McNally wie ist Ihre Position?
Verdächtiger ist auf die Allee hinter Windham.
Wohin läuft er, McNally?
Nach Westen.
Polizei! Stopp!
Wir kriegen ihn an der Vordertür.
Du hast eine kaputte Seele erreicht, körperlos.
Sir, beruhigen Sie sich.
- Ich will ihnen nichts tun. - Die Hülle einer Person...
Sir, lassen Sie die Waffe fallen.
Und mit seinem mächtigen Messer, schneidet er die Welt...
- Nein. - Und er stellt sich...
Netter Schuss, Sammy.
Der Dritte diese Woche.
Muss die Hitze sein.
Ja, ich sage dir die ganze Zeit, dass es nicht die Hitze ist.
- Es ist der Wahnsinn. - Mir geht's gut.
- Danke. - Er ist sauber.
In Ordnung, nun, der überwältigende Geruch nach Urin spricht dagegen,
aber, Ritter, sehen wir zu, dass wir zurück in die Burg kommen eins, zwei, drei.
Und wieder bei Drei. Drei.
Dispatch, 1519. wir haben den...
Warum hast du deine Waffe nicht gezogen?
Ich weiß nicht. Ich glaub ich hab einfach gedacht--
- Tu das nicht. - Was?
Nicht darüber nachdenken,okay? Dein Bauchgefühl--
du musst lernen, darauf zu hören.
Es sagt dir, was du tun musst.
Du musst lernen darauf zu vertrauen.
- Okay. - In Ordnung?
brainpower presents Rookie Blue S07E07 - "Hot and Bothered"
Übersetzung: brainpower
Wie zur Hölle hast du dich da durchgeschlafen?
Wo durchgeschlafen?
Siehst du?
Darüber habe ich geredet.
Dies.
Hey, Dale!
Dale!
Hey, Officer...S.
Du hast mich schon wieder zugeparkt, Mann.
Fahr deinen Truck bitte weg.
Kumpel, ich darf gerade nicht.
Okay, nun, das geht schon. Gib--
Gib mir einfach die Schlüssel und ich fahr ihn zur Seite.
Richtig. Schlüssel...
Sind...
In Ordnung, setzt euch, setzt euch. Tag 7 von 7.
Wir hatten diese Woche Rekordtemperaturen
und die gute Nachricht ist, dass es heute sogar noch heißer werden soll.
Ich weiß, ich weiß. Wir sind alle am Ende.
Aber ich habe vier kritische Worte an die Neulinge--
das müsst ihr aushalten, Leute.
E.m.s. ist überlastet, also helfen wir ihnen, wo wir können.
Und vergesst nicht, wir müssen sichtbar bleiben,
damit die bösen Jungs wissen, dass wir da sind.
Diese Hitze, die Leute sind nicht sie selbst,
- aber es ist unser Job cool zu bleiben. - Das stimmt.
Es ist gut, dass einige von uns wie dafür geboren sind.
In Ordnung, Leute, es ist unsere letzte Schicht.
Noch 10 Stunden und wir alle bekommen unser Leben zurück.
Bis dahin gehören sie der Stadt.
Richtig, also Dient, Beschützt und was auch immer.
Zur Hölle, geht nach Hause.
Noch zehn Stunden?
Ich kann euch nicht sagen, wie sehr ich mich darauf freue,
mich aus dieser Uniform zu schälen.
Und dann würde ich ein Gruppen-Schaumbad--
ihr wisst schon, Wasser sparen, den Planeten schützen.
In den nächsten paar Tagen wird es nur mich und meinen Kleinen geben--
was auch immer er will.
Ja, nun, ich kann es kaum erwarten ein paar Tage von Swarek wegzukommen.
Er hat mich jeden Tag der Woche als Beifahrer mitfahren lassen.
Alles, was ich tue ist falsch.
Es ist, als wenn er mir nicht vertraut.
Du bist ein großartiger Cop.
Falls Swarek dir nicht vertraut, ist er ein Idiot.
Nun, ich glaube, er weiß genau, was er tut.
Denkt nach.
Er verbringt den ganzen Tag mit einer relativ attraktiven jungen Frau,
die an seinen Lippen hängt ,
seine Berichte einordnet, ihm Kaffee macht--
Warum sollte er das aufgeben?
Du bist wie seine heiße Sekretärin mit einer Waffe.
Man-boy hat sogar Recht. (jemand, der für sein Alter zu kindisch ist)
Hey, immerhin mag er dich.
Ich muss die nächsten Stunden Gail aushalten.
Jetzt ist hier ein Cop, der entspannen muss.
Kameras.
Hier drin sind keine Kameras.
Ich bin mir ziemlich sicher--
Ich bin ziemlich sicher, dass wir dies gerade nicht tun sollten.
Oh, mein Gott. Bitte sag mir nicht, dass du gerade über das Protokoll nachdenkst.
