Kantoor van Donald Draper.
Keelpastilles worden gebruikt door rokers en verkouden mensen,
maar ook door een groep die ze eet als snoep: de hypochonders.
Kantoor van Donald Draper. Hallo?
Ik mag van u niet zoemen, maar ik moest wat doen: er is telefoon voor u.
Voor telefoon mag je me zoemen, maar niet de hele tijd voor koffie.
U zit hier altijd te slapen. Walter Hoffman van The Times.
Waar gaat het over? -Moet ik het hem vragen?
We zijn wel klaar.
The New York Times...
Met Don. -Hoffman. Ik doe de reclamerubriek.
Weet ik. Wat kan ik voor je doen?
Weet je dat Cutler, Gleason en Chaough Clearasil hebben?
Klanten die weg zijn, volg ik niet.
Eerst kapen ze de pelottebond bij jullie weg, en nu dit weer.
Hoe verklaar je dat? -Geen idee.
Chaough zei: Elke keer als Draper achter zich kijkt, ziet hij mij.
U hebt een werklunch.
Waar wil je heen? -Heb je een reactie?
Officieel? -Graag.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. Verder nog iets?
Nee. Prettige dag verder.
Ze blijven voor gelijke burgerrechten betogen. Vind je dat nog steeds onzin?
Waarom zijn ze nu nog niet tevreden? -Omdat honden meer rechten hebben.
Zeg me dat ik alles gemist heb.
Ik open deze vergadering van Sterling Cooper Draper Pryce.
Aanwezig? -ledereen.
Het woord is aan Mr Campbell.
Secor Laxeer is eindelijk akkoord met tv-reclame.
Hoe heb je dat erdoor gekregen? Met hun eigen middeltje?
We hebben die klant al achttien jaar. -Pete heeft nog meer nieuws.
Een vriendje van me sleepte me mee naar het Aziëgenootschap.
Dat resulteerde in telefoontjes en een lunch
over Honda Motors. Ze hebben ruim 50% van de markt in handen.
Ik heb ze gezien. Mooi, hoor.
Ze willen weg bij Grey.
Allicht, met 50% van de markt... -'Waar is m'n andere helft?'
Ze beginnen besprekingen en sinds vanochtend doen wij mee.
Drie miljoen dollar reclamebudget.
Ze gaan ook auto's maken. -Laat maar komen.
Bespaar je de opwinding. We gaan niet met ze in zee.
Jij zult het niet begrijpen, want je was nog klein.
Maar veel kameraden van me zijn in de oorlog gedood door je gele vriendjes.
Als Bernbach zaken kan doen met Volkswagen, wat let ons dan nog?
De oorlog is voorbij. -Vindt dr. Lyle Evans dat ook?
Ja, ho maar.
Met Lucky Strike gaat het prima. Ik ben klaar.
We stemmen meestal toch niet over nieuwe klanten?
Zit iemand hier echt mee? -Nee. Wanneer nodig je ze uit?
Meteen. Ik wil die kans niet laten lopen.
Ik moet De Chrysant en het Zwaard lezen over hun manier van zakendoen.
Bert, loods jij ons door deze onbekende wateren?
Ik zal wat opvallende punten voorbereiden. Hou Roger er buiten.
Een geweldige buitenkans. -Goed werk.
Joan, zorg dat iedereen dat boek op z'n bureau krijgt.
Wie is die dr. Lyle Evans?
Geen idee.
De 38-jarige dominee is gisteren kort na z'n dood gecremeerd.
Hij was doodgeknuppeld door blanken die tegen z'n...
Kom binnen.
Sally. -Dag.
Ik heb m'n dokterstas mee.
Dan ga ik maar.
Veel plezier. Welke is het?
Welk restaurant? Voor als ik je wil bereiken.
Benihana. -Je gaat met een meisje, hè?
Ja.
Hoe heet ze? -Bethany.
Ik vind het niet leuk. -Hoeft ook niet.
Om negen uur naar bed.
Wat heb je gedaan? -Je ziet eruit als een mongool.
Is het zo erg? -Bobby, naar bed.
Sally, kom hier.
Welterusten.
Kom hier.
Ik ben niet boos. Kom maar.
