Ik denk niet dat ik dit nog lang volhoud.
je wordt gearresteerd voor de ontvoering van Janet Cooper.
Ik heb ze niet vermoord, ze waren al dood.
Dus heb je maar... hun duimen afgeknipt?
Hij zit achter haar aan, weet je.
Ik bedoel maar, Ulrich is er tenminste.
en is, zoals hij is..
Vertrouw je mij?
Op de lange termijn, denken wij dat jij iemand bent
die zal begrijpen
niet alleen wat we proberen te doen, maar het ook zal omarmen.
Deze krant is vorige week gekocht.
Dit is een manipulatie.
Wat jij en ik denken dat vrije wil is,
is alleen maar een illusie.
Ongelofelijk!
Ik weet alleen dat Ulrich niet de juiste manier is.
Dat weet je niet zeker.
Mannen die de baas zijn doen alsof ze je vriend zijn,
maar ze krijgen alleen maar wat ze zelf willen.
Ik weet niet wat er aan de hand is met Janet,
Maar ik denk dat ze iets met Ulrich heeft.
Ik ben van helemaal niets meer zeker.
Misschien heeft hij alleen maar iemand nodig die hem helpt herinneren
Dat hij zijn ziel niet hoeft te verkopen aan de duivel.
Ik weet dat je denk dat Ulrich uit je hand eet, maar dat is niet zo.
Hij heeft z'n familie verloren.
Vraag hem de waarheid.
Maar juist jij moet snappen waarom ik dat moest doen.
Janet Cooper doet met ons mee.
Je ruimt 27 op?
Hoe heb ik me zo kunnen laten meeslepen.
Het is niet wat je denkt.
Ik vermoord je!
En deze keer, zorg ik dat je echt dood bent!
Ziet het er naar uit alsof ik haar iets aan kan doen
zelfs al zou ik willen?
Dit is niet zoals het had moeten gaan, Joseph.
Met geen van ons beide.
We hebben ons leven gegeven aan het programma, toch?
Omdat we er in geloofden, en wat hun doelen waren.
Wat zij wilden bereiken.
Ben je niet meer toegewijd?
wat er ook gebeurd, weet dat het niet Janet's fout was....
...Het was mijn fout.
Je bent nog laat wakker, Liam.
Jazeker.
Gaat het wel goed met je?
Liam je lijkt zo verward.
Weet U. Ik ben altijd loyaal geweest naar u toe directeur.
Inderdaad.
Je toewijding aan het programma,
En vooral naar mij toe, zijn altijd zeer gewaardeerd.
Er is zelfs een deel van mij
Die je obsessie voor Janet Cooper begrijpt.
Het is geen obsessie, het is -
Liefde?
Ik begrijp uw teleurstelling.
Helaas....
Dat veranderd niets aan de schade die je veroorzaakt hebt aan dit experiment.
Dus het is nu zeker?
U heeft besloten om de hele stad op te ruimen?
Dat had ik... Totdat ik alles nog eens overdacht -
Jou inclusief.
En ik heb besloten om jou nog één kans te geven
Om je rol veilig te stellen in dit programma.
Dank u directeur. Wat wilt u dat ik doe?
Dat merk je vanzelf Liam Als je slaagt...
Of als je faalt.
Niets.
Ik hoop niet dat dit betekend dat we weer opgesloten zitten.
Ik denk het niet.
Iedereen is al wakker of ze zijn...
Weg.
Moesten jullie ook met de trap?
Ja!
Waar zijn de anderen? - Waar zijn alle meubels?
Charlie en Blackham zijn boven, denk ik.
Ik heb Janet nog niet gezien en Joe ook niet.
Hier ben ik.
Wat probeer je, zieltjes te winnen?
Nee, ik zoek Janet.
Moesten jullie ook met de trap?
Hebben jullie Janet of Ulrich gezien?
Vandaag nog niet jullie wel?