Nein, nein.
Ich habe nur in den letzten drei Tagen kaum geschlafen,
und mein Nachbar ist ein Idiot.
Und ich musste heute mit dem Bus zur Arbeit fahren.
Was...willst...du damit sagen?
- Denkst du... - Nur--
nur nicht bei der Arbeit.
Okay?
Schön.
Nein.
- Guten Tag, Officer. - Nein, Gail.
Nein-- egal.
So siehst du aus.
Ich könnte schwören, dass du längere Koteletten hattest.
Ich hätte schwören können, dass du ein Rotschopf bist.
Tut mir Leid. Ich habe es letzte Nacht nicht geschafft.
Die Spurensicherung hat lange für die Messerstecherei am See gebraucht,
also hab ich mich entschieden zu bleiben und den Fall fertig zu machen.
Dein Verlust.
Wirklich?
Ja, weil letzte Nacht gab es mich und Eis...
Nackt.
In dem Fall...
McNally.
Okay, sehen wir uns heute Abend?
- Darauf kannst du zählen. - Großartig.
Es ist wahr.
- Du siehst müde aus. - Charmant.
Hey, manche Jungs denken, dass dunkle Ringe einem Frauengesicht Charakter geben.
- Calaghan scheint es nicht zu stören. - Ja, nun, er verbringt mehr Zeit mit den Toten,
also ist es nicht besonders schwer, ihn zu beeindrucken.
Ist es schwer eure Freizeit zu koordinieren?
Ja, äh, ist nicht so schlimm. Es waren nur ein paar Wochen.
Ein arbeitender Detective ist wie einer, der undercover ist. Man hat immer einen offenen Fall,
wird davon gefesselt, verliert die Sicht auf das, was direkt vor einem ist.
Hier 1505, ostwärts auf der Queen und Sumach.
Wir verfolgen einen...
Eiswagen.
Sie verfolgen WAS?
Einen weißen Mr. Delightful-Wagen.
Er hat Glöckchen dran.
Polizei.
Fahren Sie rechts ran.
- Hände hoch! - Ich war das nicht!
- Hände hoch! - Raus aus dem Wagen!
- Raus! - Raus aus dem Wagen, Sir!
- Okay. - Ich habe nicht...
- Raus aus dem Wagen. - Auf den Boden legen.
- Ich bin nicht mal gefahren! - Still! Umdrehen.
1505. Ich brauche einen Krankenwagen... Queens und Logan.
Schlage das Fenster ein.
Hey, bist du verletzt?
Sie ist mitgenommen, aber die Sanitäter sagen, dass sie wieder auf die Beine kommt.
Ihr geht es gut.
Ja, was ist mit dir?
Ich will ja nicht wie deine Mutter klingen, aber ich glaube das muss genäht werden.
Schon okay. Alles in Ordnung.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Zeig her.
Dhara Singh... 13--
Warum fährt eine 13-jährige einen Eiswagen?
Ich sagte bereits, ich habe keine Ahnung, okay?
Ich war im Garrison Park.
Ich habe für 10 Minuten den Wagen geschlossen, um Nachschub zu holen.
Das nächste, das ich weiß ist, dass der Wagen plötzlich losgefahren ist.
Was, Sie ließen ihn fahren?
Na und?
Ich fange am Morgen an.
Und arbeite den ganzen Tag, okay?
Wissen Sie, wie viel Geld mich das kosten wird?
Diese hier kosten jeweils 6 Dollar.
6 Dollar?
Das sind Hitzewellen-Preise, okay?
Dies ist ein Geschäft, okay?
Jetzt möchte ich, dass die kleine Schlampe verhaftet wird.
Ich fürchte, wir werden ein paar von denen als Beweise mitnehmen müssen.
McNally?
Ja, Beweise, absolut.
- Es-- - nimm besser ein paar volle.
Ja.
Ich ein Idiot? Du bist ein Idiot!
- Du bist die hinterm Steuer! Pass auf! - Seid still!
"A" nahm "B"'s Taxi, um durch die Stadt zu fahren und will nicht zahlen.
"B" mochte das nicht besonders.
Wer hat angefangen?
Beide sagen, es wäre der Andere gewesen.
Weiter bin ich nicht gekommen.
Viel Spaß.
Komm schon.
Ich muss meinen Flug erwischen.
Ja, darüber hätten Sie vorher nachdenken sollen.
Es war Selbstverteidigung.
Dieser Kerl ist verrückt.
Dieser Mann ist ein Dieb.
Ich will Anklage erheben.
Ich habe ihn durch die halbe Stadt gefahren.
Er will nicht zahlen.
Beruhigen Sie sich, beide, bitte.
Ich brauche ihre Namen.
Ich bin derjenige, der Anklage erheben sollte, okay?
Dieser Kerl hat keine Ahnung, wohin er fährt.
Sie sagten Flughafen.
Ich sagte Insel-Flughafen.