Je vader vermoordt me.
Hij vermoordt me echt. -Papa vindt jouw korte haar mooi.
Dat doet er niet toe. Je mag dit niet zomaar doen.
Doen jij en papa het?
Ik weet wat het is. Ik weet dat de man in de vrouw plast.
Waar heb je dat gehoord? -Van een meisje op school.
Praat maar met je mama. -Wil ik niet.
Je hoort het niet te weten, dus hou daarover op.
Hier krijg ik meer last mee dan jij.
Ik wou er alleen maar mooi uitzien.
Kom mee, we gaan redden wat er te redden valt.
Niet onder de indruk? -M'n haar stinkt naar geroosterde kip.
Niet doen.
Dit is een heel dure tent. -Maar niet bepaald intiem.
Drie afspraakjes in vijf maanden. Ik ben niet gek.
Nee maar, de ondoorgrondelijke Don Draper.
Ted...
M'n vrouw Nan. -M'n vriendin Bethany.
Ted Chaough.
Don Draper. -Aangenaam.
Howard Moses gaat onze Clearasilspot filmen. Ken je hem?
Nog niet.
En kennelijk hebben we hetzelfde idee. -Hoezo?
Wat denk je? Honda.
Zouden deze toeristen bij JWT werken? -Niet ondenkbaar.
Het zal tussen ons gaan. Maar helaas voor jou gaat de beste winnen.
Geniet ervan. -Zullen we doen.
Aangename kennismaking.
Wat doe je nu? -M'n werk.
Wie is dat?
Een vlieg die ik steeds moet wegslaan.
Zij doen nog niet de helft van ons, maar hij ziet ons al als concurrenten.
Nou, voor mij is hij beslist geen concurrent.
We laten onze avond toch niet bederven?
Kun jij daarmee omgaan? -Ja.
Kun je het mij leren?
Hoe laat zijn ze naar bed gegaan? -Het spijt me vreselijk.
Zijn ze nog op? -Nee, maar...
Ik zat met Bobby tv te kijken en toen heeft Sally d'r haar afgeknipt.
Het is niet best. -Dus ik kon ze evengoed alleen laten?
Ze was in de badkamer. Ik wist het niet.
Je hoorde op ze te letten.
Doe maar niet. Ik heb haar eindelijk in slaap gekregen.
Weet je wel hoeveel gezeik ik met haar moeder krijg?
Sorry. Ik heb het proberen te redden, maar ze moet toch naar het kapsalon.
Waarom deed ze het?
Ze wou er zeker ouder uitzien, zoals Hayley Mills. Ik weet niet.
Dat kan ik niet aannemen. -Je ontslagpremie.
Moet je horen... -Bespaar me je advies.
Welterusten.
De kinderen, denk ik.
Dag, mam. -Hebben jullie 't leuk gehad?
Doe die muts af.
Ik kan 't uitleggen. -Wat is er met jou gebeurd?
Heb je d'r haar geknipt?
Ik heb 't gedaan. Sorry. -Hé.
Het was een ongelukje. -Jezus, was dat nu nodig?
Het spijt me heel erg. -Ga naar je kamer.
Ho even. -Nee, nu.
Het komt wel goed.
Bobby, ga met je broertje buiten spelen.
Je had haar niet hoeven te slaan. -Je hebt gelijk. Want het helpt niks.
Je hebt fotodag. En logeren gaat niet door.
Heb jij als kind nooit zoiets gedaan? -Ik wou altijd lang haar.
Als m'n moeder boos was, dreigde ze het af te knippen. En waar was jij?
De oppas lette even niet op.
Ik wil 't niet eens weten. Ik kan ze geen seconde bij jou achterlaten.
Alsof jij 't zo goed doet. Breng haar maar naar de kapper.
Tot ziens.
Betty... -Henry, ik wil het niet horen.
Ik wil hem dood. -Denk je dat ik dat ook niet zo voel?
Ik ben ook gescheiden. M'n weekends met Ellie waren heilig.
Het lunapark werd rijk van me en hij maakt niet eens een avond vrij.
En wie weet wie op ze paste. Een secretaresse, weer zo'n hoer?