Ik heb ze sinds gisteravond niet meer gezien.
Denken jullie dat ze ontsnapt zijn? Wie weet.
Daar is Ulrich.
Waar is Janet?
Jullie moeten dit zien.
Er is iets mis.
Waar zijn ze verdomme.
Oh, God. Controleer de andere gebouwen.
De stad is verlaten, Ulrich!
Wat is er verdomme aan de hand?!
Ik ga niet dood! Horen jullie me?!
Niet nu! Ze moeten ophouden met deze spelletjes.
Ik ga niet dood!
Erika, het is oké.
Nee, dat is het niet Het is oké.
Nee, dat is het niet, Janet.
Jij weet niet wat dat voor dingen zijn, maar ik wel!
En niemand krijgt mij
in één van die zakken!
Heb je me gehoord?
Niet nu, helemaal nooit!
Oh, mijn god.
Lijkzakken.
Het zijn er maar zes.
Ja.
Omdat er maar één van ons levend hier vandaan komt.
Wat?
S01E12 - And Then There Was One
Vertaling : Jimmy & edit-spellcheck : r3p0 S01E12 - And Then There Was One
voor addic7ed.com Vertaling : Jimmy & edit-spellcheck : r3p0 S01E12 - And Then There Was One
Leg jij mij dit eens uit Joe, aangezien jij hier al eens bent geweest.
Waarom liggen deze zakken hier? - Waarom denk je?
Jij sterft eerder dan ik, hoor je?!
Hij weet welk spel hier gespeeld wordt.
Het wordt tijd dat wij hem uitschakelen.
Janet, zelfs jij denkt dat we hem niet kunnen vertrouwen.
Wordt het niet tijd dat we de rollen omdraaien?
Inderdaad!
Wie is er verantwoordelijk voor die lijkzakken?
Jij?
Nee! - Maar je weet er van?
Ik was bang dat ze zouden verschijnen.
Dus Joe heeft gelijk. We gaan allemaal dood.
Zes van jullie, inderdaad.
En jij?
Ga je gewoon toekijken hoe we afgeslacht worden,
Of ben jij degene die de trekker overhaalt?
Zo werkt het niet, Janet.
Hoe werkt het dan wel, Liam?
Jullie zullen elkaar dood maken.
Nee.
We hebben dit al zo vaak gezien.
De spanningen lopen al op, niet dan?
En jij? Kan je dit stoppen?
Liam...
Je kan toch niet gewoon toekijken en zit dit ons aan laten doen!
Ik weet dat je hier al een hele tijd aan mee doet.
Maar ik weet -
Liam, ik heb gezien...
Dat er meer is dan alleen het programma.
Je hebt gelijk. Er is meer.
Jij bent er.
Jij moet dit overleven De enige die overgebleven is...
als alle lijkzakken gevuld zijn.
Dat is wat het programma voorspeld. - Dat wil ik niet horen.
Liam, alsjeblieft.
Kan jij ons redden?
Ik zou jou redden...
Alleen jou.
Ik ga niet weg zonder de anderen.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom jij het overleefd.
Die laatste cruciale opdracht.
Wanneer het echt nodig is zal je doen wat nodig is, Janet.
Wat er ook maar nodig is.
Waarom vertelde je me niet dat ze verwachten dat we elkaar vermoorden?
Als ik het had verteld, zou je me geloofd hebben?
Maar, dat is al eerder gebeurd.
Ik was de laatste die overbleef.
Dat dacht ik tenminste, totdat Ulrich opdook.
Waarom zouden mensen elkaar zomaar vermoorden?
Zes lijkzakken.
Mensen gaan rekenen.
Ze beginnen te begrijpen dat er maar één kan overleven.
Je hebt gezien wat er bij de sheriff gebeurde.
Ze zullen het resultaat krijgen, wat ze willen.
Iedereen keert zich tegen elkaar en doen wat er nodig is
om diegene te zijn die het overleeft.