Nein, haben Sie nicht!
Woher wollen Sie das wissen? Sie haben die ganze Zeit telefoniert!
Seien Sie einfach still, Jungs!
Mann, warum stecken wir euch nicht einfach beide in eine Zelle
und ihr könnt das dann alleine lösen?
Zwei gehen rein, einer wieder raus.
Okay, versuchen wir es nochmal.
Namen, einer nach dem Anderen.
Ich habe das schon mit der Lady im Auto gemacht.
Das ist so lahm.
Worüber redest du?
Meine Damen, Trinken nicht vergessen...
Danke.
Und geschmeidig und lecker.
Wie alt bist du, 12?
Nein.
Ich genieße meinen Job.
Wir sind die Hüter der öffentlichen Sicherheit in Krisenzeiten.
- Wasser? - Danke.
Nein, Dov, eigentlich verteilen wir gerade Erfrischungen an die Leute,
die zu dumm sind zu merken, dass sie durstig sind.
Immer so negativ.
Das Backsteinhaus dort oben--
Ich weiß nicht, was zur Hölle da vorgeht,
aber ich denke, jemand ist in Schwierigkeiten.
Los.
Polizei! Aufmachen.
- Ich-- - mir geht's gut, wirklich.
Ich habe nur den Salat fallen gelassen.
Alles in Ordnung?
Ich werte das mal als Nein.
Das muss ein Fehler sein.
Dhara würde niemals einen Eiswagen stehlen.
Sie--sie darf nicht mal Eis essen.
Sir, wir fanden sie hinterm Steuer.
Nun, wer hat dich dazu überredet?
Es war das kleine, dicke Mädchen, oder?
Die, deren Mom es ihr erlaubt, Piercings in ihren Ohren zu haben.
Nein.
Wer war es dann?
Dhara, bitte.
Sag den Polizisten einfach, was passiert ist.
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich nicht.
Süße, was ist mit deinen Füßen?
Weißt du, warum du Teer an ihnen hattest?
Mr. Singh, vielleicht weiß ja Ihre Frau mehr?
Meine Frau ist weg.
Es gibt nur uns zwei.
Müssen wir sie wirklich anklagen?
Was?
Das Kind macht eine Spritztour und hat öffentliches Eigentum beschädigt.
Wir haben keine Wahl.
Ja, nun, es macht keinen Sinn.
Warum?
Kennst du sie?
Schlüsselkind, alleinerziehender Vater, der zu lange arbeitet?
Ja, irgendwie kenne ich sie.
Hast du nie rebelliert?
Ja, natürlich hab ich rebelliert.
Ich habe zu viel Lidschatten aufgetragen oder vielleicht mit einem falschen Kerl ausgegangen.
Ich habe nie einen Eiswagen gestohlen.
Komm schon.
Gehen wir zurück zum Garrison Park,
und, du weißt schon, überprüfen, ob jemand etwas gesehen hat.
Es wäre zu viel Aufwand für einen arbeitsreichen Tag.
Wir haben einfach nicht genug Zeit,okay?
Sam.
Hey, Monica.
W-was tust du hier?
Wie-- wie geht es dir?
Die Klimaanlage im Haftbereich ist ausgefallen.
Jetzt habt ihr da drin sechs gesetzestreue Bürger, die über Brustschmerzen klagen.
Sie haben mich von St. Mike angefordert,
um herauszufinden, wer nur simuliert.
Gut.
Hi, Monica.
Andy.
Das ist McNally, mein, neuer Neuling.
Richtig.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Schon g-- es ist nichts.
- Es ist in Ordnung. - Lass mich mal sehen.
Es...
Nein, es ist tief.
Das muss genäht werden.
Das habe ich auch gesagt.
Können wir einen R.N. haben, bitte?
Tut mir Leid. Ich muss los, ein paar Fettärschen Lachgas geben.
Gib mir zehn Minuten.
Ja.
Eigentlich wollten wir gerade los,
um ein paar Zeugen im Garrison Park zu befragen, also--
Ich habe nicht gefragt.
Okay.
Wegen diesen Zeugen, die wir befragen wollten--
ich kann auch alleine fahren.
Shaw!
Ja?
Hast du Zeit McNally zum Garrison Park zu fahren?
Nun, was springt für mich raus?
Sie wird den Papierkram deiner letzten fünf Schichten machen.
Sie ist ziemlich gut.
Fünf Schichten?
- Eine Menge Papierkram. - Ja, ich fahre sie.
In Ordnung.
- Bereite dich vor. - In Ordnung. Danke, Sammy.
Es sind Vorwehen.
Es ist erst in einem Monat fällig.
Nun, haben Sie einen Mann oder...
einen Partner?
Einen Mann-- Eric.
Er ist in New York.
Aber es ist in Ordnung. Er kommt heute Abend zurück.
Es wäre vielleicht eine gute Idee, einen Doktor zu konsultieren, nur um sicherzugehen.