Maar...
dat is hij, niet Sally.
En meisjes doen zoiets. Niet alleen meisjes uit gebroken gezinnen.
Ik weet het.
Ik schoot uit m'n slof. Ik zal m'n excuses aanbieden.
Toen mijn dochter zo jong was, maakte straf het alleen maar erger.
Bied je excuses aan en zeg maar dat ze naar de kapper gaat
en dat ze mag gaan logeren.
Belonen? Je meent het. -Ja.
Je bent te aardig.
Straks komt Honda praten. Cooper heeft me verteld over het protocol:
We hoeven niks te doen. Ze zijn alleen niet gediend van kritiek of advies.
Chaough is ook in de race. Wist jij dat niet? Zo lift hij met ons mee.
Oké, het gaat tussen JWT, CGC en ons.
Maar ik moet nog cadeaus inpakken en deze chrysanten wegwerken.
Die staan blijkbaar voor de dood. De informatie is erg verwarrend.
Zal ik u rondleiden?
Het is hier moderner dan u vaak ziet, maar zo zijn we: vooruitstrevend.
Het kantoor is nieuw, want ze zijn vooruitstrevend.
Dit is onze creatieve ruimte.
Ik kan niet vertellen hoe, maar hier gebeurt het.
Dit is te moeilijk. -Vertel ze maar wat.
Ik weet niet waar deze ruimte voor is.
Dit is Joan Harris, de hoofdhostess. Dit zijn lchiro Kamura en Hachi Saito.
Ik hoop dat niemand u heeft meegenomen naar Benihana.
David Ogilvy.
Ik heb een lijst met uitstekende steakrestaurants.
Hoe komt het dat ze niet voorover valt?
Subtiel zijn ze niet, hè? -Nee, inderdaad.
Wij kijken met grote vreugde uit naar presentatie.
Toch niet nu, hoop ik?
Wij willen meer rijders voor motoren.
En wij zullen ons best doen om daarvoor te zorgen.
En wilt u, nu we klaar zijn, onze bescheiden geschenken aanvaarden?
Dat kan ik niet aannemen.
Een kleinigheid.
Nee, dank u.
Alstublieft. U bent onze gast. -Dank u.
Maak maar open. -Nee, later, natuurlijk.
Het is een kanteloep.
Johnny Walker Red.
Dank u zeer.
O, sorry. Ik wist niks van deze bespreking.
Maar sommige mensen zijn dol op verrassingen.
Neem me niet kwalijk. Iemand had een lunch met Randolph voor me gepland.
Dit was een lastminuteafspraak. En nu zijn we vrijwel klaar.
Ze weten pas dat het voorbij is als je de atoombom laat vallen. Twee keer.
We zijn nog niet klaar. We moeten de regels nog voorleggen.
Dus nu dicteren jullie de voorwaarden?
Mr Kamura, Mr Saito, dit is Roger Sterling.
En dit is hun tolk Akira Takahashi.
We geven elk bedrijf 3000 dollar
voor een concurrerende presentatie.
Hierin staan de voorwaarden voor de inschrijving.
Niks voorwaarden. Het moet onvoorwaardelijk.
Akira, vertel maar wat ik zei. -Hou op. Dit zijn onze gasten.
Denk je dat we nu voor jullie gaan kruipen?
Als 't moet, verslaan we jullie weer. We moeten jullie jappenzooi niet.
Dus... sayonara.
U kunt zich niet voorstellen hoe verlegen ik hiermee ben.
Z'n vrouw is erg ziek. Hij drinkt veel.
Zeg maar dat we uitzien naar hun presentatie.
U hebt onze regels. We zien uw presentatie graag tegemoet.
Je schiet dit niet af. -Je kent ze. Wie weet doen ze 't zelf.
Hou op. Denk aan het werk dat je voor ze kunt doen. Ze zijn gek op design.
Zolang ik medefirmant ben, bepaal ik met wie ik zaken doe.
Net zoals jij Jantzen de deur wees. -Die waren hopeloos.
Nou, ik heb een hoop kameraden beloofd om nooit zaken met ze te doen.
Allemachtig, wat bezielt je? -Je was er niet bij. Je snapt 't niet.