En al die tijd denken we dat we onze eigen besluiten nemen.
Maar het is allemaal manipulatie.
Het programma laat je geloven dat je een keuze hebt
De illusie van vrije wil. - Precies.
Hier bestaat geen vrije wil.
Je doet wat zij willen.
En zelfs als je het niet merkt
Gebeurd het vanzelf.
Dus, dat is wat er tussen ons gebeurd is? Je deed gewoon wat je moest doen van hun?
Nee.
En dat weet jij ook.
Ulrich heeft me aangeboden om te ontsnappen.
Ik heb geweigerd, niet zonder de anderen.
Daar bedoel ik jou ook mee.
Ze laten mij nooit levend gaan, Janet.
Ga met Ulrich mee.
Hij brengt je terug, naar huis.
Terug naar Megan.
Ik zou willen dat ik kon.
Ik snap het niet. Wat doen we in Chinatown?
We hebben meer informatie nodig.
We hebben de duim...
Nu wil ik weten wie deze gebruikt heeft om te liften.
Ik heb 'm aan een vriend gegeven. We ontmoeten hem zo meteen.
En maak je niet druk, hij is wel wat gewend.
Wat bedoel je met "wel wat gewend"?
Daar komt hij aan.
Beoordeel hem niet op z'n uiterlijk hé?
Wie is de griet? - Kat Damatto.
Je baas?
Oh, te gek.
Jij kent mij? - Alleen van reputatie.
Sherman Golightly, Oakland lijkschouwer.
Ik weet wat je denkt.
Ik lijk precies op zo'n stuk uit "CSI"
Vind je het erg? Ik heb vreselijke honger.
Ga je gang,
Ik hoop maar dat je iets heel goeds voor ons hebt.
Meer dan je je voor kan stellen.
Ik heb de eigenaar van de duim gevonden. En hij leeft nog.
Code woord, alstublieft.
Ik wil de directeur spreken.
Dan heeft u een code nodig.
Dat is niet nodig. Ga je gang, Liam.
Ik ben klaar om het 'exit' proces te starten.
Heel goed.
ik ben duidelijk niet geschikt voor veldwerk.
Het zal fijn zijn om weer op kantoor te werken.
Ik weet zeker dat we wel weer een andere functie
voor je vinden binnen het programma.
Ik hoopte dat ik terug kon komen op mijn oude positie,
Mevrouw de directeur.
Dat, is helaas niet mogelijk.
Maar, er zal hier altijd een plek zijn
voor jou, Liam - Alsjeblieft, Ik -
Liam, stop.
We hebben geen tijd meer. We moeten gaan nu.
Ik had je al eerder gezegd, Ik ga niet zonder de anderen.
Ik weet het, Janet.
We gaan.
Wat is er aan de hand?
Oh, mijn god.
Joe, hou iedereen bij je in de buurt.
Liam... wat gebeurd er?
Wat is er aan de hand? Janet, blijf uit de buurt.
Wat gebeurd er? Blijf uit de buurt, allemaal!
Liam:
Niemand. Niemand komt dichterbij.
Oh, mijn god, nee
Oh, Liam.
Janet, nee!
Janet, blijf uit de buurt.
Nee! Liam!
Oh, mijn god!
Z'n hoofd explodeerde.
Haal hem van me af, nu!
Bill, gaat het goed?
Nee, het gaat niet goed! Dat had mij kunnen overkomen, man!
Dat had ons allemaal kunnen overkomen.
Ik kan niet geloven dat ze dit gedaan hebben.
Dit was het waarschuwingschot.
Wij zijn dus de volgende? - Inderdaad.
Dan moeten ze me maar komen halen.
Ze gaan helemaal niets doen. Wij gaan het elkaar aan doen.
Wat?
Ulrich vertelde dat ze verwachten dat wij elkaar doden.