Okay.
Das werde ich tun.
Sie bekommen ihre Lebensmittel geliefert?
Das ist so cool.
Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich suche mir das Zeug lieber selbst aus--
die Melonen abklopfen.
Ich esse keine Melonen.
Okay.
Ich--
Ich habe so viel Arbeit, die ich im Babyzimmer tun möchte.
Wenn Sie also bitte...
Okay, okay.
Wir holen ihnen einen Krankenwagen.
Nein!
Keinen Krankenwagen! Mir geht's gut.
Das ist nicht gut.
Oh, Gott.
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Hey, nicht. Nicht.
Solange es keine atmungsaktive Westen gibt,
bleibt die Klimaanlage voll aufgedreht.
Voll aufgedreht?
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, McNally,
die meisten Leute sind ziemlich dumm,
und diese Hitze macht sie verrückt.
Dumm und verrückt, das ist einfach--
das ist eine schlechte Kombination.
Ein kleines bisschen Regen und alles würde wieder--
Nicht.
Was? Ich wollte gerade sagen...
Alles würde wieder normal werden.
Wir haben einen Notruf. Es fielen Schüsse, Clifford Court 85.
Schüsse gefallen.
Dispatch, 1519 hat verstanden.
Danke, McNally. Sie sind ein Prachtweib.
Dispatch,1519 am Tatort, Clifford Court 85.
- Reagieren auf gefallene Schüsse. - Verstanden.
Mann, ich hasse es hierher zu kommen.
Verstärkungseinheiten, wie ist eure voraussichtliche Ankunftszeit?
1511...
Okay, nach oben sehen, McNally. Nach oben sehen.
Man kann nie wissen, was aus den Fenstern kommt.
- Weißt du, dass das dein Fehler ist? - Ich habe uns nicht verhext.
Ja, ehrlich, das macht es kein bisschen besser.
- Bitte! - Stopp!
Nein, Sie--Sie müssen mir helfen!
- Es geht um meine Tochter. - Wurde sie angeschossen?
Nein, sie ist verschwunden.
Sie hätte inzwischen zurück sein sollen.
- Es gab keine Schüsse? - Nein.
Es geht um Aisha. Sie ist verschwunden.
Habe ich das richtig verstanden?
Sie haben Schüsse gemeldet, weil Sie ihre Tochter nicht finden können?
Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun sollen.
Ihr Cops kommt ja nicht, außer ihr müsst.
Dispatch, hier Shaw, 1519.
Es sind keine Schüsse gefallen.
- Ziehen Sie die anderen Einheiten zurück. - Bitte.
Sie-- sie müssen mir helfen.
Wie alt ist Ihre Tochter?
Wie lang ist sie schon verschwunden?
Ungefähr eineinhalb Stunden.
Das ist Officer McNally.
Sie nimmt Ihre Informationen auf und wir werden sehen, was wir tun können.
Bitte rufen Sie nicht nochmal an.
- Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt... - Euclid 915.
-So schnell sie können, bitte. Danke. -Kannst du mich zurückrufen, sobald du dies hörst?
Die nächste halbe Stunde ist kein Krankenwagen verfügbar, vielleicht noch länger.
Ich brauche keinen Krankenwagen, okay?
Eric und ich hatten eine Hausgeburt.
Ich habe gerade meiner Hebamme eine Nachricht hinterlassen und jetzt ruf ich meine Doula an.
Was ist eine Doula?
.Eine Geburtsbegleiterin für Hippies.
Ich dachte eine Geburtsbegleiterin ist eine Geburtsbegleiterin für Hippies.
Sie ist auch nicht da.
Ich hole den Wagen.
Anna, haben Sie eine Reisetasche?
Aber Babys, die Zuhause geboren werden,
kommen in einer weniger stressigen Umgebung zur Welt.
Meine Geburtsbegleiterin eigentlich meine Yoga-Lehrerin!
Hören Sie bitte einfach zu. Sie müssen mich--
Nein!
- Bleiben Sie weg von mir. - Anna, bitte!
- Gail, Gail, kann ich kurz mit dir reden? - Bleiben Sie einfach weg von mir.
Wir können nicht zulassen, dass eine dumme Hippie ihr Baby gefährdet,
nur, weil sie ihr Haus nicht verlassen will.
Es ist nicht so, dass sie nicht will.
Ich denke sie kann nicht.
Anna.
Anna...
Wie lange ist es her, seit Sie zum letzten Mal ihr Haus verlassen haben?
Haben Sie die Nachbarschaft überprüft?
Ich habe überall gesucht, aber ich habe Kiara, und--
und mit dieser Hitze, ich musste zurückkommen, falls Sie zurückgekommen wäre.
Okay, nun, es ist noch nicht lange her.
Vielleicht ist sie nur mit Freunden unterwegs oder sowas.
Aisha hat nicht viele Freunde.