Dat was 20 jaar geleden. Alles is nu anders. Dit zijn niet dezelfde mensen.
Ik ben nog hetzelfde.
Je hangt alleen maar de patriot uit, zodat ik geen account binnenhaal.
Want dan zouden we minder afhankelijk zijn van Lucky Strike en dus van jou.
Vuile...
Weg met hem.
Wij proberen iets op te bouwen.
Hij heeft gelijk.
Weet je wat je moet doen?
Waar zou jij een munt verstoppen? Je zou hem uitgeven, hè?
Ik zal je vertellen waar hij is. -Niet doen.
Ik weet het goedgemaakt. Laat die twee gaan. Dan zal ik het vertellen.
Wat doe je daar? -Niks.
Laura.
Ga naar boven.
Blijf liggen. Ik ga wel.
Wat is er? is ze ziek? Dan was ik haar wel komen halen.
Nee, het pyjamafeestje was vroeg afgelopen.
Ik wil met Betty praten.
Schat...
Is alles in orde? -Nee.
Kun je ons even alleen laten?
Sally gedroeg zich ongepast.
Wat deed ze dan?
Ze zat in de tv-kamer op de bank met zichzelf te spelen.
Wat hier ook gebeurt, zulk gedrag sta ik thuis niet toe.
En zeker niet waar m'n dochter bij is.
Het spijt me ontzettend en Sally ook.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Jammer dat het zo gelopen is.
Ik ga maar weer.
Wat mankeert je?
Zoiets doe je niet. Niet privé en al helemaal niet in het openbaar.
Zeg iets. -Ik heb niks gedaan.
Lieg niet of ik snij je vingers af.
Ga slapen. We praten morgen verder.
Wat is er gebeurd?
Ik kan wel door de grond zakken.
Ik schaam me dood.
Wat is er gebeurd?
Ze betrapte Sally erop...
dat ze met zichzelf speelde.
Wat bezielt haar? Dat mens gaat het overal rondvertellen.
Waarom doet ze dat?
Ik zei al: Als het echt ernstig wordt, is er een oplossing.
Daar wil ik niet aan.
Het is elke keer raak. -Wat is er toch met haar?
Misschien wordt het toch tijd voor professionele hulp.
Ik ben ooit bij 'n psychiater geweest.
Waarom? -Omdat ik ongelukkig was.
Ik denk niet dat het helpt.
Zonder hulp was Eleanor er veel erger aan toe geweest.
Er zijn kinderpsychiaters. Dat kan via de school.
Ik zeg dit niet omdat er echt iets mis met haar is, maar jij zit er ook mee.
Wanneer ging jij? -Jaren geleden.
Ik verveelde me.
Kunnen we het daarbij laten? -Ja, hoor.
Miss Blankenship, neemt Californië op? -Sorry, geen gehoor.
Mr Peters en Mr Pryce zijn er. -Stuur ze maar door.
Ze doen alles andersom. M'n contactpersoon Masao belde
dat de bespreking een regelrechte ramp was. Maar toen... Lane?
Even later belde Masao mij om een tijd af te spreken voor onze presentatie.
Elk bedrijf heeft wel iemand als Roger. We moeten er nog doorheen.
Roger heeft iets te zeggen.
Mr Cooper en Mr Sterling.
Ik wil geen sta-in-de-weg zijn voor nieuwe klanten.
Dus wie het ook is, voortaan hebben jullie mijn zegen.
En?
Het is oud zeer. Ik moet het loslaten,
al was het maar voor m'n eigen gezondheid. Zand erover.
Je berouw is eigenlijk te laat, maar gelukkig hebben we toch een afspraak.
Dat zegt niets. Het is voorbij. -Ik zei net dat we 'n afspraak hebben.
Hoogstwaarschijnlijk om te horen dat wij ons terugtrekken.
Hoe kom je daarbij?
Hebben we een geschenk gehad?
Dat hadden we gisteren moeten krijgen.
Heb ik vandaag een pakje ontvangen? -Ja.
Wilt u dat even brengen?
Er staat 'Don' op. -Geef maar aan hem.
'Help me, Honda, help, help me, Honda. Groet, Teddy Chaough.'