Totdat er nog maar één van ons over is.
Ja.
Is dat jou ook overkomen?
Inderdaad.
Oh, god.
Het duurde minder dan een dag.
Ik kan niet geloven dat ik iemand vermoord heb.
Dat ik iemands leven genomen heb, maar toch is het zo.
We gaan helemaal niemand vermoorden.
Mijn ziel krijgen ze niet. We gaan er vandoor.
Oh, ja en hoe gaan we dat doen?
Je hebt gezien wat er met Ulrich gebeurd is toch?
Ik weet het niet, oké?!
Maar we zijn...
allemaal...
samen...
levend.
Dit is wat Liam mij liet zien.
Je kan alles in de gaten houden.
Inderdaad.
Dit is hoe Ulrich ons kon volgen.
Inderdaad.
En nu we weten wat hij zag...
En wat zij nu kunnen zien en waar ze op letten.
Hey, Erika was even buiten beeld.
Druk op een andere knop, probeer haar te vinden.
Daar.
Inderdaad,maar waar was ze?
Ze was buiten het bereik van de camera, voor een paar seconden.
"voor een paar seconden"
Inderdaad.
En voordat ik het weet, ben ik in San Diego,
Lig ik in dit bed.
Ik heb geen idee hoe ik daar gekomen ben.
Ik heb zelfs geen idee wat er mijn duim gebeurd is.
Je zegt dus dat je ontvoerd bent door rebellen in San Nicasio.
Ik werkte daar met artsen zonder grenzen.
We hielpen een dorpje dat bedolven was onder een modderstroom.
We hadden meer dan 50 levens gered, toen de rebellen ons gevangen namen.
Wacht... Een dorpje?
Bedoel je niet een stadje met twee straten...
met een hotel... - een stad?
Er was geen stad
Er waren krotten, tenten,
Mensen woonden in kartonnen dozen! Armoede.
Dr. Gilman, we zagen u vorige week
In een stad die leek alsof het 1950 midden Amerika was.
U lag in een lijkenzak, dood.
Ik weet niet wat u denkt dat u zag....
Maar, ik ben hier toch? En ik leef!
Dit ziekenhuis heeft mij gered.
En ze hebben mijn leven veranderd.
Uw leven veranderd?
Ik kan duidelijk geen chirurg meer zijn.
Maar ze boden mij een baan aan in de kankeronderzoek kliniek.
Ik kan nog steeds helpen.
Ik had een baan...
Maar nu ben ik onderdeel van iets groter.
Daar zijn we dan.
Ja, dus?
Ze hielden Ulrich ook in de gaten.
Ze wisten dat Ulrich ons kon helpen. - Al voordat wij dat wisten.
Waar is zijn lichaam gebleven?
Ze hebben het meegenomen. - Ze hebben hier ook mensen rondlopen?
Waarom moeten zij hier zijn? Als ze denken dat wij elkaar gaan vermoorden?
Om er zeker van te zijn dat de klus geklaard wordt.
Stoppen nu, Oké?
Ik wil niemand meer horen praten over elkaar vermoorden.
Als ze hier mensen hebben, kunnen we beter geen risico nemen.
Niemand mag zich alleen verplaatsen.
Mee eens. Niemand verlaat deze kamer alleen.
Prima, ik kies McNair.
Sorry, dat ik je plannetje dwarsboom, Moira.
Jongens, ze houden ons constant in de gaten.
Ze letten precies op wat we doen.
Als ze ons zien vechten je weet wel, als we geen eenheid meer zijn.
Dan weten ze dat we kwetsbaar zijn.
Luister.
Ik kan het niet opbrengen, om naast iemand te staan
Waar ik om geef tijdens een gevecht.
Wat bedoel je?
Je kan beter bij Charlie blijven. - Wat?
Hij zal op je letten. - Graham?
We weten allebei dat wat er tussen ons speelt niet zal lukken in de echt wereld.
