas. Imam neka pitanja za njega. - to sa ostalima?
Ubij ih.
Ne eli nikoga ubiti.
Jeste li u redu? Jesu li svi u redu?
Dannic, Rush je.
ao mi je to ti moram reći da tvoji ljudi nisu ispunili naredbu.
Kako god, do sada si već shvatio da je odbrojavanje zaustavljeno.
Razlog tome je to vučem energiju iz titova, i nastavit ću time...
dok tvoji ljudi ne spuste oruje. - Ti i tvoji ljudi bi umrijeli zajedno s nama.
Spremni smo umrijeti da bi spriječili da preuzmete brod. Moe li reći isto?
Nađi ih.
Dannic, sluaj me.
Nemoj to uraditi. - Ovo je tvoja krivnja.
Da si me sluao od početka, ne bismo bili u ovom poloaju. Uzmi mu oruje.
Moe biti samo jedan zapovjednik, a Kiva je mrtva.
Ima li prigovora?
to znamo o planeti? - Ne mnogo. Vjerojatno ima pogodnu atmosferu.
Pored toga... - Moramo neto učiniti. - Amen.
Ne, to je savreno. Nije moglo bolje ispasti.
Nasukani su tamo dolje. - Ne, brod neće skočiti. Moemo ih poslije pokupiti.
Plus, planet je van dometa radijacije. Vjeruj mi, bolje im je dolje.
to to govori nama ostalima? - Napravili smo par kalkulacija...
i neki dijelovi broda su bolje zatićeni od ostalih radi lokacije u trupu.
Hidropoloka na primjer. Odemo tamo, zaključamo se i moda due izdrimo od njih.
to je sa samom tetom na brodu? Bez titova, idući udar će biti...
teta će biti minimalna. Organske će stvari najvie patiti.
Samo malo, nisu svi poslani sa broda. Spominjao je neto o T.J.
Zvučalo je kao da je ozlijeđena, i neto o doktorima? - Moda koriste nae ljude...
da dovedu jo medicinskoga osoblja kamenjem.
Ne moemo ih samo tako ostaviti vani. Ne ako ćemo ovo izvesti.
U redu, Greer i ja idemo po njih. Dajte nam 15 minuta da se nađemo na Hidropolokoj.
Nakon toga... Zapečatite vrata.
Pukovniče!
Nali smo sustav malih pilja iznad onog grebena. Oko 2 km!
Trebali bi biti dovoljno za sviju ako se podijelimo u manje grupe!
To je dovoljno dobro!
Ljudi, povucite se.
Dannic je preuzeo vodstvo. Ovi su ljudi odani meni.
U redu, ljudi, sluajte! Idemo se preseliti...
Ali ostanite zajedno. Idemo!
Pukovniče! - Nemam ti to reći. - Ovdje smo jer sam stao uz tebe!
Ubio bi vas sviju!
Čekaj, Camile? to radi ovdje?
Koristili su neke od nas da se spoje sa timom doktora. Ja, Volker, Kemp i Rieder.
U redu, gdje su ostali? - Ne znam. Bilo je jo ozlijeđenih, i...
Kako god, prekinuli su vezu... - Poručniče...
to se dogodilo? - Upucana je.
Uspjet će. - to je sa bebom?
Camile, to je sa bebom?
Kamo me vodi? - Ovdje je. Imat ćemo bolji pogled.
O, Boe. Prekrasno je. - Da.
Toga nije bilo. - Ne, pojavilo se sinoć, prije tebe.
Zna li to to znači?
Nemam pojma.
Htio sam ti zahvaliti. - Za to?
Da se nisi odlučila vratiti s puk. Youngom, sve bi nas vratio.
Znam kakva je to bila rtva.
I vanzemaljci su znali. Mislim da su zato doveli tvoju kćer ovdje.
Ali...
Ali to? - Pa, ti si donijela odluku.
O čemu priča? - Dijete moe ostati.
Obećajem, brinut ćemo se za nju, ali ti se mora vratiti. - Ne!
ao mi je. - Ne. Ne! - T.J.!
Maknimo je odavde.
Ovamo! - Imamo drutvo.
U zaklon!
Je li to zbilja potrebno?
Shvatit će gdje smo prije ili kasnije. Ako i ne mogu ući, mogu izvući zrak.
Ne brini, biljke proizvode kisik. Imat ćemo dovoljno zraka.
Bar neko vrijeme. - Prolo je 15 minuta. - Dajte im vie vremena.
to dulje čekamo, veća je vjerojatnost da budemo otkriveni. - Eli...
Moemo ih čekati jo malo. - Ovo nam je jedina ansa.
Ako ne uspijemo i zauzmu brod, mrtvi smo. G. Brody, zatvorite vrata.
Sljedeći udar pulsara bit će smrtonosan za sve vani.
U tome je i poanta, zar ne?
Kvragu!
Naredniče, odlazim!
Rush, ovdje Scott, javi se.
Scott, ovdje Eli. Gdje ste?
Odsječeni smo. Ne moemo se probiti.