Geen geschenk dus. -Zo werken ze.
Ze willen dat we smeken om voor straf onze kop af te hakken.
Beesten zijn het. -Hou je kop.
Het zijn zakenlui en jij hebt ze beledigd. Ik krijg een kind.
Pelotte, Clearasil en nu Honda. Chaough wint keer op keer.
Dit wint hij niet. -Ik laat die afspraak niet lopen.
We moeten ze iets spectaculairs voorschotelen.
Heb je al een campagne? -Nog niet.
Maar we maken een complete spot die eruit knalt.
We mogen alleen storyboards en kopij maken. Geen kant-en-klaar werk.
Soms win je door regels te overtreden. -Niet bij de Japanners.
Dus jij denkt dat we ze niet kunnen imponeren?
We hebben maar 3000 dollar. Dat wordt 'n spotje van vier seconden.
Is dit geen investering waard?
Dan kunnen we dit jaar geen andere klant meer werven. En 't is pas maart.
Ik zou 'n bankroet riskeren als ik niet dacht dat we al kansloos waren.
Maar dat zijn we.
Kom mee, Bert.
Ben je alleen?
Wat is er? -Ik zeg het liever niet per telefoon,
maar Sally moet naar een psychiater, vinden we.
Vinden jullie dat?
Vanwege dat haar afknippen? -Nee, het is nu erger.
Ik heb iemand via school gevonden, een kinderpsychiater.
Heeft ze het huis in de fik gestoken?
Ze zat te masturberen, waar een ander kind bij was. Vind je dat normaal?
Echt waar? Een jongen of een meisje?
Wat maakt dat nu uit?
De dokter wil ons spreken. Apart, natuurlijk.
Waarom bel je mij nog? -Ik dacht dat je bezorgd zou zijn.
Ja, maar zo'n dokter... Kun jij niet met haar praten?
Ik wil 't ook niet, maar ik weet het niet meer. Dit is losgeslagen gedrag.
Ze is pas tien. -Ze weet al van wanten, dankzij jou.
Doe wat je wilt, maar niet met haar erbij.
Jij slaapt met een andere man in haar huis. Denk je dat ze dat niet merkt?
Eén man. Hoeveel meiden heb jij thuis al gehad? En wie is die oppas van je?
Ik ben getrouwd. -Luister jij wel 's naar jezelf?
Ik geef de informatie wel aan je secretaresse door.
Ik snap nog steeds niet hoe dat werkt.
Ik vraag me af of jij wel werkt.
Joan, Pete, Peggy...
Afblijven. Ik wil zien hoelang hij doorgaat.
Wat is er?
'lemand staat pas te schande als hij openlijk belachelijk wordt gemaakt.'
Uit een gelukskoekje? -Uit 't boek dat iedereen moest lezen.
Een spot voor Honda zou ons ruïneren. -En het is tegen de regels.
CGC is even groot als wij. Als wij het geld niet hebben, dan zij ook niet.
Dus iedereen gaat bankroet. -Chaough volgt me op de voet.
Maar ik spring vlak voor de afgrond opzij.
Ik breng hem in de waan dat ik een spot maak en dan maakt hij er een.
En wat wordt onze campagne? -Geen campagne. Wij doen niks.
Als hij maar denkt van wel. -Nou en?
Als hij een geweldige spot maakt, krijgt hij de klant.
Laat dat maar aan mij over.
Ze is een prima agent, maar ze zei dat je al bezet was.
Klopt, Clearasil is pas vrijdag rond. Maar maak me eens lekker.
Het klinkt interessant.
Ik sta wel op discretie, Howard. -Uiteraard.
Het is een dag of vier, vijf werk.
Ogenblikje. -Doe eens open.
Sorry, ik wou hem hier binnen zetten. -Straks.
Sorry dat ik stoor. -Geeft niet.
Dat heb je niet gezien. -Natuurlijk niet.
Dat is toch Draper? -Ja.
Het zijn twaalf scènes, één met een menigte.
Je zult op de veerboot moeten filmen en we moeten Fifth Avenue afsluiten.
Ik zal eerlijk zijn. Ik zou dit graag doen, maar ik heb het nu te druk.