Het is tijd dat we wakker worden.
Hey, Moira.
Hey, Moira, het komt goed! Jij en ik.
Oh, dat is geweldig.
Dus ik ik ben nu helemaal alleen? - Dat zegt toch niemand.
Kom op, Bill. - Oh, "kom op" wat?
Het is duidelijk. Deze mensen geven geen zier om me.
"zij" willen mij waarschijnlijk liever dan dat jullie dat willen.
Bill, wij staan aan jou kant Je kiest voor ons toch?
Charlie, je bent een goeie kerel.
Oké?
Beter dan dat deze idioten verdienen.
Maar ik moet mijzelf beschermen op welke manier dan ook.
Er was iets met Gilman dat gewoon niet klopte.
Wat? Het feit dat hij dood was en weer levend voor de dag komt?
Nee, het was de manier waarop hij praatte.
Hij zei "Hij had een baan"
Dat hebben we eerder gehoord.
Angela Barragan.
Het was gewoon typische verkooppraat.
Verzoek voor donaties
Hier staat dat het niet commercieel is.
Ja, maar in deze tijd met HMO's, wat voor ziekenhuis is er niet uit op winst?
Wat verwacht je dat hij zal zeggen.
"Aangesloten bij het programma"? - Shh, laat me nadenken.
... Donaties....
Wat?
Oh, de nieuwe "Register"
Wat heeft dat er mee te maken? - Misschien wel alles.
Kijk.
Hey daar, sprankeloogjes.
Als je mijn mening wilt.
Ik denk dat Joe nog steeds een spelletje met ons speelt.
Het is moeilijk te geloven, maar ik zelfs medelijden met hem.
We hebben veel van elkaar opgestoken in die kluis toch?
Ja, dat klopt, sprankeloogjes.
Je moest een weten hoe graag ik wil dat je nog meer van mij te weten komt.
Nee, Erika.
Erika, wacht.
Waar is ze heen?
Wat dacht je van hun? Waar zijn zij?
Blackham!
Oh, mijn god.
McNair! Schiet op! Iemand heeft Blackham aangevallen!
Wat is er gebeurd?
Blackham.
Waar is Blackham?
Hij was weg toen ik hier aankwam.
Maar we zagen hem net vermoord worden.
Ik bedoel, zijn lichaam lag precies hier, dood.
Het is op slot. Zij hebben hem.
"Zij"? Kon net zo goed iemand van ons zijn.
Wat gebeurd hier? Ik zag jou naar binnen rennen.
Waarom kijken jullie allemaal zo vreemd?
Waar is Bill?
Charlie, hij is weg.
Wat bedoel je, weg?
Dat kan niet. Hij is hier.
We moeten gewoon goed zoeken Hij is hier ergens.
Het spijt me, maar... we zagen hem vermoord worden.
Het is jouw schuld!
Het is jouw schuld, van jullie allemaal! Jullie gaven hem nooit een kans.
We hadden hem allemaal moeten helpen.
Het was 14 Mei, 1953,
Dat het Mansfield instituut opgericht werd.
Als een onafhankelijke organisatie zonder winstbejag.
De nieuw gevormde eenheid was toegewijd om wetenschappelijk, onderwijs en
liefdadigheid te bevorderen voor het welzijn...
We hebben dit allemaal van uw website gehaald.
Waar wij in geïnteresseerd zijn is wat jullie nu doen.
Nou, het was bijna tegelijkertijd dat het Mansfield instituut een unieke steil ontwikkelde
in het mengen van nauwgezette ongebonden met...
zorgvuldige, feiten gebaseerde onderzoek... - nee, nee, nee.
Stop eens met het oplezen van een briefje.
Waarom vertel je ons niet over die inrichting in San Nicasio?
We hebben de stad gezien die jullie gemaakt hebben.
We weten wat daar gebeurd.
We weten dat er meer steden zijn zoals die.