Jo nismo zatvorili vrata. Jo stignete.
Uključit ćemo titove kad se vratite. - Imat će vremena da vas nađu.
Jedina ansa nam je drati se plana. Zatvorite vrata.
Učini to.
T.J.?
to ste učinili s njom? - Nismo nita učinili.
Ne odlazim bez nje.
Nije naa odluka.
Mogu te vratiti kad hoće i ne moemo učiniti nita. ao mi je.
Barem će ovako znati...
Uvijek će znati da se netko brine za nju.
Svi su jo ivi ovdje? - Za sad.
Nema naznaka da oluja poputa, pa se raskomotite.
Koliko jo moe trajati? - Recite vi meni. Vi ste izabrali ovo mjesto.
Jo danima, koliko znamo. - Bilo je ili ovo ili smrt, znate to.
James!
Hej, James...
Polako.
Imam te. Polako. - Zbilja je zaboljelo. - Vjerujem.
Ne miči se. Bit će dobro.
Jeste li vratili titove? - Rush jo uvijek izvlači energiju iz sustava.
Ne moemo ga zaustaviti. - Gore je nego to smo mislili.
Sljedeći udar radijacije pulsara će potpuno sruiti titove.
Sad znaju. Nemaju izbora, osim predaje.
Nali su nas.
Dannic, nali smo zaključana vrata. Hidropoloka.
Zaključana su iznutra. - Imamo ih. Uzmite eksploziv.
Raznijet ćemo vrata. - Ne moete.
Takva eksplozija će ubiti ljude unutra.
Trebamo Rusha da vrati titove. - Ionako nema vremena.
Sljedeći udar je za manje od 5 minuta. - Dannic, ovdje Rush.
Već zna kakva je situacija. Nema izbora.
Spustite oruje i zapovijedi ljudima da se okupe na promatračnici.
Kad vidim da ste posluali, uključit ću titove.
Jo mislim da blefira.
Na zatićenom smo poloaju. Čak i bez titova, preivjet ćemo udar.
Vi nećete. U svakom slučaju, preuzet ćemo brod.
Ne znam.
Moguće je. - On je kukavica, ne bi se rtvovao. Govori istinu.
Jo imate ljudi ovdje. I njih bi ubio.
Neophodna rtva.
Neće to učiniti. - Dannic! - Dosta. - Nema izbora... - Rekao sam, dosta!
Nećemo im prepustiti ovaj brod.
Ne blefira. - Samo čekaj. - Ne zna da gledamo.
Ne glumi!
Ne moe to učiniti! Sve će nas ubiti.
Bili smo spremni umrijeti čim smo proli kroz Vrata.
Lud si.
Jeste... Jeste li vidjeli ovo? Lud je!
Ne moe se dogovarati s nekim takvim.
to onda s ostalima?
Sa Scottom i Greerom, T.J.?
ao mi je.
Sluajte me.
Znate zato smo doli ovamo.
Znate to ovaj brod znači.
Jeste li ga zbilja spremni ispustiti iz ruku?
Misli, iz tvojih ruku.
Ne sluajte ga. Lud je, sve će nas ubiti. - Ne.
Samo one koji mi pokuaju stati na put.
Telford je u pravu. Bio je lud.
Rush? Dannic je mrtav.
Ispunit ćemo vae zahtjeve.
Carmen.
Tako se zove. Po baki.
Znam da ovdje nije savreno,
ali i sama si rekla da je bolje nego na tom brodu.
Jo mislim da je moguće da će nam pomoći vratiti se kući.
Ako mogu, zato to već nisu učinili? - Ne znam.
Sluaj, T.J., moram te upozoriti.
Nitko na brodu neće ovo razumjeti. - I ja jedva razumijem.
Ne, mislim...
Neće vjerovati, jer je ono to su vidjeli drukčije.
O čemu priča?
Naučio sam jednu stvar iz svega ovog,
a to je da ovdje, na rubu svemira,
tko si i u to vjeruje znači sve.
Na tebi je da odluči je li ovo blagoslov ili prokletstvo.
Zbogom, T.J.
Camille? - Sve je u redu.
Samo polako.
Koliko dugo me nije bilo? - Kako to misli?
Koliko dugo me nije bilo na brodu?
Bila si ovdje cijelo vrijeme, liječnici su te operirali...
Učinili su sve to su mogli, ali...
Tako mi je ao.
Pazite se, OK?
Onamo!
Dobrodoli natrag, gospodine. - Bravo, naredniče.
Bravo, poručniče. - Mi ba nismo zasluni. Rush jest.
to s njima?
Stavite ih s ostalima. Ispričajte me.
Gospodine?
Ima jo neto.
To je bio brzi skok.
Tu smo trebali izaći prije nego to je Lucijanski savez nazvao.
Ima li smrtonosne radijacije?
Brody? - Pričekaj.
Sigurni smo.
T.J.! Ne bi trebala ustajati...
Dobro sam.
Trebam samo malo razbistriti glavu.
Preveo SGUTT www.prijevodi-online.org