Sie ist schüchtern.
Wirklich schüchtern.
Sie würde nirgends hingehen ohne mir etwas zu sagen.
Okay. Sie haben sie heute Morgen zuletzt gesehen?
Sie hat mich angefleht zu gehen, aber Kiara war krank,
und diese Hitze--
Es ist nur ein paar Blocks entfernt.
Wohin wollte sie gehen?
Garrison Park, der mit der Sprüh-Fontäne.
Ja.
Sie glauben nicht, dass sie einfach nur davongelaufen ist?
Die Cops sagen das immer, wenn Mädchen aus dieser Gegend verschwinden.
Nein.
Ich weiß, dass mein kleines Mädchen nicht weggelaufen ist.
Okay.
Name?
Sie hat dich etwas gefragt.
L-Train.
Ihr echter Name, den, den Ihre Mutter Ihnen gab.
Im Ausweis steht Trainoff, Linus.
Linus?
Ich glaube Ihre Mutter mochte Sie nicht besonders.
Hier steht, Sie wurden geschnappt, als Sie Klimaanlagen von Camden Towers stehlen wollten.
Na und?
Das ist ein Altenheim.
Wenn die nicht wollen, dass die Leute sie nicht nehmen,
dann sollten die sie nicht aus den Fenstern hängen lassen.
Sie denken das wäre komisch?
Ein Bisschen.
Bei dieser Hitze hätten diese Leute sterben können.
Was ist mit Ihnen los?
Was, wenn das Ihrer Oma passiert wäre, Linus?
Nichts.
Nichts?
Wie wäre es, wenn wir Sie in eine heiße Box ohne Frischluft sperren und sehen, wie Sie sich machen?
Das würden Sie wohl nicht so schön finden.
Sie würden wahrscheinlich finden, dass man dort schlecht atmen kann.
Officer Diaz, haben Sie eine Minute Zeit?
Okay, hör zu, du musst dich beruhigen.
Willst du gemeldet werden?
Nein.
Es tut mir Leid, okay?
Ich will einfach nicht hier sein.
Nun, keiner von uns will gerade hier sein, aber darum geht es hier nicht.
Du kannst das nicht tun.
Nein, ich meine nicht hier bei der Arbeit.
Ich meine hier in dieser Stadt.
Schau, irgendwie kümmert sich niemand um irgendeinen.
Jeder denkt die ganze Zeit immer nur an sich und ich...
Ich will nicht einer dieser Leute sein.
Das wird nicht passieren.
Bist du dir sicher?
Weil die ganze Stadt sich gerade...
falsch anfühlt.
Es hat vor ungefähr 6 Jahren mit belebten Plätzen angefangen, vor allem--
das Einkaufszentrum, Lebensmittelgeschäfte.
Ich konnte einfach nicht atmen.
Es war, als stünde ein Elefant auf meiner Brust.
Okay.
Ich verstehe warum Sie das vermeiden wollen.
Normalerweise nehme ich Medikamente,
aber ich habe damit vor etwa eineinhalb Jahren aufgehört,
als wir ein Baby haben wollten.
Das ist eine sehr lange Zeit.
Ich weiß.
Es klingt verrückt.
Nein. Nein, nein.
Es ist ein Angst einflößend da draußen.
Ich habe verstanden.
Manchmal will ich morgens nicht mal aus dem Bett steigen.
Außerdem bin ich irgendwie etwas faul.
Okay.
Officer Peck?
Was?
Gail.
Hey, hör zu, ich kann den Rettungsdienst nicht erreichen, okay?
Immer noch kein Zeichen von denen.
Geh raus zum Wagen.
Hol den Verbandskasten.
Warum?
Ich werde den Notruf anrufen.
Die werden uns sagen müssen, wie man ein Baby zur Welt bringt.
Los.
Komisch, dass du auf einmal auf mich wartest.
Bist du sicher, dass du sowas schon mal gemacht hast?
Ich mag das irgendwie.
Als hätte ich dich am Faden.
Ich dachte du hättest gesagt, dass du keine Bindungen magst.
Sam, du bist ein Cop.
Du solltest es merken, wenn jemand lügt.
Ist es dein neuer Neuling?
Sie ist hübsch.
Nein, ich bin nur ihr Trainings-Officer, das ist alles.
Wie hast du es geschafft, so lange undercover zu bleiben?
Sam, ich bin ein großes Mädchen.
Verführe nicht mich, wenn du in jemand anderes verknallt bist.
Fertig.
Deine Hand.
Richtig.
Danke.
Ich habe selbst auflösende Fäden verwendet, also musst du nicht nochmal zu mir kommen.
Du musst nochmal mit Dhara reden.
Es wird womöglich ein weiteres Mädchen aus ihrer Gegend vermisst.
Okay, ich komme nicht mehr mit.
Okay, Aisha Ivers ist im Garrison Park verschwunden.