We weten van jullie relatie met ambassadeur Franklin Fairchild,
Over Angela Barragan, Daniel Gilman, over de relaties met het San Francisco bestuur.
Alstublieft, Ik...
Ik ben maar de boodschapper, Meneer, ik....
Jij misschien, maar zij niet.
We zijn er, toch?
We hebben jullie gevonden, helemaal hier in Iowa.
We weten dat jullie mijn ex-vrouw hebben!
Meneer, u moet hier nu meteen mee stoppen. Zo niet, haal ik de beveiliging erbij.
Doe geen moeite.
Waar is Janet? We weten dat jullie haar ergens hebben.
We weten dat ze hier is.
Ik wil weten waar Janet Cooper is!
En Victoria Fairchild?
En eerwaarde Joe Tucker?
We weten dat jullie ze ontvoerd hebben!
We weten alles van deze instelling!
We weten alles van deze organisatie!
Nee!
We geven het niet op, hoor je me?!
We zullen deze mensen vinden!
Indrukwekkend.
Was er ooit eerder iemand die zo dichtbij kwam?
Nee.
Nog nooit.
Waarom zijn we hier?! Waarom zijn we hier?
Als ze ons toch gewoon vermoorden, waarom zijn we hier dan?
Je weet niet zeker dat "zij" Blackham hebben vermoord.
Zij vermoorde Bill, wij vermoorde Bill - Het is allemaal hetzelfde.
Ze brachten ons hier om te sterven, met welke reden?
Wil je nu eindelijk je bek houden?
Je klinkt als een vrouw.
Ik blaas stoom af! Als je het niet erg vind.
Het lijkt er meer op dat je in je broek pist.
Hey, dit is een makkelijke.
Jullie hoeven 'm niet te vermoorden, Hij gaat wel dood van angst.
Ophouden jongens.
ik ben misschien niet de meest dappere man, maar aan het einde van de dag,
Heb ik een bepaalde waarde voor sommige mensen.
En jij bent helemaal niets waard, of wel?
Natuurlijk, wat jij wilt, Chicken Little.
Hoe noem je mij?
"Chicken Little"
Zo noemden we de meisjes
die zichzelf aan de gevangenisdirecteur gaven.
Hou je kop!
Hey, Hey! Kappen nou!
Hou op! Kop dicht!
Allebei - Stoppen nu!
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Charlie, kom op, wakker worden!
Charlie?
Wat is er gebeurd?
Geen idee een hartaanval misschien.
Wordt wakker.
Wordt wakker!
Charlie, wordt wakker!
Wordt wakker!
Stop!
Jij verdomde klootz....
Waarom moest je met vechten?
Waarom negeerde je me niet gewoon?
Hij is dood.
Wat is dit?
Injectie sporen.
Iemand heeft hem dit aangedaan.
Meer heb ik niet gevonden.
Hoe oud denk je dat deze zijn?
Geen idee.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebben.
Dat is het mooie van sterke drank.
Het wordt nooit slecht.
Hey, hoe gaat het met Moira?
Ze is in shock.
Wie is dat niet?
Ik weet het niet.
Jij leek niet zo heel erg verrast Joe.
Zelf Janet viel dat op.
Je bent dronken.
En jij bent mooi.
Waar ga je heen?
Naar buiten.
Ik dacht dat Moira misschien een schouder nodig had om te huilen.
Erika, niet doen... - Blijf uit mijn buurt.
Je hebt je kans gehad.
Aarde aan Moira?
Het is een grapje Lach eens een beetje.
Neem een drankje.
Kijk, ik snap 't wel.
Je weet wel, Charlie was een prima kerel.
En hij verdiende het niet om zo te sterven.
Niemand van ons verdiend wat er gebeurd.
Hey, waar is het lichaam van Charlie?
Ik vroeg je wat.
Het is niet wat je denkt.