Hoe dan ook, ik film liever jouw Hondaspotje.
Dat heb ik niet.
Waarom vragen ze jou? Ze weten dat ik je heb besproken. Hoe betalen ze dat?
Stuur dat joch dat voor Draper heeft gewerkt.
Je voelt iets komen. Spanning.
Een Honda scheurt door 'n metrotunnel, in zijn kielzog een trein.
Hij kijkt telkens achterom, de trein dendert achter hem aan.
Hij draagt een racehelm. En dan rijdt hij de trap op.
Kan dat? -Daar zorgt Harold voor.
En dan stopt hij, zet de motor op de standaard, doet z'n helm af,
en hij is een zij: met lang, blond haar.
Veruit je beste idee. We doen een vent met een helm,
hij zet hem af en het is een sexy meid.
We hebben maar 3000 dollar.
Hoelang heb je voor Draper gewerkt? -Ruim twee jaar.
Hield hij zich altijd aan de regels? -Dat weet ik niet.
Maar hij lapt alles aan z'n laars. Hij bleef zomaar eens een maand weg.
Houdt hij van spelletjes? -Hij zoekt wel altijd de grenzen op.
Tja, hij is gewoon een genie.
Zeg je dat ook wel 's van mij?
Ga maar voor je vriendje werken. Wegwezen.
En bedenk 20 woorden voor pukkels. Rot op.
Bel Barbara over Howard en bel de gemeente. We gaan de metro in.
Alles goed?
Pardon, kan ik u helpen? -We zijn een beetje laat.
Nee, hoor. Niemand mag op de set. Sorry.
Ik schrik me rot.
Wie heb je vandaag gevoerd?
Royal Travellers. Samsonite.
Het lijkt wel een kokosnoot. -Kijk maar uit.
Er was een trapezeartiest bij.
In een uur verdiende hij hier meer dan in een week bij het circus.
Heb je dit al 's gedronken? Sake?
Zoveel als jullie hier drinken... Ik zou in slaap vallen.
Hoe is het om trapezeartiest te zijn? Of vroeg je alleen naar z'n bagage?
Lekker.
Hij was verrassend bescheiden. Z'n vader kan het beter dan hij.
Zei hij dat? -Dat hoort bij m'n werk.
Ze vertellen van alles tegen een geïnteresseerde vreemde.
Waarom wil iedereen over alles praten? -Weet ik niet.
Maar na afloop voelen ze zich altijd beter.
Heb je kinderen?
Wat doet je man?
Ik ben niet getrouwd.
Maar je draagt... Ben je gescheiden?
Dit is een stopteken.
Het bespaart me veel gesprekken die alleen maar afleiden.
Je vertelt het wel aan mij.
Heb jij kinderen?
Ja. Twee jongens en een meisje: anderhalf, zeven en tien.
Moeilijk, dat je niet bij ze bent.
Ik zie ze te weinig.
En als ik ze zie, weet ik niet wat ik moet doen.
Als ik ze terugbreng, ben ik opgelucht.
En daarna mis ik ze.
Naar voor je.
Het gaat niet goed.
M'n ex-vrouw vindt dat m'n dochter naar een psychiater moet.
En jij bent ertegen?
Ik kan niet spreken uit ervaring,
maar als ze weet dat je van haar houdt, komt het vast goed.
Bedankt voor de sake.
Ik moet ervandoor. -Afspraak met je zogenaamde man?
Tot ziens.
Er is dit jaar dus nogal wat gebeurd met uw gezin.
Het lijkt misschien snel, maar kinderen hebben geen besef van tijd.
En Henry mag ze graag. Hij heeft zelf een dochter, een bijzondere meid.
Als u wilt dat ik met Sally ga werken, wil ik ook met u en uw ex-man praten.
Ik betwijfel of hij komt. Hij is niet zo geïnteresseerd.
Baart het recente incident u het meest zorgen?
Het komt voornamelijk door de scheiding,
maar ze is al anders sinds de dood van m'n vader.
Hij heeft kort bij ons gewoond.
Ze hadden een hechte band.
Ik wou dat hij Henry had gekend. Dat is m'n man.
Ze zouden goed hebben kunnen opschieten.