Das ist der selbe Ort, an dem Dhara den Eiswagen gestohlen hat.
McNally, hunderte Kinder gehen in diesen Park.
13, schlank, langes dunkles Haar. Klingelt's?
Nun, anscheinend gab es letzten Sommer zwei Mädchen des gleichen Alters und Aussehens,
die auch in dieser Gegend verschwunden sind.
- Was? - Der Akku ist leer.
Ich ruf dich zurück.
Auf dem Revier ist der Strom ausgefallen.
Ja, nicht nur auf dem Revier.
Der Strom ist in der ganzen Stadt ausgefallen.
Neuling, unser Pech ist gerade noch größer geworden.
Ja, hupen lässt den Strom wieder angehen!
Hey, Verzeihung. Haben Sie dieses Mädchen gesehen.
Nein? Danke.
Hey, Mädels, hi.
Hört zu, habt ihr dieses kleine Mädchen gesehen? Ihr Name ist Aisha.
Nein? Ihr geht nicht mit ihr in die Schule? Nein?
Ich habe niemanden gefunden, der Aisha gesehen hat.
Der Strom ist in der ganzen Stadt ausgefallen. Die Leute haben andere Sorgen--
das Ende der Welt, sich flachlegen lassen oder dass das Fleisch für 80 Dollar im Gefrierschrank
noch etwa 2 Stunden hat, bis es schlecht wird.
Also sollen wir nicht mal nach ihr suchen?
Nein, nein. Wir haben gesucht. Wir konnten sie eben nicht finden.
- Andy, das Mädchen ist 13. - Aisha.
Aisha ist 13 und in dieser Gegend ist sie damit fast schon Erwachsen.
Wahrscheinlich hatte sie einfach Streit mit ihrer Mom,
weil diese ihren Freund oder Freundin nicht mochte.
Jetzt bestraft sie ihre Mom, indem sie Verstecken spielt.
Das Mädchen, das den Eiswagen gestohlen hat--
du sagtest sie hatte frischen Teer an ihren Füßen?
Ja.
Hey, komm und sieh dir das an. Wonach sieht das aus?
Aisha?
Sie ist kein Cockerspaniel.
Du gehst nach oben. Fünf Minuten.
Und wenn sie nicht hier ist, werden wir-- kümmern wir uns um andere Dinge.
Okay.
Die Notfallnummer ist überlastet. Ich bekomme keine Verbindung.
In Ordnung. Nun, wir haben das hier.
Kannst du nicht mal ernst sein?
Wir müssen diese Frau ins Krankenhaus bringen.
Sie ist offensichtlich nicht bei Verstand, gefährdet sich... und ihr Baby.
Wir sollten sie einfach festnehmen und sie hinbringen.
Gail, sie hat Angst.
Sie zu stressen ist das Letzte, was wir tun sollten.
Wir müssen sie nur ruhig halten und möglicherweise das Baby zur Welt bringen. Keine große Sache.
Nur weil wir in der Akademie dieses wirklich ekelhafte Video gesehen haben,
heißt das nicht, dass wir wissen, wie das geht.
Wir werden es herausfinden.
Also...
Wie geht es uns?
Ich bin ziemlich sicher, dass ich ein Baby bekomme!
Gut.
Können Sie sehen, wie weit es schon ist?
Oh, Gott. Ich kann den Kopf sehen.
Sie haben als Geburtshelfer gearbeitet, richtig?
- Oh, ja! - Okay, gut.
Ich sage jetzt, was Sie tun sollen.
Ich möchte, dass Sie Gail's Hand nehmen und ihr zeigen, wie man atmet.
Sie-- Sie können das, oder?
- Okay. Okay. - Gut.
- Gail, Hand, jetzt! - Ja.
Also--
- Anna? - Ja?
Dein Körper will nicht auf die Sanitäter warten. Er will das Baby jetzt haben.
Also werden wir tun, was er uns sagt und darauf hören, okay?
Oh, Gott!
Das ist gut. Das ist gut.
Hey, Mr. Singh. Verzeihung. Kann ich mit Ihnen sprechen?
Officer, wir sind jetzt schon Stunden hier. Ich möchte meine Tochter nach Hause bringen.
Ich weiß. Es tut mir Leid. Der Stromausfall hat alles durcheinandergebracht,
Also-- müssen Sie vorne ein paar Formulare der Jugendfürsorge ausfüllen.
- Jugendfürsorge? - Ja, es ist nur eine Formalität.
Immer, wenn wir ein Kind ohne Begleitung aufgreifen, müssen wir darüber berichten.
Einfach dort vorne. Dort wird sich jemand um Sie kümmern.
Ich bin gleich wieder da.
Vielen Dank. Nu eine Minute.
Möchtest du dich hinsetzen, während du auf deinen Vater wartest? Okay?
Tut mir Leid, dass es hier so heiß ist.