Zij vermoorde Charlie
Dat weten jullie ook.
Waarschijnlijk vermoorde... vermoorde ze Blackham ook.
Graham.
Je moet me geloven.
Moira...
Moira!
Ik krijg haar! Ik krijg haar! Ik krijg haar!
Verdomme... Wat is dit...
Ze is gek geworden.
Nee, dat heeft ze niet.
Ze was bezig uit te zoeken waar we zijn.
Als zij Erika vermoord heeft.
Dan is dat omdat Erika haar eerst probeerde te vermoorden.
Ze is niet gek!
Ik weet het zeker van niet.
Blijf bij me uit de buurt, Graham.
Moira!
Blijf van me af. Ik spring.
Moira, alsjeblieft... - Ik meen het, Graham.
Je haat me, toch?
Moira, je weet dat dat niet waar is.
Alsjeblieft, kom naar beneden.
Oké?
Het spijt me van wat ik gezegd heb,
Kom gewoon bij me terug.
Kom maar, kom maar, kom maar.
Kom bij me terug
Kom bij me terug, kom op.
Het is oké, Moira.
Het is oké.
Ik snap 't.
Ik hou van je.
Niemand zal je iets aan doen.
Ik bescherm je. Dat beloof ik je.
Dat zij mijn vader vroeger ook.
Moira, Nee!
Moira, niet doen!
Niet doen! Moira, niet doen!
Moira...
Waar is McNair?
Weg. Voorgoed.
Jij bent de volgende. - Wat doe je....
Moira... Moira...
Wij zijn de enige die overgebleven zijn.
We zijn deze keer tenminste niet gearresteerd.
Ze hoefden ons ook niet te arresteren.
We hebben geen werk, geen geloofwaardigheid.
Nauwelijks iets dat we een leven kunnen noemen.
Wat doe je, moet ik me dood schrikken?
Ik wil die klootzakken pakken, om wat ze haar aangedaan hebben.
Wat ze ons aangedaan hebben.
Ik ook.
Moira's lichaam is verdwenen uit het hotel.
Heb jij die van McNair gevonden? Nee.
De lichamen van Erika en Charlie zijn ook verdwenen.
De lijkzakken! - Ja.
Er is er maar één. - Ja.
Ik kan niet geloven dat ze allemaal weg zijn.
Waar brengen ze ze heen, eigenlijk?
Ik weet het niet.
Wat bedoel je met je weet het niet?
Ik bedoel, de lichamen waren hier, en nu zijn ze weg.
Het is net alsof ze nooit bestaan hebben.
Luister, we moeten kalm blijven, Janet.
Ze komen ons waarschijnlijk halen.
Dus, waarom zouden we dan kalm blijven?
Deze mensen achter de camera's
kijken gewoon hoe we dood gaan!
Ik wil niet dood.
Ik weet 't.
Wat gaan we doen?
Wist ik het maar.
Ik kan wel een borrel gebruiken.
En jij?
Dat lost helemaal niets op.
Maar het kan ook geen kwaad.
Sterk.
Wat...
Het spijt me, Janet
Het programma zit in mijn bloed, Janet.
Het is mijn "beroep"
Dat zal het altijd zijn.
Ik kon jou niet kiezen.
Ze zouden het nooit toestaan.
Goed gedaan, Joe.
Eindelijk...
Je hebt bewezen aan mij en het programma.
Dat je het waard bent om gered te worden.
Ik deed mijn best, Mevr. de directeur.
Dat.... gaf voldoening.
Ik denk dat het werkte.
Dat ze geloofden wat ze zagen.
Nee, Erika.
Charlie?
We zijn allemaal ontsnapt.
Joe niet!
Graham. Graham, gaat het met je?
Dat duurde lang genoeg.
Vertaling : Jimmy & edit-spellcheck : r3p0 .
Vertaling : Jimmy & edit-spellcheck : r3p0 voor addic7ed.com