Van m'n moeder weet ik het niet.
Als ik had gedaan wat Sally deed... M'n moeder was er heel streng in.
M'n broer had van z'n spaargeld een blootblad gekocht.
Dat liet hij aan me zien. Mijn moeder vond het en spijkerde 't aan z'n deur.
En hoe was u?
Ik was nogal op mezelf. Ik ben eroverheen gegroeid.
Juist, ja.
Dr. Keener... -Zeg maar dr. Edna.
Zo noemen de kinderen me.
Ik weet dat kinderen dat doen. Maar niet in het openbaar.
Ik heb het gevoel dat Sally dit doet om me te straffen.
Wat een vreselijk gevoel.
Ja.
Geloof me, ik moest wel scheiden.
Ik wou ze stabiliteit geven in hun leven.
Maar ze begrijpt niet dat het beter zal worden.
Het kan geen kwaad als u ook met iemand ging praten.
Nee, dat hoeft niet.
Het lijkt me nuttig als we eens in de maand praten over Sally's vorderingen.
Vertelt u dan waar ze hier over praat?
Nee. En omgekeerd ook niet.
Nee, dat is ook beter.
Ik wil met vier dagen per week beginnen. Even m'n agenda pakken.
Waar is je film? -Hoezo film?
Ik hoorde dat hij waardeloos was.
We hebben geen film gemaakt. Te duur. -Dan heb je pech.
Na wat ik heb laten zien, maken een praatje en wat posters geen indruk.
Sterling Cooper Draper Pryce. Donald Draper.
Waar zijn Mr Cooper en Mr Campbell?
En die grijze? -En Sterling?
Ze konden niet komen.
U stelde regels om de concurrenten gelijke kansen te geven.
Er staat duidelijk: geen kant-en-klaar werk.
Daar heeft niet iedereen zich aan gehouden.
Op die manier wil ik niet meedoen.
Dus ik trek ons terug.
Wat zei hij? -Hij zegt dat hij zich terugtrekt.
U hebt uw eigen regels niet in acht genomen.
Bedankt dat u aan ons hebt gedacht. Goedemiddag.
De inspreker voor Lucky Strike heeft een ernstige luchtweginfectie.
Zet het genie erop. -Greg van de boekhouding?
Nee, Pete.
Neem een borrel. Dan zie ik er jonger uit.
Je zwelgt in zelfmedelijden. -Ik heb medelijden met ons allemaal.
Don is nu bezig ons over te geven. -Hou eens op.
Er zat een jongen op die torpedojager.
Soldaat eerste klas Bryson, een onvervalste dichter. Tijdens...
Ik wil het niet horen. M'n man kan elk moment uitgezonden worden.
Hoe zal hij zich voelen als Campbell ooit naar een Vietnamese dokter gaat?
Sinds wanneer is vergevingsgezindheid beter dan loyaliteit?
Het was vreselijk en het zal altijd lijken alsof het kortgeleden was.
Maar je hebt gevochten voor een veiliger wereld en dat is gelukt.
Denk je? Echt?
Ik moet wel.
Verder nog iets?
De psychiater van uw dochter heeft gebeld.
Niet zo hard, graag.
Proficiat.
Ik hoor net van Mr Saito dat Honda helemaal niet weg wou bij Grey,
maar van de drie uitgenodigde prinsen was jij de aantrekkelijkste.
Wij mogen hun autootje promoten. -En CGC?
Die ligt eruit. -We hebben hem kapotgemaakt.
De stunt die je hebt uitgehaald, was ongepast.
Maar ik liet je doorgaan... -Pardon?
Dacht je dat Joan studioruimte kon huren zonder mij?
Ik liet je begaan omdat onze toekomst samenhing met Chaoughs debacle.
Dus kom je me bedanken of berispen?
Het was wel een fiks risico. -We bedanken je.
Wat weet je van dat autootje?
Hij draait wel 9500 toeren, maar levert niet meer dan 57 pk.
Het is een motor met deuren.
En ook ramen, zodat je bij een botsing je hersens ertegenaan ziet spatten.
Ze werken er nog aan. Proost.
Dag, Sally.
Ik ben dr. Edna. Kom maar binnen.