Dhara, mein Partner glaubt zu wissen, warum du den Eiswagen gestohlen hast.
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.
Nun, sie denkt, dass du vielleicht vor etwas weggelaufen bist.
Dhara, hat jemand versucht dir weh zu tun?
Da ist noch ein Mädchen, das womöglich in Schwierigkeiten steckt
und ich muss wissen, was du weißt, damit ich ihr helfen kann.
Hilfst du mir bitte?
Nein.
Bitte?
Wenn du es ihm erzählst, wird er mich nie wieder alleine nach draußen lassen.
Ich erzähle es ihm nicht.
Versprochen.
Dhara, hat jemand versucht, dich mitzunehmen?
Ein Mann?
Okay. Kannst du mir sagen, wie er ausgesehen hat?
Ja.
Los. Weiter so! Weiter so!
Sie machen das wunderbar! Sie machen das großartig.Sie machen das großartig.
Das ist erstaunlich!
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
- Es ist Okay. Es ist Okay. - Okay, pressen!
- Pressen! - Sie machen das gut.
- Wunderbar! Wunderbar! - Sie machen das großartig!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Noch einmal.
Ich kann die Schultern sehen!
Oh, mein Gott. Endspurt. Endspurt.
Noch einmal. Okay, komm her. Schneid die Nabelschnur ab.
Gail, hier-- okay, es ist gut. Es ist da.
Hier ist es.
Oh, mein Gott.
Wunderbar.
Haben Sie ihn?
Oh, mein Gott.
Er ist so glücklich.
Hey, hier unten ist sie nicht, McNally.
Es ist Zeit aufzuhören, okay? Wir treffen uns am Vordereingang.
Okay. Ich schaue nur nochmal überall nach, auf meinem Weg nach unten.
In Ordnung.
Officer, was, was ist los?
Wissen Sie, dass ihre Vordertür beschädigt ist?
Ich arbeite. Ich habe den ganzen Nachmittag lang die Klimaanlage repariert.
Ja, sie wird nicht wieder funktionieren, bis der Strom wieder an ist.
In der Zwischenzeit könnten Sie die Tür reparieren.
In Ordnung.
Haben Sie das gehört?
Ja, machen wir das auf.
Kein Problem.
McNally, du hattest Recht.
Das Eiswagen-Mädchen ist vom Gemeinschaftszentrum in der Walnut weggerannt.
Ja, wir sind gerade dort.
Es was sauber, aber die Vordertür war beschädigt.
Ja, so ist sie rausgekommen. Dhara sagte sie wurde von einem Arbeiter geschnappt--
großer Kerl, braune Haare.
Sie hat es geschafft ihn zu bekämpfen und zu fliehen.
Wir arbeiten gerade an dem Namen.
Hey, Aisha? Hier ist die Polizei. Bist du hier?
Das kam von dort. Was ist das?
Das ist der Keller.
Hey, wissen Sie was? Sie warten hier.
Ich bin in einer Minute zurück.
Was war das?
Schüsse.
Oh, Gott.
Officer Shaw.
Oliver!
Dispatch,1519. Officer getroffen.
- Wo sind Sie getroffen? - Er hat nur die Weste getroffen.
- Es schmerzt wie die Hölle! - Ich weiß. Ich weiß. Nicht Bewegen.
Ich helfe ihnen, okay?
Er hat meine Waffe und das Mädchen dort unten.
Du musst-- du musst gehen.
Nein, ich werde Sie nicht allein lassen.
Er hat gerade auf einen Cop geschossen. Er ist fertig. Er wird sie umbringen.
Geh.
McNally, sei vorsichtig.
Oh, Gott. Okay.
Oh, Gott.
Okay.
Sag nichts. Bitte, okay?
Sei einfach still.
Polizei! Keine Bewegung!
Hände hoch! Keine Bewegung!
Hände hoch.
Keine Bewegung!
Alles ist gut. Alles ist gut.
Du bist sicher.
Alles ist gut. Alles ist gut.
Alles ist gut, aber weil er einen Monat zu früh ist,
wollen die Sanitäter euch beide mit ins Krankenhaus nehmen, nur zur Sicherheit.
Ich hinterlasse Ihrem Mann eine Nachricht, damit er Sie dort trifft,
sobald er wieder in der Stadt ist, okay?
Oh, nein, nein, nein. Ich kann nicht gehen.
Anna, Ihr Baby muss ins Krankenhaus.
Sie könnten hier bleiben, aber sie sollten ihn jetzt nicht allein lassen.
Wissen Sie was...
nehmen Sie meine Hand. Ich gehe mit Ihnen zum Krankenwagen.
Wenn es Ihnen zu viel wird, dann sehen Sie mich einfach an.
Ich lasse Ihnen so viele Sedativa geben,
sodass Sie gar nicht wissen, was passiert. Ich nehme vielleicht selbst auch welche.
Okay. Ich gehe.
Aber ich werde das Baby trotzdem nicht nach Ihnen benennen, Dov.
Okay, damit kann ich leben.
Okay,i ich nehme das hier.
Baby!
Und das ist alles, woran du dich erinnerst?
Ja. Das ist, was passiert ist, also alles.
Vielleicht fällt Ihnen noch etwas ein, wenn Sie etwas Distanz gewonnen haben.
Ja, denke ich auch. Ich...
Ich--ich glaube nicht wirklich, dass da noch mehr war.
Wir werden uns um den Rest kümmern,
sobald der Strom wieder da ist und wir Ihren Gewerkschaftsvertreter erreicht haben.
Wann kann ich wieder arbeiten?
Sobald die Schießerei offiziell geklärt ist.
Scheint ziemlich unkompliziert.
Danke.
Du warst da ganz schön lange drinnen.
Deine Schicht ist seit einer halben Stunde vorbei.
Ja, wer hätte gedacht, dass es so viel Papierkram gibt, wenn man jemand erschießt?
Ich bin so müde, ich will--
ich will mich einfach nur in meinem Bett zusammenrollen
Es ist ein großer Fall. Die Spurensicherung ist in dem Gemeinschaftszentrum,
und sie haben bereits Knochenreste der letzten zwei Opfer gefunden. Könnten noch mehr sein.
Und du hast ihn gekriegt.
Morgen wird es das ganze Revier wissen.
Ja, ich denke das werden sie.
Ich bin sicher, dass es dir morgen mehr bedeutet, sobald du ein bisschen geschlafen hast.
Ich ruf dich an, in Ordnung?
Und lasse dich wissen, was wir finden.
"Wir"? Bist-- bist du an dem Fall?
Nicht offiziell, aber ich habe meine Hilfe angeboten.
Ich wollte gleich los, aber erst wollte ich dich sehen.
Jetzt?
Okay. Ich meine, ich denke-- Ich habe nur gedacht...
Dieser Fall... ist groß.
Soll ich dich nach Hause fahren?
- In Ordnung? Sichergehen, dass es dir gut geht? - Schon gut.
Nein, wirklich. Es wären nur 15 Minuten. Keine große Sache.
Luke, geh einfach, okay?
Mir geht es gut. Ich bin so erschöpft, dass ich einfach nur nach Hause in mein Bett will.
- Bist du sicher? - Mir geht's gut.
Ich rufe dich zuerst an und lasse dich wissen, was wir finden.
Ich komme gerade aus dem Krankenhaus.
Shaw nutzt die Sache bereits voll aus.
Er ließ mich Burger holen.
Wie lange wird er dort bleiben müssen?
Eine gebrochene Rippe?
Er wird morgen wieder draußen sein. In einer Woche kann er wieder arbeiten.
Gut.
Er dachte vorher, ich wäre verflucht...
Machst du Witze?
Er verlor seine Waffe. Du-- du hast sie zurückbekommen.
Ich würde sagen, du warst sein Schutzengel.
Danke.
Wie geht es dir?
Mir? Ich...großartig. Absolut in Ordnung.
Okay.
Du hast heute jemand erschossen.
Nun, ich hatte nicht wirklich eine Wahl, also...
- Willst du darüber reden? - Nicht wirklich. Nein.
Okay.
Wenn du deine Meinung änderst, ruf mich an.
Danke.
Andy, du hast heute alles richtig gemacht.
Du hast deinem Bauchgefühl vertraut und hattest Recht.
Ja.
Okay.
Ich habe heute 62 Leute befragt.
- Was? - Ja.
62. Und jeder war ein noch größerer Idiot als der vorherige.
Aber das erscheint bedeutungslos, wenn man es mit einer Geburt vergleicht.
Ja, es war ziemlich großartig.
Ich war ziemlich großartig heute.
War ich.
Darauf wette ich.
Hey, hör zu. Wegen heute Morgen...
Keine Ahnung. Ich war...ich war--
ich war müde.
Und die letzten paar Tage hab ich mich gefühlt, als würde ich nicht hierher gehören.
Und es-- es tut mir Leid.
Nicht jeder in der Stadt ist ein selbstsüchtiger Idiot.
Warte. Was ist das?
- Was ist es? - Das kann doch nicht sein.
Hey, Leute ist Dale hier?
- Abend, Officer. - Hey, Mann. was, was ist los?
Ich hatte von einem Job ein paar Sachen übrig, also...
Dachte ich...
Ich hoffe das ist cool.
Ja, es-- es ist cool.
Es-- es ist sogar irgendwie perfekt.
Stimmt genau.
Braucht ihr Bier?
Sicher.
Bist du allein?
Ja.
Willst du reden?
Nein.
Der Strom ist wieder an.
Ich denke damit ist alles wieder normal.
Ich sollte ein paar Dinge ausschalten.
Ja, ich glaube alles ist wieder normal.
translation by brainpower for SubCentral.de and tv4user